「けっこうどうたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

便座の開閉動作に対しても信頼性を確保することが可能となり、且つ十分な振動量を得ることができ、臀部のマッサージ感、便意促進感、血行促進等を高めることが可能なトイレ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a toilet device capable of securing reliability even for a toilet seat opening/closing operation, obtaining a sufficient vibration amount, and improving the massage feeling of the buttocks, the feeling of promoting defecate, blood circulation acceleration, or the like. - 特許庁

その技法には、筆法（筆の持ち方、点画の書き方）、結構法（字形の整え方）、章法(書道)（全体のまとめ方）があり、それぞれに様々な方法が編み出され、書体や書風などによって使い分けられている。例文帳に追加

The technique is Hippo (way of writing) (how to hold a brush, how to write ten-kaku (the dots and strokes that make up a kanji character)), Kekkoho (how to arrange letter shapes), and Shoho (Shodo) (how to entirely organize), and various methods are devised for each to be differently used in writing style, calligraphy style, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禁門の変を理由に幕府は、第一次長州征伐を決行、同時期に、英米仏蘭4ヶ国艦隊の反撃に遭い、上陸され砲台を占拠された（四国艦隊下関砲撃事件）。例文帳に追加

On the pretext of the Kinmon Incident, the shogunate government carried out the First Choshu Expeditions, but at the same the combined fleet of Great Britain, United States, France and the Netherlands made a counterattack and got to land to occupy the gun battery (the Shimonoseki Bombardment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変換された患者の血行動態状態は、３つの座標がそれぞれ前負荷、後負荷および収縮性を表す３次元ベクトルとしてスクリーン上に表示される。例文帳に追加

The converted hemodynamic state of a patient is displayed on a screen as a three-dimensional vector with each of its three coordinates respectively representing preload, afterload and contractility. - 特許庁

４Ｄ医用画像データからの、心臓全体の解剖構造、動力学、血行力学および流体構造相互作用の、患者固有のモデリングのための方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for patient-specific modeling of the anatomical structure of the entire heart, dynamics, hemodynamics, and fluid structure interaction from 4D medical image data. - 特許庁

コントローラ１４は、ドライバーの驚きによる車両異常走行を防止した状態にて踏み板１２を定期的に振動させて、ドライバーの足の血行を改善する。例文帳に追加

A controller 14 improves blood circulation of the foot of the driver by periodically oscillating a stepping plate 12 in such a state that the vehicle abnormal traveling caused by surprise of the driver is prevented. - 特許庁

この遠赤外線磁気放射体を添付する人体の部位に磁気と遠赤外線を同時に放射でき、磁気と遠赤外線の相乗効果が得られ、血行を良くして疾患を改善し、健康増進効果を生み出す。例文帳に追加

Since the magnetism and far infrared ray can be simultaneously radiated to the region of the human body to which this far infrared magnetic radiator is attached, a synergistic effect of magnetism and far infrared ray can be obtained, the blood circulation can be enhanced to improve a disease, and a health promoting effect can be produced. - 特許庁

アスコルビン酸誘導体と血行促進剤を有効成分とし、美肌効果が相乗的に期待できる安全性に優れた化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide cosmetics containing an ascorbic acid derivative and a blood circulation accelerator as active ingredients, which can induce expectation of synergistic whitening effect, having excellent safety. - 特許庁

健康医療器具としては、半導体からの荷電粒子及び赤外線の持続的な多量発生により、顕著な体温上昇効果、血行促進効果が得られる。例文帳に追加

When used as health care utensils, the functional fibers/functional textile product affords significantly body temperature-raising effects and blood circulation-promoting effects, thanks to sustainedly generating a plenty of charged particles and infrared rays from the semiconductor particles. - 特許庁

関心のある被検体からの電気生理学的データ及び血行動態生理学的データを監視するための単一収集診断用監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a single collection diagnostic monitoring system for electrophysiological data and hemodynamic physiological data from a subject of interest. - 特許庁

仰臥患者等が、発病後、可及的に速やかに歩行状態のリハビリ運動を実施し、∞形軌道の連続運動により、足首関節の硬化を柔軟に癒し、寝たきりによる床ずれの予防等をはかり又、血行の流動化を計る機能回復装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rehabilitation apparatus for enabling a patient lying on his/her back or the like to perform the rehabilitation exercise in a walking state as promptly as possible after developing, flexibly easing the hardening of ankle joints by the continuous exercise in a track in the figure of eight, preventing bedsores caused by being bedridden and fluidizing blood circulation. - 特許庁

盛平自身、折りあるごとに、「合気道は適度な運動で血行を改善し、骨格を矯正し、体内の“気”の流れを整えることで身体の“穢れ”をはらう“禊ぎ”である」…等と独自の宗教的表現で、合気道の健康効果について述べている。例文帳に追加

Morihei himself spoke of the health benefits of aikido using unique religious expressions, saying that 'aikido is a "misogi" that removes the "impurities" from the body by improving the blood circulation, correcting the bone structure and adjusting the flow of "qi" in the body through moderate exercise.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩内改革派と保守派が藩政の主導権を争っていた長州藩では、5月、馬関海峡を航行中の外国船を自藩製の大砲で攻撃して「攘夷」を決行した。例文帳に追加

Choshu Domain, where reformists and conservatives were in a power struggle, carried out the exclusionist policy, bombarding a foreign vessel sailing through the Bakan Straits with home-manufactured cannons in May 1863.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このストレッチ補助器具の使用により、反母趾、内反小趾の予防、足の疲労、足のむくみ、ストレス回復、運動不足、血行促進の効果に期待が持てる。例文帳に追加

By using the stretch assisting tool, the effects of preventing hallux valgus and bunionette, dissolving the fatigue of the foot, the swelling of the foot, stress and lack of exercise and improving blood circulation are expected. - 特許庁

装置は、血行動態指標の漸進的変化に従って、装置のＤＤＤ（または両室）モードへの条件付き切換の抑制（２０）や強制を制御する。例文帳に追加

The device performs control to inhibit (20) or force conditional switching towards the DDD (or dual chamber) mode of the device, based on the gradual change of the hemodynamic index. - 特許庁

楽に歩行できると同時により血行を促進して新陳代謝を促すことができ、かつ、背筋の伸びた姿勢で歩行することができるウォーキングシューズを提供する。例文帳に追加

To provide a walking shoe enabling a user to walk comfortably while promoting blood circulation to increase metabolism at the same time and enabling the user to walk in a back straightened posture. - 特許庁

心拍出量（ＣＯ）のような心臓血管または血行動態パラメータを推定するための方法、および前記方法を実装するシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for estimating a cardiovascular or hemodynamic parameter such as cardiac output (CO), as well as a system that implements the method. - 特許庁

楽に歩行できると同時により血行を促進して新陳代謝を促すことができ、かつ、背筋の伸びた姿勢で歩行することができるウォーキングシューズ等の履物を提供する。例文帳に追加

To provide footwear such as walking shoes capable of making easy walking possible, accelerating blood circulation at the same time, increasing metabolism and making walking in the posture with the straight back possible. - 特許庁

長期療養患者または要介護者等が運動不足による足部の血行障害のため重大事態となることを防止し、あわせて床ずれすなわち褥瘡が起こらないようにしたマッサージ装置付きのベッドを提供する。例文帳に追加

To provide a bed with a massage device preventing a patient under long-term treatment or a person in need of care from becoming a serious situation due to hematogenous disorder caused by insufficient exercise and preventing the occurrence of bedsore, namely, the decubitus. - 特許庁

この枕によると、頸部、肩部を圧迫しないため、肩凝りが解消し、頭部の自由な動きが促進されて適度な運動と血行促進効果が期待できるのである。例文帳に追加

By the pillow, since the neck part and the shoulder part are not pressurized, the stiff shoulders are dissolved, the free movement of the head part is accelerated, and appropriate exercises and blood circulation acceleration effect are expected. - 特許庁

簡便で、かつ、安価に提供でき、しかも、単なるツボ刺激に止まらず、自らの運動による血行促進と併せてツボ刺激、マッサージの相乗効果を期待し得る指圧用シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a simple sheet for acupressure capable of being provided at a low cost and expecting not only just meridian point stimulation but also the synergistic effect of the meridian point stimulation and massage together with blood circulation acceleration by the movement of a user himself/herself. - 特許庁

振動発生手段が設けられた車両用シート以外の車両用シートに着座している他の乗員の血行促進を図り、この他の乗員に対し快適な車室内空間を提供する。例文帳に追加

To attain promotion of blood circulation of the other occupant sitting on a vehicle seat other than a vehicle seat provided with a vibration generation means, and to provide a comfortable in-cabin space relative to the other occupant. - 特許庁

給気機構３と減圧機構６とを作動して頭部Ｈから皮脂を除去し、伸縮機構４を作動して頭部Ｈをマッサージして血行をよくし、その状態で発毛育毛剤供給機構５を作動して頭部Ｈに発毛育毛剤を供給する。例文帳に追加

The air feed mechanism 3 and the decompression mechanism 6 are activated to remove sebum from the head H, the contraction/extension mechanism is activated to massage the head H and improve the blood circulation and the hair growing/restoring mechanism 5 is activated in that state to feed the hair growing/restoring agent to the head H. - 特許庁

したがって、電気刺激電極１４からのイオン導入等を含む低周波や高周波の電気刺激と、永久磁石１５からの磁気刺激が、生体の皮膚及び皮下組織を刺激して、筋運動や血行促進により刺激部位の基礎代謝を上げる。例文帳に追加

Accordingly, the low or high frequency electric stimulation including ion introduction or the like from the electric stimulation electrodes 14 and the magnetic stimulation from the permanent magnets 15 stimulate the skin and hypodermis of the living body to enhance the basal metabolism of the stimulated region by muscular movement or the acceleration of blood circulation. - 特許庁

一般式（２）の糖アルコール誘導体から選ばれるシワ改善物質、例えばイソソルビド等、及び血行促進成分（グリチリチン酸、グリチルレチン酸、トコフェロール、ニコチン酸及び夫々の誘導体から選ばれる一種以上）を含有する皮膚外用剤。例文帳に追加

The skin care preparation contains a wrinkle-ameliorative substance selected from sugar alcohol derivatives of the general formula (2) (wherein, n is 1-5), e.g. isosorbide, and blood circulation-promoting ingredient(s) (one or more substances selected from among glycyrrhizinic acid, glycyrrhetinic acid, tocopherol, nicotinic acid, and derivatives thereof). - 特許庁

貯水タンク２１内の水を噴射ポンプ２２で噴射し、繊維体１１に十分に水分を含ませ、繊維体１１と患部の間に介在する水分量を多くすることで人体への熱伝導性を高め、血行促進効果を大幅に向上できる。例文帳に追加

The water in a water tank 21 is ejected by a jet pump 22 to sufficiently add moisture to a fiber member 11 and the quantity of moisture interposed between the fiber member 11 and an affected part is increased to enhance the heat conductivity to a human body to enhance blood circulation promoting effect to a large extent. - 特許庁

また太陽電池１の正極４１及び負極４２に電気的に接続されループ状になされた導電性のケーブル３により、太陽電池によって発電された電力がケーブル３に導通されて磁界が発生し、その磁界により人体の血行を促進すること例文帳に追加

By a conductive cable 3 electrically connected to a positive electrode 41 and a negative electrode 42 of the solar cell 1, and formed into a loop-like shape, power generated by the solar cell is supplied to the cable 3 to generate a magnetic field, and blood circulation of a human body is facilitated by the magnetic field. - 特許庁

磁気治療用具内の磁性体の可動範囲を広げ、磁気の流れを流動的に変化させ、磁気治療器の血行促進・マッサージ効果を十分にし、局所的な磁気の集中を防ぎかつ磁気治療器の変形を防止する、磁気治療器の効果性と安全性を高めるものである。例文帳に追加

To extend the movable area of a magnetic body in the magnetic treatment tool, change the flow of magnetism fluidly, make the effect of facilitation of blood flow/massage of the magnetic treatment tool enough, and improve the effect and safety of the magnetic treatment tool for preventing local concentration of magnetism and deformation of the magnetic treatment tool. - 特許庁

このとき、カルジオバージョンや除細動などの心臓への電気ショックの供給後に、迷走神経に対する賦活電流、あるいは交感神経に対する抑制電流を低減もしくは停止する機構を備えているので、血行動態の悪化や致死的不整脈の再発、心房細動などの上室性不整脈の惹起を防ぐことができる。例文帳に追加

By this constitution, the deterioration of blood circulation movement or the palindromia of lethal arrhythmia and the cause of supraventricular arrythmia such as atrial fibrillation can be prevented. - 特許庁

生成された心臓ペーシング心拍数と、安静状態と身体活性状態での患者の血行力学的要求との整合は、患者の安静期間と活動期間とを検出し、それを表す信号を発生し、その状態および活動の程度に応じて、ハイブリット電子回路に取り付けられたか加速度計（３０）によって、心臓ペーシング心拍数を制御する。例文帳に追加

A match between the generated cardiac pacing rate and the hemodynamic needs of the patient under conditions of rest and physical activity is optimized by sensing periods of patient physical activity and rest and generating a signal representative thereof to control the cardiac pacing rate accordingly and according to the extent of activity by means of an accelerometer (30) mounted on hybrid electronic circuitry. - 特許庁

押圧部９、１０で口内と外側から圧迫し、挟み込むようにしてマッサージしたり、挟んだ状態で摺動させるなど様々に動かすことによって効率よく刺激を与えられ、各部位の脂肪を刺激し遊離脂肪酸への分解促進、血行促進、肌の弛み取り等の効果を奏する。例文帳に追加

The press portions 9 and 10 are pressed in a mouth and from the outside, and they move variously such as clamping for massage, sliding under the clamping condition, and the like to give stimulation effectively, and it responds to promote decomposition to free fatty acids by stimulating fat of each site, blood circulation, and to take off a sag of the skin. - 特許庁

水中において肌を吸盤で吸引することで、肌下に流れる血液を集合又は移動させて身体の血行を促進させることにより、人の健康維持や患部の痛みを和らげるための手段として、負圧水マッサージ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a negative pressure water massage device as a means for maintaining the health of a person and mitigating the pain of an affected site by gathering or moving blood flowing under the skin to accelerate a blood flow of a body by sucking the skin by a suction disk in water. - 特許庁

立体網状結構物によって二つの歯間の距離、マイクロインプラントの植入位置を決め、導入管を利用し正確にドリル或いはマイクロインプラントを直角方式で歯溝骨に入れ、隣の歯肉の損傷を避ける。例文帳に追加

The distance between two teeth and the micro-implant implanting position are decided by the stereoscopic network construction, and a drill or the micro-implant is accurately put into a dental groove bone by a right angle system using a guide tube to avoid damage of the neighboring gingiva. - 特許庁

体外循環装置用の訓練装置は、血液循環に関する操作情報を入力する入力部と、操作情報に基づき血行動態情報を含むシミュレーション生体情報をリアルタイムで算出するリアルタイム数値シミュレーション部と、前記シミュレーション生体情報を提示するモニタ部とを具えることを特徴とする訓練装置を提供する。例文帳に追加

A training apparatus for an extracorporeal circulation device is equipped with an input part for inputting operation information regarding blood circulation, a real-time numeral simulation part which calculates in real time simulation biological information including circulating movement of blood based upon the operation information, and a monitor part which presents the simulation biological information. - 特許庁

化粧は額に「位星（くらいほし）」と呼ばれる丸を黒、または赤で入れ、鼻筋を白く塗るのが基本だが、それ以外は、殆ど素顔、口紅を塗るだけの場合から、大人のフォーマルと同様の厚化粧、歌舞伎舞踊と同様の舞台化粧（極稀にお歯黒を付ける場合や引眉する場合がある）、バレエと同様な洋風の厚化粧、と結構様々である。例文帳に追加

Basically they wear makeup called 'kuraihoshi' putting black or red circles on their faces and painting the bridges of their noses with white, but there are many variations of their makeup: the light makeup like just putting some lipstick, the makeup as thick as adult's formal makeup, stage makeup like an actor in the kabuki dance (very rarely, chigo stain their teeth black or paint eyebrows), thick makeup like a ballerina, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一定面積に分布した金属チタン微細粒子層を人体(或は動物)の皮膚表面に付着し又は或る近い距離に置くことによって、金属チタン微細粒子がさまざまな皮膚表面組織の新陳代謝活動を促進し、皮下組織毛細血管の血行を加速し、皮膚表面組織に感染する細菌の繁殖を抑えるなどの作用を生ずる。例文帳に追加

When a layer of fine metallic titanium particles distributed over a definite area is adhered to or placed near the surface of human (or animal) skin, the fine metallic titanium particles produce effects such as promoted metabolism in various surface skin tissues, accelerated blood flow through subcutaneous blood capillaries and the suppressed growth of bacteria with which surface skin tissues are infected. - 特許庁

本発明は、電位治療器本体の使用モード切換、出力端子の変更を行わずに、自律神経系及び内分泌系の調整がなされる全身通電法と、身体局所組織の血行及び新陳代謝促進がなされる局所通電法の両方の効果が同時に得られる治療法を提供使用とするものである。例文帳に追加

To provide a treatment method capable of providing both effects by a whole-body energizing method for conditioning an autonomic nervous system and an endocrine system without switching the use mode of a potential treatment device body and changing an output terminal and a local energizing method for promoting the blood circulation and metabolism of a body local structure. - 特許庁

先週、一部報道で、金融機能強化法の関連で自己資本比率が低いところを中心に数十行に対して、年度末にも一斉注入するというようなことを検討されている旨の報道があったのですが、それで結構民間のほうにも波紋が広がったようなのですが、この事実関係の確認と、そういったことを考えていらっしゃるのかということのご所見をいただけますか。例文帳に追加

Last week, there was a media report that the FSA was considering making simultaneous capital injections into more than 10 banks whose capital adequacy ratio is low under the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, and this news apparently caused a significant ripple throughout private financial institutions. Could you give me factual confirmation and tell me whether the FSA is considering such a move?  - 金融庁

人体に物理的刺激と化学的刺激を同時に与えることが可能な血行促進装置において、生体信号を検出する検出手段と、この検出手段から特定の信号を判別する手段と、この判別手段で得られた特定の信号発生時に前記物理的刺激を強める手段とを備えたことを特徴とする例文帳に追加

This device for promoting blood circulation, which can simultaneously give physical and chemical stimuli, to human bodies is characterized by being equipped with a detecting means to detect signals of a living body, a distinguishing means to distinguish a specific signal from the detecting means and a means to enhance the physical stimulus when the specific signal by the distinguishing means is generated. - 特許庁

高脂血症、それに伴う疾患（例えば、動脈硬化症、心筋梗塞、又は糖尿病など）、末梢性血行障害（例えば、凍瘡、四肢動脈閉塞症、レイノー症、ビュルガー病、脳動脈硬化症の随伴症状、又は脳卒中後遺症）、高血圧症、又は肥満の治療及び／又は予防剤として有用なニコチン酸受容体のアゴニスト又はアンタゴニストを得るための検出ツール、並びに簡便なスクリーニング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a detective tool and a simple screening method for a nicotinic acid receptor agonist or antagonist useful as a therapeutic and/or prophylactic agent for hyperlipemia, diseases associated therewith( e.g. arteriosclerosis, myocardial infarction, diabetes ), peripheral blood circulation disorders( e.g. pernio, extremital artery obstruction, Raynaud syndrome, Burger's disease, concomitant symptoms of cerebral arteriosclerosis, stroke aftereffects ), hypertension or obesity. - 特許庁

委員長は、結構色々な検証作業を具体的にやられます。そういった意味で、大筋のことは当然貝塚啓明先生にご指導頂き、委員長は実務を行います。そこら辺の判断は、委員長と貝塚先生にお任せをしております。主にそうやって頂いた方が国民のご理解（を得られると思うし）、（目的である）失われた金融行政に対する信頼を取り戻すことができると申し上げました。そういった意味でこういった人選にさせて頂いて、ご当人たちにもご了解を頂いたということでございます。例文帳に追加

The chairman will review various specific matters. Thus, Mr. Keimei Kaizuka will oversee overall activities while the chairman will be responsible for practical work. I will leave it to the chairman and Mr. Kaizuka to make judgment in that respect. I told them that an arrangement like this will likely make it easier to obtain the people's understanding and help to achieve our objective of regaining lost trust in financial administration. From that perspective, I selected these people and obtained their consent.  - 金融庁

本体ユーカスに、硬質スポンヂに穴を開けて磁石を固定させて柔らかい丈夫な布で包み接着して、磁石を患部に当てるように配置接着することにより、周囲の血行を良くして筋肉のコリをほぐしてくれるので、痛みや苦しみを柔らげると同時に正座しているときにも歩行時にも又激しい運動時にも、磁石が患部に密着しているので違和感を覚える事もなく、ユーカスの伸縮のおさえがきく力を活用することにより、その効果は大なるものとなります。例文帳に追加

Even if the wearer sits upright, walks or exercises hard, the magnets are closely stuck to the affected part so as to give no discomfort and enhance its effects by using the effect of suppressing the extension/contraction. - 特許庁

トレッド２、及びこのトレッドに隣接する円弧状のスカート３を有し、ステップを補強するため内側表面５，６に配置した補強リブ１１及び／又は補強スパーをトレッド及びスカートに設け、またステップを駆動構成に連結するための連結構体４を設け、ステップを軽量金属の鋳造によって製造することができるエスカレータ用ステップにおいて、トレッド２及びスカート３の外側表面をプラスチックにより射出成形で形成する。例文帳に追加

The step for an escalator has treads 2 and arc skirts 3 adjoining the treads, has reinforcing ribs 11 and/or reinforcing spurs arranged on the treads and skirts over inner surfaces 5 and 6 to reinforce the step, has coupling frames 4 for coupling the step to a drive structure, and is manufacturable by casting of lightweight metal, wherein the outer surfaces of the treads 2 and skirts 3 are formed by injection molding of plastics. - 特許庁

そういう経緯・経過がありまして、やはりこれは金融の問題が絡んできますから、そういった意味で、まず何といっても、本法案は東京電力の賠償問題についての、地元の方々への迅速かつ適切な損害賠償の実施ということが一番大事です。それからまた、電力の安定的な供給、これはまさに産業の米の一つですから、やはりこれが安定的に供給されませんと、東京電力は15％計画停電としましたけれども、これでもだいぶGDPが落ちています。そういった意味で、やはり電力の安定供給というのは、私も、21年ぐらい前に通産政務次官をさせていただきましたけれども、基本的に非常に大事なのです。特に半導体産業などは電力消費産業ですが、あれはクリーンルームでやりまして、途中、電気が8時間でも切れますと、クリーンルームがうまく機能しなくなるのです。そういう産業というのは、結構多いのです。途中で電力が中断しますと、これはまた立ち上げるのに非常に時間がかかったり、それから半導体などは、クリーンルームが汚れてきますと、あれは小さいから、半導体の小さな回路と回路の間がみんなショートするのです。そうすると、これは使い物にならなくなるのです。例文帳に追加

As the issue of financing is involved, the most important thing to do with regard to this bill is to provide appropriate damage compensation to local residents. Also important is the stable supply of electricity, which is essential to industrial activity. Unless the stable supply of electricity is ensured - Tokyo Electric Power is calling for a 15 % cut in electricity usage - GDP will decline considerably. In that sense, from my experience of serving as Parliamentary Vice Minister for International Trade and Industry about 21 years ago, I know that the stable supply of electricity is very important. In particular, the semiconductor industry, which consumes a huge amount of electricity, uses clean rooms that would malfunction if the supply of electricity is suspended even for eight hours. There are many industries like this. Once the supply of electricity is suspended, it may take a very long time to start up again in some cases. In the semiconductor industry, if clean rooms become dirty, tiny circuits on semiconductor chips would short-circuit. Then, they would become useless.  - 金融庁

少し話が横にいきましたけれども、これは臨時の措置でございまして、私は何度も申しましたように、中小企業等の資金需要が高まる年末、年度末の2回ずつ含めることができるように、来年3月末までの時限法としているところでございますが、同法の期間を延長するかどうかについては、今後、我が国経済及び中小企業との資金繰りの改善状況や来年度以降の見通し、金融機関の金融円滑化に向けた取り組みの進捗状況などを総合的に勘案し、色々なところからヒアリング、今お話がございました、ご指摘があったようにさせていただきまして、延長を視野に入れつつ、今後検討していきたいと、この前の答弁どおりでございます。今、円高でございまして、非常に中小企業は特に厳しいわけでございますから、先般も申し上げましたように、大体2年ぐらい経ったら経済が結構回復するのではないかという予測のもとで、中小企業金融円滑化法案をつくらせていただきましたが、そういったことも視野に入れつつ、延長を視野に入れつつ、今後検討してまいりたいというふうに思っています。例文帳に追加

Having gone off on a tangent a bit, let's get back: This is a temporary measure, legislation that expires at the end of March 2011 to cover the calendar year end and the fiscal year end twice when there is greater demand for funds among SMEs. As to whether or not we will postpone the expiration of the Act, we will take all factors into consideration, such as the improvement status of the Japanese economy and cash flows of SMEs and the prospects for next fiscal year onwards, and the progress made in financial institutions' financial facilitation efforts, conduct interviews with various parties as just pointed out, and conduct studies by taking into account the possibility of the postponement of its expiration, as I stated previously. As the yen is strong at the moment, the situation is extremely tough especially for SMEs. As I stated earlier, the SME Financing Facilitation Act was created based on projections that the economy should recover substantially in about two years, so with this in mind, we will conduct studies while considering the postponement of its expiration as a possibility.  - 金融庁