「ざんねんですね」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

オフィス１を構成するパーツである、デスクＤ、キャビネットＣ、パーソナルコンピュータＰＣおよびユーザサーバＳＶに個別にアドレスを付与する。例文帳に追加

A desk D, a cabinet C, a personal computer PC, and a user server SV, all of which are parts constituting an office 1, are individually given respective addresses. - 特許庁

アルミナのような熱膨張係数の小さい材料で構成された充填層330がコイルとペデスタルの間に配置されており、コイルの上をバックギャップに達するまで広がっている。例文帳に追加

A packed bed 330 comprising materials with small coefficient of thermal expansion like alumina is arranged between coils and pedestals and spreads until reaching the back gap on the coils. - 特許庁

搬送パイプの開口部を閉塞している状態でも、スライド部材と開口部との間で隙間が生じないようにできるスライドネックを提供する。例文帳に追加

To provide a slide neck designed not to produce a gap between a slide member and an opening even in such a state that the opening of a transportation pipe is closed. - 特許庁

また、被覆硬質材が非晶質相との混合相である場合、結晶質相による高硬度で優れた耐摩耗性を有する特性と、非晶質相による優れた耐熱性を有する特性との、両特性が得られる。例文帳に追加

When the coated hard material is a mixture phase with amorphous phase, both characteristics of high hardness and excellent wear resistance produced by the crystalline phase, and excellent heat resistance produced by amorphous phase are obtained. - 特許庁

切妻屋根形頂部を有するゲーベルトップ型紙容器にあって，内容物を注出する開封時に，トップシールの剥離開口を容易にしてユーザの利便を高める。例文帳に追加

To provide a gable top type paper container having a gable roof type top section in which a top seal is easily peeled off and opened to improve a convenience in use of it with a user when the contents are poured out of the container. - 特許庁

さらに、操作パネル１３０は、係合部材により、スライド中において起立状態が維持され、所定位置までスライドした場合に、上述の起立状態が解除され傾倒を許容される。例文帳に追加

Further, in the operating panel 130, its erecting state is maintained by an engaging member during sliding, and the erecting state is released when the panel slides to a predetermined position, and the operating panel is permitted to fall. - 特許庁

高屈折率、高硬度で耐擦傷性に優れ、基材との密着性にも優れる硬化物を与える活性エネルギー線硬化型樹脂組成物および該組成物を硬化させてなる硬化物を提供する。例文帳に追加

To provide an active energy beam-curing type resin composition giving a cured product having high refractive index, high hardness, excellent scratch resistance and excellent adhesiveness to a base material and the cured product obtained by curing the composition. - 特許庁

出隅・入隅・Ｔ字部での壁パネルの接合に際し使用するスタッドを必要最小限に抑えることができる壁接合部の部材位置決め構造を得る。例文帳に追加

To provide a member positioning structure of a wall joint part capable of suppressing the number of studs used to join wall panels at an external angle and an internal angle and in a T-shaped part to the minimum required extent. - 特許庁

何よりも千年に一遍の津波を伴った大震災・津波、それから原子力発電所の事故ということが起きておるわけですから、これは国会でも私は何度も申しておりますが、災害有事でございますから、これをまず全力を挙げて救済させていただく、復旧させていただく、復興させていただくということが、今一番政治の大きなテーマだと思っております。例文帳に追加

As a once-in-a-millennium earthquake accompanied by a tsunami and a nuclear power station accident has occurred, we are facing a crisis, as I have repeatedly stated in the Diet.Therefore, the greatest political task is to do everything possible in disaster relief and achieve post-disaster restoration and reconstruction.  - 金融庁

ドーハ・ラウンドにおける多角的貿易自由化交渉の推進は国際経済の発展に不可欠であり、全ての国に利益をもたらすと考えます。我が国としては、本年12月に行われる香港でのWTO第6回閣僚会議に向けて、我が国を含む全ての加盟国・地域が受け入れられるような合意を目指していく所存です。例文帳に追加

Multilateral trade liberalization through the Doha Round will be indispensable for the development of the world economy and will benefit all countries.As we look toward the sixth WTO Ministerial Meeting in Hong Kong in December, Japan is committed to making efforts to forge an agreement that would be acceptable by all member states and regions.  - 財務省

私はまだそんなことは全然聞いていませんし、十数年前、自由民主党の（衆議院予算委員会の）筆頭理事が自見庄三郎で、民主党の筆頭理事が枝野君ということで、彼が政調会長になってから、（筆頭理事が衆議院議員の）細川律夫さんに代わりましたけれども、（枝野大臣は）非常になかなかの人です。例文帳に追加

I am not aware of such criticism at all. A little more than a decade ago, I was the chief executive of the House of Representatives' Budget Committee on the Liberal Democratic Party's side, and Mr. Edano was my counterpart on the Democratic Party of Japan's side. When he became Chairman of the Policy Research Committee, he was succeeded by Mr. Ritsuo Hosokawa (a member of the House of Representatives). Minister Edano is a man of character.  - 金融庁

本実施の形態の電子機器は、押圧可能な操作部を有する筐体と、前記筐体の内部に前記操作部に対向する位置に押圧スイッチが実装された操作基板と、前記筐体と前記操作基板との間で、少なくとも２つのシートのはり部を重ね合わせることで操作片を形成するスペーサ部材を備える。例文帳に追加

The electric apparatus is equipped with: a casing with the operating part where the pressing operation is achieved; an operating substrate that a pressing switch is mounted on a facing direction to the operating part in the casing; and spacer that forms an operating component by stacking beam parts of at least two sheets between the casing and the operating substrate. - 特許庁

本発明の愛玩動物通行規制ゲートは、枠部３と、枠部３の枠内を覆うように設置した非金属製のシート状部材５とを備えてなるパネル面部７と、枠部３の下部に設けられて少なくともパネル面部の片面側に延出する一対の脚部９とを備えてなることを特徴とするものである。例文帳に追加

Characteristically, this gate for regulating the passage of the pet includes: a panel surface portion 7 which comprises a frame 3 and a nonmetallic sheet-like member 5 installed in such a manner as to cover the inside of the frame 3; and a pair of legs 9 which are provided in the lower portion of the frame 3 and elongated to at least the one surface side of the panel surface. - 特許庁

一口サイズのほぼ球形で全面皮付きで栄養素と風味が豊かで、鮮やかな黄色を呈するアンデスポテトの外観、特徴を損なうことなく、電子レンジで、あるいは熱水中で加熱するだけで、おいしく食することができるウェットスナックを常温で長期間保存できる、パウチ入りウェットスナックの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing wet snack packed in a pouch enabling a long period preservation at normal temperature of wet snack having a bite-sized nearly globular shape, attached with a coat all over, rich in nutrient and flavor, and deliciously eatable only by heating with a microwave oven or in hot water without damaging appearance of Andes potato showing a vivid yellow color. - 特許庁

硬化物の可撓性、基材への密着性や耐熱性に優れる硬化性樹脂組成物、特にフレキシブルプリント配線板用途において基板フィルムとの密着性に極めて良好で、優れた可撓性と半田耐熱性とを兼備した可撓性ソルダーレジストインキに好適なアルカリ現像型感光性樹脂組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a curable resin composition giving a cured product excellent in flexibility, adhesiveness to a base material, and heat resistance, in particular, to provide an alkali developing type photosensitive resin composition suitable for flexible solder-resist ink showing extremely superior adhesiveness with a substrate film for a flexible printed wiring board and having excellent flexibility, solder heat resistance. - 特許庁

操作体１０の突起部１０ｂはハウジング１の上方に突出しており、スライド操作時には操作体１０が受け部材６上で摺動しながら第１のスライダ１４や第２のスライダ１５を駆動し、押下操作時には操作体１０がコイルばね５を押し撓めながら受け部材６を下降させてプッシュスイッチ４を駆動するようにした。例文帳に追加

A projecting part 10b of the operation body 10 is projected on the upper side of the housing 1; the operation body 10 drives a first slider 14 and a second slider 15 while sliding on the reception member 6 in a sliding operation; and the operation body 10 drives the push switch 4 by lowering the reception member 6 while pressing the coil spring 5 in a depressing operation. - 特許庁

そして、ロック部材62を固定位置γに配置しておけば、揺動部材40がまったく開かなくなるので、スロットマシン１の内部に針金状器具が挿入されても、針金状器具がメダルセレクタ装置20の内部に到達することが阻止され、メダルセレクタ装置20に対する不正行為の可能性を確実に低減することができる。例文帳に追加

When the locking member 62 is disposed at the fixing position γ, the swing member 40 is not opened at all, so that even if a wire-like device is inserted inside a slot machine 1, the wire-like device is prevented from reaching the inside of the token selector device 20 to surely reduce the possibility of the fraud to the token selector device 20. - 特許庁

これも、今、検討している最中なので、さっき言ったように、この世界、あなたも承知しているように、非常に難しい世界です。その中で、要は、善良な、いわゆる一般投資家が被害を受けないようにするということが一つと、それが万一、そういう取引が破綻をした場合、この経済に大きな打撃が及んでいくということがないようにするという、この2点だろうと思うのですね。それを、今、検討している最中なので、その結果、どういうあり方が良いのか、もうちょっと時間がかかります。例文帳に追加

Various measures are still under consideration, and as I said earlier, it is a very complicated field. One important thing is to prevent innocent ordinary investors from suffering damage and another is to prevent an implosion of such deals from inflicting significant damage to the economy. As this matter is still under consideration, it will take a while longer for us to reach a conclusion as to how to deal with it.  - 金融庁

この論議に当たりましては、会計基準が単なる会計の技術論だけでなく、我が国における歴史、経済文化、まさにイギリスのように産業革命を最初から興した国なのか、あるいは日本のように150年ぐらい前にペリーが来て以来、国家が主導的に富国強兵・殖産興業ということで、非常に国が主導してきた開発型の資本主義が、今アジアにはたくさんございますが、そういった違いが経済文化にもございますし、風土を踏まえた企業のあり方や会社法、特にこれは会社法と税制です。例文帳に追加

As the minister in charge, I hope that the discussion pays due attention to the fact that the “accounting standards” are not merely technical issues, but much broader issues highly relevant to the status of Japanese firms based on the country’s history, business culture, and national heritage- there are differences in economic culture between countries like the United Kingdom, which started the Industrial Revolution from scratch, and countries like Japan, which adopted development-oriented capitalism, as often seen in Asia, led by the government in order to strengthen its military power and develop industries after Commodore Perry arrived in Japan around 150 years ago - as well as related legal systems including the Companies Act and the tax system, and Japanese firms’ global competitiveness.  - 金融庁

大久保利通死後の政局は、太政大臣三条実美・右大臣岩倉具視を擁して参議である伊藤博文・大隈重信らが支える明治政府と自由民権運動の対峙で推移していたが、明治政府の中では大きな問題が存在していた。例文帳に追加

In the political situation after Toshimichi OKUBO died, the confrontation was going on between Meiji government with Grand Minister Sanetomi SANJO and Minister of the Right Tomomi IWAKURA as leaders, and Councilors Hirobumi ITO and Shigenobu OKUMA as supporters, and the members of Freedom and People's Rights Movement, but there was a big problem within the Meiji government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、上記多孔質材料の表面および内部の何れにも、上記アルカリ土類金属酸化物と白金とが分散するので、少なくとも２００℃以下の温度で窒素酸化物を無害化する吸蔵型ＮＯ_x 還元触媒の活性を発揮できる。例文帳に追加

This allows an activity of the occlusion-type NOx reduction catalyst that detoxifys nitrogen oxide at a temperature of at least 200°C or lower to be exerted, since the alkaline earth metal oxide and platinum are dispersed anywhere on and inside the porous material. - 特許庁

また、フッ素、塩素、臭素、ヨウ素、酸素および硫黄の群から選択された少なくとも１種類の元素を含む材料を水素化炭素膜の表面に設置した状態で、水素化炭素膜にエネルギビームを照射する水素化炭素膜の改質方法である。例文帳に追加

This method for modifying a hydrogenated carbon film also comprises irradiating an energy beam onto the hydrogenated carbon film in a state that a material containing at least one kind of element selected from the group consisting of fluorine, chlorine, bromine, iodine, oxygen and sulfur is placed on the hydrogenated carbon film. - 特許庁

電解質グリーンシートと、燃料極または空気極材料を含む電極グリーンシートとを共焼結する際に、反りを防止することでスタック化におけるセル破損が妨げ、信頼性の向上及び、歩留りおよび生産性の向上が可能となる膜電極積層体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a membrane electrode stack in which improvement in reliability and improvement in yield and productivity can be made by preventing damages of cells during stacking by preventing warping, when an electrolyte green sheet and an electrode green sheet containing a fuel electrode or an air electrode material are sintered together. - 特許庁

水車本体の一部が水面に浮いた状態で、水車本体の下側の流水により回転する回転羽根部と、水車の回転軸に接続されて回転する発電機と、水車本体を係留するための係留部材により構成した。例文帳に追加

This hydraulic power generator includes a rotary blade portion rotated by flowing water under a hydraulic turbine body with the a part of the hydraulic turbine floated on a water surface, a generator rotated by being connected to the rotating shaft of the hydraulic turbine, and a mooring member for mooring the hydraulic turbine body. - 特許庁

材質劣化、クリープ損傷、疲労損傷等の劣化・損傷を受けた等のガスタービン高温部品について、歪量を高精度で推定することを可能とし、熱間等方加圧処理を用いて同部品を再生使用する際の翼の信頼性を、さらに向上させる。例文帳に追加

To permit the estimation of a strain amount of a gas turbine component that is deteriorated or damaged by material deterioration, creep damage, fatigue damage, and so forth, at high accuracy, and to further improve the reliability of a blade, when the component that is regenerated using a hot isotropic pressurizing treatment is reused. - 特許庁

積層構造の上部は、同じ間隔で、ストライプ状リッジ３１ａから３１ｆとして形成され、チャンネル幅は、順次、０．３μｍ刻みに、２．０μｍから３．５μｍとし、活性層の等価的な屈折率を変化させ、各素子の発振波長を変える。例文帳に追加

The upper part of the lamination structure is formed at the same intervals as stripe-shaped ridges 31a to 31f, channel width is successively set to 2.0 to 3.5 μm in 0.3 μm steps, the equivalent refractive index of the active layer is changed, and the oscillation wavelength of each element is changed. - 特許庁

スラグ２１に浸漬した電極間でスラグを介してアーク加熱を行う溶鋼の取鍋精錬装置において、水冷炉蓋部の損傷発生を防止するとともに、取鍋内に添加する副材料の原単位を低減することのできる取鍋精錬装置及び取鍋精錬方法を提供する。例文帳に追加

To provide a ladle refining apparatus for molten steel, which performs arc heating between electrodes immersed in the slag 21 via a slag, and in which damage of a water-cooled furnace cover is prevented and material unit of a sub-material added to a ladle can be reduced, and a ladle refining method. - 特許庁

本発明の課題は、従来の問題点を克服し、安価で、耐擦傷性、耐溶剤性、長期屋外耐候性、長期耐湿熱性、水蒸気バリア性に優れる太陽電池裏面保護シート、及び該太陽電池裏面保護シートを用いてなる太陽電池モジュールを提供することである。例文帳に追加

To provide a solar battery backside protective sheet which overcomes a problem of the prior art, and which is less expensive and excellent in scratch resistance, solvent resistance, long-term outdoor weathering resistance, long-term moist heat resistance, and steam barrier property, and to provide a solar battery module with the solar battery backside protective sheet used therein. - 特許庁

ここで、スリップの可能性がある車輪が存在すると判定された場合には、キャンバ角調整手段によって、キャンバ角調整装置を作動させ、該スリップの可能性があると判定された車輪のキャンバ角を、ネガティブ側又はポジティブ側に所定角度傾斜するように調整する。例文帳に追加

When the wheel which may cause a slip is determined to be present, a camber angle adjusting device is operated by a camber angle adjusting means to so adjust the camber angle of the wheel which is determined to have the possibility of slip as to be tilted a predetermined angle to the negative or positive side. - 特許庁

硼素含有量が９５ｐｐｍより多いガスエンジン用潤滑油組成物であって、粘度指数８０〜１２０で、少なくとも９０質量％の飽和化合物を含み、硫黄含量が０．０３質量％以下の多量の潤滑油と、少なくとも一種の金属系清浄剤とを含む。例文帳に追加

The lubricating oil composition for a gas engine having a boron content of more than 95 ppm comprises a major amount of a lubricating oil having a viscosity index of 80 to 120, and containing at least 90 mass% of a saturated compound a sulfur content of 0.03 mass% or less, and at least one metallic cleaning agent. - 特許庁

転炉を用いて脱Ｐ溶銑の精錬を実施するに際し、スクラップを配合すると共に、その配合量に応じて造滓剤を添加し、生成するスラグ中の（ＦｅＯ）の濃度が耐火物の溶損を促進しない範囲で溶鉄を酸化し、その酸化熱でスクラップを溶解する。例文帳に追加

This method is performed as the followings, that is, for refining the dephosphorized molten iron by using the converter, the scrap is blended and according to this blending quantity, slag-making agent is added and the molten iron is oxidized to the extent that the concentration of FeO in generated slag is in the range of no promoting the erosion of a refractory, and the scrap is melted with this oxidation heat. - 特許庁

フロントパネル２５に着脱可能に取付けられる受皿３６は、所要深さに設定されたトレー状の本体３７の後部に、該本体３７の底面に対し所定高さだけ上方に底面が臨むと共に後方に延出する嵌合凸部３８が一体的に形成される。例文帳に追加

A receiving plate 36 detachably mounted to the panel 25 is disposed at the rear of a tray like main body 37 set at a desired depth in such a manner that the bottom surface of the plate is located at a level above a predetermined height with respect to the bottom surface of the body 37, while a fitting projection 38 extending rearward is formed integrally to the body 37. - 特許庁

複合機１によれば、接続パネル７１にＵＳＢメモリが装着されたと判断されることを契機として、光源が点灯されるので、スキャナ３による読み取りが実行される場合には、前もって光源を点灯させることにより、ユーザの待ち時間を低減することができる。例文帳に追加

By a multifunctioned machine 1, when it is determined that a USB memory has been attached to a connection panel 71, the light source lights up, thus reducing the user's waiting time by lighting the light source in advance when a scanner 3 executes reading. - 特許庁

線状レーザ光をスラブの表面幅方向に照射し、その反射光を撮像した画像信号を２値化処理して、前記表面の幅方向プロフィールを求めて、前記表面の凹深さを計測することでスラブの縦割れを検出する。例文帳に追加

The method for detecting the slab longitudinal cracks comprises irradiating beam-like laser light in a surface width direction of a slab, subjected to binarization processing image signals imaging the reflection light, finding the width directional profile of the surface, and detecting the slab longitudinal cracks by measuring the depth of the recess of the surface. - 特許庁

本発明の使い捨ておむつ１Ａは、フックテープ４１をシート基材４２上に固定したファスニングテープ４が吸収性本体２の背側部Ｂの両側縁２ｓ１から延出する伸縮性ウエストパネル３に固定されてなる。例文帳に追加

The disposable diaper 1A is constituted so as to fix a fastening tape 4, wherein the hook tape 41 is fixed on the sheet base material 42, to the stretchable waist panel 3 extending from both side edges 2s1 of the back side part B of an absorbent body 2. - 特許庁

ネットワークに接続可能な携帯電話端末等のユーザ端末１において、所定のタイミングで、少なくとも自機が位置する交通機関上の区間の端部（駅、停留所等）の情報を含んだ旅客位置情報を出力する構成を提供する。例文帳に追加

A user terminal 1, such as a cellular phone terminal and so on which can be connected to a network, outputs in prescribed timing traveler location information including at least information on the end parts (stations, stops or the like) of sections on transport facilities in which its own machine is located. - 特許庁

ここで、移動手段による水素発生源供給材の移動速度の増減によって、水素発生速度（単位時間あたりの水素発生量）を増減することができるので、水素を利用する機器（例えば、燃料電池）からの水素要求量の変動に応答よく追従させることができる。例文帳に追加

Since the hydrogen-producing rate (the amount of hydrogen produced per unit time) can be increased or decreased by increasing or decreasing the moving speed of the hydrogen-producing source-supplying material by the moving means, it is possible to responsively follow the fluctuation of hydrogen requirements from an apparatus using hydrogen (for example, a fuel cell). - 特許庁

ジェネレータ２は、所定周波数間隔でステップ状に周波数掃引されたサイン波を発生させるコマンドをアナライザ４から受けて、該コマンドにより発生すべき周波数が指示される毎に、指示された周波数のサイン波を発生して測定対象３に測定信号として供給する。例文帳に追加

A generator 2 receives a command which generates sine wave by which frequency sweep is carried out to step-like at intervals of predetermined frequency from an analyzer 4, and supplies a measured signal to an object to be measured 3 by generating sine wave of indicated frequency, whenever frequency which should be generated by this command is indicated. - 特許庁

日本銀行「全国企業短期経済観測調査」により雇用に関する過不足感を企業規模別にDI（「過剰」－「不足」）で見ると、景気の底を打った2002年以降は下降基調で推移し、2004年10-12月期までには、大企業、中小企業とも雇用の過剰感はほぼ解消されている（第1-1-23図）。例文帳に追加

According to the BOJ's National Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan, the diffusion index (DI) of employment sufficiency (calculated by subtracting the proportion of enterprises judging employment to be "insufficient" from the proportion judging employment to be "excessive") by enterprise size followed a downward trend from 2002, when the economy hit bottom, and the sense of over-employment largely disappeared at both large enterprises and SMEs by the fourth quarter of 2004 (Fig. 1-1-23). - 経済産業省

こうすることで、再生中の吸着器６の吸着材に含まれる水分の脱離量を増加できるとともに、吸着中の吸着器３では、吸着によって発熱中の吸着材を冷却することで水分吸着量を増加させることができる。例文帳に追加

By this, a desorption amount of a water content contained in an adsorbent of the adsorber 6 being regenerated can be increased, and in the adsorber 3 carrying out adsorption, a water content adsorption amount can be increased by cooling an adsorbent heated by adsorption. - 特許庁

さてこんどは――燃えるものから燃焼によって水が見事にできるという仕組みを詳しく見ると――まずはこの水が、別の状態で存在しているんだ、ということをお話ししなくてはなりません。そして水のいろいろな形態はもうすでにおなじみかもしれませんが、でもここで、ちょっと確認しておく必要があります。水が変幻自在に変わる中でも、まったく完全に同じ水で、ロウソクから燃焼でできようと、川や海からとってきても同じだ、ということを理解するためです。例文帳に追加

And now—to go into the history of this wonderful production of water from combustibles, and by combustion—I must first of all tell you that this water may exist in different conditions; and although you may now be acquainted with all its forms, they still require us to give a little attention to them for the present, so that we may perceive how the water, whilst it goes through its Protean changes, is entirely and absolutely the same thing, whether it is produced from a candle, by combustion, or from the rivers or ocean.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

私は、論理的に矛盾はしていないというふうに思っています。やはり、このペイオフというのは、たしか1971年ぐらいにこの制度ができたのだと思いますが、ペイオフはあのとき、たくさんの銀行がつぶれましたし、私自身も1997年から98年まで第二次橋本内閣の閣僚でございましたが、あのときも北海道拓殖銀行が倒産しまして、それから山一証券が破綻しまして、まさにあの時期、数十の金融機関が日本国で破綻したわけでございますからね。そのとき、ご存じのように、当時非常に預金者の不安があり、たくさんの金融機関が破綻いたしましたので、ペイオフは1996年から2002年３月まで、法律上は（記載が）あっても、ペイオフを実施はしないということを、政府として決定されたわけでございますが、今は金融状態もご存じのように、足利銀行以来、ある程度落ち着いておりますし、世界的にはリーマン・ショックというのがございましたが、日本は金融の全体的な情勢が落ち着いておるということは皆さんもご存知だと思いますので、やはり私は、預金する方もきちっと自己責任においてどういう銀行かというのを選ぶ必要があると。そして同時に、私は特に経営者の方にも強調したい。ペイオフになったら（預金者の方に対して）大変申しわけないわけですよ。1,000万円プラス利子以上の方が、この預金保険法によって概算払いができて、後から幾らかは減りますから、そういったことで非常に預金者の方にご迷惑をかけるわけですから、そういった意味でも、私は日本の金融機関のすべての経営者、経営に携わっている人に改めて、金融業はそれほど重たいものであるという経営責任をきちっと分かっていただきたい。例文帳に追加

I do not think there are any inconsistencies in the logic. If my memory serves me correctly, the “pay-off” scheme was established around 1971—back then, many banks went bankrupt. In my personal experience, while I served as Minister in the Second Hashimoto Cabinet from 1997 to 1998, Hokkaido Takushoku Bank went bankrupt, Yamaichi Securities collapsed, and dozens of financial institutions failed in Japan at the time. As depositors were extremely anxious back then due to the collapse of many financial institutions, the government decided not to implement the “pay-off” scheme between 1996 and March 2002 despite the existence of legal provisions. Today, financial conditions have somewhat settled since the collapse of Ashikaga Bank, and Japan’s financial climate is calm on the whole, notwithstanding the Lehman Brothers shockwave on a global scale. At the end of the day, I believe depositors need to choose banks based on the principle of self-responsibility. At the same time, there is one thing I would like to emphasize especially to top management executives—the borrowers. They should feel very sorry to depositors if the “pay-off” scheme is implemented. Individuals with 10 million yen in deposits plus interest who are entitled to receive provisional payback under the Deposit Insurance Act will ultimately have the amount reduced to a certain extent, thereby causing substantial trouble to depositors. In that sense, all top management executives and others involved in the management of Japanese financial institutions should re-acknowledge the gravity of their management responsibility for financial business.  - 金融庁

やっぱり私はそういった意味で、この前アメリカでもオバマさんが、金融規制改革法というのを、まさに1929年以来コペルニクス的な転換をして、金融規制改革法を出させていただいたと思いますよ。そこに、ボルカールールを作りまして、投資銀行、あるいは従来のアメリカの銀行、特にアメリカを中心にした欧米の銀行ですね、ハイリスク・ハイリターンの仕事を、要するに銀行の自己勘定ではしてはならないと。お客さんから頼まれた場合はしてもいいのだけれども、日本の銀行はもうご存じのように、比較的そういうことは得意ではなかったというか、していなかったわけでございますけれども、そういう意味で大きな時代な変遷、金融をめぐる、そしてリーマン・ショック以来、実体経済に非常に影響も与えてきまして、日本だって一時、トヨタ自動車が4割も生産が落ちるということになったわけでございます。例文帳に追加

I believe the financial regulatory reform legislation passed by President Barack Obama in the United States is indeed a turnaround comparable to the Copernican Revolution since 1929. With the establishment of the Volcker rule, investment banks and conventional American banks, especially Western banks centering on the United States can no longer perform high-risk, high-return trades on their own accounts except when requested to perform such trades by customers. Relatively speaking, Japanese banks did not excel and engage in such trades. In that sense, the financial sector has experienced dramatic changes, and the real economy has been heavily affected since the Lehman Brothers shockwave—even in Japan, production at Toyota Motor Corporation dropped by as much as 40 percent at one point.  - 金融庁

これらは技術的には組み込み例外ですが、概念的には警告メカニズムに属しているのでここで記述されています。 標準の警告カテゴリをユーザの作成したコード上でサブクラス化することで、さらに別の警告カテゴリを定義することができます。例文帳に追加

While these are technically built-in exceptions, they are documented here, because conceptually they belong to the warnings mechanism.User code can define additional warning categories by subclassing one of the standard warning categories. - Python

また、産洗協・日本産業洗浄協議会は、産業洗浄に関する情報収集、調査、普及などを主な業務として、異業種の関連企業と団体が集結しオゾン層保護のために１９９４年４月に設立された協議会です。現在も地球環境保護および産業界の発展に寄与するために活動しています例文帳に追加

JICC, the Japan Industrial Conference on Cleaning was established in April 1994, to protect the ozone layer by inter-industirial corporations, with the aim of collecting information and supporting activities for industrial cleaning. Currently, the conference continues working on global environmental protection and industrial growth.  - 経済産業省