「ここにいる」に関連した英語例文の一覧と使い方(209ページ目) - Weblio英語例文検索

『古今著聞集』には、将軍御所の侍の間の上座を占めていた義村のさらに上座に、若い下総国の豪族千葉胤綱が着座し、不快に思った義村が「下総の犬めは寝場所を知らぬな」とつぶやくと、胤綱は「三浦の犬は友を食らうぞ」と切り返し、和田合戦での義村の裏切りを批判した逸話が記されている。例文帳に追加

In the document "Kokon Cho Monju", it is recorded that when Tanetsuna CHIBA, a young noble from the Shimousa Province, sat on the upper ranking seat than Kamiza (seat of honor) in the Shogun's place, where Yoshimura sat, and Yoshimura remarked, "the dogs of Shimousa do not know their place;" to this, Tanetsuna replied, "the dogs of MIURA devour their friends," criticizing Yoshimura's betrayal in the Battle of WADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、和歌の歌枕としても著名であり、西行の『新古今和歌集』に採録された「秋篠や外山の里や時雨らむ生駒の岳に雲のかかれる」の歌や慈円の『拾玉集』に採録された「旅の空秋ぞ悲しき秋篠の鹿と虫とに枕並べて」の歌などが代表作として知られている。例文帳に追加

It is also known as utamakura (a place famed in classical Japanese poetry) for waka and Saigyo's waka recorded in the "Shinkokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), 'It must be raining in Akishino and villages in mountains, because Mt. Ikoma is covered with cloud' and Jien's waka recorded in the "Shugyoku-shu" (Collection of Gathered Jewels), 'In the course of my trip, it is sad in autumn hearing voice of Japanese deers and insects of Akishino in the night' are known as representative ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閣僚として、非常に高い倫理観が求められるというのは間違いない事実だと思っており、そういう意味で自分としても政治資金ないし収支報告書等々につきましては万全を期していきたいと思っているところでありますが、まさに、個々の政治家の収支等々の報告につきましては政治家として処すべき問題でありますので、私の方からはコメントは控えさせていただきたいと思います。例文帳に追加

There is no doubt that as politicians, we are held to a very high standard of ethics. Therefore, I will do my best to ensure a proper statement of income and expenses. Individual politicians' statements of income and expenses are a matter that should be handled by themselves on their own responsibility, so I would like to refrain from making comments.  - 金融庁

なお、全社的な内部統制の評価を個々の子会社や事業部等の単位で実施している場合には、財務報告の信頼性に与える影響の重要性を勘案し、当該評価単位ごとに前年度の運用状況の評価結果を継続して利用するか否かを判断することができることに留意する。例文帳に追加

Keep in mind that if assessment of company-level controls is performed at the level of an individual subsidiary or business unit, etc., then the management can consider the extent to which the assessment item at each assessment unit impacts the reliability of consolidated financial reporting, and decide whether to continue using the previous fiscal year's results of the operating effectiveness of assessment items.  - 金融庁

第14条，第15条及び第17条の規定に該当する場合，商標又は取引上の表示の所有者は，侵害者が所持又は所有している不正に標章を付した製品を破棄するよう要求することができる。ただし，製品の侵害の性質が別の方法で除去され得るものであり，かつ，破棄が個々の場合に侵害者又は所有者にとって不釣合であるときは，この限りでない。例文帳に追加

Where the cases referred to in Sections 14, 15 and 17 are applicable, the proprietor of a trade mark or a trade designation may require the destruction of the unlawfully marked products that are in the possession of the infringer or are in his property unless the infringing nature of the products can be removed in some other way and the destruction is disproportionate, in the individual case, for the infringer or the proprietor.  - 特許庁

一実施例では、この装置は、各チャンネル・ビデオ・エンコーダ７０９に対応するリセット信号を同期化するフレーム・カウンタ７０１と、個々の対応するチャンネルについて、選択されたフレーム・スタガー配列に対応する各チャンネル・ビデオ・エンコーダにタイミング・オフセットを付与する手段とを含んでいる。例文帳に追加

The apparatus includes a frame counter 701 to synchronize reset signals associated with the corresponding channel video encoders 709 and a means for providing a timing offset to channel video encoders corresponding to a selected frame stagger for a particular corresponding channel. - 特許庁

在来型パケットネットワークで使われる普通のパケットから波長多重伝送で使用する複数の波長を個々の光パケットの伝送に用いる光パケット多重パケットを生成することと、逆に光パケット多重パケットを分解して普通のパケットにすることを、少量のハードウェアで行えるようにすること。例文帳に追加

To generate an optical packet multiplexed packet using a plurality of wavelengths used for wavelength multiplex transmission for transmitting each of optical packets from an ordinary packet used for a conventional packet network, and to inversely demultiplex the optical packet multiplexed packet into the ordinary packet with a little hardware. - 特許庁

管状本体には、管状の可動シャフトとトルク受けアセンブリのねじ部分とが取り付けられており、トルク受けアセンブリが、指示クリックが設けられている引込みカバーを組み込んでおり、指示クリックが、引込みカバーの上に設けられた直径方向ミリングの摩擦によって生成される個々の球体の飛出しによって構成される。例文帳に追加

A tubular movable shaft and a thread part of a torque receiving assembly are attached to the tubular body, the torque receiving assembly incorporates a pulling in bar where the indicating click is arranged, and the indicating click is constituted of the protrusion of individual spherical bodies generated by friction of milling in a diametric direction arranged on the pulling in cover. - 特許庁

ウェットティッシュ等の容器を固定するための構成を比較的低廉なコストで提供でき、且つ使用の都度、ウェットティッシュの容器を移動設置する場合であっても、その操作が極めて簡単に行うことのできるようにした新規な容器の固定設置構造並びにこれに用いる固定具の開発を試みたものである。例文帳に追加

To develop a new fixed installation structure for a container capable of providing with a relatively low cost a constitution for fixing the container for the wet tissues and capable of extremely simply performing the operation of movement and installation of the container even when the container for the wet tissues is moved and installed on every time for use, and to develop a fixing tool used for this. - 特許庁

フォトニック結晶構造層３では、フォトニック結晶構造層３が延在する平面において、フォトニック結晶を構成する格子点の集合（個々の格子点の形状を無視した、格子点の並びのみを考慮した集合）が２回の回転対称性のみを有し、３回以上の回転対称性を有さないようになっている。例文帳に追加

The photonic crystal structure layer 3 is characterized in that a set of lattice points constituting photonic crystal (a set such that shapes of individual lattice points are ignored and only an arrangement of the lattice points is taken into consideration) has only rotational symmetry of two times, but does not have rotational symmetry of three times or more on a plane where the photonic crystal structure layer 3 extends. - 特許庁

特に、ＶＨＦ帯域にて性能係数Ｑ及び複素比透磁率の実数部μ´が共に高いＦｅ基軟磁性合金粉末及びその製造方法、ならびに、前記Ｆｅ基軟磁性合金粉末を用いたＶＨＦ帯域用磁性シート及び成形体、ＶＨＦ帯域用磁心を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide: an Fe-based soft magnetic alloy powder that has high performance coefficient Q and high real number part μ' of complex relative permeability, especially in the VHF band; a method of producing the Fe-based soft magnetic alloy powder; a magnetic sheet for VHF band and a molded article using the Fe-based soft magnetic alloy powder; and a magnetic core for VHF band. - 特許庁

人体感知センサー内蔵の電源タップ制御装置と電源タップとを接続することにより、ユーザーが外出して室内が無人状態となっている間に、個々の電気機器に予め設定した待機時間に応じて電源タップの差込口への電源供給を切断する省電機器を提供する。例文帳に追加

This is an electricity saving equipment in which by connecting a power supply tap control device having a built-in human body sensitive sensor with the power supply tap, the power supply to an outlet of the power supply tap is cut according to the stand-by time beforehand set at individual electric equipment while the user is out and the interior becomes an unmanned state. - 特許庁

スライダの製造方法は、スライダとなるべき複数の素子が１列に配列形成されたバーを切断して、個々のスライダに分離する切断ステップと、分離されたスライダの切断面に電磁波を照射して、切断面の周縁に発生したばりの媒体対向面からの高さを低減させる照射ステップとを有している。例文帳に追加

The manufacturing method of the slider comprises: a cutting step of cutting the bar where a plurality of elements to be the sliders are arrayed and formed in one line and separating it into individual sliders; and an irradiation step of irradiating the cut surface of the separated slider with electromagnetic waves and reducing the height from a surface facing a medium of the burrs generated at the peripheral edge of the cut surface. - 特許庁

一方、前記各発光素子Ｅ１１〜Ｅｎｍの個々に定電流を供給する陽極線ドライブ回路２にはカレントミラー回路が配置され、サーミスタＴＨ２を備えた温度検出手段１１Ａからの制御電圧Ｖａにより電流値が制御される第二発光制御手段が構成されている。例文帳に追加

On the other hand, a current mirror circuit is arranged for an anode line driving circuit 2 for supplying a constant current to each of the light emitting elements E11 to Enm, and a 2nd light emission control means is formed for controlling a current value by the control voltage Va from a temperature detection means 11A provided with a thermistor TH2. - 特許庁

実施形態に係る指差喚呼効果提示システム１は、演算装置１１と記憶装置１２を有するＰＣ本体１０、表示装置としてのディスプレイ２０、入力装置としてのキーボード３０、ポインティングデバイスとしても機能する入力装置としてのマウス３２及び音声を入力するためのマイク３５とを備えている。例文帳に追加

The system 1 for presenting the effect of pointing and verbal checking includes: a PC body 10 including an arithmetic unit 11 and a storage device 12; a display 20 as a display; a keyboard 30 as an input device; a mouse 32 as an input device also functioning as a pointing device; and a microphone 35 for inputting voices. - 特許庁

遊星歯車変速装置１１は、互いに軸心が同一であり，太陽歯車を構成する内歯車１８及び外歯車１９と、これら内歯車１８と外歯車１９との間で内歯車及び外歯車に噛み合いつつ回転する遊星歯車２０と、この遊星歯車２０を回転自在に保持する遊星保持体４ｂとを有している。例文帳に追加

A planetary gear transmission 11 has an internal gear 18 and an external gear 19 being mutually the same in the axis and constituting a sun gear, a planetary gear 20 for rotating while meshing with the internal gear and the external gear between these internal gear 18 and external gear 19 and a planetary holder 4b for rotatably holding the planetary gear 20. - 特許庁

課題を解決するために本発明は、光学用フィルタの搬送トレーにおいて、該光学用フィルタを固定し支持する該搬送トレーの光学用フィルタの主面部の角縁部に当接する支持部が形成され、該トレーの該フィルタ個々の収納部では、該フィルタの主面部が直接収納部底に接触しない構造を有する搬送トレーを用いることで課題を解決する。例文帳に追加

The conveyance tray for use of the optic filter is used, which has a support in contact with a corner rim of the principal plane of the filter of the tray for retaining and supporting the filter formed and is structured to prevent the principal plane of the filter from coming into direct contact with the bottom of a storage section in individual filter storage sections of the tray. - 特許庁

しかも、空心変圧器４ａの２次巻線８のインダクタンスＬ_2 と、コッククロフト・ワルトン回路１０ａが生じさせる浮遊容量であって２次巻線８に電気的に並列接続された浮遊容量Ｃ_S とを用いて、１次巻線６に供給される交流電力の周波数ｆで共振する並列共振回路を形成している。例文帳に追加

Furthermore, the power supply device forms a parallel resonance circuit that resonates at the frequency f of AC power fed to a primary winding 6 by using the inductance L_2 of a secondary winding 8 of the air core transformer 4a and stray capacitance C_s that is generated by the Cockcroft-Walton circuit 10a and electrically connected to the secondary winding 8 in parallel therewith. - 特許庁

上記の課題は、制御装置（７０）が、供給された各個々の印刷物（１０）のための、または印刷物（１０）を次位処理装置（５０）に正確に引き渡すことを含む各引渡し工程のための、前記印刷物（１０）の別の処理を決定する制御信号を発生するように動作可能に構成されていることより解決される。例文帳に追加

The problem is solved by operably constituting a control device (70) so as to generate a control signal for determining another processing of the printed product (10), for the supplied respective individual printed products (10) or for respective delivery processes including accurately delivering the printed products (10) to the next position processing device (50). - 特許庁

空心変圧器４ａの２次巻線８のインダクタンスＬ_2 と、コッククロフト・ワルトン回路１０ａが生じさせる浮遊容量であって２次巻線８に電気的に並列接続された浮遊容量Ｃ_S とを用いて、１次巻線６に供給される交流電力の周波数ｆで共振する並列共振回路を形成している。例文帳に追加

An inductance L_2 of a secondary winding 8 of the air-core transformer 4a and a stray capacitance C_s, generated by the Cockcroft-Walson circuit 10a, electrically connected to the secondary winding 8 in parallel are used to form a parallel resonance circuit resonating at a frequency f of an AC power supplied to a primary winding 6. - 特許庁

住戸内に設けられている電気機器のうちで、必要な電気機器のスイッチを住戸人が個々にオンしなくても、また、住戸人の帰宅時刻が定まっていなくても、住戸人の帰宅時に、上記必要な電気機器のスイッチが自動的にオンされるインターホンシステムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an intercom system for automatically turning on the switches of necessary household electric appliances among the household electric appliances provided in a house when its resident returns home even if the time when the resident returns home is not constant without the need of the resident to turn on the respective switches of the necessary household electric appliances. - 特許庁

ポッティング装置１は、粒状の蛍光体Ｆを含有したスラリー状の液状樹脂材Ｒが貯留されるシリンジ２と、シリンジ２の軸心に位置する回転シャフト３１に沿って設けられた螺旋状の撹拌翼３２と、回転シャフト３１を回転させて撹拌翼３２を回転させ、液状樹脂材Ｒを上方へ誘導する駆動部４とを備えている。例文帳に追加

A potting device 1 includes: a syringe 2 in which a liquid resin material R of a slurry containing a granular phosphor F is stored; a spiral stirring blade 32 prepared along a rotary shaft 31 located in the axis of a syringe 2; and a drive 4 which rotates the stirring blade 32 by rotating the rotary shaft 31, and guides the liquid resin material R upward. - 特許庁

また、透明樹脂製ボディ４０は、冷媒流路４４が軸心部を貫通した透明コア部４１と第１透明補強層４２と第２透明補強層４３とを一体に有した三層構造をなしているので、透明コア部４１から外側に向かって順番に成形していけば、従来の「ヒケ」の問題も解決される。例文帳に追加

Further as the transparent resin body 40 has a refrigerant flow channel 44 of a three-layered structure formed by integrating a transparent core portion 41 penetrating through a shaft center portion, a first transparent reinforcement layer 42 and a second transparent reinforcement layer 43, a problem on sink can be solved by successively molding the same from the transparent core portion 41 toward the outer side. - 特許庁

外部記録媒体に内蔵記録媒体の映像データを保存する場合、保存するファイルを個々に選択したり大きなサイズのファイルを分割するなどの煩雑・複雑な処理を行うことなく、仮想的に分割された記録媒体単位を選択する簡単な処理で、内蔵記録媒体の映像データを保存可能にする。例文帳に追加

To store the video data of an incorporated recording medium by simple processing for selecting virtually divided recording medium units without operating any complicate processing to select a file to be stored, or to divide a file of a large size in storing the video data of the incorporated media in an external storage medium. - 特許庁

キーバックライト１７を点灯させてイルミネーションを表現するためのキーイルミネーションコンテンツの開始タイミングと、メインディスプレイ１１に表示される動画像コンテンツの開始タイミングとが同期し、メインディスプレイ１１に表示される動画像の動きに連動するように、該当する個々のキーバックライト１７が点灯される。例文帳に追加

An individual corresponding key backlight 17 is turned on so that the start timing of key illumination contents for expressing an illumination by turning on the key backlight 17 is synchronized with the start timing of moving image contents displayed on a main display 11 and interlocks with the movement of a moving image displayed on the main display 11. - 特許庁

携帯型心電計１００Ｄは、扁平かつ細長の略直方体形状の筐体１０１と、筐体１０１の長手方向（矢印Ａ方向）の一方端に位置する右側面１０６を含むグリップ部に設けられた負電極１１０と、筐体１０１の長手方向の他方端に位置する左側面に設けられた負電極とを備えている。例文帳に追加

The portable electrocardiograph 100D comprises a flat and slender housing 101 in the shape of a rectangular parallelepiped, a negative electrode 110 mounted on a grip part including a right side face 106 located at one end of the housing 101 in the longitudinal direction (the direction of the arrow A), and a negative electrode mounted on the left side face located at the other end of the housing 101 in the longitudinal direction. - 特許庁

そのセクターにおいてそのようなアクセスが発生しているとの事実を一旦認識すると、ネットワークは、追加的なアクセスリソースを供給し、その指示子コード上の受信電力に基づいて伝送するＭＳの数を推定し、非緊急トラフィックをバックオフし始め、かつ認証が完了することを待たずに通信を伝送し始めることのうちの少なくとも一つを行い得る（１４）。例文帳に追加

Once the fact that such access is occurring in the sector is identified, a network performs at least one of things that the network supplies additional access resources, that the network estimates the number of the MS transmitting based on received power on the indicator code, that the network starts backing off non-emergency traffic, and that the network starts transmitting communication without waiting for an authentication to be completed (14). - 特許庁

ケーブル出口における導体対の個々の導体は、接触プラグ内に取付け可能である非導電性材料製の接触子ハウジング内で、２つの平面内で設定された配列でおよび設定された間隔をおいて平行に案内され、導体が好ましくは絶縁移動接続型接触要素９の絶縁移動接続装置９′を介して関連する接触子１′〜８′に接続されている。例文帳に追加

The individual conductors of the conductor pairs at a cable outlet are guided in parallel at prescribed intervals in the layout set in two planes in a contact piece housing made of a nonconductive material and fittable in the contact plug, and the conductors are preferably connected to the related contact pieces 1'-8' via the insulated movable connecting devices 9' of insulated movable connection type contact elements 9. - 特許庁

回折格子パターン或いは半透膜からなる光強度低減機能を有する補助パターンを設置したフォトマスクまたはレチクルを用いることによって、ゲート電極の膜厚の薄い領域の幅を自由に設定でき、そのゲート電極をマスクとして自己整合的に形成できる２つのＬＤＤ領域の幅を個々の回路に応じて異ならせることができる。例文帳に追加

By using a photomask or a reticle formed with an auxiliary pattern having a light intensity reduction function formed of a diffraction grating pattern or a translucent film, the width of a region with a small thickness of a gate electrode can be freely set, and the widths of two LDD regions capable of being formed in a self-aligned manner with the gate electrode as a mask can be different in accordance with the each circuit. - 特許庁

ＲＴＳなどのデータ送信に先立って送信される信号を送信する際に、パケットの種別などの概略情報のみを確定しておき、ヘッダ部の送信タイミングが到来するまでの間に、送信を試みようとしているデータの個数や合計の時間長などの詳細と、ＲＴＳパケットのＰＳＤＵ部に格納する内容を決定すればよい。例文帳に追加

In transmitting a signal to be transmitted prior to data transmission such as RTS, only the outline information such as the type of a packet is decided, and details such as the number of data for which transmission is tried and the total time length and the contents to be stored in an PSDU of the RTS packet may be decided before arrival of a transmission timing of a header. - 特許庁

広告情報管理システム１は、広告３近傍に付された場所識別子９と、個々の広告３に付された広告識別子１０と、これらの識別子を入力する入力手段を備えた携帯電話機２と、携帯電話機２と基地局７を介してネットワーク８で接続された広告情報管理サーバ６とから構成されている。例文帳に追加

This advertisement information management system 1 comprises: a place identifier 9 attached to the vicinity of the advertisement 3; an advertisement identifier 10 attached to each the advertisement 3; a cellphone 2 having an input means inputting the identifiers; and an advertisement information management server 6 connected by a network 8 through the cellphone 2 and a base station 7. - 特許庁

ブラックコーヒーや乳入りコーヒー、ココアのようなカフェ酸を含有している容器詰飲食品を加温販売する際に、該容器詰飲食品の高温における適正な保存管理のために、該容器詰飲食品の高温で保存された期間又は温度を精度良く、簡便かつ明瞭に推定する実用的な方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an actual method to conveniently, clearly, and precisely estimate a period or a temperature that a packed food is high-temperature stored to properly store-control the packed food and drink at a high temperature, when warming to sell the packed food and drink containing a caffeic acid, such as black coffee, milk-containing coffee, and cocoa. - 特許庁

マルチドメイン方式の液晶表示装置の表示用液晶パネルに使用される液晶配向用基板を構成している配向膜の表面のうち、画素に対応する個々の領域内に、各々の平面視上の形状が少なくとも１つの尖鋭部を有する形状である複数の親水性領域を規則的に形成する。例文帳に追加

In individual regions corresponding to pixels on a surface of an alignment layer constituting the substrate for aligning the liquid crystal used in a liquid crystal panel for display in the multidomain mode liquid crystal display device, a plurality of hydrophilic regions each with a two-dimensionally projected shape having at least an acute part are regularly formed. - 特許庁

インバータ１４Ａ、１４Ｂ、１４Ｃが並列接続された電源システム１０には、インバータ１４Ａ〜１４Ｃのそれぞれにリモートコントローラ５０Ａ〜５０Ｃが設けられており、リモートコントローラ５０Ａ〜５０Ｃが互いに通信ケーブル６４によって接続されて個々のインバータの運転情報が交換可能となっている。例文帳に追加

A power supply system 10 in which inverters 14A to 14C are parallelly connected, the inverters 14A to 14C are respectively provided with remote controllers 50A to 50C, the controllers 50A to 50C are connected with one another by a communication cable 64, and the operation information of the respective inverters can be exchanged. - 特許庁

一定の長さを有した絶縁線心７を撚り合わせた隙間に介在物９を介して押さえ巻きテープ１１を巻き付けてなると共にこの押さえ巻きテープ１１の外周に外被１３を被覆してなるケーブル１において、前記介在物９が複数の走水防止用テープ１５で構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the cable 1 made by winding a press-winding tape 11 around twisted insulation wire cores 7 with a constant length through an inclusion matter 9 and covering an outer jacket at an outer periphery of the press-winding tape 11, the inclusion matter is constituted of a plurality of water travel preventing tapes 15. - 特許庁

ベルト長手方向に沿って心線２を埋設したゴム層を含む弾性体層からなるＶリブドベルト１において、摩擦伝動面となるリブ部６が、エチレン・α−オレフィンエラストマー１００重量部に対して、エーテルエステル系可塑剤を５〜２５重量部配合したゴム組成物で構成されている。例文帳に追加

A V-ribbed belt 1 composed of an elastic body layer including a rubber layer in which a core wire 2 is embedded along the belt longitudinal direction, comprises a rib portion 6 constituting a friction transmission surface and being prepared by a rubber composition containing 5-25 pts.wt. of an ether ester plasticizer based on 100 pts.wt. of an ethylene-α-olefin elastomer. - 特許庁

光導波回路部２には、信号光を通すための信号入力用導波路７ａ及び信号出力用導波路７ｂと、信号入力用導波路７ａ及び信号出力用導波路７ｂの両外側に形成され、調心用光を通すための２本の位置合わせ用導波路９とが設けられている。例文帳に追加

The optical waveguide circuit part 2 is provided with waveguides 7a for signal input and waveguides 7b for signal output for making signal light pass, and two waveguides 9 for alignment formed at both outer sides of the waveguides 7a for signal input and the waveguides 7b for signal output for making light for aligning pass. - 特許庁

固定子鉄心の積層方向外側端部に設けられ、かつ間隔を置いて円周状に配置した複数の外側間隔片と、積層方向外側端面より突出するコイルエンドを有する固定子コイルとが備わる回転電機にあって、外側間隔片を導電性を有する素材で形成し、かつ外側間隔片を環状に形成したこと。例文帳に追加

In a rotary electric machine, which has a plurality of exterior spacers provided in exterior end of the stator core in the laminating direction and disposed circumferentially with spaces; and a stator coil having coil end protruding in the circumferential direction from the exterior end, the exterior spacers are annularly formed with a material having electrical conductivity. - 特許庁

光ファイバ束を製造する際に、個々の光ファイバの外径のバラツキに影響されることなく、しかもスペーサ等を用いることによる生産性の低下を招くことなく、光ファイバ間隔を所望のピッチにて固定する光ファイバ集束装置、集束方法、及び光情報伝達デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for optical fiber bundling, which fix optical fibers at desired intervals without being influenced by variance in external diameter among individual optical fibers nor causing any decrease in productivity resulting from the use of spacers, etc., when an optical fiber bundle is manufactured, and an optical information transmission device. - 特許庁

ガス検知器における複数のガスセンサに係る複数のガス導入用開口を同時に塞ぐよう配置されるものであって、個々のガス導入用開口を塞ぐ複数の機能部分の少なくとも１つが他の機能部分と異なるフィルター特性を有する特定機能部分であり、当該特定機能部分が干渉ガス除去層を有する構成とされていることを特徴とする。例文帳に追加

The filter composite is arranged so as to simultaneously close a plurality of the gas introducing openings related to a plurality of the gas sensors in the gas detector and characterized in that at least one of a plurality of functional parts closing the individual gas introducing openings is a specific functional part having filter characteristics different from those of the other functional part and the specific functional part has an interference gas removing layer. - 特許庁

開戸構造１０は、開口部１４を閉塞する戸パネル３０を有する開戸１６と、開口部１４の内側面に設けられ、かつ、開戸１６を支持する開口枠１８と、戸パネル３０と開口枠１８とを連結する蝶番２０と、開口枠１８に蝶番２０を取り付けるケース体２２とを備えている。例文帳に追加

The hinged-door structure 10 includes a hinged door 16 having a door panel 30 for closing an opening 14, an opening frame 18 provided inside of the opening 14 while supporting the hinged door 16, a hinge 20 for connecting the door panel 30 with the opening frame 18, and a case body 22 for mounting the hinge 20 on the opening frame 18. - 特許庁

個人情報登録サーバー２１、２２は、資産情報を含む個人情報を記録する情報登録機能、個人情報の個々の項目について公開の可否を選択する公開設定機能を備えており、管理サーバー２０は、公開設定された個人情報を検索する検索機能、個人会員のインターフェース４上に情報を配信する情報配信機能を備えている。例文帳に追加

The personal information registering servers 21, 22 include respectively information registering functions for recording the personal information including the asset information, and disclosure setting functions for selecting the propriety of disclosure as to an individual item of the personal information, and the management server 20 includes a retrieval function for retrieving the disclosure-set personal information, and an information distributing function for distributing information on the interface 4 of the personal member. - 特許庁

その他、一部の事業者においては、反応後の洗浄工程の強化によりＨＣＢを低減する試みも行われているが、いったん結晶化してしまったソルベントレッド１３５中に取り込まれたＨＣＢを除去することは容易ではないと考えられ、このような反応後の処理は費用対効果の観点からも適当とは考えにくい。例文帳に追加

Some manufacturers are trying to reduce the HCB content by improving post-reaction cleansing processes. However, as it is deemed not easy to remove HCB taken in crystallized Solvent Red 135, it is hard to regard such post-reaction processes as appropriate, and it is also difficult to regard them as appropriate from the viewpoint of cost-benefit performance considerations.  - 経済産業省

個別的な手続の特徴 前述のとおり、国家間の紛争を解決するため の手続は、①当事国間協議、②紛争解決組織へ の問題付託、③紛争解決組織による拘束的決定、 ④被申立国による措置是正、というWTO紛争 解決手続に類似した仕組みを採用しているが、 個々の手続の規定ぶりは協定により様々であ る。例文帳に追加

Particular Features of Specific Dispute Settlement Procedures As stated above, the procedures for the settlement of state-to-state disputes in the FTAs/EPAs and BITs are similar to the WTO dispute settlement procedures, as all of them contain (i) consultation between disputing parties; (ii) referral of matters to a dispute settlement body; (iii) the rendition of a binding decision by such a dispute settlement body; and (iv) the rectification by the respondent of violations if any in the subject measure.　However, the details of the relevant provisions vary between the agreements. - 経済産業省

原子力安全・保安院は、運転管理、検査及び放射線管理の専門家からなる原子力安全・保安部会の委員の助言を得て、これら事故、故障に関する情報を逐一吟味し、安全上の教訓事項の抽出に努め、必要に応じ、原子炉設置者に対して運転保守への反映を求めたり、規制活動への反映を行っている。例文帳に追加

NISA assesses each incident or failure in detail to extract the lessons learned with respect to the safety, being advised by subcommittee members of the Advisory Committee on Nuclear and Industrial Safety, who are experts on operation management, inspection and radiation control.When necessary, NISA requests the licensees of reactor operation to reflect the lessons in their operation and maintenance, or reflects them in the regulatory activities. - 経済産業省