「ここにいる」に関連した英語例文の一覧と使い方(213ページ目) - Weblio英語例文検索

極細同軸ハーネスＨは、先端部が露出された中心導体１２を有する複数本の極細同軸線１１を並列に連結させた多心極細同軸線１０と、スルーホール導電層３４を介して接続される第１導電層３２および第２導電層３３を有する中間接続体３０とを備えている。例文帳に追加

The extra-fine coaxial harness H includes: a multicore extra-fine coaxial line 10 in which a plurality of extra-fine coaxial lines 11 with central conductors 12 having exposed tips are linked in parallel; and an intermediate connector 30 having first and second conductive layers 32 and 33 connected via a through-hole conductive layer 34. - 特許庁

心電・血流・血圧・筋電等のバイタルサイン情報と、脳波計・脳磁界等の情報を複合して取得できるセンサデバイスを使用し、意思伝達の手段にはファジー学習ベクトル量子化法（ＦＬＶＱ）を用いることにより、意思伝達の困難な対象者とのコミュニケーションを可能としたバイタルサイン計測システム及び計測方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vital sign measuring system and a vital sign measuring method which enable communication with an object person having difficulty in communication by using a sensor device, acquiring vital sign information such as an electrocardiogram, bloodstream, a blood pressure, and an electromyogram in combination with information of an electroencephalography and a magnetoencephalogram or the like, and a fuzzy learning vector quantization method (FLVQ) for a communicating means. - 特許庁

Ｔｉ合金１，２の接合部３において、Ｔｉ合金１，２の接合後の金属組織が、最密立方格子の構造を有するα相の等軸組織、α相と体心立方格子の構造を有するβ相との２相が共存しているα＋β相の等軸組織、及びβ相の等軸組織のいずれかである。例文帳に追加

At the joint part 3 of Ti alloys 1 and 2, a metal structure after the Ti alloys 1 and 2 are jointed, is one of an α-phase equiaxed structure having a close-packed cubic lattice, an (α+β)-phase equiaxed structure where two phases of the α-phase and the β phase having a body-centered cubic lattice coexist, and a β-phase equiaxed structure. - 特許庁

学習計算部１４は、製造条件判定部１１から受信した製造条件、穿孔後長さ予測値計算部１２から受信した長さ予測値および学習情報記憶部１６に記憶されている個々の制御対象値の学習量や学習回数に基づいて、制御対象値の新たな学習量を算出する。例文帳に追加

The learning calculating part 14 calculates a new amount of learning for a controlled value according to a predicted value of length received from the after-boring length predicted value calculating part 12 and the amounts and times of learning of individual controlled values stored in a learning information storage part 16. - 特許庁

さらに第１抗張力体１３が、ケーブル支持線部１１の側から見て光ファイバ心線５より遠い位置に１本配置されている構造であるので、第１抗張力体１３のサイズを大きくして強度を確保してもケーブル１の長径側の寸法を小さくでき、風圧荷重が小さく抑えられる。例文帳に追加

Further, since one first tension member 13 is arranged at a position farther than the coated optical fiber 5 viewing from the side of the cable supporting line part 11, even when the size of the first tension member 13 is increased and strength is secured, the dimension on a long diameter side of the cable 1 is reduced and the wind pressure loads are suppressed to be small. - 特許庁

液晶画面に表示されたバーコードなどの読み取りが試みられているが、単色光の照明や、ある波長の単色光以外の光を通さないバンドパスコート付き結像レンズを用いた光学的情報読取装置により読み取ったとき、液晶画面の画素ピッチで間が暗い縞が写り、細い黒バーと認識されてデコードができない。例文帳に追加

To solve the problem that a bar code is recognized as black bars and can not be decoded since dark stripes appear at pixel intervals on a liquid crystal screen when the bar code displayed on the liquid crystal screen is read by an optical information reader using lighting of monochromatic light or an image forming lens with a band-pass coating passing no light except homogeneous light of certain waveform. - 特許庁

ＡＳＩＣは、中間計算結果を保持する１以上の結果バッファと（６０２，６０４）、データセグメント及びデータセグメントに対応した係数を受信し演算して該１以上の結果バッファに書き込まれうる中間演算結果を出力すべく配置された、１以上の数学的演算子コンポーネント（６０６，６０８）と、１以上の帰還線（６１４ａ，６１４ｂ）とを含んでいる。例文帳に追加

The ASIC includes one or more result buffers (602 and 604) for holding intermediate calculation results, one or more mathematical operator components (606 and 608) configured to receive data segments and coefficients associated with the data segments and operate on them to provide intermediate computation results that can be written to the one or more buffers, and one or more feedback lines (614a and 614b). - 特許庁

安全文化の醸成のため、原子力安全・保安院は、原子炉設置者の行う保安活動に品質保証の概念を導入したことをはじめとして、組織風土の劣化の防止、安全文化の醸成の取り組みを進めてきたが、今次報告期間中には事故故障の根本原因分析のガイドラインの整備、安全の優先を徹底させるための措置を実施している。例文帳に追加

NISA has introduced the quality assurance into the operational safety activities conducted by the licensee.In addition, NISA has promoted activities to prevent degradation of organizational climate and to foster safety culture for the ultimate purpose of enhancing safety culture.　During this reporting period, NISA has been preparing the guidelines for the root cause analysis of accidents and failures, and taking measures to thoroughly permeate the attitude of priority to safety. - 経済産業省

模倣品・海賊版の問題については、件数の多さや多様な模倣形態等を踏まえると、個々の企業が単発的な対応を行うよりも、企業間で、また政府と産業界とが連携して、情報の共有・交換や、対処方法に関する知見の蓄積、被害の発生している国への働きかけ等を行っていくことが望ましい。例文帳に追加

To address issues of counterfeit and pirated goods, it is ideal to promote cooperation among companies or between the government and the business sector, instead of individual actions by companies, given the significant number of problems and diversity of counterfeiting methods, in order to exchange information, accumulate knowledge about countermeasures and communicate with countries where damage cases occur. - 経済産業省

ページ情報管理部１３は、個々の中間コードについて後続ページのものが存在するか否かを検出し、存在する場合は当該ページについて実画像データ生成部１４で実画像データに展開するときに、後続ページが存在することを表すページ情報を当該実画像データの前領域に付加してスプールファイル１５に蓄積する。例文帳に追加

A page information managing portion 13 detects whether or not there is a following page about each intermediate code and, if the following page exists, the page adds page information to represent that the following page exists to the front area of real image data and saves it in a spool file 15 when the real image data concerned is developed in a real image data generating portion 14. - 特許庁

体温計の先端に赤外線温度センサー１０を設置でき、外部からの影響を受けることなく被測定物の温度を測定でき、サーモパイル１２に対する個々の校正作業、リニアライズ処理等を不要にでき、もって安価に製造できる赤外線温度センサー１０およびそれを用いた温度測定回路並びにその測定方法を提供する。例文帳に追加

To make an infrared temperature sensor equipped in a tip of a clinical thermometer, to measure a temperature of a measured object without being affected by an outside, to eliminate individual calibration work for a thermopile 12, linearization and the like, and to reduce a production cost thereby. - 特許庁

電流制御式のモータ２の回転子は、固定子コイルに通電されると、被写体輝度に対応した回転力が与えられ、駆動ピン２ａによって、開閉部材４を、ばね５の付勢力に抗して時計方向へ回転させ、羽根６，７の開口部６ａ，７ａによって規制される口径を小さくしていく。例文帳に追加

By energizing the stator coil of a current control type motor 2, rotational force corresponding to subject luminance is given to the rotor of the motor 2, and an opening/closing member 4 is rotated clockwise against the energizing force of a spring 5 by a driving pin 2a, so that the diameter regulated by the aperture parts 6a and 7a of blades 6 and 7 is made small. - 特許庁

データ構造体の更新用ファイルを使用することなく、既存のプリンタが有する総ての機能に対応したデータ構造体を予め用意することなく、個々のプリンタの機能に対応したデータ構造体を自動的に生成し、さらに、新たな機能に関連する印刷設定情報を、プリンタが可読な形式に変換可能なプリントシステム、情報処理装置、方法およびプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a print system, capable of automatically generating a data structure corresponding to functions of an individual printer without using a data structure update file or preliminarily preparing a data structure corresponding to all functions of an existing printer, and further converting print setting information related to a new function into a format readable by a printer, and an information processing apparatus, method, and program. - 特許庁

配送センターで配送注文を受け、配送スケジューラで配送計画を算出し、その配送計画に従って配送車に荷積みし、所定の巡回ルートで個々の配送先へ荷を配送するにあたり、配送注文を受けてから配送車が巡回に出るまでの時間を短縮し、かつ配送車相互の巡回における無駄をなくす。例文帳に追加

To reduce a time between the receipt of order for distribution and a visit by distribution vehicles and eliminate the waste of visit by the distribution vehicles when the order for distribution is received by a distribution center, a distribution plan is calculated by a distribution scheduler, the distribution vehicle is loaded according to the distribution plan, and loads are distributed to destinations through prescribed visiting routes. - 特許庁

永久磁石が止着されたロータに、電機子コイルが巻装されたステータを対向配設してなる回転電機において、コギングトルクの低減を計るべくティ−スに補助溝を設けるにあたり、ステータの有効磁束の低下をできるだけ抑えながら、効果的にコギングトルクを低減できるようにする。例文帳に追加

To effectively reduce a cogging torque while controlling reduction of effective magnetic flux of a stator on the occasion of providing an auxiliary groove to the teeth to reduce the cogging torque, in a rotary electric machine in which the stator which is wound with an armature coil is provided opposite to a rotor to which a permanent magnet is deposited. - 特許庁

問）すみません、ちょっとお答えの中でよく分からなかったのは、くどいようで大変恐れ入りますけれども、つまり先般の来年度予算の基本方針で閣議決定されたものの中には「シーリングを維持する」というくだりがあったかと思うんですけれども、１兆円はみ出ているということではシーリングを維持したことにならないんじゃないかという疑問があるんですけれども、ここはどのようにご説明されるんでしょうか。例文帳に追加

Q.I am sorry for asking you about the same matter again, but there is an unclear point regarding the basic policy for the fiscal 2009 budget, which was decided by the cabinet recently. While I understand that the basic policy stipulates that the ceiling should be maintained, it is doubtful whether the ceiling would be maintained if the one-trillion-yen reserves are added to the budget. How would you explain this?  - 金融庁

少なくとも１枚の熱可塑性ポリウレタンの第１の層、少なくとも１枚の熱可塑性エラストマーの第２の層、および随時存在する熱可塑性ポリウレタンの第３の層から成り、ここで該第１の層の水蒸気透過度対該第２の層の水蒸気透過度の比が少なくとも２であり、該随時存在する第３の層が存在する場合、該第１の層および該第３の層は互いに該第２の層を閉じ込めていることを特徴とする多層フィルム。例文帳に追加

The flexible multilayered film consists of at least one thermoplastic polyurethane first layer, at least one thermoplastic elastomer second layer and a thermoplastic polyurethane third layer present on occasion and a ratio of the steam permeability of the first layer and that of the second layer is at least 2 and, when the third layer is present, the first and third layers confine the second layer. - 特許庁

実際、「人材アンケート調査」により、大企業や中小企業のうち年功序列を重視している企業にその理由を聞いた結果を見ると、「長期間の勤続を促し、知識・技能の蓄積を図るため」が最も多く、「成果主義の場合、個々の従業員の成果を評価する必要があるが、そのような評価を公平に行うことが困難なため」といった理由や「個々の従業員の成果よりも、従業員の調和やチームワークの尊重が重要であるため」という回答を大きく上回った（第3-3-5図）。例文帳に追加

In fact, in the Survey on Personnel Management, when large enterprises and SMEs were asked about the reasons for emphasizing the seniority-based wage system, the most popular reply was “to promote long term commitment, and thus attempt to accumulate knowledge and expertise” topping replies such as “difficulty of achieving the equal evaluation of employees, necessary for performance-based wages” and “unity and teamwork among employees is more important than the performance of individual employees” by far (Fig. 3-3-5). - 経済産業省

また、調節要素に機能可能に結合し、かつ発現ベクターに挿入された目的遺伝子の発現および／または発現の持続性を改善するために、ORF1、ORF2、ORF3、ORF4、ORF3/4、ORF6/7、ORF6およびORF7からなる群から個々にまたは組み合わせて選択された、アデノウイルスのE4領域の１つ以上のオープンリーディングフレーム（ORF）を含むポリヌクレオチドが使用される。例文帳に追加

The adenoviral vector can obtain long-term expression of the introduced gene in the cell and is useful for applications in liver specific gene therapy protocols because of low toxicity. - 特許庁

Ｘステージ２とＹステージ３を駆動するリニアモータ４，５は，ベッド１とＹステージ３に固設された一対の界磁マグネット８，１０，及び界磁マグネット８，１０間に形成される空隙１３，１５内に配置され且つＸステージ２の上下面１６，１７に支持された一次側の電機子コイル９，１１を有する。例文帳に追加

Linear motors 4, 5 driving the X-stage 2 and the Y-stage 3 include primary armature coils 9, 11 which are disposed in gaps 13, 15 formed between a pair of field magnets 8, 10 fixed on the bed 1 and the Y-stage 3, and supported on top and bottom surfaces 16, 17 of the X-stage 2. - 特許庁

液化ガス中で使用される端子箱１２を備えたサブマージドモータは、固定子コイル１に接続されたモータケーブル４にモールド端子５を接続し、前記モールド端子５を端子板１８にパッキン６と共に押え金具で固定した構成であるので、長期間のジメチルエーテルの使用に耐え得ることができ、端子箱内の裸充電部の絶縁性能を向上することができる。例文帳に追加

This submerged motor, equipped with a terminal box 12 used in liquefied gas, is constructed by connecting a molded terminal 5 to a motor cable 4 connected with a stator coil 1 and fixing the molded terminal 5 on the terminal box 18 along with a packing 6 by a retainer, thus ensuring long-term use in dimethyl ether and improving insulation performance of a bare charging part in the terminal box. - 特許庁

直流モータは、６極のマグネットを有する固定子と、２４個のセグメントを含む整流子１０８を有し所定のセグメントに結線された巻線が全部で１つの閉ループを構成するように８つのスロットの電機子コア１０７に集中巻にて巻装されてなる電機子１０３と、セグメントに摺接して給電を行うための陽極側及び陰極側ブラシ１０９ａ，１０９ｂとを備える。例文帳に追加

A DC motor has a stator having a magnet with 6-poles, and a commutator 108 having 24 segments, and includes an armature 103 formed being wound by a concentrated windings around an armature core 107 with eight slots, and an anode side and a cathode side brushes 109a, 109b for supplying electric power supply, while slidingly coming into contact with the segments. - 特許庁

ブレード（１２）は均一に掃引されたエアロフォイル（６４）を有し、制限された径方向の長さの端壁衝撃（６４）と通路衝撃（６６）は一致し、かつインターブレード通路（５０）を通して流れる作用媒体（４８）はむしろ個々の衝撃よりも単一の合致した衝撃を受ける。例文帳に追加

The blade 12 has a uniformly swept airfoil 64, the end wall shock 64 of limited radial extent and a passage shock 66 are coincident and a working medium 48 flowing through interblade passages 50 is subjected to a single coincident shock rather than the individual shocks. - 特許庁

放射線の照射により電荷を生成する半導体結晶100の第１の面に陰極403を設け、第１の面と平行な第２の面に複数の電荷収集電極404の配列を作り込んだ構造を有し、これら電極間にバイアス電圧を印加して、各検出器単位1000内で放射線によって生じた電荷を電荷収集電極毎に収集して位置情報を含む出力信号を得る半導体放射線検出器であって、個々の電荷収集電極に対応して、結晶の第２の面の近傍であって電荷収集電極104と平行な領域に、少なくとも帯状電極を含むグリッド電極400を設けている。例文帳に追加

A grid electrode 400 including at least a beltlike electrode is provided in an area parallel to the electric charge gathering electrodes 404 nearby the 2nd surface of the crystal corresponding to the individual electric charge gathering electrodes. - 特許庁

この印刷モード制御部の印刷モードを、通常の印刷モードと、これに対し印刷データの入力解像度及び記録解像度を低く設定しつつ濃度補正を実行する第１のインク節約モードと、通常の印刷モードと同様に印刷データの入力解像度を高く設定しつつ所望する変換率で記録解像度に変換処理し、かつ濃度補正のみを実行する第２のインク節約モードとに各印刷経路から個々に入力された印刷データに応じて変換するようにしている。例文帳に追加

Depending on the print data inputted from each individual print path, the print mode control section converts the print mode into a normal print mode, a first ink save mode for performing density correction while setting low input resolution and record resolution of print data, or a second ink save mode for performing conversion to record resolution with a desired conversion rate while setting high input resolution similarly to normal mode and performing only density correction. - 特許庁

身体を保持する基台部と、同基台部に設けたマッサージ用の揉み玉とを具備するマッサージ機において、前記基台部に保持された身体を緩やかに揺動させるリラクセーション機構を設けたことにより、本来のマッサージ機能に加え、基台部に保持されている身体をあたかもロッキングチェア、あるいは揺りかごやハンモックのように緩やかに揺動させて、マッサージを行わなくとも快適で心地よく、緊張のないくつろいだ状態を提供することができる。例文帳に追加

In the massaging machine having a base portion holding the body and a massaging ball provided in the base section, a relaxation mechanism gently swinging the body held on the base section provides a comfortable, refreshing, strain-free relaxed condition without performing massaging by swinging the body held on the base section as if with a rocking chair, a cradle or a hammock in addition to the original massaging function. - 特許庁

この頃は天皇の権威の低下が著しく、室町幕府三代将軍足利義満は、自分の子足利義嗣を皇位継承者とする皇位簒奪計画を持ったと言われるが、義満の死後、朝廷が義満に太上（だいじょう）天皇の尊号を贈ろうとした際には、室町幕府四代将軍足利義持がこれを固辞している（義満が自分より義嗣をかわいがっていたため、父を快く思わなかったためといわれている）ので、その真相については未だ定かではない。例文帳に追加

Around this period, the Emperor's loss of power was remarkable, and the 3rd Shogun of Muromachi Bakufu, Yoshimitsu ASHIKAGA, is said have planned to take over the Imperial throne by making his son, Yoshitsugu ASHIKAGA, heir, but since the death of Yoshimitsu, when the Imperial Court tried to give the honorable title Daijo Tenno to Yoshimitsu, the 4th Shogun of Muromachi Bakufu, Yoshimochi ASHIKAGA, strongly refused to accept this (it is said that it was because he didn't like his father since Yoshimitsu cared more about Yoshitsugu than himself), the truth is not yet certain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私がとても恐れているのは、もっぱら宗教的なタイプの精神や感情を形成しようという試みることや、これまではキリスト教倫理と共存し補完し、キリスト教倫理の精神をいくらかは受け入れ、キリスト教倫理にその精神をいくらかは吹き込んできた世俗的規範（ほかに適当な名がないので、こう呼びますが）を放棄することで、低劣で卑屈で奴隷的なタイプの性格を生じる結果になるのではないか、そして今でさえそうなっているのではないか、ということなのです。例文帳に追加

I much fear that by attempting to form the mind and feelings on an exclusively religious type, and discarding those secular standards (as for want of a better name they may be called) which heretofore co-existed with and supplemented the Christian ethics, receiving some of its spirit, and infusing into it some of theirs, there will result, and is even now resulting, a low, abject, servile type of character,  - John Stuart Mill『自由について』

電子制御装置７６内のプログラムは、燃焼器温度を計算し、それを温度センサ５５からの測定温度と比較し、また、個々の燃料ノズル回路３１の測定された燃料圧力を、シミュレートまたは計算された燃料圧力と比較することによって、故障または誤作動しているセンサ５５を判定するのに使用することができる。例文帳に追加

A program in the electronic controller 76 may be used for determining broken or malfunctioning sensors 55 by calculating a combustor temperature and comparing it to measured temperatures from the sensors 55 and comparing the measured fuel pressures in individual fuel nozzle circuits 31 with the simulated or calculated fuel pressures. - 特許庁

顔料の水系ディスパージョンと、水溶性有機溶媒と、水とを少なくとも含んでなる、インクジェット記録用インク組成物であって、前記顔料の水系ディスパージョンが、顔料を、ノニオン性およびアニオン性の両方の親水性を有する重合性界面活性剤と、金属イオンとキレートを形成し得る配位子構造を有するモノマーとの重合体により包含したものであるインク組成物を用いる。例文帳に追加

This ink composition comprises at least an aqueous dispersion of a pigment, a water soluble organic solvent and water, where the aqueous dispersion comprises the pigment included by a polymer of a polymerizable surfactant having both a nonionic and an anionic hydrophilic property and a monomer having a ligand structure capable of forming a chelate with a metal ion. - 特許庁

コンテンツ評価装置は、評価対象である被評価コンテンツの評価を行うため、被評価コンテンツの評価に用いる標本コンテンツを取得して、取得した各標本コンテンツから複数の特徴それぞれの検出を試み、各特徴についてその特徴が検出された標本コンテンツの量である検出量を特定する。例文帳に追加

The content evaluation device acquires sample content to be used for evaluating content to be evaluated, in order to evaluate the content to be evaluated as an evaluation object, tries to detect each of a plurality of features from the acquired sample contents, and specifies a detection amount which is the amount of the sample contents from which the feature is detected for each feature. - 特許庁

本発明の光接続器１は、複数のコネクタ結合部を有する多心用の光コネクタ用アダプタ３を有し、一端側の複数の開口部８にそれぞれ開口部８の全体を閉鎖するシャッタ２１を設け、これらのシャッタ２１を支持する複数の開口部８の間の仕切り壁６を後退可能としている。例文帳に追加

The optical connecting device 1 is provided with a multicore optical connector adaptor 3 having a plurality of connector joining parts and also provided, in each of the plurality of openings 8 on one end, with a shutter 21 closing the entirety of each opening 8, wherein a partition wall 6 between the plurality of openings 8 holding the shutters 21 is made retractable. - 特許庁

そして、このインターワーキング装置３Ａで、異なる論理閉域グループに属する端末間でやり取りパケットを転送する際、個々のパケットに付与されているサービス品質クラス属性および論理閉域グループ属性を、転送先の論理閉域グループのサービス品質クラス属性および論理閉域グループ属性へ変換する。例文帳に追加

The terminals belonging to the different logical closed groups transfer an exchange packet, the interworking unit 3A converts the service quality class attribute and the logical closed group attribute provided to each packet into the service quality class attribute and the logical closed group attribute of the logic closed group of a transfer destination. - 特許庁

リング状電極群支持ブロックには、前記所定のパターンでリング状電極群が配置され、ロッド状電極群支持ブロックとリング状電極群支持ブロックが重ねあわされ、対をなす個々のロッド状電極の端部とリング状電極の間の空間に放電ガスが充填されている。例文帳に追加

A ring-shaped electrode group is arranged in a prescribed pattern on the ring-shaped electrode group support block, and the rod-shaped electrode group support block and the ring-shaped electrode group support block are superposed together, and the discharge gas is filled in a space between the end of each rod-shaped electrode and each pairing ring-shaped electrode. - 特許庁

上記課題は、グルココルチコイド受容体特異的拮抗作用を有する薬剤（特にデキサメサゾン21−メシレイト）を有効成分として含有する神経因性疼痛治療剤、神経因性疼痛治療用医薬組成物、あるいはこれら化合物を用いる神経因性疼痛の治療方法などによって解決される。例文帳に追加

The above-mentioned problem is solved by the cure for neuropathic pain containing a medicine (especially, dexamethasone 21-mesylate) having a gulcocorticoid receptor specific antagonistic action as an effective component, a medical composition for curing neuropathic pain, or a curing method of neuropathic pain using these compounds, or the like. - 特許庁

上側プレート１１は、第１取付ボルト７の軸心と直交するプレート頂壁部１１ｃと、プレート頂壁部１１ｃの内側端部から下方に延びるプレート竪壁部１１ｂと、プレート竪壁部１１ｂの下端から内側斜め下方に延びるプレート傾斜壁部１１ａとを有している。例文帳に追加

The upper plate 11 includes a plate top wall part 11c crossing an axis of the first attachment bolt 7 at right angles, a plate vertical wall part 11b extending downward from an inside end part of the plate top wall part 11c, and a plate oblique wall part 11a extending obliquely inside downward from a lower end of the plate vertical wall part 11b. - 特許庁

光量補正フィルタと補正レンズとの組合せ位置精度の問題から色斑が生じているが、これを各色共通の光量補正フィルタと各色別の個々の補正レンズに光量補正フィルタ層を部分的に形成することで、色斑の発生を抑えたカラー受像管の蛍光面形成用露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exposure device for forming the fluorescent surface of a color picture tube for suppressing the occurrence of the unevenness of colors by partially forming light quantity compensating filter layers at a light quantity compensating filter common to respective colors and at individual compensating lenses for respective colors, as the uneveness of clolors is generared due to the problem of position precision of the combination of the compensating filter and the compensating lenses. - 特許庁

Ｘ方向移動機構とＹ方向移動機構はそれぞれ移動範囲が外径の異なる複数種の光ファイバの軸心を一定位置に移動させることができ、且つ一方の光ファイバ移動ステージはＸ方向移動機構とＹ方向移動機構とでそれぞれ移動分解能が異なり、更に、他方の光ファイバ移動ステージでは分解能が入れ替わっている。例文帳に追加

In the other optical fiber movement stage, the resolutions are switched. - 特許庁

動画用記録媒体と静止画用記録媒体を区別し、記録媒体の着脱が必要な場合において、対象とする記録媒体を間違うことなく着脱することができ、また、使用用途ごとに分離した個々の記録媒体を複数の異なる使用用途で用いることを回避し、操作者の利便性を向上させる。例文帳に追加

To improve convenience for an operator by distinguishing a motion picture recording medium and a still picture recording medium from each other, loading/unloading a target recording medium without fail when it is necessary to load/unload the recording medium, and avoiding each of the recording media separated for each purpose of use from being used for a plurality of different purposes of use. - 特許庁

橋梁の橋脚や建物の柱等、柱状のコンクリート部材の軸力やせん断力、曲げモーメントに対する破壊時の靱性を向上させるために使用される横拘束筋を配筋する上で、スパイラル筋を用いる場合と同等程度のコンクリートの拘束効果を得ながら、配筋作業性と経済性を向上させる。例文帳に追加

To promote reinforcing bar arrangement workability and economical efficiency while obtaining the restraining effect of concrete having the same degree as that of spiral reinforcement to be used after the horizontal restraining bar used for promoting ductility in the case of destruction against axial force, shear force and bending moment for a columnar concrete member such as pier of a bridge, column or the like of a building. - 特許庁

生産計画部門の端末、生産計上部門の端末、品質判定部門の端末および出荷管理部門の端末と、これらの端末に接続されたホストコンピュータとを備え、個々の製品が特定の生産計上部門の端末および特定の品質判定部門の端末に関連づけられた製品出荷管理システムを用いる。例文帳に追加

The product shipment management system comprises a terminal for a production planning department, a terminal for a production counting department, a terminal for a quality testing department, a terminal for a shipment managing department, and a host computer connected to the terminals, in which each product is related to the specific terminals of the production planning and quality testing departments. - 特許庁

あるアプローチでは、システムは、コンタクト１２０側のアクセスされまたは推論されたプリファレンス、能力および目標が与えられているとき、コンタクト１２０側の推論または直接にアクセスされたプリファレンスを最適化することを試みる一方で、被コンタクト側プライバシーの合理性とコンテキストを保つ。例文帳に追加

In a certain approach, when accessed or inferred preference, ability and a target on the side of a contactor 120 are given, the system tries to optimize the preferences accessed the inferred or directly on the side of the contactor 120 and keeps the rationality and context of privacy, on the side of a contactee. - 特許庁

本発明の目的は電子写真感光体の中間層に用いる酸化チタン粒子の表面被覆処理が個々の粒子で均一に達成される表面処理方法を提供するものであり、又該表面被覆された酸化チタン粒子を用いた画像欠陥を発生させない、良好な電子写真感光体を提供することである。例文帳に追加

To provide a surface treatment method by which surface coating treatment of titanium oxide particles used in the middle layer of an electrophotographic photoreceptor is uniformly attained one by one and to provide a good electrophotographic photoreceptor using titanium oxide particles surface-coated by the method and not causing image defects. - 特許庁

医薬品、農薬、触媒配位子、コンビナートリアルケミストリー、有機エレクトロルミネッセンス素子、電荷移動体、電子写真感光体、染料、液晶等の分野において重要な中間体となる位置特異的なピリジン誘導体を、高価な触媒や特殊な設備を用いることなく、高純度、高収率、低コストで、しかも公害問題を生じずに工業的規模で製造すること。例文帳に追加

To provide a site-specific pyridine derivative useful as an important intermediate in the fields of pharmaceuticals, agrochemicals, catalyst ligand, combinatorial chemistry, organic electroluminescent element, charge transfer material, electrophotographic photoreceptor, dye, liquid crystal, etc., on an industrial scale in high purity and yield at a low cost without using expensive catalyst and particular apparatus and causing environmental problems. - 特許庁

ベルト長手方向に一定ピッチで歯部１ｂを有し、心線１ｃを埋設した熱可塑性エラストマーからなる歯付ベルト１であり、前記熱可塑性エラストマーはオルガノポリシロキサンを含有している構成からなり、このルガノポリシロキサンが滑剤として作用し、歯付プーリとの噛み合いをスムーズに行って、騒音を低減させる。例文帳に追加

This toothed belt 1 has tooth parts 1b at constant pitches in the belt longitudinal direction and is constituted of a thermoplastic elastomer burying a conductor 1c in it, the thermoplastic elastomer contains organopolysiloxane, and this organopolysiloxane works as a lubricant, smoothly carrying out engagement with the toothed pulley, and thus reducing noise. - 特許庁