「かいふち２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

２種以上の金属を含む表面処理層を介して接着された場合は、アルミニウム箔の表面に付着している金属のうち最も付着量の多い金属の付着量が１〜１００ｍｇ／ｍ^2 であることを特徴とする。例文帳に追加

In case of adhesion through a surface treatment layer including two or more kinds of metal, an adhesion amount of that metal with the most adhesion amount on the surface of the aluminum foil is 1 to 100 mg/m2. - 特許庁

基材の少なくとも片面に、表面抵抗値が１×１０^１１Ω／□以下であり、臨界表面張力が３５ｍＮ／ｍ以上であり、かつ付着量が０．０１ｇ／ｍ^２以上０．１ｇ／ｍ^２未満であることが好ましい。例文帳に追加

A substance with a surface resistance value of 1×10^11Ω/square or below, a critical surface tension of 35 mN/m or above and an adhesion amount of ≥0.01 g/m^2 and <0.1 g/m^2 is preferably provided at least on one side of a base material. - 特許庁

エレクトロクロミック型調光ガラスは、２枚のガラス板１，２のそれぞれ片側面に調光機能を有する材料および／または透明導電体５，６が付着され、それらの付着面が内側に向かい合わされその間に光硬化型有機電解質８が封入されている。例文帳に追加

The electrochromic light control glass is constituted in such a manner that materials having a light control function and/or transparent conductive bodies 5, 6 are attached to the respective one sides of two sheets of glass plates 1, 2, the attached surfaces are arranged facing to each other, the photosetting organic electrolyte 8 is enclosed between the surfaces. - 特許庁

１は海洋構築物の支柱、２は支柱１の周囲に取付けられた付着生物防止装置を示し、この付着生物防止装置２は、潮位または波浪に追従して昇降し、前記支柱１の表面に付着する生物を清浄，除去する環状の防止部材３で構成されている。例文帳に追加

The attached-organism preventive devices 2 are installed around the support 1 of the offshore structure, and the attached-organism preventive devices 2 are composed of annular preventive members 3 following up to a tide level or waves and being lifted and lowered and cleaning and removing organisms adhering on the surface of the support 1. - 特許庁

内務大臣（第20代）、長崎県令、三重県令、兵庫県知事、長野県知事（第2代）、神奈川県知事（第3代）、大阪府知事（第8代）、京都府知事（第8代）、会計検査院長、貴族院議員を務めた。例文帳に追加

He served as (the twentieth) Minister of Home Affairs, the prefectural governor of Nagasaki and Mie, the governor of Hyogo Prefecture, the (second) governor of Nagano Prefecture, the (third) governor of Kanagawa Prefecture, the (eighth) governor of Osaka Prefecture, the (the eight) governor of Kyoto Prefecture, the President of the Board of Audit, and a member of the House of Peers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スピン処理ユニット２にて、基板が回転されることで基板表面の水膜の厚みが調整された後、水膜が凍結されることで水膜の体積が膨張し、基板表面に付着する粒子と基板との間の付着力が弱まり、さらには粒子が基板表面から脱離する。例文帳に追加

In a spin processing unit 2, the thickness of the water film on the substrate surface is adjusted by rotation of the substrate, the volume of the water film increases by freezing the water film, the adhesion force between the particles adhering on the substrate surface and the substrate is weakened, and further, the particles are separated from the substrate surface. - 特許庁

グリルボックス２の内部に設けられ、グリルボックス２への調理物からの油類の飛散，付着を防止するオイルガード３は、略Ｕ字或いは略コ字状の断面を有するアーチ形をしており、下方に開口している。例文帳に追加

An oil guard 3 provided inside the grill box 2 to prevent the scatter and adhesion of oil from a cooked object to the grill box 2 is formed in an arch shape with approximately U-shaped cross section and opened downward. - 特許庁

(2) 前記長繊維不織布の機械流れ方向の５％応力が５０Ｎ／５ｃｍ以上であり、かつ該不織布に親水剤が付着されている電池用セパレーター。例文帳に追加

(2) 5% stress to a machine flow direction of the continuous fiber non-woven fabric is not less than 50 N/5 cm, and also, a hydrophilic agent is put on the continuous fiber non-woven fabric. - 特許庁

本発明として、１）樹脂基体上にパラジウムまたはパラジウム−すず触媒を付着させ、２）該触媒が付着した樹脂基体を、銅イオンおよび還元剤を含み、ホルムアルデヒドを含まない無電解銅めっき液で処理する無電解銅めっき方法であって、該触媒付着処理の後に、触媒のアクセレレーティング処理を行わないことを特徴とする前記無電解銅めっき方法が開示される。例文帳に追加

The electroless copper plating method comprising (1) making palladium or palladium-tin catalyst adhered on the resin substrate, and (2) treating the resin substrate adhered by the catalyst with the electroless copper plating solution which includes no formaldehyde but copper ions and a reducing agent, is characterized by not giving the catalyst an accelerating treatment after the catalyst adhesion treatment. - 特許庁

なお容器の開閉は、容器本体（１）に上蓋（２）を付着させておこない、上蓋（２）にはラップを切断するための切り取り部分（７）と、ラップを容易に取り出す為の、取り出し口（３）を設けることを特徴とする。例文帳に追加

The upper lid (2) is equipped with a cutting portion (7) for cutting the wrap and a takeout port (3) for easily taking out the wrap. - 特許庁

肌触りのよい不織布若しくは紙シートから成る表面（１）に防水性のあるシート裏面（２）を接着させ、裏面シート（２）に粘着テープ（３）を付着させた使い捨ておむつ替えシートを特徴とする。例文帳に追加

This single-use sheet for changing diapers has a characteristic of having a surface (1) consisting of soft and comfortable nonwoven fabric or a paper sheet, on which waterproof back sheet (2) is attached, to that adhesive tape (3) is stuck. - 特許庁

コットン（１）の片面に、薄手の柔らかいビニール（２）を当てて、コットン（１）と共にフチを圧縮して接着し、一体化することを特徴とする。例文帳に追加

The cotton (1) lined with the vinyl cloth comprises the thin and flexible vinyl (2) brought into contact with one side surface thereof so that an edge of the vinyl is compressed, adhered and integrated together with the cotton (1). - 特許庁

体調判定部３は、生理量解析部２で周波数解析された皮膚血流量の固有周期成分が皮膚血流量全体に占める割合を計算し、その割合が所定の閾値より大きいときは体調が良好であると判定し、その割合が所定の閾値以下であるときは体調不良であると判定する。例文帳に追加

A physical condition judging part 3 calculates the occupying rate of the characteristic period component of the skin blood flow rate frequency analyzed by the part 2 to the whole skin blood flow rate, to judge the physical condition to be good when the rate is larger than a prescribed threshold and to judge the physical condition to be undesirable when the rate is not larger than the prescribed threshold. - 特許庁

本発明は回転ドラム２におけるドラムスクリーンの総延長を長く形成することが可能で、かつロッド４の縦断面形状を異形とすることにより、篩い分け効果、解砕効果及び付着粉又は付着物の剥離効果を向上することを目的とする。例文帳に追加

To provide a drum screen which can form a total extension in a rotary drum 2 to be long and improve a screening effect, a crushing effect and a peeling effect of deposited powders or materials by making a longitudinal section of a rod 4 have an irregular shape. - 特許庁

本発明のレジスト塗布装置１０１は、ウエハ２のレジスト塗布予定面２ａを下向けて保持し、表面張力により盛り上がった付着用のレジスト６と接触させレジスト塗布予定面２ａに複数の異なる半径の同心状にレジスト６を付着させ、その後、レジスト塗布予定面２ａと付着用のレジスト６とを離間させ、ウエハ２を回転させてレジスト塗布予定面２ａに付着したレジストを広げる。例文帳に追加

Thereafter, the surface 2a to be coated with resist and the deposition resist 6 are separated from each other and the resist deposited on the surface 2a to be coated with resist is spread out by rotating the wafer 2. - 特許庁

長さ加重平均繊維長１．０ｍｍ以下に叩解された新聞古紙パルプを単独使用して抄造された原紙に、表面サイズ剤を固型分当たり０．０５〜０．１５ｇ／ｍ^２付着させてなることを特徴とするインクジェット記録・電子写真記録のできる再生記録用紙。例文帳に追加

The recycled recording paper is characterized by adding a surface sizing agent with 0.05-0.15 g/m^2 per solid content on an original paper made by singly using a pulp of a used newspaper beated into a length-weighted mean fiber length of ≤1.0 mm. - 特許庁

基材の少なくとも片面に表面抵抗値が１×１０^11Ω以下の液体受容層を設けてなる液体展開用シ−トであり、その液体受容層の臨界表面張力は３５ｍＮ／ｍ以上であることが好ましく、また、液体受容層の付着量は０．１〜５ｇ／ｍ^2であることが好ましい。例文帳に追加

In this sheet for developing liquids with a liquid-receiving layer of a surface resistance value of 1×1011 Ω or smaller, set to at least one face of a base, the critical surface tension of the liquid-receiving layer is preferably 35 mN/m or larger, and the adhesion amount of the liquid-receiving layer is preferably 0.1-5 g/m2. - 特許庁

参加者はこの他に良基の2子である二条師良・二条師嗣、猶子四辻善成、叔父今小路良冬、五条為邦、松殿忠嗣、今川貞世、吉田兼煕、冷泉為邦（為秀の子）、東坊城長綱・東坊城秀長親子、宗久、頓阿・経賢親子、安倍宗時・羽淵宗信・丹波嗣長・丹波守長・鷹司忠頼・月輪家尹・頓乗（中御門俊顕）・薀堅（武藤為用）の計23名であった。例文帳に追加

Other than these two persons, twenty-three participated in the event including Yoshimoto's son Moroyoshi NIJO and Morotsugu NIJO, his adopted son Yoshinari YOTSUTSUJI, his uncle Yoshifuyu IMAKOJI, Tamekuni GOJO, Tadatsugu MATSUDONO, Sadayo IMAGAWA, Kanehiro YOSHIDA, Tamekuni REIZEI (Tamehide's son), Nagatsuna HIGASHIBOJO and his son Hidenaga HIGASHIBOJO, Sokyu, Tona and his son Keiken, Munetoki ABE, Munenobu HABUCHI, Tsuunaga TANBA, Morinaga TANBA, Tadayori TAKATSUKASA, Ietada TSUKINOWA, Tonjo (Toshiaki NAKAMIKADO) and Onken (Tamenori MUTO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成23年5月2日のＪヴィレッジへの立ち入り調査の結果を受けて、福島労働局から東京電力に対し、改めて被ばく線量の管理等の徹底を指導するとともに、臨時の健康診断や内部被ばく線量の測定を行うよう指導し、併せて労働者の生活環境の改善、心身の不調への対応、熱中症予防対策について改善を行い、労働者の健康管理等の徹底を図るよう要請（平成23年5月13日）例文帳に追加

Upon receiving the on-site survey results at J-Village on May 2, 2011, the Fukushima Labour Bureau instructed TEPCO to once again fully enforce the management of the radiation dose and conduct provisional health checkups and measure the radiation dose from internal exposure. - 厚生労働省

供給されるメダルを受け取り、これを洗浄しつゝ移送する洗浄手段２と、洗浄されたメダルに付着する洗浄液を除去する付着液除去手段３とを備え、上記洗浄手段２は多数のローラ１５を並列して配置し、各ローラ１５を回転し、供給されるメダルを順次移送することを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus is characterized by providing with a means 2 of cleaning that receives medals to be supplied and transfers these medals while cleaning and a means 3 to remove the adhered cleaning fluid to the cleaned medals, wherein the means 2 of cleaning arranges a multitude of rollers 15 in parallel, rotates each roller 15 and transfers the supplied medals sequentially. - 特許庁

２　地方委員会は、前項の規定により審理を開始するに当たっては、あらかじめ、審理の対象となるべき者が収容されている刑事施設（労役場に留置されている場合には、当該労役場が附置された刑事施設）の長又は少年院の長の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(2) When the Regional Board commences examinations pursuant to the provision of the preceding paragraph, it shall hear the opinion in advance of the warden of the penal institution (or, if the person is detained in a workhouse, the penal institution to which said workhouse is attached) or the superintendent of the juvenile training school where the person who is the subject of the examination is committed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電子供与性呈色化合物と、常温において固体である酸性化合物と、潮解物質と、ＢＥＴ比表面積が５０〜４００ｍ^2／ｇである多孔性粒子と、水系樹脂エマルジョンとからなる塗料を、担持体に付着させ、加熱乾燥させることにより得る。例文帳に追加

Coating, which is composed of an electron donating coloration compound, an acidic compound solid at a normal temperature, a deliquescent substance, porous particles with a BET specific surface area of 50-400 m^2/g and an aqueous resin emulsion, is attached to a carrier and dried under heating to provide the humidity indicator. - 特許庁

パラ型全芳香族コポリアミド繊維であって、該パラ型全芳香族コポリアミド繊維表面に付着している撥水性シリカ微粒子が１０ｍｇ／ｍ^２〜７００ｍｇ／ｍ^２で、かつ得られるパラ型全芳香族コポリアミド繊維の臨界表面張力が１０ｍＮ／ｍ〜２０ｍＮ／ｍである芳香族コポリアミド繊維。例文帳に追加

The para-type wholly aromatic copolyamide fiber is provided, being such that, the amount of water-repellent silica microparticles deposited thereon is 10-700 mg/m^2 and the critical surface tension of the resulting fiber is 10-20 mN/m. - 特許庁

感光性平版印刷版を画像露光し、現像処理した後に得られた平版印刷版であって、支持体非画像部のＳｉ原子付着量が５ｍｇ／ｍ^２以下である平版印刷版を、ノニオン界面活性剤を含有する版面保護液で処理することを特徴とする平版印刷版の処理方法。例文帳に追加

A planographic printing plate obtained by imagewise exposing and developing a photosensitive planographic printing plate and having ≤5 mg/m^2 coating weight of Si atoms in the non-image area of the support is treated with a plate surface protecting solution containing a nonionic surfactant. - 特許庁

本発明の撮影光学系は、被写体像を形成する、光軸Ａｘ方向に沿って配置された第１レンズ１１〜第５レンズ１５と、Ｆ値を調節する開口絞り２と、開口絞り２と連動して口径が連続的に変化するように構成され、結像面１００で反射した光を絞ることによりフレアースポットの発生を抑制する反射光絞り３とを有する。例文帳に追加

The photographic optical system has 1st to 5th lenses 11 to 15 for forming a subject image and arranged along in the optical axis Ax direction, an aperture stop 2 for adjusting the F value, and a reflected light stop 3, constituted so that its aperture is consecutively changed interlocked with the aperture stop 2 and restraining flare spots from being generated, by converging the light reflected on an image formation surface 100. - 特許庁

それにより、グリース溜り１１に封入されているグリース中の基油が基油移動媒体１５を伝って斜面部２ｂに付着し、その斜面部２ｂに付着した基油を、基油の表面張力と内輪２の回転により生じる斜面部２ｂに沿う基油の流れとを利用して軸受内へ供給する。例文帳に追加

Thus, the base oil in the grease sealed in the grease sump 11 is deposited on the inclined surface part 2b along the base oil moving medium 15, and the base oil deposited on the inclined surface part 2b is fed into a bearing by using the surface surfactant of the base oil and the flow of the base oil along the inclined surface part 2b generated by the rotation of the inner ring 2. - 特許庁

また、この発明の海洋生物の育成方法は、前記海洋生物育成具の本体２に、固定具を利用して海洋生物１を固定する段階、海洋生物１を本体２に付着した状態になるまで成長させる段階、固定具を取り外し、海中において適宜箇所に差し込み部３を差し込む段階を備えたものとしている。例文帳に追加

The method for growing the marine organism includes a step for fixing the marine organism 1 to the body 2 of the marine organism-growing tool by utilizing a fixing tool, a step for growing the marine organism 1 until the fixed state of the marine organism 1 is formed, and a step for removing the fixing tool and inserting the inserting part 3 to a proper site in the sea. - 特許庁

自然的な治療や、身体の各所へ治療や手術から成る執刀の傷後（メスによる傷の事。）などを残す事が無く、自然的な免疫力や治癒力を改善・回復が期待でき、磁石粒の磁力線とのコラボレーションにより心身の不調や健康障害などの改善・回復が、より一層の効果・効能が加速される健康メガネの提供する。例文帳に追加

The special wave-motion fine powder material is utilized in the side frames 1, lens parts 5 and lens joining part 6 of the healthy glasses, and the special wave-motion fine powder material and the magnet grains are utilized and integrated in lens frames 2, ear abutting parts 3 and nose abutting parts. - 特許庁

開口部それぞれの面積が１〜６０ｍｍ^2であり、かつ、全開口部の総平面積が全平面積に対して２０〜８０％であり、厚みが１ｍｍ未満であるポリオレフィンシートにより、係留される水中構造物の喫水部全体を被覆することを特徴とする水中構造物の水棲生物付着防止方法。例文帳に追加

This method comprises covering the whole part of the draft of a submerged structure to be moored with a polyolefin sheet having the area of each of openings of 1-60 mm2, the ratio of the total areas of openings to the whole plain surface area of 20-80% and the thickness of <1 mm. - 特許庁

画像部と非画像部とに形成された画像を一様にクリーニングすることで感光体２に対向して配置されているクリーニング装置に装備されているクリーニングブラシ８Ａでの残留付着物の掻き取り量が低下するのを抑制して直接ブラシ先端が感光体２表面に接触することが原因とする帯電量の増加を防止して回収効率が低下しないようにすることを特徴とする。例文帳に追加

A decrease in the amount of residual sticking matter scraped with a cleaning brush 8 that a cleaning device arranged opposite a photoreceptor 2 is equipped with is suppressed by uniformly cleaning an image consisting of an image part and a non-image part to prevent an increase in electrostatic charging quantity due to direct contacting of a brush tip with the photoreceptor 2, thereby eliminating a decrease in collection efficiency. - 特許庁

送信装置のセルフチェック機能として、映像信号１と音声信号２との搬送波レベル差を、キャリアレベル検知回路１１で監視し、このレベル差（ＬIF−Ｌs1）が予め設定された規定値Ｌd1になるように、制御回路１４よりレベル可変器６ａを制御して、適宜再調整する機能を設けることにより、信頼性の高いマイクロ波伝送を行う。例文帳に追加

A transmitter transmits a microwave with high reliability by providing a self-check function where a carrier level detection circuit 11 monitors a difference of carrier levels of a video signal 1 and an audio signal 2 and a control circuit 14 controls a level variable device 6a so that this level difference (LIF-Ls1) reaches a preset specified value Ld1 for the purpose of proper readjustment of the carrier level. - 特許庁

（１）外用医薬；（２）炭酸プロピレン、Ｎ−メチル−２−ピロリドン、及び酸化エチレンの平均付加モル数が４０以上である水と混和するポリオキシエチレン硬化ヒマシ油類のいずれか１種またはそれらの組合せ；（３）界面活性剤；（４）付着性高分子ポリマーおよび（５）水を含み、懸濁状態であることを特徴とする、ゲル軟膏剤。例文帳に追加

The gel ointment contains (1) an external medicament, (2) one or a combination of propylene carbonate, N-methyl-2-pyrrolidone and polyoxyethylene hydrogenated castor oils in which the average molar number of the added ethylene oxide is ≥40, and which is miscible with water, (3) a surfactant, (4) an adhesive high-molecular polymer and (5) water, and is in a suspended state. - 特許庁

チタンまたはチタン合金に電解処理を施すことによって表面に存在する酸化被膜が更に酸化され、血小板数を１．０×１０^５cells／μＬに調整しこれに凝固速度を制御するために塩化カルシウムを１．９６×１０^−２mol／Ｌ添加した溶液を用いた血小板付着試験によりフィブリンネットワークの形成が抑制される。例文帳に追加

An oxide film present on the surface of titanium or titanium alloy as a result of an electrolytic treatment is further oxidized and the formation of a fibrin network is inhibited in a platelet deposition test using a solution, wherein the platelet count has been adjusted to 1.0×10^5 cells/μL and to which 1.96×10^-2 mol/L of calcium chloride had been added to suppress the coagulation rate. - 特許庁

好ましくは、有機物含有液Ｓの連続流入を充分長い初期水理学的滞留時間で開始して微生物担体２上にメタン発酵微生物群３を付着させたのち、水理学的滞留時間を短縮調整してメタン発酵微生物群３の液相Ｓ中における増殖速度を大きくする。例文帳に追加

Preferably the continuous flow of the organic matter-containing liquid S is started at a sufficiently long initial hydraulic retention time to stick the methane fermentation microorganism group 3 onto the microorganism carrier 2, and then the hydraulic retention time is shortened to increase the growth rate of the methane fermentation microorganism group 3 in the liquid phase S. - 特許庁

Ｚｒイオン、リン酸イオンを含む溶液中で、浸漬又は電解処理を行うことにより鋼板上に形成されたＺｒ皮膜を有し、前記Ｚｒ化合物皮膜の付着量が、金属Ｚｒ量で１〜１００ｍｇ／ｍ^２であり、表面の濡れ張力が３１ｍＮ／ｍ以上である容器用鋼板。例文帳に追加

The steel sheet for containers has a Zr coating formed on a steel sheet by performing dipping or electrolytic treatment in a solution comprising Zr ions and phosphate ions, in which the coating weight of the Zr compound coating is 1 to 100 mg/m^2 in terms of metal Zr, and the wetting tension of the surface is ≥31 mN/m. - 特許庁

課題を解決するために、（１）マイクロカプセルスラリーに離型剤を添加し、混合スラリーを調製する工程、（２）混合スラリーを乾燥装置の加熱部に直接接触させて水分を蒸発乾燥させる工程、（３）加熱部に付着したマイクロカプセル乾燥物を掻き取る工程からなるマイクロカプセル乾燥物の製造方法を行う。例文帳に追加

The method for producing the dried microcapsule comprises a step (1) of adding a releasing agent to the microcapsule slurry to prepare mixed slurry, a step (2) of bringing the mixed slurry into direct contact with the heating part of the drying apparatus to evaporate/dry the microcapsule slurry and a step (3) of scraping the dried microcapsule stuck to the heating part. - 特許庁

内部を観察するための観察窓１１を備えた真空チャンバ２内に発生させたプラズマを利用して、半導体基板５にプラズマエッチング処理を施すプラズマエッチング装置１０１において、観察窓１１に帯電粒子が付着することを防止する電界発生装置１０２を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

A plasma etching apparatus 101 for plasma etching a semiconductor substrate 5 utilizing a plasma generated in the vacuum chamber 2 having an observation window 11 for observation of the interior of the chamber, comprises an electric field generating device 102 for preventing charged particles from being deposited on the observation window 11. - 特許庁

（１）分子量の低下した結晶性絹粉末の表面に、（２）温和な処理条件下で精練し、該精製して得た前記絹粉末の分子量よりも高い分子量を有する絹物質を被覆したことを特徴とする、ヒト細胞生育性を有し、かつ成形性、手触り、付着性、染色性等に優れた改質絹粉末。例文帳に追加

The modified silk powder having human cell growing property and excellent formability, feeling to the hand, spreadability, adhesivity, dyeing property, or the like, is produced by coating the surface of (1) crystalline silk powder having a lowered molecular weight with (2) a silk substance degummed under a mild treating condition and having a molecular weight higher than the molecular weight of the modified silk powder. - 特許庁

FAR は、米国の政府調達に関する一般的な調達原則を定めたもので、入札招請から契約に至る完全かつオープンな競争手続を規定している（ただし、バイ・アメリカン法の適用は妨げられない。）が、「国家非常事態における製品・サービスの供給源維持及び産業動員基盤確保のために特定の供給源と契約しなければならない場合」や、「供給源の数を制限しない限り、機関がそのニーズを開示することによって国家安全保障が脅かされる場合」は、そのような競争手続に従わなくてよいとしている。例文帳に追加

FAR provides general rules on US government procurement. It provides for full and open competition in the acquisition process. (The Buy American Act is still applicable, though.) FAR, however, allows exceptions from those procedures for contracts: (1) when it is necessary to award the contract to a particular source or sources and keep a facility, producer, manufacturer or other supplier available for furnishing certain supplies or services in case of a national emergency or to achieve industrial mobilization; or (2) when the disclosure of the agency’s needs would compromise national security (unless the agency is permitted to limit the number of sources from which it solicits bids or proposals). - 経済産業省

(2) 同雰囲気中でチタン材料の表面に予め粉末状の塩化カルシウムを付着させた後、塩化カルシウムを塩化カルシウムの融点以上に加熱することにより溶融塩化カルシウムの被膜を形成し、被膜に金属カルシウムの蒸気を接触させることにより、前記溶融塩化カルシウムの被膜に金属カルシウムを溶解させて、800℃以上に保持することを特徴とするチタン材料の脱酸素方法である。例文帳に追加

Alternatively, the method is to form the molten calcium chloride by heating the calcium chloride to the m.p. of the calcium chloride after making the powdery calcium chloride stick to the surface of the titanium material under the same atmosphere, and then melt the metallic calcium on the coated film of the molten calcium chloride by allowing the vapor of the metallic calcium to contact with the coated film, holding the temp. of ≥800°C. - 特許庁

(a)出願人が本規則に規定する期間内に出願を遂行しなかった場合は，当該出願は，取り下げられたものとみなされる。 (b)応答期間は，適切かつ十分な理由がある場合に限り，かつ，指定された合理的な期間にわたり，延長することができる。当該延長の請求は，出願人による応答の期限が到来する日以前にしなければならない。審査官は，最大2回まで延長を認めることができるが，ただし，応答書を提出するために認められた当初期間を含む合計期間は，当該応答を求める庁の処分書の郵送日から6月を超えないものとする。 (c)出願が取り下げられたとみなされないようにするための出願の遂行には，当該事案の事情から必要とされる完全かつ適切な行為を含むものとする。庁による最終処分に応答していない補正は，当該出願を取り下げたとみなされることを防ぐことができない。 (d)出願人による行為が，事案を最終処分に進めるための善意の試みであり，審査官の処分に対する実質的には完全な応答であるにも拘らず，ある事項の検討又はある要件の遵守を不注意により怠っている場合は，取下の問題を検討する前に，当該不作為を説明し，埋め合わせる機会を与えることができる。 (e)署名が脱落した又は署名が不適切な文書の場合においては，正しく署名された写しの速やかな追認又は提出が認められる。例文帳に追加

(a) If an applicant fails to prosecute his application within the required time as provided in these Regulations, the application shall be deemed withdrawn. (b) The time for reply may be extended only for good and sufficient cause, and for a reasonable time specified. Any request for such extension must be filed on or before the day on which action by the applicant is due. The Examiner may grant a maximum of two extensions, provided that the aggregate period granted inclusive of the initial period allowed to file the response, shall not exceed six months from mailing date of the official action requiring such response. (c) Prosecution of an application to save it from withdrawal must include such complete and proper action as the condition of the case may require. Any amendment not responsive to the last official action shall not operate to save the application from being deemed withdrawn. (d) When action by the applicant is a bona fide attempt to advance the case to final action, and is substantially a complete response to the Examiner’s action, but consideration of some matter or compliance with some requirements has been inadvertently omitted, opportunity to explain and supply the omission may be given before the question of withdrawal is considered. (e) Prompt ratification or filing of a correctly signed copy may be accepted in case of an unsigned or improperly signed paper. - 特許庁