「ざんねんですね」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

梁がプレキャストコンクリート造で柱と圧着接合されているか、鋼製で少なくともその一部には降伏点の低い鋼材が使用されている。例文帳に追加

The beam is of precast concrete construction and pressure-bonded to the column, or made of steel, and a steel material with a low yield point is used for at least a part of it. - 特許庁

ゲル化剤を含有するコレステリック液晶を加熱した状態で少なくとも一方の基板上に広げて液晶層を形成することを特徴とする液晶表示素子の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the liquid crystal display element is characterized by forming the liquid crystal layer, by spreading the cholesteric liquid crystal containing the gelling agent at least on one substrate in the heated state. - 特許庁

次に、第２工程Ｓ１０２で、水素が存在する雰囲気の加熱により薄膜１０２の中に水素が含まれた状態として薄膜１０２のＥｕを活性化する。例文帳に追加

Subsequently, in the second process S102, an atmosphere in which hydrogen is present is heated to activate Eu of the thin film 102 in a state containing hydrogen in the thin film 102. - 特許庁

商業移動体無線サービス（ＣＭＲＳ）プロバイダネットワーク内の特定の座標ウェイポイントにてメッセージを残し、且つ、メッセージを取り出する方法及びシステムの提供。例文帳に追加

To provide a method and system for leaving or retrieving messages at specific coordinate way points within a commercial mobile radio service (CMRS) provider network. - 特許庁

水素吸蔵量を低下させることなく、従来よりも低い反応温度で水素吸蔵・放出を行うことのできるマグネシウム系の水素貯蔵材料とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a magnesium-based hydrogen storage material in/from which hydrogen can be stored/released at the reaction temperature lower than before without reducing the amount of hydrogen to be stored therein and to provide a method for producing the magnesium-based hydrogen storage material. - 特許庁

容器として必要な落下強度や座屈強度を保持しつつ、肉薄軽量でスクイズ性が良好であり、しかも安価に製造し得る粘稠食品収納用容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a viscous food storage container which is thin, light-weight and excellent in squeezability and can be inexpensively manufactured while keeping drop impact strength and buckling strength required as a container. - 特許庁

耐光性、耐熱性及び実装信頼性の点で優れた光学部材を形成することが可能な、アクリル系重合体を含む硬化性の樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a curable resin composition comprising an acrylic polymer, with which an optical member excellent in light resistance, heat resistance and mounting reliability can be formed. - 特許庁

耐光性、耐熱性及び実装信頼性の点で優れた光学部材を形成することが可能な、アクリル系重合体を含む硬化性の樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable resin composition comprising an acrylic polymer, with which an optical member excellent in light resistance, heat resistance and mounting reliability can be formed. - 特許庁

水タンク内の加熱部材により、水を沸騰させる事が出き、水の量もカップ一杯分の水量で済み、水の無駄も無いコーヒーメーカーを提供する。例文帳に追加

To provide a coffee maker which can boil water with a heating member in a water tank and does not waste water because it needs only a cup of water. - 特許庁

取り付けが容易で、スライディングルーフパネルと車体ルーフ開口部との間をシールする自動車用スライディングルーフウエザストリップを提供する。例文帳に追加

To provide a sliding roof weather strip for automobile which is easily mounted, and capable of sealing a space between a sliding roof panel and a vehicle body roof opening part. - 特許庁

例えば氷蓄熱用の冷却管等のジグザグ状の配管の製造作業を、狭いスペースでスピーディに実施することができる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a zigzag-shaped pipe such as a cooling pipe for ice storage speedily in a narrow space. - 特許庁

座金５６は保持孔５５ｂに支持爪５６ｃが係合した状態でユニットハウジング５０に保持されるので、スキャンユニットの取付作業が容易になる。例文帳に追加

Since the metal washer 56 is held in the unit housing 50 in such a state that the support claw 56c is engaged in the holding hole 55b, the attaching operation of the scanning unit is facilitated. - 特許庁

本発明の目的はＥｔｈｅｒｎｅｔ（登録商標）、ＳＯＮＥＴ／ＳＤＨ、及びＯＴＮの全てに適用可能な安価なデスキュー方法及び装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an inexpensive deskewing method and its apparatus applicable to all of an Ethernet (R), a SONET/SDH, and an OTN. - 特許庁

ユーザが表示パネルや操作キーである入力部９を通じて地図データをスクロールすることで、スクロール制御手段３２が表示部７に当該地図データを描画する位置を決定する。例文帳に追加

When a user scrolls the map data through an input section 9 which is a display panel or an operational key, a scroll controlling means 32 determines a position at which the map data is drawn on the display section 7. - 特許庁

出隅用座金１０は、桁側縦壁部１８の埋込ボルト１３から妻側縦壁部１９の埋込ボルト１４まで至る大きさを有した一体型形状で構成されている。例文帳に追加

The washer 10 for outside angle is constituted into an integral shape having such size that extends from the embedded bolt 13 in the beam side vertical wall part 18 to the embedded bolt 14 in the gable side vertical wall part 19. - 特許庁

補助折曲げ位置に到来した箱１０の胴部１０ａから後方に延出する差込片１０ｃは、補助折曲げ部材２８の下降により蓋パネル１０ｂとの第２の折目線Ｋ__2にて折曲げられて折癖が付される。例文帳に追加

When the box 10 comes to an auxiliary folding position, the fitting piece 10c extending backward from the trunk 10a of the box is bent through a second folding line K_2 relative the lid panel 10b by lowering of an auxiliary folding member 28, and folding habit is imparted to the fitting piece 10c. - 特許庁

当該被覆構造体の組立てでは、パネル２０ａ，２０ｂを並列する両支持部材１０ａ，１０ｂの支持部２２に挿入する作業でよくて、組立作業が容易で短時間で済む。例文帳に追加

Assembling of the covering structure requires only inserting the panels 20a and 20b into the support part 22 of both support members 10a and 10b in parallel, and assembling work is easily finished in a short time. - 特許庁

小さな設置スペースで済むと共に、加熱溶融する際に生じる排ガスを周囲に極力飛散させることのない発泡樹脂廃材減容処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for reducing the volume of a foamed resin-made waste material which can be installed in a small space and does not scatter exhaust gas around the apparatus to the utmost when heating/melting the foamed resin-made waste material. - 特許庁

比較的小型にして部品点数が少なく、光ファイバケーブルより延出する強化部材を確実に保持できる構成の光コネクタを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical connector which is relatively small in size, is small in the number of parts and is constituted to surely hold a reinforcing member extending from an optical fiber cable. - 特許庁

こうした支援による下支えもあり、業種別の景況指数を見ると、製造業・サービス業は2009 年半ばから回復し、2009 年10 月以降、ほぼ横ばいで推移している。例文帳に追加

Partially due to the support from these programs, according to the business confidence by industry index, the manufacturing and service industries started recovering in the middle of 2009 and have remained at the same level since October 2009. - 経済産業省

何時間も母親の膝の上で過ごし、母の頬を伝う涙を無邪気な同情をこめて見つめ、物静かに薄暗い部屋の隅に身を移し、しくしくと泣きながら眠りにつく。例文帳に追加

Hour after hour had he sat on his mother's knee, and with childish sympathy watched the tears that stole down her face, and then crept quietly away into some dark corner, and sobbed himself to sleep.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

G7は、私が前に言いましたようにヨーロッパの経済・財政事情、それからアメリカの景気の下振れリスク、こういったことが、G7でも大きな議題になったようですが、特にヨーロッパの債務の問題で、ギリシャの債務が、この1～2年ぐらい前に約束したとおりに（なっておらず）、債務の解決方法というのは、中々、すっきりとはいかないのです。例文帳に追加

As I mentioned previously, the economic and fiscal conditions of Europe and the downside risks for the U.S. economy were apparently major topics at the G-7 meeting. In particular, regarding the European debt problem, the status of Greek debts is deviating from a promise made one or two years ago, so it is not easy to resolve the debt problem.  - 金融庁

私が従来から、財務官の時代からいろいろお話をする中では、渡辺博史さんはマーケットのことを非常によくわかっておられまして、また、世界のお金の流れについても深い造詣をお持ちの方でありますし、そういう世界のバックグラウンドをよくわかっている人です。例文帳に追加

Judging from the conversations I have had with him since he was vice minister of finance for international affairs, Mr. Watanabe understands the market very well, is well versed in the mechanism of the flow of money and is a man who understands the global background of monetary and financial affairs well.  - 金融庁

雇用・能力開発機構の関係ですが、昨日総理ともお話しされたと思いますが、既に大臣は解体の方向ということはおっしゃっていますけれども、3日の有識者会議に向けて、現在の検討状況についてお聞かせ願いますでしょうか。例文帳に追加

I understand that you discussed what to do with the Employment and Human Resources Development Organization with the Prime Minister yesterday. Could you tell me about the status of deliberations in the run-up to the meeting of a panel of experts scheduled for September 3?  - 金融庁

発泡体基材２２に陽イオン交換材料２３を担持して成る加湿構造体２１を用いて水中のカルシウムやマグネシウム成分を除去するとともに、加湿構造体２１が得た水を気化させることにより、簡易な構造でスケール発生を抑制しながら加湿空気を供給する。例文帳に追加

Calcium and magnesium components in water are removed by using the humidification structure 21 comprised by carrying a positive ion exchange material 23 in a foam base material 22, and humidification air is supplied while suppressing scales by a simple structure by vaporizing water provided by the humidification structure 21. - 特許庁

熱処理を適正に行うことができ、ライフタイムが向上した高品質な多結晶シリコンウエハを製出することが可能な多結晶シリコンブロック材の製造方法、多結晶シリコンウエハの製造方法及び多結晶シリコンブロック材を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing polycrystalline silicon block material, which can adequately carry out heat treatment and can produce a high-quality polycrystalline silicon wafer with an improved lifetime; and to provide a method of manufacturing the polycrystalline silicon wafer, and the polycrystalline silicon block material. - 特許庁

受皿４０で水分を受ければ、５００〜６００Ｗの強加熱して吹きこぼれても支障はなく、電子レンジ庫内の汚れが防止されるとともに、その受皿４０からの蒸気によって庫Ｅ内の湿度が増し、その状態下で、煮炊きが行われ、この煮炊きは美味しい豆の煮ものを作る。例文帳に追加

The saucer 40 receives the water against boiling over by being strongly heated at 500-600 W to prevent stain on the inside of the microwave oven, steam from the saucer 40 increases humidity in the inside of the microwave oven E, and cooking under such a condition provides nice cooked beans. - 特許庁

ドライプロセスを用いた現像工程で優れたコントラストが得られ、その後の基板エッチング工程においても優れたマスク性能を有する、光ディスク用ネガ型レジスト層付き基材、上記基材を使用して光ディスク用スタンパを製造する製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a base material having a negative photoresist layer for an optical disk, which has superior contrast obtained in a developing stage, using dry process and superior mask performance also in a substrate etching stage in subsequent developing stages, and to provide a method for manufacturing a stamper for the optical disk, using the base material. - 特許庁

また、透明材料３０は、製造工程において凸部２３に粘性で付着しつつ注入され、レンズ形状を形成しながら凹部２１内に留まるので、透明材料３０を凹部２１に注入する工程を１回で済ますことが可能となる。例文帳に追加

Also, the transparent material 30 is implanted while it adheres to the convex portion 23 due to its viscosity in the manufacturing process and reserved inside the concave portion 21 while forming the lens shape, and thus, only one-time implantation of the transparent material 30 into the concave portion 21 can be enough. - 特許庁

2001年末以降、世界経済の回復基調を背景として国際商品市況は上昇に転じ、2004年に入ると一層その騰勢を強めた。特に2004年には原油価格が高水準で推移し、世界経済へ与え得る影響の大きさから、その動向に注目が集まっている。例文帳に追加

Since the end of 2001, international commodity markets are experiencing an upturn in the background of the world economic recovery, and beginning in 2004, commodity markets are posting an even greater upturn. In particular, the price of crude oil remained high in 2004. In light of the large impact that crude oil prices have on the world economy, their trends are being closely watched. - 経済産業省

マーケットの動向に対する所見ですけれども、ギリシャの再選挙は間もなくまいります。　スペインの財政金融問題に対する懸念を背景に、市場では株価の下落やユーロ安、それから欧州周縁国債の利回り上昇など、リスク回避の動きが生じているとの見方が多いということです。例文帳に追加

As for my view on market developments, the Greek re-election will be held soon. The view is prevalent that against the backdrop of concerns over the Spanish fiscal and financial problems, there are moves to avert risks in the market, as shown by stock price declines, the euro’s drop and a rise in the yields on government bonds issued by peripheral European countries.  - 金融庁

デザインビューの選択時に右側に表示される「パレット」で、「XML スキーマコンポーネント」セクションを展開し、「複合型」アイコンを選択します。 「パレット」ウィンドウが表示されていない場合は、メインメニューから「ウィンドウ」「パレット」を選択します。例文帳に追加

In the Palette, visible on the right when the Design view is selected,expand the XML Schema Components section and select the Complex Type icon.If the Palette window is not visible, choose Window Palette from the main menu.  - NetBeans

この支援策には、ユーロ圏とIMFによる救済額を小さくし、また、ギリシャの将来の国債償還の負担を削減する観点から、民間投資家の保有する国債にネット現在価値で70数％の債務削減を求める、いわゆるPrivate Sector Involvement (PSI) が含まれた。例文帳に追加

In this package, the so-called “Private Sector Involvement (PSI)” was incorporated, which seeks voluntary debt reduction by private investors at above 70 percent in net present value (NPV), with a view to decreasing the rescue amount by euro-zone countries and the IMF and reducing future Greek burden of debt redemption.  - 財務省

アジピン酸を白金族から選ばれる少なくとも１種の元素を含む触媒の存在下、液相中で水素化反応させて１，６−ヘキサンジオールを製造させるに際し、硝酸イオンの含有量が１００ｐｐｍ以下であるアジピン酸を原料として使用することを特徴とする。例文帳に追加

In this method for producing 1,6-hexanediol by hydrogenating adipic acid in the presence of a catalyst containing at least one kind of element selected from the platinum group in a liquid phase, adipic acid having ≤100 ppm nitrate ion content is used as a raw material. - 特許庁

基部４３ａの内周面は、舟底掬い部４２で掬い上げるボールに接触できるように、循環部材２８の循環路２５の内周面に対して、傾斜していないか又は先端に向かって５度未満外側に傾斜している。例文帳に追加

The inner circumferential surface of the base 43a does not incline or inclines outside at less than 5 degrees toward the tip with respect to the inner circumferential surface of the circulating passage 25 of the circulating member 28 so that it may contact with a ball scooped up in the bottom scooping up section 42. - 特許庁

１７００℃以下の温度でスカンジウム化合物と反応しない材料からなる容器に、多孔質基体と、スカンジウムもしくはスカンジウム化合物を含有する電子放射物質との混合物を入れて、高温で熱処理し、多孔質基体の空孔中に電子放射物質を含浸させる。例文帳に追加

A mixture of the porous base body and the electron emission substance containing scandium or the scandium compound is entered into a vessel formed of a material without reacting with the scandium compound at temperature below 1,700 °C, and heat-treated at high temperature to impregnate the electron emission substance into voids of the porous base body. - 特許庁

利用者が主に買い物、旅行、電話、食事等で料金を支払う時に、現金を持たず紛失時に少額で済む様に安全で、暗証番号を入力することなく様々な機関や店舗等で汎用性があるマネーカードによる決済ができるカード決済方法を提供する。例文帳に追加

To provide a card settling method capable of performing settlement with a safe money card to be universally used in various institutes or stores without inputting any password so that it is possible for a user to pay the costs mainly of shopping, traveling, telephone, and food or the like without carrying cash with him or her, or taking any risk of losing a lot of money. - 特許庁

従来通りに潤滑材の粘度を特に低くすることなく、またワイヤと案内キャプスタンおよび駆動キャプスタンとの間でスリップを起こさせたまま、そしてキズ発生などの伸線欠陥や断線を発生させることなく、極細線が製造できるスリップ型伸線機を提供する。例文帳に追加

To provide a slip type wire drawing machine for an extra fine wire by which the extra fine wire can be manufactured without causing wiring defects such as a scratch and a breaking of wire, without specially lowering the degree of viscosity of a lubricant as in the past, causing slips between the wire and the guide capstan, and between the wire and the driving capstan. - 特許庁

欧州の経済不安、財政の危機、そして債務の危機、そういうものが依然として安定化する方向に向かっていないのではないかというようなことも思うわけですけれども、この問題については、やはり欧州自体でしっかり取り組んで頂いて、そしてその努力が積み重ねられて不安の払拭に努力して頂くという成果がしっかり上がっていくことを我々は期待していたいと思っております。この問題の解決につながることを強く期待しているということでございます。例文帳に追加

I am worried that the economic problem and fiscal and debt crises in Europe may not be moving toward stability. However, I am hoping that Europe will take appropriate measures and strive to eliminate concern over these problems. I am strongly hoping that such efforts will resolve the problems.  - 金融庁

従って、その為替云々の話はもちろん大事でありますけれども、Ｇ７でこの為替の問題というのはどの程度話されるのか、私から特に持ち出す考えはございませんし、為替については急激な変動がないようにしていくという基本姿勢は、常にアメリカ、ヨーロッパにも伝えていますので、聞かれればそれを申し上げるということです。例文帳に追加

Consequently, although foreign exchange is of course an important issue, I do not know how much it will be discussed at the G-7 meeting nor do I intend to bring it up. As we have always communicated our basic stance to the United States and Europe of preventing rapid movements in foreign exchange rates, we will explain it if they ask us.  - 金融庁

今の（改正）貸金業法の「フォローアップチーム」の仕事の内容についてなのですが、制度の周知徹底並びに影響の実態把握ということが書いてあるのですが、その「フォローアップ」という意味においては、何か現在の法律で不都合な点があれば、その見直しや追加の措置等々も踏み込んで、このチームはやっていかれるのでしょうか。その点をお願いいたします。例文帳に追加

The handout states that the job of the Revised Money Lending Act Follow-up Team is to thoroughly publicize the new systems and get an accurate grasp of the impact. In the context of "follow-up", will the Team go as far as to revise the Act and take additional measures if there are any inadequacies found in the current Act?  - 金融庁

担体に担持された、元素状または化合物の形態にある白金等の活性ヒドロシリル化金属と元素状または化合物の形態にある銅等の表面偏析金属とを含んでなる二金属触媒の存在下で水素化ケイ素と不飽和反応物を接触させることを含むヒドロシリル化方法。例文帳に追加

This hydrosilation process comprises contacting a silicon hydride and an unsaturated reactant in the presence of a supported bimetallic catalyst comprising an active hydrosilating metal such as platinum in elemental or compound form and a surface segregating metal such as copper in elemental or compound form on a support. - 特許庁

反射板３ａを有する半球状のルーネベルグレンズ３、支持アーム４及び一次放射器５から成るアンテナ２を水平化機構１６のジンバル機構１２で２軸方向揺動自在に支えてアンテナ２を自然の力で水平に保つ。例文帳に追加

A gimbal mechanism 12 of a leveling mechanism 16 rockably supports an antenna 2 comprising a semispherical Luneberg lens 3 with a reflection plate 3a; a support arm 4; and a primary radiator 5 in a biaxial direction to keep the antenna 2 is by the natural force. - 特許庁

ストレス性微小循環不全改善剤の好ましい形態は、チャの葉の部分を５０℃程度で遠赤外線照射加熱で水分を６〜８％に減らし、且つ、酵素を不活性化した後、粉砕して１ミクロン以下の微粉末に加工した形態である。例文帳に追加

The preferable form of the stress microcirculation disorder-improving agent is provided by reducing a water content to 6-8% by irradiating for heating the leaf part of the tea at approximately 50°C and also inactivating enzymes, and then crushing for processing to ≤1 micron fine powder. - 特許庁

また、セラミック円筒５の外壁がテーパ形状であるので、陽極先端部に衝突したアークジェットの高速流体が前記電極本体および前記放熱部材の外側面に沿って安定して流れ、発光管端部までスムーズに流れるようにすることができる。例文帳に追加

Further, an outer wall of the ceramic cylinder 5 has a tapered shape, thereby high-speed fluid of arc jet collided with the top end of the positive electrode flows stably along an outside surface of the electrode body and the heat dissipation member, so that it can flow smoothly to ends of an arc tube. - 特許庁