「きゅうくろかわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(67ページ目) - Weblio英語例文検索

制御装置２００は、交流電源３００から供給される交流を整流する整流回路２０２から出力される電圧の大きさが閾値電圧の大きさを下回っている間の第１の時間が閾値時間を経過したときに、力率改善回路の動作を停止させる停止信号を力率改善回路の動作を制御する制御回路１１２に出力する。例文帳に追加

When a first elapsed time during which the magnitude of a voltage output from a rectifier circuit 202, rectifying AC power supplied from an AC power supply 300, goes below a threshold voltage exceeds a threshold time, a controller 200 outputs a stop signal for stopping an operation of a power factor improvement circuit to a control circuit 112 which controls the operation of the power factor improvement circuit. - 特許庁

医用情報システム１００の管理サーバ５２は、医用情報を参照する参照者が医局１２などの各領域を通過する際に、これらの領域に設置された通過センサ３０から供給される前記参照者の通過時間やパスワード情報などに基づいて所定の医用情報ビューア２０に到達するまでの行動パターンを設定する。例文帳に追加

A management server 52 of the medical information system 100 sets up behavior patterns until reaching a designated medical information viewer 20 on the basis of pass-through time and password information of a referring person which are supplied from a passage sensor 30 mounted on these fields when the referring person referring to medical information passes along fields such as a medical office 12 or the like. - 特許庁

サブ統合制御装置８３は、主制御装置８０からＳ７８５の処理により大当り終了コマンドを受信すると、大当り終了演出を開始するとともに、確変状態に移行する場合（Ｓ１０００：ＹＥＳ）、第１保留記憶内にＳ９２０で記憶した第１保留当りフラグが立っているか判断する（Ｓ１００５）。例文帳に追加

When receiving a big win finish command from a main control device 80 in a processing of S785, a sub-integration control device 83 starts a big win finish performance and, when shifting to the probability variable state (S1000: YES), determines whether or not a first retention win flag stored in the first retention storage in S920 is on (S1005). - 特許庁

デジタル複写機（ＭＦＰ）は、外部ＰＣ５０からの、画像処理に関する処理要求を示すＸＭＬデータを受け付けて、それを制御層２０のＡＰＩ（アプリケーション・プログラム・インターフェース）に対応するコマンドに変換してアプリケーション層３０のアプリケーションまたは制御層２０に渡す機能を有する外部ＡＰＩ部４０を備える。例文帳に追加

A multiple function peripheral (MFP) is provided with an external API (application program interface) section 40 that has a function of receiving XML data including a processing request related to image processing from an external PC 50, converting the data into a command corresponding to the API of a control layer 20, and giving the command to an application of an application layer 30 or the control layer 20. - 特許庁

鏡筒１０１内に入射した外光を撮像用の光電変換素子に入射させるレンズ装置１００における光路を通過する特定の波長域の光を吸収するフィルタを備えたフィルタ枠１１３を、フィルタが光路上に位置する第１の位置またはフィルタが光路から退避する第２の位置に位置付けるように移動させるようにした。例文帳に追加

A filter frame 113 includes a filter for absorbing specific wavelength light passing through an optical path, in a lens apparatus 100 which makes external light to a lens barrel 101 incident upon an imaging photoelectric converting element, and the filter frame is moved so as to position the filter at a first position on the optical path, or a second position away from the optical path. - 特許庁

機内サーバ３００は、機内において携帯通信端末１００から発行された乗物内無線接続サービスの要求に対して、当該乗物利用情報に応じて、当該携帯通信端末の無線接続サービスの利用の可否および／またはグレードを決定し、当該携帯通信端末に対する無線資源の割当を行う。例文帳に追加

The in-plane server 300 determines the propriety of usage and/or the grade of a radio connection service concerning the mobile communication terminal in response to the vehicle usage information with respect to the request of the in-vehicle radio connection service, which is issued from the mobile communication terminal 100 in the plane, and assigns the radio resources to the mobile communication terminal. - 特許庁

さらに、ＰＷＭにより階調表示を行う際に、ハイインピーダンス期間の終了時のデータ配線の予測電位にもとづいて算出される画素の残留電荷量を、それぞれの階調レベルの発光輝度に応じた電荷量に上乗せした量の電荷を、定電流期間で定電流回路からデータ電極に供給する。例文帳に追加

Further, when gradation display is made by PWM, electric charges are supplied from the constant current circuit to a data electrode in the constant current period by an amount obtained by adding the amount of residual charges of pixels calculated on the basis of a predicted potential of the data wiring at the end of the high-impedance period to an electric charge amount corresponding to the light emission illuminance of respective gradation levels. - 特許庁

帯域幅管理部４０１が実行する好適な方法は、実行中のプロトコルに必要な最低レート２１３、要求されたサービスに必要な約定情報レート２１４、またはユーザ端末２００からゲートウェイ４００に最大のデータ転送を可能にする構成シェア・レート２１４のいずれかにしたがって、帰還リンク２１０上の帯域幅を個々のユーザ端末２００に割り当てる。例文帳に追加

The preferred method exercised by the bandwidth manager 401 allocates bandwidth on the return link 210 to individual user terminals 200 in either a minimal rate required for the protocol being exercised 213, a committed information rate 214 required for the services being requested, or a constitutional share rate 214 that allows maximum transfer of data from the user terminal 200 to the gateway 400. - 特許庁

回路を構成する部品のばらつきや温度変化，経年変化，或いは受電側の回路その他の条件等によってＬＣ並列回路から成る共振回路の共振周波数が変動した場合においても、常に電気エネルギー供給を最少に保持し得て、電力の伝送効率を最適に維持することのできる電磁誘導電力伝送回路を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic induction power transmission circuit which can keep electric energy supply to a minimum all the time to optimally maintain the power transmission efficiency, even when the resonance frequency of a resonance circuit comprising an LC parallel circuit fluctuates due to the variation of component parts constituting the circuits or a temperature change, a secular change or circuits on a power receiving side or other conditions or the like. - 特許庁

押出ダイ２０から押し出された加熱溶融状態の樹脂成形材料を、サイジング装置３０のサイジング流路３１に供給し、該流路３１内で外側から冷却して固化させつつ所定の横断面形状に整形して、排出口３８から一定の押出方向及び角度姿勢を保ち且つ塑性変形可能な状態で押し出す。例文帳に追加

A molten resin molding material extruded from an extruding die 20 is supplied to the sizing channel 31 of a sizing machine 30, shaped into a prescribed cross-sectional shape while being solidified by externally cooling in the channel 31, and extruded from an outlet 38 in a plastic-moldable state while keeping a constant extrusion direction, a constant angle, and a constant attitude. - 特許庁

定型メッセージを表すデータが供給されると、音片編集部８は、定型メッセージ内の音片と読みが合致する音片の音片データを音片データベース１０から索出させ、発声スピードを決定して、決定したスピードに合致するよう、話速変換部１１にこの音片データを変換させる。例文帳に追加

When supplied with data representing a fixed form message, a sound piece edition section 8 retrieves the sound piece data of the sound piece matching in reading with the sound pieces within the fixed form message from a sound piece database 10, determines an utterance speed and has the sound piece data converted by a speaking speed conversion section 11 so as to match the speed with the determined speed. - 特許庁

透光性材料により形成されＬＥＤチップ１０を囲む枠体４０と、封止部５０に重ねて配置された凸レンズ６０と、蛍光体および透明材料により形成されたドーム状の色変換部材７０と、色変換部材７０から出射される光の配光を制御する配光レンズ９０とを備える。例文帳に追加

The LED lighting equipment comprises a frame 40 surrounding LED chip 10 and formed of a light transparent material, a convex lens 60 which is arranged overlaid on a sealing part 50, a dome-like color conversion member 70 made by a phosphor and a transparent material, and a light distribution lens 90 to control the distribution of light emitted from the color conversion member 70. - 特許庁

環境事業体１００は、利用者４００の要求に応じて環境情報を通信ネットワーク３００を介し利用者４００に送信する手段と、環境情報を受信した利用者４００からの意見または要望をサービスの施策に反映させて環境情報を生成する手段とを備える。例文帳に追加

The environment business organization 100 is provided with a means for transmitting the environment information to users 400 through the communication network 300 in response to requests from the users 400, and a means for generating the environment information by reflecting the opinions and the requests from the users 400, who received the environment information, to generate the environment information. - 特許庁

バッテリモジュール２４・・・の上部に配置される電装部品が、インバータ３４及びＤＣ／ＤＣコンバータ３５が収納される電装部品ケース３３と、電装部品ケース３３に対してバッテリモジュール２４・・・と反対側で電装部品ケース３３に取り付けられ、複数の放熱フィン３９を有する放熱板４０からなるヒートシンク部３７，３８と、を備える。例文帳に追加

Electrical parts arranged on the top of battery modules 24 include: an electrical part case 33 containing the inverter 34 and a DC/DC converter 35; and heat sink units 37, 38 mounted on the electrical part case 33 at the opposite side to the battery modules 24 with respect to the electrical part case 33 and provided with heat dissipation plates 40 having a plurality of heat dissipation fins 39. - 特許庁

本発明の現像装置１００は、周面にトナーを担持して移送する現像ローラ１１０と、現像ローラ１１０下部側のトナー供給領域Ｃに、現像ローラ１１０に近接または接触して配置された筒状フィルム部材１７１と、筒状フィルム部材１７１に内挿され、筒状フィルム部材１７１を回転自在に支持する支持軸１７３とを備える。例文帳に追加

The developing device 100 includes: a developing roller 110 for carrying and transporting toner on its peripheral surface; a cylindrical film member 171 arranged to come close to or come into contact with the developing roller 110 in a toner supply area C on the lower side of the developing roller 110; and a support shaft 173 inserted in the cylindrical film member 171 and rotatably supporting the cylindrical film member 171. - 特許庁

本装置は、電子部品を収容したパレット５２が収納される収納部６０と、パレット５２を収納部６０から部品取出領域まで引き出す引出機構７０と、部品取出領域のパレット内から電子部品を取り出して、実装機本体１０に対し受け渡し可能な部品供給位置まで移送する部品移送機構８０と、を備える。例文帳に追加

The component supplying apparatus comprises an accommodation section 60 for accommodating a pallet 52 for accommodating electronic components; a drawing mechanism 70 for drawing the pallet 52 from the accommodation section 60 to a component takeout region; and a component transferring mechanism 80 for taking out the electronic components from the inside of the pallet at a component takeout region for transferring to a component supply position for delivering to the mounting machine body 10. - 特許庁

リモコン１００が実行する処理は、ＨＤＤレコーダ１１０に制御信号を送信するステップ（Ｓ２１０）と、ＨＤＤレコーダ１１０から受信する回答に基づいて、インターネットを介して接続されているリモコン１０２に通信要求を送信するステップ（Ｓ２１２，２２０）と、リモコン１０２との間でＩＰ電話セッションを実行するステップとを含む。例文帳に追加

Processing to be executed by a remote controller 100 includes the steps of: transmitting a control signal to an HDD recorder 110 (S210); transmitting a communication request to a remote controller 102 connected via the Internet on the basis of an answer received from the HDD recorder 110 (S212, S220); and executing an IP telephone session with the remote controller 102. - 特許庁

コンテンツプレーヤー１２起動中のクライアント装置１０から何れかのコンテンツにつきダウンロード要求があると、サーバ装置２０が、そのコンテンツをコンテンツキーで暗号化したものと、コンテンツプレーヤー１２に一意に割り当てられているユーザーキー３２でそのコンテンツキーを暗号化したものとを、クライアント装置１０に送信する。例文帳に追加

When a client device 10 starting a content player 12 requests downloading concerning a certain content, a server device 20 transmits to the client device 10 the content, which is encrypted with a content key, and the content key which is encrypted by a user key 32 which is uniquely allocated to the content player 12. - 特許庁

本発明にかかるトナー飛散防止装置は、像担持体１０１の表面１０１ａに近接し、像担持体の回転方向と逆方向に回転可能であり、任意にその表面の磁界を制御可能な電磁石部材３を、現像手段１００から像担持体１０１ヘ磁性トナー１を供給する現像領域よりも像担持体の回転方向下流側に配置する。例文帳に追加

This toner scatter preventing device is characterized in that an electromagnet member 3 which is close to the surface 101a of an image carrier 101 and can rotate reverse to the rotating direction of the image carrier and optionally control the magnetic field on its surface is arranged more downstream side in the rotating direction of the image carrier than a development area wherein magnetic toner 11 is supplied from a developing means 100 to the image carrier 101. - 特許庁

しかし、環濠集落の出現は、未だ戦闘の証拠がほとんどない弥生時代早期にさかのぼること（福岡県江辻遺跡、同那珂遺跡群など）、受傷人骨などの事例から戦乱が頻発したと考えられる前期後半～中期前半、特に中期初頭以降の北部九州ではむしろ環濠集落の事例は少ないこと、しばしば環濠を掘削する際に排出された土を利用して環濠の外側に盛り土をした痕跡のある事例が報告されているが、環濠の外側に盛り土をすることによって、外敵を有利にしてしまう（外敵は、盛り土を矢避けにしたり、盛り土の上から攻撃できる）ことなどから、環濠集落と戦乱とを直接的に関連づける、すなわち環濠集落を防衛集落と考える研究者は最近では少なくなってきている。例文帳に追加

However, recently not many researchers consider moat settlements as defensive and directly related with wars, for several reasons such as; the emergence of moat settlement goes back to earlier Yayoi period when there was very little evidence of battles (Etsuji site and Nakai sites in Fukuoka Prefecture), less moat settlements are excavated from northern Kyushu in the latter half of early period to first half of middle period, especially beginning of middle period when frequent wars were thought to have occurred from the evidence of human bones with trauma, and banks were created outside the moat in some cases using soil dug up to make the moat, which gives an advantage to the enemy (Enemy can use the bank as a shield against arrows and also can attack from the top of a bank.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カーナビ端末４０は、ネットワーク１に接続可能な無線通信インタフェースと位置検出部４６とを有し、位置検出部４６によって目的地に到達したことを感知した時点で、自動的に、データ配信サービス業者コンピュータ１０に配信要求をネットワーク１を介して送信したうえに、データ配信サービス業者コンピュータ１０からネットワーク１を介して配信されるデータを受信して再生する。例文帳に追加

A car navigation terminal 40 has a radio communication interface which can be connected to the network 1 and a position detection part 46, and sends the distribution request to the data distribution service trader computer 10 through the network 1 once the position detection part 36 detects an arrival at a destination and further receives and reproduces the data distributed from the data distribution service trader computer 10 through the network 1. - 特許庁

制御装置２００は、画像表示処理の負荷を増大させることなく、１番目の複数接続表示装置１００に対しては、画面の表示指令を送信するだけで、Ｎ番目の複数接続表示装置１００からの接続要求に対しては、終端となる複数接続表示装置１００のネットワークアドレスを通知することで、ネットワーク上の複数の複数接続表示装置１００の表示器上に同じ画面を表示することができる。例文帳に追加

A controller 200 displays the same picture on display units of a plurality of multiple connection display devices 100 on a network only by transmitting a display instruction of the picture to the first multiple connection display device 100 and informing a connection request from the N-th multiple connection display device 100 of a network address of a multiple connection display device 100 to be the terminal. - 特許庁

基本共振波長の０．０１から０．１３倍の長さのモノポール放射素子部と、前記モノポール放射素子部の接地導体側に設けられた給電点と、前記モノポール放射素子部の接地導体側と反対側またはその先端に設けられた複数の整合線路とを備え、前記のそれぞれの整合線路は、基本共振波長の０．１０から０．２５倍の長さであり、上記のモノポール放射素子と比べて同じまたは高い単位長あたりの抵抗値を有し、前記モノポール放射素子部の長手方向と直交する方向の長手方向を備え、前記モノポール放射素子部側の反対端は開放端とする。例文帳に追加

The matching lines are each 0.10 to 0.25 times as long as the basic resonant wavelength, each being equal to or larger than the monopole radiating element unit in resistance value per unit length, provided with a longer direction vertical to that of the monopole radiating element unit, and equipped with ends opposite to their other ends on the monopole radiating element unit side being open ends. - 特許庁

また、周辺機器は、上記テレビ１００からの要求に応じて自機の機器識別情報を送信する送信手段と、上記テレビ１００が放送波により受信したソフトウェアをネットワークを介して受信した場合に、現行のソフトウェアデータを当該受信したソフトウェアデータに書き換える書き換え手段とを備えている。例文帳に追加

The peripheral device includes a sending means for sending the device identification information of its own device in response to a request from the television 100, and a rewriting means for rewriting the current software data into the received software data when software which the television 100 has received by the broadcast waves is received via the network. - 特許庁

ＯＰＧＷ１０１を鉄塔１００間に敷設し、ＯＰＧＷ１０１の端部においてＯＰＧＷ１０１の光ファイバ１０２を他のＯＰＧＷ１０１の光ファイバ１０２と接続した後に、ＯＰＧＷ１０１の一端側からジェルを供給して、ＯＰＧＷ１０１のアルミ管１０３内にジェルを充填する。例文帳に追加

An OPGW 101 is laid between pylons 100, and after connecting an optical fiber 102 of the OPGW 101 to an optical fiber 102 of another OPGW 101 at the end of the OPGW 101, a gel is fed from one end of the OPGW 101 to fill the inside of the aluminum pipe 103 of the OPGW 101 with the gel. - 特許庁

配布先携帯電話機２０は名刺配布メールを受信してＵＲＬを用いて名刺情報管理サイト１０から名刺画像を取得し、さらに名刺画像から暗号化された防護識別情報を抽出して、これを引数として詳細ページの送信要求を名刺情報管理サイト１０に送信する。例文帳に追加

The distribution destination cellular phone 20 receives the name card distribution mail, and obtains a name card image from the name card information management site 10, using the URL, extracts encrypted protection identification information from the name card image, and transmits a transmission request of a detail page to the name card information management site 10, using the encrypted protection identification information as an argument. - 特許庁

制御ユニット１００は、改質原料を改質して水素ガスを生成する改質ユニット１０が安定して水素ガスを生成できない場合には、電磁弁３０を配管２３側に切り替え、給電ユニット４０から電解槽２０の第１、第２電極２４、２５間に通電して水を電気分解し水素ガスを生成するようになっている。例文帳に追加

In a control unit 100, when a reforming unit 10 reforming a reforming raw material, and producing gaseous hydrogen can not stably produce gaseous hydrogen, a solenoid valve 30 is changed to the side of piping 23, and power is supplied from a power supply unit 40 to the space between the first and second electrodes 24 and 25 of an electrolytic cell 20 to electrolyze water, so that gaseous hydrogen is produced. - 特許庁

ＩＣカードＣ挿入状態では、レバー部材６０はシャッタ部材４２のレバー部材当接部５１に当接し、シャッタ部材４２を移動させて、第１延設部４９が前側の壁面５２ｃと対向する位置、及び、第２延設部５０が凸部５７と対向する位置から各々外れるため、シャッタ部材４２のカード挿入路２０からの退出方向への移動規制が解除される。例文帳に追加

Then the parts 49 and 50 get out of the positions opposite to the surface 52c and the part 57 respectively and accordingly a state where the member 42 is regulated from moving in the leaving direction from the path 20 is canceled. - 特許庁

アプリケーション起動周期のタイミングで、同期フリーランカウンタ２５Ａ，３５Ａのカウント更新、および基本コントローラ２０から拡張コントローラ３０への同期割込み信号の送信を行い、ステータスがアプリケーション運転状態であれば、双方のコントローラ２０，３０のアプリケーションα，βの起動要求を行う。例文帳に追加

In the timing of an application start cycle, the count update of synchronous free-running counters 25A and 35A and the transmission of a synchronous interrupt signal from a basic controller 20 to an extension controller 30 is performed, and when a status is set in an application operation status, a start request of applications α, β of both the controllers 20 and 30 is made. - 特許庁

水流路シート２０Ｌ，２０Ｕに水を供給すると、収納ケース３０（下面３１、上面３２）によって拘束されている水流路シート２０Ｌ，２０Ｕの水流路２５ｅは冷媒管１０側に膨張して冷媒管１０を挟み込み、冷媒管１０を流れる冷媒との間で熱交換が実行される。例文帳に追加

When supplying water to the water flow passage sheets 20L and 20U, heat exchange is performed with the refrigerant flowing in the refrigerant pipe 10 by sandwiching the refrigerant pipe 10 when the water flow passage 25e of the water flow passage sheets 20L and 20U restricted by the storage case 30 (an under surface 31, and an upper surface 32), expands to the refrigerant pipe 10 side. - 特許庁

本ポリマー粒子は、屈折率が１．４２〜１．５９、トルエンへの不溶解度が５０重量％以上であり、重量平均粒子径Ｄｗが０．３〜３０μｍ且つ数平均粒子径Ｄｎとの比Ｄｗ／Ｄｎが１．３以下であり、粒子径が１０×Ｄｗμｍ以上の粗大ポリマー粒子の割合が３重量％未満である。例文帳に追加

The polymer particles have 1.42-1.59 refractive index, ≥50 wt.% insolubility in toluene 0.3-30 μm weight-average particle diameter Dw and the ratio of Dw/Dn of the weight-average particle diameter to number- average particle diameter Dn of ≤1.3 and <3 wt.% ratio of coarse polymer particles having ≥10×Dw μm particle diameter. - 特許庁

そして、携帯電話機４の情報処理部１４は、受信回路１８が周期的に受信して検出した無線信号の強さが所定の回数連続して閾値以上となったとき、無線部電源処理部２０からの送信部１２に対する電源供給を遮断して、送信部１２からの無線信号の送信を停止させる。例文帳に追加

Then an information processing section 14 of the mobile phone 4 interrupts power supply from a radio section power supply processing section 20 to a transmission section 12 when the strength of the radio signal received and detected periodically by the reception circuit 18 reaches a threshold value or over continuously for a prescribed number of times to stop the transmission of the radio signal from the transmission section 12. - 特許庁

そして、携帯電話機４の情報処理部１４は、受信回路１８が周期的に受信して検出した無線信号の強さが所定の回数連続して閾値以上となったとき、無線部電源処理部２０からの送信部１２に対する電源供給を遮断して、送信部１２からの無線信号の送信を停止させる。例文帳に追加

Then an information processing section 14 of the portable telephone set 4 interrupts supply of power from a wireless power supply processing section 20 to the transmission section 12 when the intensity of the radio signal received and detected periodically by the reception circuit 18 is a threshold value or above consecutively for a prescribed number of times so as to stop the transmission of the radio signal from the transmission section 12. - 特許庁

インフレータ１０は、第１の端部１０Ａ内に貯蔵ガス１３を貯蔵する圧力容器１２を形成する外側インフレータハウジング１１、別個の燃焼室９０を形成する第２の端部１０Ｃ、ならびに第１および第２の端部１０Ａ、１０Ｃ間に配置され、ガスをインフレータ１０からエアバッグに排気する中間ガスディフューザ部１０Ｂを有する。例文帳に追加

The inflator 10 has an outer inflator housing 11 for forming a pressure vessel 12 for storing a storage gas 13 in a first end portion 10A; a second end portion 10C for forming a separate combustion chamber 90; and an intermediate gas diffuser part 10B arranged between the first and second end portions 10A, 10C and discharging the gas from the inflator 10 to an air bag. - 特許庁

ホストＰＣ１００にＵＳＢケーブルで接続されたＭＦＰ１０１では、ＭＦＰ１０１のメインコントローラ部１０３内のサブＣＰＵ４０１が、ＵＳＢケーブルを介してホストＰＣ１００から書き換えコマンドを受信したときは、第一の電源切り替え部３０８を制御することによって、ＵＳＢバスパワーによる第一のプログラムメモリ３０５への給電に切り替えて、メモリの書き換えを行う。例文帳に追加

In an MFP 101 connected to a host PC 100 via a USB cable, a sub CPU 401 within a main controller part 103 of the MFP 101, when receiving a rewrite command from the host PC 100 via the USB cable, controls a first power switching part 308 to switch to power supply by a USB bus power to a first program memory 305, and rewrites the memory. - 特許庁

車載機１００は、交通情報センター３００の交通情報を受信している情報配信センター２００から、車載機１００の要求した全国の任意のエリアの交通情報を移動体通信網２５０を介して携帯電話機１５０で受信し、交通情報をモニタに表示することができる。例文帳に追加

An on-vehicle apparatus 100 receives traffic information about an arbitrary area in the whole country required by the on-vehicle apparatus 100, via a mobile communication network 250 by a portable telephone 150 from an information distribution center 200 which receives traffic information of a traffic information center 300, and the on-vehicle apparatus 100 can display the traffic information on its monitor. - 特許庁

上向きにカールしたシート２が中間トレイ３０から再給紙される場合、シート先端部２ａがシートガイド３２近傍まで送られると、カールしたシート先端部２ａがファン３４から吹き付けられるエアーにより中間トレイ３０上面に押し付けられ、一時的にシート先端部２ａのカールが矯正される。例文帳に追加

If an upward curled sheet 2 is re-fed from the middle tray 30, after the tip part 2a of the curled sheet is sent to the vicinity of the sheet guide 32, the curled sheet tip part 2a is pressed to the upper surface of the middle tray 30 by air blown from the fan 34, and temporarily the curl of the sheet tip part 2a is corrected. - 特許庁

基板処理装置１は、処理槽２０内にセットされた基板Ｗに対して、非極性液体の中に界面活性剤を混合させた乾燥媒体をシャワー状に供給した後、処理槽２０内に乾燥媒体を貯留することにより乾燥媒体中に基板Ｗを浸漬させ、処理槽２０から乾燥媒体を排液することにより基板を乾燥させる。例文帳に追加

The apparatus for treating substrates 1 showers a dry medium with a surfactant mixed in nonpolar liquid, on a substrate W disposed in a treating chamber 20, then dips the substrate W in the dry medium by retraining the dry medium in the treating chamber 20, and dries the substrate by discharging the dry medium from the treating chamber 20. - 特許庁

ホストコンピュータ２０からカラー画像データをプリンタ１０に転送して画像形成する際、ホストコンピュータ２０がプリンタ側にＩＤコードを要求し、取得したプリンタ１０のＩＤコード１１に基づいて追跡パターン情報を生成し、生成した追跡パターン情報をカラー画像データに重畳してプリンタに転送するようにしたものである。例文帳に追加

When an image is formed by transferring a color image data from a host computer 20 to a printer 10, the host computer 20 requests an ID code to the printer side, generates track pattern information based on the ID code 11 of the printer 10 thus acquired and transfers the generated track pattern information to the printer while superposing on the color image data. - 特許庁

越中褌が究極の形状であることから、昔からデザインの変化がないことで、材質や色か柄でしか商品として差別化ができないこと、白色が定番の越中褌では色物や柄物では極端に需要が少なく採算に合わないこと、個人でも縫製できるものであるため、単価も安く利益率が低いこと、他の下着と比べて需要の伸びが大きく見込めず、設備投資に見合う大量販売が見込めないことなどである。例文帳に追加

The seasons are: (1) as Ecchu fundoshi has the ultimate shape in its kind, the design has not changed for a long time, manufacturers can only make a difference in material, color or pattern; (2) as the most typical color for the fundoshi is white, there is extremely limited demand for other colors or patterns, and thus making a difference cannot be paid off; (3) since this is not so difficult to make, as they were made at home in the previous period, the price and profit rate should be low accordingly; and (4) it's hard to expect a large sale that can pay off the capital investment, as it's hard to expect a growing demand in comparison to other undergarments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基準平面ＳＳ上に設けられ、光を供給する発光部１２０と、発光部１２０の周辺に反射面２０５を備え、反射面２０５に入射する発光部１２０からの光を射出側へ反射することで、発光部１２０からの光を角度変換して射出する角度変換部１１０と、を有し、反射面２０５と基準平面ＳＳとがなす角度をθ（ラジアン）、角度変換部１１０を構成する部材の屈折率をｎ、とすると、以下の条件式を満足する。例文帳に追加

The display element is composed of: light-emitting parts 120 supplying light formed on a standard plane SS; and an angle conversion part 110 having reflection faces 205 around the light-emitting parts 120, converting the angle of the light from the light-emitting part 120 and emitting it by reflecting the light incident from the light-emitting part 120 toward the reflection faces 205. - 特許庁

更に、Ｎ本の画像信号線に対して画素領域とは反対側に、一辺に沿って配置されると共に、Ｎ本のデータ線毎にデータ線を介して複数の画素部に画像信号を供給するためのデータ線駆動回路１０１と、一辺と交わる方向に沿って配列され、且つ、Ｎ本の画像信号線に夫々電気的に接続されると共に外部回路から画像信号が入力されるＮ個の画像信号端子１０２ｖ１〜１０２ｖ６とを備える。例文帳に追加

A data line driving circuit 101 which is disposed on one side and supplies image signals to the plurality of pixel parts through data lines per data line and N image signal terminals 102v1 to 102v6 which are electrically connected to N image signal lines respectively and to which image signals are input from an external circuit are provided on the side opposite to the pixel area with respect to N image signal lines. - 特許庁

ロ　過去二年以内に指定航空英語能力判定航空運送事業者の能力判定結果証明書の発行若しくは法第三十三条第三項において準用する法第二十九条第一項の試験に関し不正な行為を行つた者又は法に違反し、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、若しくは執行を受けることがなくなつた日から二年を経過していない者（以下この条において「欠格者」という。）でないこと。例文帳に追加

(b) The person is not a person who has, in the last two years, engaged in improper conduct in connection with issuance of certificate of result of proficiency assessment at a designated air carrier for assessment of aviation English proficiency or examinations or in connection with an examination pursuant to Article 29 paragraph (1) of the Act where it is applied mutatis mutandis to Article 33 paragraph (3), or a person who committed an offence against law and was subject to fines or severer punishment and is less than two years since the end of its execution or since becoming not subject to execution (hereafter called "disqualified").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

液相中での芳香族化合物のニトロ化反応の反応熱を除去する方法において、芳香族化合物、ニトロ化剤及び溶媒とからなる原料混合物、並びに原料混合物と非混和性の不活性流体を反応器中にて質に混合して反応させ、得られた乳化物を反応生成物を含む相と、加熱された不活性流体からなる相とに分離し、前記不活性流体を冷却し、この不活性流体を反応器へと再循環して再び反応熱を吸収できるようにさせる、ことを特徴とする方法。例文帳に追加

A process of removal of reaction heat from the liquid phase of nitration reaction of aromatic compound, which comprises: placing the raw material mixture consisting of an aromatic compound, nitration reagent and a solvent as well as the starting mixture and immiscible, inactivated fluid into the reaction vessel and mix until homogeneous, separating the emulsion from into the phase that contains the reaction product and the heated immiscible, inactivated phase, cooling the said immiscible, inactivated liquid phase, and Reintroducing the immiscible inactivated liquid phase into the reaction vessel.  - 特許庁

Ｘ−Ｙステージ３０で位置決めされた光導波路型電界センサ１０に対して、レーザー光源５０から入射された入射光５１は、導波路１１ｂにて電極１２と配線回路パターン４１との間で印加されている電界Ｅによって変調され、出射導波光５２として出力され、検出・判定手段９０に取り込まれ、配線回路パターン状態の検出・判定処理が行われる。例文帳に追加

An incident light 51 emitted from a laser optical source 50 on the field sensor 10 positioned by the stage 30 is modulated with an electric field E applied between the electrode 12 and the circuit pattern 41 in a waveguide 11b, and outputted as an output guide light 52 which is then taken in by a detecting and decision means 90 to execute a processing of detecting and deciding the wiring circuit pattern condition. - 特許庁