「かたつらもり」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

レンズ加工具１３の側から伝達される回転トルクが減少しても、回転軸７の大径錘部７ｂの大きな慣性力によってレンズ素材１２の回転が維持され、精度良くレンズ加工を行うことが可能になる。例文帳に追加

Even if the running torque transferred from the lens processing tool 13 decreases, the rotation of the lens raw workpiece 12 is maintained by the great inertial force of the large diameter deadweight part 7b of the rotating shaft 7, thereby performing the lens processing with accuracy. - 特許庁

本発明に係るデータ通信方法によれば、ＩＴＵ−Ｔ Ｖ．３４勧告に従ってデータ通信を行う場合に、制御チャネルでリトレイン手順に移行した際、決められた時間を経過してもリトレイン手順からＩＴＵ−Ｔ Ｖ．３４勧告で規定されたデータ通信の通信手順に復帰しない場合、リカバリ手順を行ってデータ通信手順に復帰する。例文帳に追加

In this data communication method, at the time of performing data communication according to an ITU-T V.34 advice, transition to a retrain procedure is realized by a control channel, and when a data communication procedure specified under the ITU-T V.34 advice is not restored from the retrain procedure even after the lapse of a decided time, the data communication procedure is restored by operating a recovery procedure. - 特許庁

基地局またはその上位では多数の自動車からのデータを処理してバッテリーを再充電するのに必要な地理的電力需要を見積もり、それらの地理的電力需要に合致するように少なくとも２つの電力網の間で電力の供給先を変更する。例文帳に追加

The base station or upstream entity processes the data from the multiple vehicles to estimate the geographic power requirements necessary to recharge the batteries and then redirects power among at least two different power grids in order to meet those geographic power requirements. - 特許庁

釣り用重り１は、前後方向に長い砲弾形の重り本体２と、重り本体２の後端２ａに支持軸３で回転可能に取り付けられた翼部材４とを備え、重り本体２は、鉄、ステンレス、鉛、タングステン等の金属、或は、金属を混入するなどの手段で重く形成した合成樹脂等によって形成されている。例文帳に追加

The sinker 1 for fishing includes a bombshell-shaped sinker body 2 elongated back and forth, and a blade member 4 fitted on the rear end 2a of the sinker body 2 so as to be rotatable by a support shaft 3. - 特許庁

しかし、バッファオブジェクトのデータは二つのデータソース:何らかのメモリブロックか、バッファインタフェースを公開している別のオブジェクト、のいずれかに由来しています。 バッファオブジェクトは、他のオブジェクトのバッファインタフェースからPython プログラマにデータを公開する方法として便利です。例文帳に追加

However, their data can come from one of two sources: from a block of memory, or from another object which exports the bufferinterface.Buffer objects are useful as a way to expose the data from anotherobject's buffer interface to the Python programmer. - Python

ついで江戸時代に入ると漢学者、国学者の双方による律令研究が盛行し、注釈書を残した者に壺井義知（つぼいよしちか）(1657‐1735）、荷田春満（かだのあずままろ）、稲葉通邦（いなばみちくに）(1744‐1801）、河村秀穎（ひでかい）、河村秀根（ひでね）、薗田守良（そのだもりよし）(1785‐1840）、近藤芳樹などがあるが、依然として研究の中心は解釈学におかれていた。例文帳に追加

Next, in the Edo period, research on ritsuryo by both scholars of Chinese classics and scholars of Japanese classical studies flourished, and Yoshichika TSUBOI (1657 - 1735), KADA no Azumamaro, Michikuni INABA (1744 - 1801), Hidekai KAWAMURA, Hidene KAWAMURA, Moriyoshi SONODA (1785 - 1840), and Yoshiki KONDO are among those who left commentaries, but the center of the research was still on hermeneutics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体記憶装置は、並列接続された強誘電体キャパシタとトランジスタとを含むメモリセルが少なくとも２つ直列接続された第１セル群ＣＧ１を有する。例文帳に追加

The semiconductor storage device includes a first cell group CG1 in which at least two memory cells containing ferroelectric capacitors and transistors connected in parallel are connected in series. - 特許庁

そして、メモリ１２に記憶されている１０個のＶＣＯ制御入力電圧Ｖ_ＣＮＴのうち隣接する二つの電圧を順次読み出し、これら二つの電圧の間に所定のポイント数が入るよう直線補間演算を行う。例文帳に追加

Then, adjacent two voltages are sequentially read from among the ten VCO control voltages V_CNT stored in the memory 12, and linear interpolation operation is performed so that the predetermined number of points may come within between these two voltages. - 特許庁

これら二つのいずれの方法によっても、会食で使用後の醤油やタレなどがこぼれることを防ぐ、醤油、タレなどこぼれ防止蓋付き料理盛付けトレイである。例文帳に追加

This is a cooking dishing-up tray having a lid for preventing slopping of soy sauce, gravy etc. after their use at a dining under application of one of these two methods. - 特許庁

相手方通信装置のＩＰアドレス及びホストネームを知らなくても、利用者が視覚的に認識できる範囲内に存在する相手方通信装置と通信することができる方法及び通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which a user can make communication with an opposite communication apparatus existing in a range visually recognizable by the user even if the user does not know an IP address and a host name of the opposite communication apparatus, and to provide a communication apparatus. - 特許庁

資材調達装置１４０が、資材の要求仕様、および、資材調達先が見積を作成する際に利用するフォーマットを作成し、これらを記憶部１０５に格納する。例文帳に追加

A material procurement apparatus 140 prepares requirement specifications of materials and a format utilized at the time when material suppliers prepare quotation, and stores the specifications and the format in a storing part 105. - 特許庁

この構成において、確認要求メッセージ（ＣＲ）の二つのメッセージ種別を定義し、宛先検索カード２で宛先検索が行われたかどうかを確認することで、ラインインタフェースカード１内でのメモリリークを短時間で確実に判定し、リークしたメモリ領域を開放する。例文帳に追加

Through the configuration above, two message types of confirmation request messages (CR) is defined and the destination retrieval card 2 confirms as to whether or not destination retrieval is made, and thus the memory leak in the line interface card 1 can surely be judged in a short time and the leaked memory area is released. - 特許庁

だから、こういうことを私から言うのもおかしいと思いますが、これはぱっぱっぱっぱっと、かなり通常の検査を少し前倒しして、すぐその日に業務改善命令を出したとか、これはやはり影響が大きいですから、そういうことも感じて、私の所掌内でできるだけ急いでいろいろな手を打ったつもりでございまして、それは皆様もご理解していただけると思っていますが､これは押せ押せと言ったら悪いんですけれども、実際こういったことですから、年金を預けた人たちが非常に不安になるということは、政治としては非常に遺憾なことでございますから、できるだけ先手先手を打って、まず一日も早くAIJ（投資顧問）の事実解明をするということをさせていただいたつもりでございます。例文帳に追加

Although I say this, after detecting problems through inspection, I quickly took every possible action within my power, including issuing a business improvement order within the same day, as this case has a significant impact, and I expect you to understand that.　From the political perspective, it is very regrettable that cases like this cause strong worries among people who have entrusted pension assets, so we are proactively taking measures so that facts related to the case of AIJ Investment Advisors will be clarified as soon as possible.  - 金融庁

金属配線の速い電荷伝達を妨げる要因を除去し、また、金属配線の表面の損傷を防止し、半導体メモリ素子の高速動作を実現することができるＮＡＮＤフラッシュメモリ素子等の半導体メモリ素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor memory element such as a NAND flash memory element for removing any factor disturbing the high charge transmission of metallic wiring, and for preventing the damage of the surface of metallic wiring, and for achieving the high speed operation of a semiconductor memory element. - 特許庁

電界効果型半導体メモリ装置10は、半導体基板11，ソ−ス・ドレイン領域12，溝17に形成された強誘電体13および誘電体14，ゲ−ト電極15，ソ−ス・ドレイン電極16を配置した構造からなり、そして、誘電体14の膜厚が、溝17の底面で薄く、側面で厚くした構造からなる。例文帳に追加

This field-effect semiconductor memory 10 is composed of a structure, wherein a semiconductor substrate 11, a source-drain region 12, ferroelectric 13 and dielectric 14 formed in a trench 17, a gate electrode 15 and a source-drain electrode 16 disposed there, and the film thickness of the dielectric 14 is thin at the bottom face of the trench 17 and thick at the side face. - 特許庁

現場での穴開け加工を不要とし、支柱の立設精度にかかわらず、軽量盛土工法用パネルを簡単に止め付けできると共に、いも目地以外にも破れ目地等の割付けができる軽量盛土工法用パネル及びその取り付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a panel for lightweight banking method which dispenses with a drilling work at site, capable of easily fitting the panel for lightweight banking method irrespective of the erection accuracy of a stay, and capable of allotting staggered joints in addition to straight joints, and its fitting method. - 特許庁

コンパレータ回路５は、メモリセル情報が伝達されるビット線ＢＬと接続されており、負荷回路４により駆動されてビット線ＢＬに流れる電流値に対応する電圧値を所定の基準電圧値と比較して、その出力端からメモリセル情報の値を読み出す。例文帳に追加

A comparator circuit 5, connected to the bit-line BL, through which the memory cell information is transmitted, compares a voltage value corresponding to the current value flowing through the bit-line BL driven by the load circuit 4, with a reference voltage and read out the value for the memory cell information from its output terminal. - 特許庁

アドレス生成部１０は、３つのメモリ回路の中から、補間演算に必要となる４格子点の基礎データを抽出すべき２つのメモリ回路をアクティブにして、該当アドレスの全基礎データをデータ選択部１６に出力させる。例文帳に追加

An address generating unit 10 activates two memory circuits, from which basic data of four lattice points required for interpolation calculation are extracted out of three memory circuits, and direct the memory circuits to output all of basic data for the relevant address to a data selecting unit 16. - 特許庁

強誘電体メモリセルを配列した二つのセルアレイ１，２の間にセンスアンプ回路３が配置され、二つのセルアレイ１，２がセンスアンプ回路３を共有する。例文帳に追加

A sense amplifier circuit 3 is arranged between two cell arrays 1, 2 in which ferroelectric memory cells are arranged, and two cell arrays 1, 2 share the sense amplifier circuit 3. - 特許庁

本半導体メモリ素子は、グローバル入出力ライン対の両端に位置された二つのプリチャージ回路４１３，４１４を有し、二つのプリチャージ回路は、読み出し及び書き込み動作によって選択的に作動する。例文帳に追加

This semiconductor memory device has two pre-charge circuits 413, 414 positioned at both ends of a pair of global input/output lines, the two pre-charge circuits are selectively operated by read-out and write-in operation. - 特許庁

輻輳等をさけ、送達確認を行え、衛星放送システム等にも利用でき、更に送達確認に関する統計情報も生成することができる通信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a communication system, which can perform delivery confirmation while avoiding congestion or the like, can be utilized for a satellite broadcasting system or the like as well and further can generate statistic information concerning the delivery confirmation. - 特許庁

金属板をインサート部材とする樹脂成形品について、温湿度の影響で体積変化の差が生じても両者間のがたつきを発生を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent ricketiness between a metal sheet and a resin from occurring even when a difference in volume changes under the influence of temperature and humidity is generated on a resin molded article in which a metal sheet is used as an insert member. - 特許庁

本発明は、杭頭に対して重錘の落下による所定の衝撃力の伝達を所定の伝達時間で実現するとともに、装置を小形化した杭の急速載荷試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide a quick load testing machine of a pile, which is constituted so as to realize the transmission of a predetermined impact force caused by the falling of a weight to the head of the pile in a predetermined transmission time and made small-sized. - 特許庁

半年が経過した8月、範頼軍は平氏軍を背後からつくため山陽道を進軍したが、長く延びた戦線を平行盛によって分断された。例文帳に追加

After 6 months, in August, Noriyori's troops were progressing along the Sanyo-do Road to attack the Taira clan from the back, but the line was stretched thin and was cut off by TAIRA no Yukimori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樺太と北海道の兵備の必要と、そのための費用を憂え、「今略屯田の制に倣い、民を移して之に充て、且耕し且守るときは、開拓の業封疆の守り両ながら其便を得ん」というものであった。例文帳に追加

His proposal was that Shakhalin and Hokkaido should need military forces and cost for them, therefore, "on the model of the Duntian system they should move people there for farming and defense to get the advantages of reclamation and defense of the border ".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロジェクタ付き電子カメラ１０は、投影モードに切替えられると、メモリカードに記録されている画像データによる再生画像を自動的にスライドショー投影する。例文帳に追加

When the mode of the projector attached electronic camera 10 is switched to the projection mode, the projection section 120 automatically projects a reproduced image by the image data recorded in a memory card in a way of a slide show. - 特許庁

摘み易くし且つ鉛公害問題を解消し、さらに取り付け部分の釣糸強度を保ちながら、移動等に対しても難なく対応できるようにし、加えて、サイズの違いも簡単に判別できるようにした釣り用錘りを提供する。例文帳に追加

To provide a weight for fishing, easy for picking up, solving a lead pollution problem so as to deal with its transportation, etc., without difficulty while keeping strength of a fishing line at a mounting part, and in addition, easily distinguishing size differences. - 特許庁

ノードＮ１からライト命令を受け取ったヘッダ解析部Ｎ_ｉ１は、Requester ＩＤ情報をレスポンス生成部Ｎ_ｉ３に通達すると同時に、メモリ制御部Ｎ_ｉ２に対してライト命令を発行する。例文帳に追加

A header analysis unit N_i1, when receiving a write command from a node N1, simultaneously notifies a response generation unit N_i3 about Requester ID information and issues a write command to a memory control unit N_i2. - 特許庁

しかし、長次郎の実子でもなく、また宗慶の長男でもなかった常慶が跡取りとなった経緯については樂家にも良質の史料が伝来しておらず全くの謎である。例文帳に追加

However, it is a complete mystery about how Jokei, who was neither the biological son of Chojiro nor the oldest son of Sokei, succeeded the head of the family because even the Raku family does not have sufficient historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモリ部５は、第２のコンパレータ部４２にランプ信号が入力されてから、第２のコンパレータ部４２により到達タイミングが検出されるまでの時間をカウントすることで、画素信号をアナログデジタル変換する。例文帳に追加

A memory 5 performs analog digital conversion of the pixel signal by counting time from input of the lamp signal to the second comparator section 42 to the detection of the arrival timing by the second comparator section 42. - 特許庁

２つの電池を横方向に並べる際にそれらを同じ向きに配設することが可能で、しかも両電池の相対位置関係の調整が可能に電池を配設できる組電池を提供する。例文帳に追加

To provide a battery pack in which an arrangement in the same direction when two batteries are arranged laterally is made possible, and batteries can be arranged so that an arrangement of a relation of relative positions of two batteries can be adjusted. - 特許庁

制御装置は下流側触媒が所定量の窒素酸化物を浄化することができる還元状態に到達したと判定した場合、機関の空燃比の平均を理論空燃比よりもリーン側の第２空燃比に制御する。例文帳に追加

When the downstream catalyst is determined to have reached a reduced state in which the downstream catalyst can remove a predetermined amount of nitrogen oxides, the control device controls the averaged air-fuel ratio of the engine to a second air-fuel ratio shifted toward the lean side from the stoichiometric air-fuel ratio. - 特許庁

また第一の偏光板２２および第二の偏光板２３が共に反射型偏光板なので、発光手段２４からの光がこれらの偏光板２２，２３を透過して液晶パネル２１に到達するので、発光手段からの光によっても良好に表示できる。例文帳に追加

The 1st polarizer 22 and 2nd polarizer 23 are both composed of the reflection type polarizers, so light from the light emitting means 24 is transmitted through those polarizers 22 and 23 to reach a liquid crystal panel 21, so that excellent display is obtained even with the light from the light emitting means. - 特許庁

コンタクトプラグ６上に接続された強誘電体キャパシタ部分を、ひとつの下部電極７上に強誘電体８を挟んで２つの上部電極９を配置し各上部電極上に各プレート線１１を配置した１トランジスタ２キャパシタ型強誘電体メモリセル。例文帳に追加

The single-transistor two-capacitor type ferroelectric memory cell comprises a ferroelectric capacitor part, connected on a contact plug 6 where two upper electrodes 9 are disposed on one lower electrode 7 Sandwiching a ferroelectric body 8 through a ferroelectric substance, and then a plate line 11 is disposed on each of the upper electrodes. - 特許庁

複数の論理回路ブロック間の論理信号を伝達する縦方向伝送線と横方向電送線の各交点に、トランスファゲート２１が配置され、ＯＮ、ＯＦＦ状態はトランスファゲート２１に接続された強誘電体メモリを構成する強誘電体キャパシタ５１，５２の出力により決定される。例文帳に追加

Transfer gates 21 are disposed on intersections of longitudinal and transversal transmission lines for transferring logic signals between a plurality of logic circuit blocks and their on- and off-states are determined by outputs of ferroelectric capacitors 51, 52 constituting the ferroelectric memory connected to the transfer gates 21. - 特許庁

制御装置及びマンマシンインターフェース装置のいずれからも参照および更新可能な共有メモリを用いて、入力装置で入力された操作情報の制御装置への伝達、及び制御装置から出力された画面指示情報のマンマシンインターフェース装置への伝達を行う。例文帳に追加

Operation information input from an input device is transferred to the control device and image instruction information output from the control device is transferred to the man-machine interface unit by using a shared memory which can be referred and updated from either of the control device and the man-machine interface unit. - 特許庁

また、廊下１の天井面１ａに光拡散部（白色部）を設け、光ダクト５ａから天井面１ａに到達した自然光の拡散作用による照明機能も利用している。例文帳に追加

Further, a light diffusion part (a white color part) is provided at the ceiling face 1a of the hallway 1, so that an illumination function by diffusion action of the natural light reaching the ceiling face 1a from the light ducts 5a is also utilized. - 特許庁

位置決め可能な台車１に立設した塔状フレーム５に、整体子３５、３６付き整体棒７の横方向へのスライド保持器６と、整体棒７を重り１０でスライド方向に付勢する重り受け９とを上下可能に設け、スライド保持器６にはその高さ固定手段２０を設けた。例文帳に追加

This chiropractic machine is provided with a slide retainer 6 laterally sliding a chiropractic bar 7 with chiropractic elements 35 and 36 and a weight receiver 9 energizing the chiropractic bar 7 in the sliding direction by the weight 10, in a tower frame 5 erected on a positionable carriage 1; and the slide retainer 6 is provided with a height fixing means 20. - 特許庁

ラバーマウントのような弾性部材を介在させることなく、吸気振動がキャブに伝達されることを防止して、こもり音を低減し得、且つ組み付け精度を向上し得、更に、部品点数並びに組み付け工数を減少させ、全体のコスト削減を図り得る吸気ダクトを提供する。例文帳に追加

To provide an air intake duct that prevents intake vibration from propagating to a cab without using an elastic member such as a rubber mount, reduces confined sound, improves assembling accuracy, and further reduces the number of parts and manpower for assembling leading to reduction of the total cost. - 特許庁

入力画像データを一旦画像メモリ１に入れ、アドレス変換回路８の制御により隣接する２ラインを選択し、この選択された２ラインのデータをデータセレクト回路２の動作でラインメモリ３〜６の内の２つに供給して夫々のデータを更新する。例文帳に追加

Inputted image data is once put in an image memory 1, two adjacent lines are selected by control of an address conversion circuit 8 and each of data is updated by supplying data of the two selected lines to two of line memories 3 to 6 by an operation of a data selecting circuit 2. - 特許庁

二重化処理の開始時に、二重化システムを構成する２つのＣＰＵモジュールのメモリイメージを一方から他方に完全にコピーするために、２つのＣＰＵモジュールのＣＰＵが同じものでないと二重化システムを構成できなかったという課題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that a duplex system has not been able to be constituted to perfectly copy one memory image of the two CPU modules to the other, when duplexing processing begins, if the CPUs of two CPU modules which constitute the duplex system are not the same. - 特許庁

強誘電体メモリは、プラグと、プラグの上方に形成され、上部電極、下部電極、および上部電極と下部電極の間に挟まれた強誘電体とから成る強誘電体キャパシタと、プラグと下部電極との接続面を覆うバリア層とを含む。例文帳に追加

A ferroelectric memory comprises a plug, a ferroelectric capacitor, which is formed above the plug and consists of an upper electrode, a lower electrode and a ferroelectric held between the upper electrode and the lower electrode, and a barrier layer covering a connection surface between a plug and a lower electrode. - 特許庁

ビデオカメラに、通常の撮影画像を入力する手段のほかに、別の映像入力源から画像を入力する手段を設け、これら２つの入力手段からの映像データを取り込み、メモリに格納する画像入力調停部を設ける。例文帳に追加

A video camera has means of inputting a normal photographed image, means of inputting an image from the other video input source, and an image input arbitration part that takes video data from these two input means therein and stores the video data in a memory. - 特許庁

同一内容のブートエリア指定フラグを２つのメモリブロックに格納するため、電源瞬断が発生して一方の値が不定となっても、２つの値を比較することによりそのブートエリア指定フラグが有効か否かを判定でき、ブートプログラムが格納されているメモリブロックを確実に特定できる。例文帳に追加

Since the boot area designation flags of the same content are stored in the two memory blocks, even if one value is indefinite by the occurrence of power supply instantaneous interruption, it can be determined whether the boot area designation flag concerned is valid or not by comparing the two values, and the memory block with the boot program stored therein can be surely specified. - 特許庁

ホスト等と複数台のメモリ等の記憶装置とを、２つ以上の光カップラーを経由して光接続するにあたり、光カップラーの分岐とその一方向性を利用して、２つの光カップラーの間にループを設ける構成にする。例文帳に追加

When optically connecting the host or the like to a plurality of storage devices such as memories via two or more optical couplers, a loop is formed between the two optical couplers by using the branching of the optical couplers and one-way directivity of the branching. - 特許庁