「こうぶんしでんかいしつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(434ページ目) - Weblio英語例文検索

第二十七条の三十の十　第二十五条第一項第一号から第十一号まで（第二十七条において準用する場合を含む。）に掲げる書類に係る電子開示手続を行つた者若しくは同項第十二号（第二十七条において準用する場合を含む。）に掲げる書類に係る電子開示手続を行つた者の提出子会社又は第二十七条の十四第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）に規定する書類に係る電子開示手続を行つた者は、内閣府令で定める場合には、第二十五条第二項（第二十七条において準用する場合を含む。）又は第二十七条の十四第二項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定により公衆の縦覧に供しなければならないものとされている書類の写しに代えて、当該書類の写しに係る第二十五条第一項各号（第二十七条において準用する場合を含む。）に掲げる書類又は第二十七条の十四第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）に規定する書類に記載すべき事項（第二十五条第四項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定により公衆の縦覧に供しないものとされている部分を除く。）を出力装置の映像面に表示する方法その他の内閣府令で定める方法により公衆の縦覧に供することができる。この場合において、当該事項を公衆の縦覧に供した者は、当該書類の写しを公衆の縦覧に供したものとみなす。例文帳に追加

Article 27-30-10 A Subsidiary Company Submitting Annual Securities Reports of a person who has conducted Electronic Disclosure Procedures pertaining to the documents listed in Article 25(1), items (i) to (xi) inclusive (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) or a Subsidiary Company Submitting Annual Securities Reports of a person who has conducted Electronic Disclosure Procedures of the documents listed in Article 25(1)(xii) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), or a person who has conducted Electronic Disclosure Procedures pertaining to the document prescribed in Article 27-14(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)) may, in lieu of the copies of the documents to be made available for public inspection under the provision of Article 25(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) or Article 27-14(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)), make available for public inspections the information (excluding the parts that shall not be made public for public inspection under the provision of Article 25(4) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27)) to be contained in the documents listed in each item of Article 25(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) or the documents prescribed in Article 27-14(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)) pertaining to copies of such documents by means of indicating said information on the screen of an output device or by any other methods specified by a Cabinet Office Ordinance, in the cases specified by a Cabinet Office Ordinance. In this case, the person who has made said information available for public inspection shall be deemed to have made the copies of said documents available for public inspection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

トレイからシートを１枚ずつ分離して送り出すためのセパレートローラ７の駆動軸３１にはセパレートハブ４０を軸方向に移動可能に設け、駆動軸を給紙方向に回転させる動作により、セパレートハブの駆動爪部材４３をローラ７の係合爪３４に係止させて駆動伝達する。例文帳に追加

In a drive shaft 31 of a separate roller 7 for separating one by one a sheet fed out from a tray, a separate hub 40 is provided movably in an axial direction, by action rotating the drive shaft in a paper feed direction, a drive pawl member 43 of the separate hub is locked to an engaging pawl 34 of the roller 7, to transmit driving. - 特許庁

本発明は、結着樹脂、着色剤およびワックスを必須の成分として含む静電荷像現像用トナーにおいて、前記結着樹脂がポリエステル樹脂であり、前記着色剤が橙色系着色剤であるか、または黄色系着色剤と赤色系着色剤との混合物であり、前記ワックスが高級脂肪酸エステル化合物および／または脂肪族アルコール化合物を主成分とするワックスであることを特徴とする静電荷像現像用オレンジトナーを提供する。例文帳に追加

In the electrostatic charge image developing orange toner, containing a bonding resin, a colorant and a wax as essential components, the bonding resin is a polyester resin, the colorant is an orange colorant or a mixture of a yellow colorant and a red colorant and the wax is based on a higher fatty acid ester compound and/or an aliphatic alcohol compound. - 特許庁

薄膜トランジスタ１は、互いに分離して設けられたソース電極２０ａおよびドレイン電極２０ｂと、ソース電極２０ａおよびドレイン電極２０ｂ間に介在する有機半導体層３０と、有機半導体層３０とゲート電極５０との間に位置するゲート絶縁層４０とを有する構造をしており、さらに基板１０上に搭載されており、ゲート絶縁層４０は、金属イオンを補足し得るイオン捕捉物質４１を含有している。例文帳に追加

The thin film transistor 1 mounted on a substrate 10 includes a source electrode 20a and drain electrode 20b separately disposed each other, an organic semiconductor layer 30 disposed between the source electrode 20a and drain electrode 20b, a gate insulating layer 40 disposed between the organic semiconductor layer 30 and gate electrode 50. - 特許庁

ＳＬＭ２に記録されるべき１ページ分のディジタル情報が電気信号として入力されると、ＳＬＭを通過（又は反射）した光は、入力信号に応じた２次元の明暗パターンから成る信号光として変換され、ホログラム記録媒体４の表面に一体に形成された回折格子３に照射される。例文帳に追加

When digital information corresponding to contents of one page to be recorded is inputted as an electric signal to a SLM (spatial light modulator) 2, the light transmitted (or reflected) by the SLM is converted into a two-dimensional light-and-dark pattern according to the input signal to irradiate a diffraction grating 3 formed as integrated on the surface of a hologram recording medium 4. - 特許庁

既存の協力に加え、①中長期に渡るエネルギー需要と省エネポテンシャルのアウトルックの策定、②緊急時の政策及び対応の連携、③地域における既存の化石燃料資源利用の促進、④原子力発電を含む電力インフラの改善、⑤地域の効率的なエネルギー利用を目的としたクリーンエネルギーやスマートコミュニティの開発の 5 つの分野についてERIA を中核に調査研究を行うことが合意され、東アジア首脳会議においても合意が歓迎された。例文帳に追加

It was agreed that, in addition to the existing cooperation, the following five areas will be studied and researched, with ERIA playing a core role: (A) charting outlook for energy demand and saving potential over the medium-to-long term; (B) coordinating emergency response policies and measures; (C) enhancing the use of existing fossil fuel resources in the region; (D) improving electric power infrastructure, including nuclear power generation; and (E) developing clean energy and smart communities for efficient use of energy in the region; this agreement was also welcomed at East Asia top-level meetings. - 経済産業省

第六十五条　保護観察所の長は、法務省令で定めるところにより、保護観察対象者について、被害者等（当該保護観察対象者が刑若しくは保護処分を言い渡される理由となった犯罪若しくは刑罰法令に触れる行為により害を被った者（以下この項において「被害者」という。）又はその法定代理人若しくは被害者が死亡した場合若しくはその心身に重大な故障がある場合におけるその配偶者、直系の親族若しくは兄弟姉妹をいう。以下この条において同じ。）から、被害に関する心情、被害者等の置かれている状況又は保護観察対象者の生活若しくは行動に関する意見（以下この条において「心情等」という。）の伝達の申出があったときは、当該心情等を聴取し、当該保護観察対象者に伝達するものとする。ただし、その伝達をすることが当該保護観察対象者の改善更生を妨げるおそれがあり、又は当該被害に係る事件の性質、保護観察の実施状況その他の事情を考慮して相当でないと認めるときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 65 (1) The director of the probation office shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Justice, hear the sentiments of the victims (including the victims' current situation and their opinion toward their offenders' life or behavior, hereinafter referred to as 'feelings'), whenever victims ask this of him/her, in the course of the relevant probationer's supervision period, and communicate such feelings to the probationers. The director of the probation office, however, has the discretion not to communicate the feelings to the probationers when he/she finds that there is a reasonable possibility that the communication may hinder the probationers from rehabilitation or it is not appropriate in light of the nature of the case or further administration of their supervision. The term 'victims' in this paragraph, includes their statutory agents or in the case of the victim's death or their suffering from a severe mental or physical disorder, their spouse, lineal relatives or siblings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水の電気分解によって得られる還元性のアルカリイオン水を絹の精錬に用いれば、精錬薬剤を必要とせず、また過激な精錬条件を適用する必要も無く、簡単な操作で優れた精錬効果を挙げることが出来る事を見出した。例文帳に追加

Reducing alkali ion water produced by the electrolysis of water is used in the degumming of silk to achieve excellent degumming effect with a simple operation without using a degumming chemical or applying a severe degumming condition. - 特許庁

エージング中に充分な自己消去電圧を発生させることができ、面内の表示ムラが小さい良好な品質のパネルを高い歩留まりにて確保可能なプラズマディスプレイパネルの製造方法およびその製造装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method and device for manufacturing a plasma display panel, generating sufficient self-erasing voltage during aging and securing a high quality panel with small display unevenness in a surface at a high yield. - 特許庁

前記主軸２の先端面と、この先端面に対向する部分に設けた保持部材１３との間に、荷重測定装置１４と、保持ケース１５と、複列玉軸受ユニット１９等によりこの保持ケース１５に回転自在に支持された荷重伝達軸１６とを設ける。例文帳に追加

Between the tip surface of the main spindle 2 and a holding member 13 disposed in a part facing the tip surface, a load measuring device 14, a holding case 15, and a load transmission shaft 16 rotatably supported on the holding case 15 by a double row bearing unit 19 are arranged. - 特許庁

駆動薄膜トランジスタを、並列に連結されたＮタイプの多結晶薄膜トランジスタで構成することによって、ドレイン電極に現れる高いドレインストレスを分散されることができるので、動作の安定化及び寿命が延長される長所がある。例文帳に追加

The driving thin film transistor is constituted by the parallel-connected N-type polycrystalline thin film transistors, then, high drain stress appearing at a drain electrode can be dispersed, so that the advantages such as a stable operation and a long life can be obtained. - 特許庁

この間、レバー４０のアーム部４１における仮係止溝４５の形成領域付近の部分が、常に第２係止片３４を押さえているから、電線カバー３０の下縁開口が広がって係止が外れることが確実に防止される。例文帳に追加

As the part of an arm part 41 of the lever 40, near to the area where the temporal locking 45 groove is formed, continually pushes the second locking piece 34 during above movement, the wire cover 30 is surely prevented from fall-off due to the widening of the lower edge opening thereof. - 特許庁

燃料電池システム１は、燃料ガスを含む排ガス中の水分を回収するドレン装置４３と、ドレン装置４３内に貯留された水を排水する排水通路４７と、排水通路４７に設けられた水封機構４９と、を備えている。例文帳に追加

The fuel cell system 1 is provided with a drain device 43 for recovering moisture in the exhaust gas containing a fuel gas, a water drainage passage 47 for discharging the water stored in the drain device 43, and a water sealing mechanism 49 provided in the drainage passage 47. - 特許庁

透明な熱可塑性樹脂フィルムの少なくとも片面に、可視光線透過率が５０％以上で、８０〜２０００ＭＨｚの周波数帯における電界波シールド特性が３０ｄＢ以上となるような、バインダー樹脂中にカーボンナノチューブまたはカーボンナノファイバーを分散させた導電層を形成する。例文帳に追加

On at least one face of a transparent thermoplastic resin film, a conductive layer is formed, such that carbon nanotubes or carbon nanofiber is dispersed in a binder resin, so that it has visible light transmissivity of 50% or higher and has electromagnetic shielding characteristics of 30 dB or higher in a frequency band of 80 to 2,000 MHz. - 特許庁

各電圧センサは、所定の周期で各セルグループを構成する各セルの両端電圧を測定するものであって、コントロールユニットからコマンドを受信したとき、バッファメモリに格納されている過去複数回分の測定結果の内、該コマンドに応じた測定結果をコントロールユニットに送信する。例文帳に追加

Each voltage sensor measures both end voltages of each cell constituting each cell group at a predetermined period, and, when it receives a command from the control unit, transmits to the control unit a measurement result according to the command, of a plurality of past measurement results stored in a buffer memory. - 特許庁

それぞれ電極が形成された一対の透明な基板と基板間に挟持されてベンド配向された液晶層とを備えている位相補正素子４を、光ヘッド装置のコリメートレンズ３と４分の１波長板５との間に設置し、位相補正素子４が位相補正素子制御回路１０によって電圧駆動されるようにする。例文帳に追加

The phase correcting element 4 having a pair of transparent substrates in which electrodes are formed respectively and a liquid crystal layer which is held between the substrates and is bendingly aligned is set up between a collimator lens 3 and a 1/4 wavelength plate 5 of the optical head device, and the phase correcting element 4 is voltage driven by a phase correcting element control circuit 10. - 特許庁

単一の素子基板１１上に形成されて相互に電気的に分離された半導体デバイス１２および複数の共振器１３ａ，１３ｂを備えた複合モジュールと、複合モジュールが実装されるとともに、良品と判断された共振器１３ａに設けられたバンプ２２を介してこの共振器１３ａと半導体デバイス１２とを電気的に接続する実装基板１４とを有する構成とする。例文帳に追加

The electronic component is constituted of: a composite module with a semiconductor device 12 and a plurality of resonators 13a, 13b formed on a single element substrate 11 and electrically separated from one another; and a packaging substrate 14 on which the composite module is packaged and which electrically connects the resonator 13a with the semiconductor device 12 via a bump 22 provided in the resonator 13a judged as an excellent article. - 特許庁

しかしその一方で、一部の刀匠を除き多くの刀匠は本業（刀鍛冶）だけでは当たり前ながら作刀需要が少ない為生活が難しく、かと言っては上述の本数制限もあり無銘刀は作刀出来ず、武道家向けに数を多く安く作りその分稼ぐという事も出来無い為、他の伝統工芸の職人と同じく数々の問題を抱えているという事も理解しなくてはならない。例文帳に追加

On the other hand, however, most sword craft masters except some, naturally have difficulty making a living only by making swords due to the little demand for the creation of swords, but they are not allowed to make anepigraphic swords due to the restriction of sword numbers described above, so they cannot make lots of cheap swords for martial artists to earn money, and we must understand that they have various problems like other craftsmen have that are involved in traditional handicrafts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同作は、「市川小文治歌舞伎映画プロダクション」製作の『野崎村』、「中根龍太郎喜劇プロダクション」（中根プロ）製作の『助太刀商売』、この流れとは別に帝国キネマから独立した森本登良男の作家系インディペンデント・プロダクション「森本登良男プロダクション」の『戦鑑三笠』と4本まとめて、同年7月1日に「菊水館」を中心に公開された。例文帳に追加

The film was released in theaters such as the 'Kikusuikan' on July 1, 1928 as a dual feature with "Nozaki-mura Village" produced by 'Ichikawa Kobunji Kabuki Eiga Productions,' "Sukedachi Shobai" (The Business of Backing Up Somebody) produced by 'Nakane Ryutaro Comedy Productions' (Nakane Pro) and "Battleship Kinugasa" by 'Morimoto Torao Productions,' a writer-led independent production by Torao MORIMOTO, who had separated from Teikoku Kinema Engei Kabushiki Gaisha (Imperial Cinema Entertainment Co., Ltd.) apart from the aforementioned movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は基材表面に酸化剤を数μｍ単位で塗布し、乾燥器で乾燥する段階と、酸化剤で塗布された基材に気体状態の単量体を接触させることで、基材の表面で重合反応を行う段階と、重合が完了した後、未反応単量体及び酸化剤を除去する洗浄段階とを含む伝導性高分子の合成方法を提供することを特徴とする。例文帳に追加

The process for the synthesis of the conductive polymer comprises a step of coating an oxidant on a substrate surface in a thickness of several μm and drying in an oven, a step of carrying out a polymerization reaction on the substrate surface by contacting the oxidant coated substrate with a vapor phase monomer, and a step, after completion of the polymerization, of washing to remove an unreacted monomer and the oxidant. - 特許庁

ある方法において、入力デバイス215がビデオキャプチャ装置105に表示され、入力デバイス215は、変調される複数の光源212を有しており、これにより、この入力デバイス215の位置と、キャプチャした画像データと複数の光源212の状態との分析に基づくコンピュータゲームシステムにより解釈される通信データと、が伝達される。例文帳に追加

One method includes displaying an input device 215 to the video capture device 105, where the input device 215 has a plurality of light sources 212 that are modulated so as to convey positioning of the input device 215 and communication data that is to be interpreted by the computer gaming system based on analysis of the captured image data and a state of the plurality of light sources 212. - 特許庁

流体の移動により回転する羽根車と、この羽根車の複数の羽根部分にそれぞれ取付けられた永久磁石と、これら永久磁石と対向するように取付けられた複数のステータコイルと、を備え、計測した流量データを、前記ステータコイルに発生した電力により稼動する無線装置によって、制御装置に送信する構成とする。例文帳に追加

The flowmeter is provided with an impeller rotated by a movement of a fluid, permanent magnets attached to blades of the impeller, and a plurality of stator coils attached and facing the permanent magnets, and transmits measured flow rate data to a controller through a wireless apparatus operated by power generated in the stator coils. - 特許庁

Ｙ、Ｂａ及びＭｇの中から選ばれた少なくとも１種の金属の酸化物とＳｉの酸化物との複合体を少なくとも主成分とする母体材料に、機械的エネルギーによって励起された電子が基底状態に戻る際に発光する希土類金属及び遷移金属の中から選ばれた少なくとも１種の発光中心を添加してなる。例文帳に追加

This luminous material is obtained by adding at least one luminescence center selected from rare each metals and transition metals which irradiate when the electrons excited by a mechanical energy return to the ground state, to a base body material essentially comprising at least a composite of an oxide of at least one metal selected from Y, Ba and Mg and an oxide of Si. - 特許庁

これにより，データ記憶システムで記録モード実行前にデータが消去されない程の電流でウォーミングライトを実行することにより，記録前に記録ヘッドのポールチップを十分に飽和状態まで熱膨脹させて記録モード初期のセクタに記録される信号のレベルが低下してエラーが発生する品質問題を改善する。例文帳に追加

Thus, a quality problem in the occurrence of an error due to reduction in a level of a signal recorded to sectors at the recording mode initial stage is improved by executing warming write with a current of a degree not deleting data before the execution of the recording mode in the data storage system, so as to sufficiently thermally expand the pole chip of the recording head before the recording up to its saturation state. - 特許庁

任意の物理的な空間を仮想的に分離するための境界線を設定するステップと、前記境界線の位置、境界線で構成される閉ループの形状および大きさのいずれか一部またはその全てに基づいて、電子機器の所定の機能を制御するステップと、を備える、境界定義による機能制御方法。例文帳に追加

The present invention relates to a function control method using boundary definition, including the steps of: setting a boundary line to virtually partition a given physical space; and controlling a predetermined function of an electronic appliance based on at least one or all of a position of the boundary line, and a shape and a size of a closed loop formed by the boundary line. - 特許庁

エッチング工程を行なうことなく微細な金属パターンの形成が可能であり、且つ基板との密着性が高く、基板との界面における凹凸が小さく、充分な導電性を有すると共に、金属パターンの存在しない領域における絶縁性が高い金属パターンを形成しうる金属パターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a metallic pattern that can form a minute metallic pattern without performing an etching process, and a metallic pattern having a high adhesion property to a substrate, little uneveness at its interface with the substrate, enough conductivity, and high insulation in a region where the metallic pattern does not exist. - 特許庁

次に絶縁層の一方の面のうちビアの開口部7a回りを除いた部分を第２のめっきレジスト16で覆った後、第２のめっき処理を施すことでビア内の第１のめっき層の上に第２のめっき層10を積層し、これらめっき層を介して絶縁層の両面の配線層を電気的に接続する。例文帳に追加

Then, after the surroundings of the opening 7a of the via hole 7 on the surface 2a of the layer 5 are coated with a second resist 16, a second plated layer 10 is laminated upon the first plated layer 8 by performing second plating so as to electrically connect the wiring layers 3 and 4 formed on both surfaces of the layer 5 to each other through the plated layers 8 and 10. - 特許庁

この発熱量のピークの立ち上がり温度の差が１０°Ｃ以下、且つピークの温度巾の差が１０°Ｃ以下となるようにシール材５及び導通材８を選定することにより、導通材８の打点箇所におけるセル厚分布のばらつきを防止することができ、表示品位の高い電気光学装置が得られる。例文帳に追加

By selecting the sealant 5 and the conducting material 8, so that difference between rising temperatures of caloric value peaks becomes lower than 10°C and further difference between temperature widths of the peaks is lower than 10°C, dispersion of cell thickness distribution at chopped points of the conducting material 8 can be prevented, and thereby the electrooptical device of high display grade can be obtained. - 特許庁

（１）白色度６０％以上、（２）不透明度８５％以上、（３）平滑度３０秒以上、平滑度表裏差５秒以下、（４）吸油度５０秒以上、吸油度表裏差１０秒以下、（５）坪量３５〜５０ｇ／ｍ^２、（６）全パルプ中機械パルプを２０〜６０質量％含有、（７）灰分５〜１０％、（８）ホワイトカーボンを灰分として０．５〜２．５％含有、（９）紙ｃｍ^３あたりに含まれる填料がもつ吸油量が０．０３５〜０．０７０ｃｃ、（１０）澱粉系の表面処理剤を片面０．２〜１．０ｇ／ｍ^２塗工。例文帳に追加

(9) the oil absorption of the filler contained per cm^3 paper is 0.035-0.070 cc; and (10) a starch-based surface treatment agent is coated for one side in an amount of 0.2-1.0 g/m^2. - 特許庁

配電装置１０２、１１１は、固定端子と、装置１０２、１１１のそれぞれの旋回点に取り付けられる少なくとも２個のフィンガ１０３、１０４、１０５、１０６と、これら少なくとも２個のフィンガと作用可能に連通しており、２個のフィンガの分離時に張力を付与するように構成される。例文帳に追加

An electrical distribution apparatus 102, 111 includes a fixed terminal, at least two fingers 103, 104, 105, 106 attached to respective pivot points in the apparatus 102, 111, and a mechanical spring 204 in operative communication with the at least two fingers, configured to provide tension upon separation of the at least two fingers. - 特許庁

簡易な層構成により、伝送損失を低減させることができるとともに、金属支持基板と金属箔との密着性を十分に図ることができ、優れた長期信頼性を確保することができる配線回路基板の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a wired circuit substrate with a simple structure, which reduces transmission loss, sufficiently secures adhesion between a metal support substrate and a metal foil, and also secures a long-term excellent reliability. - 特許庁

回転分配器弁組立体構造を備えた流路切替手段を備えた圧力変動吸着型酸素濃縮装置において、長期間、該電動機の軸受或いは減速機の故障を防ぎ、正常な運転継続が可能となる装置を提供する。例文帳に追加

To prevent the trouble of the bearing or speed reducer of an electromotor over a long period of time to enable normal continuous operation, in a pressure swing adsorption type oxygen concentrator equipped with a flow channel changeover means having a rotary distributor valve assembly structure. - 特許庁

蒸留又は昇華により精製される有機低分子材料を材料利用効率の高いインクジェット法を用い、スループットが高く、大型有機ＥＬパネルや有機薄膜トランジスタ等の電子装置の製造が可能なる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of manufacturing an electronic device such as a large-sized organic EL panel and an organic thin-film transistor in which an ink-jet method of high material utilization efficiency is used for organic low molecule materials refined by distillation or sublimation, and which is high in throughput. - 特許庁

ワイヤハーネスの回路分岐に伴う電線相互を接続する際に用いるジョイントコネクタに代えて、ジョイントパターンの設計変更に容易に対応することができる自由度を有し、小型，軽量で安価な端子基板を提供する。例文帳に追加

To provide a compact, light-weight and low-cost terminal board which has freedom in easily matching design change of a joint pattern in place of a joint connector used in connection of wires accompanied by a circuit branching of a wire harness. - 特許庁

多重金属層が、半田ボールとの結合のために第２の障壁層の上に形成され、多重金属層は、半田ボールから再分配層への錫浸潤を防止するために第２の誘電体層の上部を覆って第２の開口部の外側に延びる延長部を有する。例文帳に追加

A multi-metal layer is formed over the second barrier layer for coupling to a solder ball, wherein the multi-metal layer has an extending part that extends outside a second opening covering an upper part of a second dielectric layer to prevent tin infiltration from the solder ball to the redistribution layer. - 特許庁

一体形成によってストッパー受部等を形成することで、量産性に優れ、小径化されても十分な強度で精度良く回動阻止できるストッパー機構を実現できるヒンジ装置とヒンジ装置を用いた電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a hinge device and electronic apparatus using the hinge device, superior in mass productivity by forming a stopper receiving part by the integral formation, and achieving a stopper mechanism capable of accurately checking the turning with sufficient strength even if a diameter is reduced. - 特許庁

微細回路の製造に対応可能であり、バイアホールなどの孔を有する多層配線基板を製造するにあたって、確実に孔部分に導電層を形成することができる、工程も短く低コストでプリント配線板を製造しうるプリント配線板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a printed wiring board that is applicable to the manufacture of a micro circuit, and by which a conductive layer can be surely formed in holes when manufacturing multilayer wiring boards having holes such as a via hole or the like, and a printed wiring board can be manufactured in a short step and inexpensively. - 特許庁

この場合、この方法は、最初に、六角形状ベクトル空間を覆う６個の同一の三角形のうちの１つの中で制御電圧ベクトル（Ｕ）の位置を判定し、その後、スイッチングアーム用にこの三角形に定義された制御組み合わせを考慮することにより、この三角形内で制御電圧ベクトル（Ｕ）を分解する。例文帳に追加

In this case, the method includes determining the position of a control voltage vector (U) in one of six identical triangles covering a hexagonal vector space first, and then taking a control combination defined to the triangle for a switching arm into consideration to decompose the control voltage vector (U) within the triangle. - 特許庁

スリット位置ずれが連続的・部分的なものに関わらず、目視または拡大鏡を使って容易に判定できる、また電解めっき・無電解めっきに関わらず・製品の配線パターンの方向に関わらず、スリット加工が可能な、さらに環境負荷が小さく、製造コストダウンが可能な多条取り配線テープ及びその配線テープを提供する。例文帳に追加

To provide a multiple wiring tape, which can be easily determined as to its slit position shift visually or through a magnifying glass whether the shift is continuous or partial, can be machined in a slit whether it is electrolytically plated or electroless-plated or in any direction of a product wiring pattern, has little environmental load and can be reduced in cost, and to provide the wiring tape. - 特許庁

メモリデバイス１８は、機械読取り可能命令を格納しており、この命令はプロセッサ１６によって実行されると、プロセッサ１６が、複数の信号から導出される擬似距離測定値に対応する１組の誤差推定値を求めること、電離層遅延データを用いて、主航行解のための誤差共分散行列を求めること、及びパリティ空間技法を用いて、誤差共分散行列に基づいて、少なくとも１つの保護レベル値を求めることを可能にする。例文帳に追加

The memory device 18 stores machine-readable instructions that, when executed by the processor 16, enable the processor 16 to determine a set of error estimates corresponding to pseudo-range measurements derived from the plurality of signals, to determine an error covariance matrix for a main navigation solution using ionospheric-delay data, and to determine at least one protection level value based on the error covariance matrix, using a parity space technique. - 特許庁

半導体基板の略全体の特性を部分的且つ離散的な特性測定に基づいて高い精度で推定可能な半導体膜の特性推定方法、さらには特性検査工程のタクトの向上を図り、低コスト化を実現できる光起電力素子及び太陽電池モジュールの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an estimating method of the characteristic of a semiconductor film, which can highly precisely estimate almost whole the characteristic of a semiconductor substrate based on partial and discrete characteristic measurement, and to provide a manufacturing method of a photovoltaic element and a solar battery module which can improve the time of a characteristic inspection process and can reduce cost. - 特許庁

そして、サセプタ１２近傍のプラズマ密度分布を径方向で均一化するうえで、ＲＦアンテナ５４の発生するＲＦ磁界に対して補正リング７０により電磁界的な補正をかけるとともに、チャンバ１０内の圧力に応じてアンテナ−コイル間隔制御部７２により補正リング７０の高さ位置を可変するようにしている。例文帳に追加

In order to radially equalize the plasma density distribution near the susceptor 12, electromagnetic-field correction is applied to an RF magnetic field generated via the RF antenna 54 by a correction coil 70 while the height position of the correction coil 70 is variable by an antenna-coil interval control part 72 according to the pressure in a chamber 10. - 特許庁

セラミック層１ａと複数個の内部電極１ｂとを交互に複数積層させて形成したセラミック積層体１を回転刃３で個々の部品単位に切断する際に、セラミック積層体の切断部分を温水Ｈで４０〜７０℃、好ましくは５０〜６０℃に加温加温しながら回転刃３で切断する。例文帳に追加

This cutting method is such that when a ceramic laminate 1 formed by alternately laminating a plurality of ceramic layers and a plurality of inner electrodes are cut into part unit components, with a rotary blade 3, the ceramic laminate is cut by the rotary blade 3, while the cutting parts of the ceramic laminate body are warmed with warm water at 40-70°C, pref. 50-60°C. - 特許庁

電源１６に接続された交流バス１７にコンバータ１９を接続し、コンバータ１９の二次側の直流バス２０を分岐させて、一方をメインモータドライブ２７を介してプレス本体７駆動用のメインモータ１に、他方をサーボドライバ１５を介してワーク搬送装置１３の駆動用のサーボモータ１４に接続する。例文帳に追加

A converter 19 is connected to an AC bus 17 connected to a power source 16, a DC bus 20 of a secondary side of the converter 19 is shunted, one of the shunted bus is connected to a main motor 1 for driving a press main body 7 through a main motor drive 27, the other is connected to a servo motor 14 for driving a work transport device 13 through a servo driver 15. - 特許庁

フレキシブルパイプ２１の端部２１ａを口金３１を介して支持パイプ２２に連結するにあたって、その連結部分に導電性およびバネ的な弾性復元力を有する金属材よりなるスペーサ４０（例えば金属の網シート４１）を介在させるとともに、硬化後においても弾性を発揮する弾性接着材により接合する。例文帳に追加

In the case of connecting an end part 21a of the flexible pipe 21 to a supporting pipe 22 via a cap 31, a spacer 40 (for example, a metal net sheet 41) consisting of a metal material having conductivity and spring-like elasticity resilience is interposed at the connected part and joined by elastic adhesives which demonstrate elasticity even after curing. - 特許庁