「かたぶつな」に関連した英語例文の一覧と使い方(272ページ目) - Weblio英語例文検索

粉末Ｘ線回折スペクトルにおける特定の回折ピーク、示差走査熱量測定における特定の吸熱ピーク、固体^１３Ｃ−ＮＭＲスペクトルにおける特定のピーク及び赤外吸収スペクトルにおける特定のピークから選ばれる少なくとも１種の物理化学的性質により特徴付けられる、（±）２−（ジメチルアミノ）−１−{〔Ｏ−（ｍ−メトキシフェネチル）フェノキシ〕メチル}エチル水素サクシナート塩酸塩のII形結晶及びI形結晶。例文帳に追加

There are provided type II crystals and type I crystals of (±)2-(dimethylamino)-1-{[O-(m-methoxyphenetyl)phenoxy]methyl}ethyl hydrogen succinate hydrochloride characterized by at least one physicochemical property selected from a specific diffraction peak in X-ray powder diffraction spectrum, a specific endothermic peak in differential scanning calorimetry, a specific peak in solid ^13C-NMR spectrum, and a specific peak in infrared absorption spectrum. - 特許庁

ガリウム含有廃水中の懸濁固形物を除去する固液分離手段と、固液分離手段の処理水中のガリウムを吸着するガリウム吸着手段と、ガリウム吸着手段に液体を接触させ、ガリウム吸着手段が吸着しているガリウムを脱離させるガリウム脱離手段と、脱離したガリウムを含んだ前記液体を濃縮するガリウム濃縮手段とを有することを特徴とするガリウム含有廃水の処理装置。例文帳に追加

The treatment apparatus for the gallium-containing waste water has a solid liquid separation means for removing a suspended solid in the gallium-containing waste, a gallium adsorption means for adsorbing gallium in the treated water in the solid liquid separation means, a gallium releasing means for bringing a liquid into contact with the gallium adsorption means to release gallium adsorbed in the gallium adsorption means and a gallium concentrating means for concentrating the liquid containing the released gallium. - 特許庁

水素ガスを熱分解させるホットワイア触媒体を１４００〜１８００℃に加熱して水素ガスを熱分解させて水素ラジカルを生成させるとともに、分子内にＳｉ−Ｃ結合を有する有機珪素化合物ガスを７００〜８００℃に加熱したシリコン熱酸化膜基板の表面近傍に直接供給して該水素ラジカルで分解することによってシリコン熱酸化膜表面に（100）配向の立方晶炭化珪素膜を結晶成長させることを特徴とする(100)配向した立方晶炭化珪素結晶膜の作製方法。例文帳に追加

Then an organic silicon compound gas including an Si-C combination in molecules is directly supplied to near a surface of a silicon thermal oxide film substrate which is heated up to 700 to 800°C to decompose by the hydrogen radical, by which crystal growth of the cubic silicon carbide film with orientation (100) on the surface of a silicon thermal oxide film is obtained. - 特許庁

好ましくは異方形状水酸化アルミニウム粒子が針状水酸化アルミニウム粒子であり、結晶核剤が安息香酸及びその誘導体並びにそれらの塩、またはナフトエ酸及びその誘導体並びにそれらの塩で示される芳香族カルボン酸化合物であり、その担持量が異方形状水酸化アルミニウム粒子１００質量部に対して０．１〜１００質量部であり、結晶性熱可塑性重合体がオレフィン重合体である。例文帳に追加

Preferably, anisotropic aluminum hydroxide particles are acicular aluminum hydroxide particles, the nucleating agent is an aromatic carboxylic acid compound expressed by benzoic acid, its derivative and its salt, or naphthoic acid, its derivative and its salt, the carried amount of the nucleating agent is 0.1-100 pts.mass based on 100 pts.mass anisotropic aluminum hydroxide particles and the crystalline thermoplastic polymer is an olefin polymer. - 特許庁

本発明は、基板と、該基板上に設けられた誘電異方性分子を含む自己組織化膜と、該自己組織化膜に電界を印加する電界制御部と、を少なくとも備え、前記誘電異方性分子は、前記電界制御部による電界の印加により立体配座を可逆的に変化させる可動部としてのターフェニル骨格を有する化合物であることを特徴とする分子膜誘電体デバイスの提供により、前記課題を解決したものである。例文帳に追加

The molecular film dielectric device comprises a substrate, a self-organization film containing a dielectric anisotropic molecule provided on a substrate, a field control section for applying a field to the self-organization film, wherein the dielectric anisotropic molecule is a compound having a terphenyl skeleton as a movable part for varying the conformation reversibly by applying a field from the field control section. - 特許庁

床面へ定置可能なデスタンスブロックと、該ブロックの両端へ着脱可能に接続し、軸受を備えた一対の仮基板と、一端は仮基板の軸受に枢着され、他端は上端を互いに反対方向に向けて伏臥状態の主管の下端に着脱可能な一対の係合体(1a)、(2a)と両端が一対の主管に係止可能で締付具により、一対の主管を引寄せて伏臥状態から直立状態にするワイヤとからなる請求項１記載の重量物用組立式移送車の主管俯仰用治具。例文帳に追加

Main-pipe elevating tool for the heavy-duty transporter main-pipes described in Claim 1, comprising distance block installable on the floor, a pair of base-support plates equipped with shaft holders connected to both ends of said block detachably, a pair of couplers one end of which is affixed to the base-support by means of a hinge and the receptacle for the main-pipes at the top of the other end and a fastening tool each end of which can be attached to a pair of reclining main-pipes. The fastening tool is used to pull the reclining pipes so that they are upright.  - 特許庁

一般の高い発熱量をもつ良質な燃料のみならず、製鉄所、廃棄物処理施設等からの副生ガスや新たに創造される低発熱量燃料（ゴミ焼却炉からの排ガス等）を使用した場合、あるいは使用燃料種が多様化（低質化、多種燃料化）した場合においても、高負荷燃焼が可能で、低ＮＯx 化、低ＳＰＭ化が図れ、設備のコンパクト化が可能な燃焼装置および燃焼方法を提供する。例文帳に追加

To provide a combustor and a method for combustion in which heavy load combustion can be carried out while red NOx and SPM and the facility can be made compact even when by-production gas from an iron mill or an waste treatment facility or a new fuel having a low heat generation rate (exhaust gas from refuse incinerator) is used as well as general good quality fuels having a high heat generation rate. - 特許庁

偏光子の少なくとも片面に透明保護フィルムを設けるために用いる、活性エネルギー線硬化型の偏光板用接着剤であって、前記偏光板用接着剤は、少なくとも一つのヒドロキシル基および一つの炭素−炭素二重結合を有するヒドロキシル基含有単官能モノマー（ａ）、並びに、少なくとも１つのイソシアネート基を有するイソシアネート化合物（ｂ）を含有することを特徴とする偏光板用接着剤。例文帳に追加

The active energy ray curable adhesive for a polarizing plate which is used for disposing a transparent protective film on at least one surface of the polarizer, includes a hydroxyl group-containing monofunctional monomer (a) having at least one hydroxyl group and a carbon-carbon double bond, and an isocyanate compound (b) having at least one isocyanate group. - 特許庁

本発明は、アルカンをそれらの対応するアルケンに変換するための一体化されたマルチゾーン方法に関するものであり、その方法は、アルカンの一部の、酸素および適切な触媒の存在下における、発熱反応ゾーンでの酸化的脱水素化によりその対応するアルケンに発熱的に変換し、その後、発熱反応ゾーンの生成物を吸熱反応ゾーンへ送り、吸熱反応ゾーン内において、少なくとも、残留する未変換アルカンの一部が二酸化炭素および他の適切な触媒の存在下で吸熱的に脱水素化されることを含む。例文帳に追加

The integrated catalytic process for conversion of an alkane to its corresponding alkene involves exothermically converting a portion of an alkane to its corresponding alkene by oxidative dehydrogenation in an exothermic reaction zone, in the presence of oxygen and a suitable catalyst, and then feeding the product of the exothermic reaction zone to an endothermic reaction zone wherein at least a portion of the remaining unconverted alkane is endothermically dehydrogenated, in the presence of carbon dioxide and another suitable catalyst. - 特許庁

しかしながら、特定化学物質の開放形への放出を抑制するために細心の注意を払うことは化学工業者に課された最低限の義務であり、たとえいわゆる不純物であっても工業技術的・経済的に可能なレベル以上に特定化学物質を含有させているものについては、かかる注意義務を解怠してまで当該特定化学物質を含むものを製造していると考えられ、これを特定化学物質の製造と見なして本法による規制を行うこととする。例文帳に追加

However, it is assumed that, taking particular care to curb the release of specified chemical substances into the open system is the minimum obligation imposed on chemical manufacturers, and that those who allow their products to contain the specified chemical substances, even as impure substances, beyond the technically and economically feasible levels are deemed to be manufacturing the specified chemical substances concerned through negligence of such duty of care, that, as such, these practices are recognized as the manufacture of specified chemical substances and made subject to the regulation under CSCL.  - 経済産業省

対象外物質については、農畜水産物の生産時に農薬等として使用された結果、食品に当該農薬等及びこれらが化学的に変化して生成したものが残留した場合について、国内でのこれまでの評価、ＪＥＣＦＡやＪＭＰＲによる評価、我が国の農薬取締法（昭和２３年法律第８２号）等における取扱い、ＪＥＣＦＡ等で科学的な評価に必要とされている毒性試験結果などのデータに基づき残留基準を設定していると考えられる国や地域における取扱いなどを参考に、基本的に以下の考え方に基づき定めることとした。例文帳に追加

In specifying those, the MHLW took into account evaluations in Japan, evaluations by JECFA and JMPR, evaluations based on the Agricultural Chemicals Regulation Law (Law No. 82, 1948), also evaluations in countries where MRLs are assumed to be established based on toxicity study data equivalent in quality to those used in scientific evaluations by JECFA. - 厚生労働省

さらに開拓使官有物払下げ事件に際して出された石丸安世・石橋重朝の「不当廉価」を理由とした払い下げ中止の提議が、自由民権運動と結んだ大隈の謀略として受け止められ、岩倉らの要求によって御前会議が招集され、大隈の参議免官と佐野大蔵卿の更迭、後任に松方内務卿の転任が決定された。例文帳に追加

Iwakura also took the proposal by Yasuyo ISHIMARU and Shigetomo ISHIBASHI to call off the disposal of Hokkaido Development Commissioner's property for its 'unjustifiably low price' as Okuma's conspiracy with the Freedom and People's Rights Movement, so a conference in the presence of the Emperor was convened by request from Iwakura where the dismissal of Okuma as Councilor, removal of Sano as Minister of the Treasury, and transference of Matsukata as Secretary of Interior were decided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モノ又はジスルフィド結合の両側或は片側に隣接してオキシエチレン基、オキシプロピレン基又はオキシ(ヒドロキシプロピレン)基を単数又は繰り返し分子内に有するオキシアルキレン型脂肪族スルフィド系化合物と、チオ尿素類とを錯化剤として含有する無電解スズ−銀合金メッキ浴である。例文帳に追加

This electroless tin-silver alloy plating bath contains an oxyalkylene type aliphatic sulfide compound having an oxyethylenic group, an oxypropylene group or an oxy(hydroxypropylene) group singularly or repeatedly in the molecule adjacently to both sides or one side of a mono or disulfide bond and thioureas as a compexing agent. - 特許庁

３０℃以上のガラス転移温度を持つ高分子分散剤と、レーザー光吸収微粒子とを含有するレーザー溶着用光吸収樹脂組成物であって、レーザー光吸収微粒子が、窒化チタン、窒化ジルコニウム、窒化ハフニウム、窒化バナジウム、窒化ニオブ、窒化タンタルから選択される窒化物微粒子である。例文帳に追加

The light-absorbing resin composition for laser welding comprises a polymer dispersing agent having a glass transition temperature of 30°C or higher and laser beam-absorbing particulates, wherein the laser beam-absorbing particulates are nitride particulates selected from titanium nitride, zirconium nitride, hafnium nitride, vanadium nitride, niobium nitride and tantalum nitride. - 特許庁

一体構造型担体上にＨＣ吸着層を積層し、この上にＨ_２生成・ＮＯｘ浄化触媒層を積層して成る排気ガス浄化用触媒であって、ＨＣ吸着層がゼオライトを含有し、Ｈ_２生成・ＮＯｘ浄化触媒層が、炭化水素及び／又は一酸化炭素から水素を生成し、生成した水素を用いて窒素酸化物を浄化する。例文帳に追加

This catalyst is obtained by layering a zeolite-containing HC adsorbing layer on an integrated structure type carrier and layering a hydrogen generating and nitrogen oxides cleaning catalyst layer, where hydrogen is generated from hydrocarbon and/or carbon monoxide contained in the exhaust gas and nitrogen oxides are cleaned by using the generated hydrogen, on the HC adsorbing layer. - 特許庁

正極および負極と共に非水電解液を備えた非水電解液二次電池であって、 前記非水電解液が、特定構造のアルケニル／アルキニル芳香族化合物と、ハロゲン化炭酸エステルまたは炭素−炭素多重結合を有する炭酸エステルとを含有することを特徴とする非水電解液二次電池。例文帳に追加

This is the nonaqueous electrolyte solution secondary battery which is equipped with a positive electrode, a negative electrode, and a nonaqueous electrolyte solution, and in which the nonaqueous electrolyte solution contains alkenyl/alkyl aromatic compound of a specific structure, and halogenated ester or carbonate ester having a carbon-carbon multiple bond. - 特許庁

電子伝導性を有する電子伝導材と、酸素イオン伝導性を有するイオン伝導材を有する固体酸化物形燃料電池用電極１において、イオン伝導パス１ｂとして機能するイオン伝導材中に、電子伝導材から成り、電気的に連続したパターンを有する電子伝導パス１ａを形成する。例文帳に追加

In this electrode 1 for a solid oxide fuel cell having an electron conducting material having electron conductivity, and an ion conducting material having oxygen ion conductivity, the electron conducting path 1a formed out of the electron conducting material, and having an electrically continuing pattern is formed in the ion conducting material functioning as the ion conducting path 1b. - 特許庁

本発明は、水等の液体と混合した場合に、液体と混合してから該混合物が凝固するまでの時間が泡立ち又は起泡が十分に行われるよう調整されていて、軽い食感であり、かつ好みの硬さを有するムースやババロア等の気泡を含むデザートを製造できるデザートミックスを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a dessert mix so designed that, when mixed with a liquid such as water, the time from the mixing till coagulating the mixture is adjusted so as to effect sufficient whipping or foaming, and capable of producing foamed desserts including mousse and bavarois with light palate feeling and desired hardness. - 特許庁

表面被覆処理工程における熱線遮蔽機能の損失が起き難い複合タングステン酸化物微粒子が、ポリカーボネート樹脂中に分散しているマスターバッチの製造方法と、当該マスターバッチの製造方法により得られたマスターバッチ、および、当該マスターバッチを用いて得られた成形体並びに積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a masterbatch in which composite tungsten oxide fine particles hardly causing a loss of a heat ray shielding function in a surface coating treatment process are dispersed in a polycarbonate resin, a masterbatch obtained by the masterbatch production method, a molded product and a laminate obtained by using the masterbatch. - 特許庁

ジアミン成分として３，４’−ジアミノジフェニルエーテル及び４，４’−ジアミノジフェニルエーテル、酸二無水物成分としてピロメリット酸二無水物から形成されたポリイミドフィルムを用い、このポリイミドフィルムの片面または両面に、接着剤を介して、あるいは接着剤無しで銅板を有する銅張り板を得る。例文帳に追加

The copper plated board having a copper plate through an adhesive or without the adhesive can be obtained on one side or both the sides of a polyimide film made by using a polyimide film comprised of 3,4'-diaminodiphenyl ether and 4,4'-diaminodiphenyl ether as a diamine component and pyromellitic acid dianhydride as an acid dianhydride component. - 特許庁

２−オキソグルタル酸デヒドロゲナーゼの調節に関連するとされる、cg1630遺伝子の発現が低減し、ピルビン酸カルボキシラーゼ活性が増強するように改変されたコリネ型細菌、あるいはその処理物を、炭酸イオン若しくは重炭酸イオン又は二酸化炭素ガスを含有する反応液中で、有機原料に作用させることによって有機酸を生成させる方法。例文帳に追加

An organic acid is produced by treating an organic raw material with a coryneform bacterium modified to lower the expression of cg1630 gene supposed to have relation to the control of 2-oxoglutaric acid dehydrogenase and increase pyruvate carboxylase activity or its treated product in a reaction liquid containing carbonate ion, bicarbonate ion or carbon dioxide gas. - 特許庁

触媒層内において反応ガスがイオン化した際に発生する電子の導電抵抗を低くし電池特性が十分得られ、さらに触媒粒子を高分散担持させ触媒粒子の有効表面積が十分に得られる、塩基性金属化合物を電解質とする固体電解質形燃料電池を提供すること。例文帳に追加

To provide a solid electrolyte fuel cell using a basic metal compound as an electrolyte in which conduction resistance of electrons generated upon ionization of reaction gas in a catalyst layer is made small and battery characteristics can be obtained sufficiently and further, the effective surface areas of catalyst particles are obtained sufficiently by carrying the catalyst particles in high diffusion. - 特許庁

本発明に係る固体酸化物形燃料電池の固体電解質膜用セラミックシートの検査方法は、当該セラミックシートの反りを三角測距式変位センサーで検出する工程；および、次に、セラミックシートの表面および内部に存在する欠陥を透過型光電センサーで検出する工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method for inspecting a ceramic sheet for solid electrolyte film of solid oxide fuel cell includes the steps of detecting the warpage of a ceramic sheet by a triangulation distance type displacement sensor, and detecting a flaw on the surface and the inside of a ceramic sheet by a transmissive photoelectronic sensor. - 特許庁

ゴミ、不純物等がバルブ弁に滞留し難く、これの分解清掃をするメンテナンス期間の延長を図ることができるバルブ又は原料ガスの再凝縮によるバルブでのフレークあるいはパーティクルの発生を抑止することができるバルブおよびこれを用いた半導体製造装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a valve to which dusts, impurities and the like hardly adhere, whose maintenance period for being disassembled and cleaned can be prolonged, and in which the generation of flames and particles in the valve due to recondensation of raw material gases can be suppressed and also to provide a semiconductor device using the same. - 特許庁

本発明に係るセラミックシート（但し、固体酸化物形燃料電池の固体電解質膜用セラミックシートを除く）の検査方法は、当該セラミックシートの反りを三角測距式変位センサーで検出する工程；および、次に、セラミックシートの表面および内部に存在する欠陥を透過型光電センサーで検出する工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

A method for inspecting a ceramic sheet (excluding a ceramic sheet for use as a solid electrolyte film in a solid oxide fuel cell) includes: detecting warpage in the ceramic sheet with a trigonometrical survey displacement sensor; and detecting a defect present on the surface of and in the inner part of the ceramic sheet with a transmissive photoelectronic sensor. - 特許庁

血液粘稠度改善作用、抗動脈硬化作用、肥満や便秘改善効果、抗アレルギー効果を発揮させるα−リノレン酸の機能と、動物の腸内に存在する乳酸菌の増殖を促進させる木酢精製液の機能とが相乗的に発揮させられていることをヒト介入試験により確認できるα−リノレン酸強化卵及びその用途を提案する。例文帳に追加

To provide α-linolenic acid-enriched eggs capable of being confirmed, by a human intervened test, that the functions of α-linolenic acid exerting blood viscosity improving action, anti-arteriosclerotic action, obesity and constipation improving effect and antiallergic effect, and functions of wood vinegar purified solution promoting proliferation of lactobacillus present in animal intestines, are synergistically exerted, and to provide uses of the eggs. - 特許庁

報知情報提供サーバ１２により、予報資料及び実況値の各データを複数の監視地区ごとに解析して得た値から各監視地区の気象の推移を予測し、この予測気象の推移に応じて発生すると予測される物理的自然現象の内容を表す報知情報をメール形で提供する。例文帳に追加

A report information providing server 12 predicts the transition of weather of each monitoring region on the basis of values obtained by analyzing forecast information materials and each data of on-the-spot measurements for each of a plurality of monitoring regions and provides report information in the form of e-mail indicating physical natural phenomena predicted as occurring according to the transition of weather forecast. - 特許庁

上記目的を達成するため、銅箔の片面に樹脂層を備える樹脂層付銅箔において、当該樹脂層は、銅箔層と接する硬化した可撓性を有する高分子ポリマー層と、熱硬化性樹脂組成物で構成した半硬化状態の熱硬化樹脂層とを順に積層したことを特徴とする立体成型プリント配線板製造用の複合樹脂層付銅箔を発明した。例文帳に追加

In order to achieve the object, in a copper foil with a composite resin layer on its one surface, the copper foil with the composite resin layer used for manufacturing a solid molding printed wiring board is invented, wherein the resin layer is formed by laminating in order a cured and flexible polymer layer in contact with the copper foil layer and a semi-cured thermosetting resin layer of a thermosetting resin composition. - 特許庁

そして、対応チャンバ空間に存在する障害物の、送風される空調流体に対する抵抗の程度を、該対応チャンバ空間における等方性の体積圧力損失として設定し、更に吹き出し口の開口率、および該吹き出し口におけるチャンバ空間から室内空間への空調流体の供給方向に沿った、該吹き出し口の高さを設定する。例文帳に追加

A degree of resistance to the supplied air-conditioning fluid, of an obstacle existing in the corresponding chamber space is determined as isotropic volumetric pressure loss in the corresponding chamber space, and further an aperture ratio of the supply opening, and a height of the supply opening along the air-conditioning fluid supply direction from the chamber space to the indoor space at the supply opening are determined. - 特許庁

アイロン１０は、平均粒形８０ミクロンの炭化珪素粉末６０重量部とシリコンゴム４０重量部を混合し，これを板状にプレス成形することで製作された成形物を発熱板１１として、この発熱板１１からの熱を放熱する摺動面１２を形成するように発熱板１１を被覆する樹脂製ケース１３を備えている。例文帳に追加

An iron 10 is provided with a heating plate 11 which is manufactured by mixing 60 parts by weight of silicon carbide powder with an average particle size of 80 microns and 40 parts by weight of silicon rubber, and carrying out press molding the mixture into a platy shape; and a resin-made case 13 for covering the heating plate 11 so as to form a sliding surface 12 for radiating heat from the heating plate 11. - 特許庁

連結棒２２は、長物状の中実鋼材で構成されるので、アンカーボルト固定用治具２０にアンカーボルト１０の軸心方向で橋脚及び橋桁の全荷重を受けるために必要とされる剛性を確保しつつ、従来の断面コ字状の溝形鋼より連結棒２２の高さ方向の寸法を短尺化できる。例文帳に追加

Since a connecting rod 22 is formed of a long and solid steel material, the dimension of the connecting rod 22 in the height direction can be reduced compared with a conventional channel steel having a U-letter-shape in cross section, while securing the rigidity of the anchor-bolt fixing jig 20 required for bearing the whole load of a bridge pier and a bridge girder in the axial direction of an anchor bolt 10. - 特許庁

また、オフセット領域或いはＬＤＤ領域を形成する際のドーピングマスクとして、金属膜のドライエッチング時にパターン側壁部に自己整合的に形成される反応生成物、或いは厚い絶縁膜の異方性エッチングを行った時に自己整合的に形成される側壁絶縁膜を用いる。例文帳に追加

Moreover, a reaction product formed in a pattern sidewall part in self-alignment in dry etching of a metal film or a sidewall insulation film formed in self-alignment in an isotropic etching of a thick insulation film is used as a doping mask in the formation of an offset region or an LDD region. - 特許庁

陰イオン性界面活性剤と陽イオン性界面活性剤のコンプレックスによるダマや塊の発生を抑制し、または、コンプレックスによる沈殿物やダマによる白濁を抑制し、優れた製剤安定性を有するとともに、毛髪に優れた滑らかさと水々しい潤いを付与することができる毛髪化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic that suppresses generation of undissolved lumps or aggregates of a complex of an anionic surfactant with a cationic surfactant or suppresses cloudiness caused by precipitates or undissolved lumps of the complex, exhibits excellent preparation stability and can impart excellent smoothness and fresh dampness to the hair. - 特許庁

ベストの両肩部分に身体装着物取付用スピーカシステム１０を取り付けると、ベストの装着者は、両耳のほぼ真下領域に配置されたスピーカユニット１２から上方に直進する平面波の音を両耳で聴いて、同時的に横方向、前後方向等から進行・伝搬してくる環境雑音をも同時的に両耳で聴くことができる。例文帳に追加

When the clothing-fitting speaker system 10 is fixed to both shoulders of the vest, a person wearing the vest can hear the sound of plane waves delivered directly upward from speaker units 12 located at places nearly beneath both the ears and also hear environmental noises traveling/propagating laterally, in forward/backward directions or the like at the same time with both the ears. - 特許庁

回転軸対称形で傾斜角度６０度以上のスタイラス先端を有し、そのスタイラス先端は５μｍ以下の曲率半径であり、スタイラス先端の曲率部の真球度が傾斜角度６０度まで０．１μｍ以下にした測定用プローブを使用して、被測定物の表面を倣って測定する。例文帳に追加

A measurement is taken by profiling the top surface of a body to be measured by using a probe for measurement which has a stylus tip which is symmetrical about the axis of rotation, ≥60° in tilt angle, ≤5 μm in radius of curvature, and made ≤0.1 μm in the sphericity of its curvature part up to a 60° tilt angle. - 特許庁

ダイス内において発泡樹脂成形体を形成する樹脂組成物を表面層と１層以上のコア層の複数層に分離し、各層間に空隙が生じる状態として押出し、押出し後にコア層が外方に向かって膨張することにより、各層を一体化させることを特徴とする発泡樹脂成形体の製造方法。例文帳に追加

In the method for producing the foamed resin molding, a resin composition for forming the foamed resin molding is separated into a plurality of layers of a surface layer and at least one core layer in the die and extruded in a state in which a void is generated between the layers, and the core layer is expanded outside so that the layers are integrated. - 特許庁

高耐熱性かつ良成形性をもつ、液晶ポリエステル樹脂、ポリアリレート樹脂、ポリカーボネート樹脂、エポキシ樹脂等の合成樹脂原料、液晶表示素子、及びフォトレジスト等の高機能化合物原料等の用途に有用であるポリオルソ−メチルフェノール類を、容易に入手し得る原料を用いると共に、工業的に容易に、高純度かつ収率よく得ることのできる製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for easily producing poly-o-methylphenols useful e.g. as a raw material for synthetic resins having high heat-resistance and good moldability such as liquid-crystalline polyester resin, polyarylate resin, polycarbonate resin and epoxy resin and a raw material for highly functional compounds such as liquid crystal display element and photoresist from easily available raw materials on an industrial scale in high purity and yield. - 特許庁

この成形は、予め金型(2)を熱可塑性樹脂(6)の融点以上の温度まで昇温しておき、金型キャビティ内に、混合組成物を加熱状態で充填し、溶融して所定の圧力で均一圧縮して賦形し、金型に圧力をかけたまま、熱可塑性樹脂の熱変形温度より低い温度まで冷却する。例文帳に追加

The molding is performed by heating a metal mold 2 to a temperature more than a melting point of a thermoplastic resin 6, filling a metal mold cavity with the mixture composition while heating, melting the mixture composition, uniformly compressing the same to be shaped, and cooling the same to a temperature lower than a thermal deformation temperature of the thermoplastic resin while applying the pressure to the metal mold. - 特許庁

充電器１の小動物を模した形状の充電器本体１ａをクランプ足１２を介して携帯電話２のディスプレイ筐体２ｂに固定し、内蔵した燃料電池３に燃料供給口４からグルコースを燃料として発電させ、得られた電力を接続ケーブル１３、接続コネクタ１４を介して携帯電話２に充電する。例文帳に追加

A charger chassis 1a of a charger 1 imitating a small animal is fixed to a display case 2b of a mobile phone 2 via clamp legs 12 and a built-in fuel cell 3 is set to generate power with glucose as fuel from a fuel supply port 4, and generated power is charged to the mobile phone via a connecting cable 13 and a connecting terminal 14. - 特許庁

支持体の片面に磁性層を有し、その反対面にバック層を有する磁気記録媒体において、該バック層は導電性物質で表面が被覆された被覆針状酸化物粉体、カーボンブラック及び結合剤を含み、かつ該バック層の空隙率が３０〜６５％であることを特徴とする磁気記録媒体。例文帳に追加

In the magnetic recording medium having a magnetic layer on one surface of a support base and a back layer on the opposite surface, it has a feature that the back layer includes a coated acicular oxide powder, the surface of which is coated by a conductive substance, a carbon black and a binder, and also a gap percentage of the back layer is 30-65%. - 特許庁

ジアミン成分としてパラフェニレンジアミン及び４，４’−ジアミノジフェニルエーテル、酸二無水物成分としてピロメリット酸二無水物及び３，３’，４，４’−ビフェニルテトラカルボン酸二無水物から形成されたポリイミドフィルムを用い、このポリイミドフィルムの片面または両面に、接着剤を介して、あるいは接着剤無しで銅板を有する銅張り板を得る。例文帳に追加

A polyimide film, which is formed of paraphenylenediamine and 4,4'-diaminodiphenyl ether as diamine components and pyromellitic dianhydride as an acid anhydrite component and a 3,3', 4,4'-biphenyltetracarboxylic dianhidride, is used and a copper plate is provided to one side or both sides of the polyimide film using an adhesive or without using the adhesive to obtain the copper clad plate. - 特許庁

本発明は、劣化した各種コンクリート構造物の表面および断面の補修において、補修部に型枠を設けてグラウトを流し込み施工する及び／又は注入施工する補修工法に好適に使用される、流動性に優れかつコンクリートとの付着強度に優れたコンクリート補修用のグラウトを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide grout for repairing concrete preferably used for a repairing method of casting the grout into a formwork provided at a repairing part and/or of injecting the grout, and excellent in fluidity and adhering strength to the concrete in a repair work of a surface and a section of various deteriorated concrete structure. - 特許庁

本発明は、例えば、天井内配線と吊り下げ形照明器具等との接続に使用される引掛シーリングを有する、マンション等のコンクリート構造物における直天井の構造に関し、レイアウトの変更により、引掛シーリングをコストをかけず且つ容易に移動させることができるようにすることが、課題である。例文帳に追加

To easily shift a hook ceiling at low cost according to a change in a layout in association with a direct ceiling structure having the hook ceiling used for connection between ceiling internal wiring and a pendant type lighting apparatus and the like in a concrete structural body such as an apartment house. - 特許庁

所定量の還元剤を含む原料組成物を磁場中で成形して成形体を得る磁場中成形工程と、還元剤の還元温度域における昇温速度を４℃／ｍｉｎ以下（ただし、０を含まず）として所定温度まで成形体を昇温し、成形体を焼成する焼成工程と、を備える。例文帳に追加

This manufacturing method comprises a molding process in a magnetic field in which a feed composition containing a specified quantity of a reducing agent is molded to form a molding, and a firing process in which the molding is fired by raising the temperature of the molding in the reducing temperature range of the reducing agent at a speed of not greater than 4°C/min (excluding 0). - 特許庁

回転体２に取り付けた押圧ローラ３によって可撓性チューブ１を断続的に加圧することにより、チューブ内の流動物を圧送するチューブポンプにおいて、回転体２の軸心に直交する面に対する法線Ｌに対して押圧ローラ３の軸心は僅か傾いており、チューブ１の両端は回転自由に支持されている。例文帳に追加

In the tube pump for forcibly supplying a fluid material in the tube by intermittently pressurizing a flexible tube 1 with a push-press roller 3 attached to a rotor 2, an axial core of the push-press roller 3 is slightly inclined from a normal L with respect to a surface perpendicular to an axial core of the rotor 2, and both ends of the tube 1 are rotatably supported. - 特許庁