「じこうせいせいざい」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

ＰＣＢを電気機器から抜き出した後に、該機器を構成する容器および内部部材に残留するＰＣＢを、簡易に短期間で有害なダイオキシン類を副生することなく無害化することに加えて、該無害化処理におけるエネルギー利用効率および経済性を向上させる方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for simply detoxifying, in a short period of time, PCB residues in a container and an internal member constituting an electric apparatus without by-producing harmful dioxins after removal of PCB from the electric apparatus and for enhancing energy efficiency of and industrial economy of the PCB detoxification. - 特許庁

だが、翌文久3年（1863年）、征夷大将軍徳川家茂の上洛工作のために京都に滞在中、朝廷と幕府間の意見対立に苦悩した慶永は3月2日に辞表を提出するが受け入れられないまま、領国の越前に帰国してしまう。例文帳に追加

However, while staying in Kyoto to arrange a visit to Kyoto by Iemochi TOKUGAWA in 1863, seii taishogun (literally, "the great general who was to subdue the barbarians"), Yoshinaga suffered from confrontation between the Imperial court and the bakufu, and returned to Echizen, his own domain, after his resignation from his post submitted on April 19, was turned down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、こうした「知のサービス業」をはじめとしたサービス業の海外事業活動の進展により、空洞化が懸念される我が国国内経済に対し、貿易、雇用、消費投資等の側面からどのような影響や効果を及ぼしうるかについて示すとともに、製造業等他業種の国際競争力にどのような相乗効果を与えうるかについて示す。例文帳に追加

Also, with the progress of overseas business activities of the service industry including the “intellectual service industry,” we indicate what impact and effect it may have on the Japanese domestic economy, which faces the issue of hollowing out, from the aspects of trade, employment, and consumer investment, as well as what synergetic effect may result from it on the international competitiveness of other industries including the manufacturing industry. - 経済産業省

そして、筒状部１１は、一端に締め付け工具と嵌合可能な第１嵌合部１５を備え、他端に圧力センサ内蔵プラグ２５の六角部２５ａと嵌合可能な金属製材料からなる第２嵌合部１７を備え、外側面に溝状のクランプ部１１ａを備えている。例文帳に追加

The tubular part 11 is equipped with a first fit part 15 fittable to a fastening tool on one end thereof, equipped with a second fit part 17 made of metallic material and fittable to a hexagonal part 25a of a plug 25 with a built-in pressure sensor on the other end, and a groove-shaped clamp part 11a in an outer surface thereof. - 特許庁

相互作用により発色状態を呈する呈色性化合物と顕色剤とを含有し、加熱または溶媒との接触により消色可能な画像記録材料であって、前記顕色剤は分子量の差が１５以上である２種以上の化合物を含むことを特徴とする消去可能な画像形成材料。例文帳に追加

This color-erasable image forming material, which contains the developer and the coloring agent presenting a color development state by an interaction and which can erase a color by heating or contact with a solvent, is characterized in that the developer includes at least two kinds of compounds where a difference in molecular weight is 15 or more. - 特許庁

超過分は判決債務者に引き渡される差押財産すべてを売却し，売却益を判決の執行に用いた後に，判決に係わる手続の費用を差し引いて，なお支払うべき残高がある場合は，執行官は，当該残高を通常の強制執行に基づいて徴収しなければならない。例文帳に追加

If after realizing upon all the property attached, and applying the proceeds to the satisfaction of the judgment, less the expenses of proceedings upon the judgment, any balance shall remain due, the sheriff must proceed to collect such balance as upon ordinary execution. - 特許庁

高分子量の分子や嵩高い分子を対象とする触媒、吸着反応に用い得る比較的大径の細孔を有し、しかもクラッキング触媒や排気ガス浄化用触媒等に利用し得る耐熱性の優れた吸着、触媒材料を提供すること。例文帳に追加

To obtain an adsorptive catalytic material having pores of such a relatively large diameter as to make the material usable in catalytic adsorption reactions for high molecular weight molecules and bulky molecules and having such superior heat resistance as to make the material utilizable as a cracking catalyst, an exhaust gas cleaning catalyst, or the like. - 特許庁

樹脂成形後の組付け工程を要さずに補強用の金属片が内在され、しかも、前記金属片のがたつきや抜落ちの心配もない上、外観上の体裁も良く、また、施された着色、文字や図形が見易い筆記具のクリップを提供する。例文帳に追加

To provide a clip for a writing implement in which a built-in reinforcing metal piece is provided without requiring an assembly process after resin molding, the metal piece has no possibility of rattling or slipping off, the good outer appearance is provided and the applied colors, characters and figures are easily recognized. - 特許庁

鉛とインジウムとを含有する溶液へ活性炭を添加し鉛を吸着させる工程と、当該溶液中へ、当該溶液中に残留する鉛を硫化するに足る量の硫化剤を添加し、当該残留する鉛を硫化物として除去する工程と、当該鉛の硫化物を除去した溶液からインジウムを採取する工程と、を有するインジウム含有溶液の処理方法である。例文帳に追加

The method for treating the indium-containing solution comprises the steps of: adding activated carbon into the solution containing lead and indium to make the activated carbon adsorb lead; adding a sulfurizing agent in an amount of sufficiently sulfurizing lead remaining in the solution, into the solution to remove the remaining lead as a sulfide; and collecting indium from the solution from which the sulfide of the lead has been removed. - 特許庁

有機系垂直共振器レーザ発光デバイスは、所定の波長範囲にわたる光を反射する底部誘電体スタックと、レーザ光を発生するための、放出性材料を含む有機活性領域と、該底部誘電体スタックから間隔を置いて配置され、かつ、所定の波長範囲にわたる光を反射する上部誘電体スタックとを含む。例文帳に追加

This organic vertical cavity laser light emitting device includes a bottom dielectric stack reflecting the light over a predetermined wavelength range, an organic active region containing an emissive material for generating laser beam, and an upper dielectric stack spaced from the bottom dielectric stack and reflecting the light over the predetermined wavelength range. - 特許庁

それは昔から言っていますように、民間の金融機関と公的な金融機関、それからまさに財政出動そのもので、今鋭意、政府全体としてやっていますので、私は今政府として、これはもう何回も（被災者の）二重ローン・二重債務の問題は国会で質問が出ていますし、官房長官を中心に総理の指示も出ておりますし、中小規模の事業者に対する信用規模の円滑化と、地域の経済の活性化に資する方策だというふうに思っています。例文帳に追加

As I have been saying, there are private and public financial institutions, and with regard to fiscal expenditures, the government as a whole is working hard. In the Diet, questions have been asked about disaster victims’ double loan problem, and the Prime Minister has issued instructions, mainly through the Chief Cabinet Secretary. I believe that this act will help to facilitate financing for SMEs and invigorate local economies.  - 金融庁

基板表面第１部分に配置された不透明材料は十字形スペースを有し、この十字形スペースの第１ラインによりアライメント検出領域のための第１アライメント検出指標ペアの第１部分が形成され、第２ラインによりアライメント検出領域のための第１アライメント検出指標ペアの第２部分が形成される。例文帳に追加

An opaque material disposed in a first portion of the substrate surface has a cross-shaped space 116, and a first line of the cross-shaped space 116 forms a first portion of a first alignment detection index pair for an alignment detection area 102 while a second line thereof forms a second portion of the first alignment detection index pair for the alignment detection area 102. - 特許庁

基材フィルム２と、スパッタリングにより形成したＩＴＯからなる透明導電層３とを有する透明導電フィルム１であって、上記基材フィルム２と上記透明導電層３との間には、ポリエステル系のコーティング剤４を介在させてある。例文帳に追加

A transparent conductive film 1 comprises: a substrate film 2; and a transparent conductive layer 3 consisting of ITO formed by sputtering, wherein a polyester based coating agent 4 is made to intervene between the above substrate film 2 and the above transparent conductive layer 3. - 特許庁

この半導体圧力センサは、ダイヤフラム１ａを有する半導体圧力センサチップ１と圧力導入孔２ａを有する台座２とを有する半導体圧力センサ素子と、リードフレーム４とパイプ５とがモールド成形されたパッケージ３とを有する。例文帳に追加

The semiconductor pressure sensor has a semiconductor pressure sensor element comprising a semiconductor pressure sensor chip 1 having a diaphragm 1a and a base 2 having a pressure introduction hole 2a, and a package 3 where a lead frame 4 and a pipe 5 are molded. - 特許庁

クロマトグラフィーに用いられる分配剤微粒子を自在に固定・排出することにより、分離目的に合致した最適カラムを自在に素早く構築することにより、生体試料中の蛋白質あるいは環境ホルモンのような複雑な試料の濃縮・分離・分析を煩雑な前処理操作を必要とせず迅速に行える新規なクロマトグラフィーを提供することである。例文帳に追加

To provide a chromatography device, capable of carrying out enrichment/separation/analysis of a complex samples, such as proteins in a biological sample and endocrine disruptors, by freely immobilizing/discharging distribution agent fine particles used for chromatography to construct flexibly the optimum column matching a separation purpose. - 特許庁

金型内面にインサート物を容易に且つしっかりと保持しておくことができ、脱型時には容易にクリップからピンを抜くことができる金型のインサート物保持構造と、この構造を利用した発泡成形方法と、この構造及び方法に用いることができるクリップと、このクリップを備えたＥＡ材を提供する。例文帳に追加

To provide a die insert member holding structure that can easily and firmly hold an insert member to the inner surface of a die and easily pull a pin out of a clip in form removal, and to provide a foam molding method using the structure, a clip usable for the structure and a method, and an EA (energy absorbing) material having the clip. - 特許庁

金型内面にインサート物を容易に且つしっかりと保持しておくことができ、脱型時には容易にクリップからピンを抜くことができる金型のインサート物保持構造と、この構造を利用した発泡成形方法と、この構造及び方法に用いることができるクリップと、このクリップを備えたＥＡ材を提供する。例文帳に追加

To provide an insert retaining structure of a mold which can retain an insert easily and securely to the inner surface of a mold and allows a pin to be drawn out of a clip easily during mold releasing, a foam molding method using the insert retaining structure, the clip using the structure and the method and an EA material equipped with the clip. - 特許庁

オンラインで顧客からの委託を受けて指定された文書を指定された部数だけ印刷して納品する印刷システムにおいて、顧客側で、印刷対象文書が意図した通りに印刷／製本されるかどうかを時間的・経済的に少ない負担で確認できるようにすること。例文帳に追加

To enable a customer to confirm whether a document to be printed is printed and bound into a book with small burden required in terms of time and economy in a print system where a document that is entrusted and designate by a customer in an online state, printed in a designated number of copies and then delivered to the customer. - 特許庁

循環用ポンプ４への水配管に、オゾナイザー２からの配管をＴ型のユニオン継ぎ手を用いて接続して、水と発生オゾンガスとを混合する。例文帳に追加

Piping from the ozonizer 2 is connected to water piping to the circulating pump 4 by a T-shaped union joint to mix the water and the generated ozone gas. - 特許庁

第一条　この法律は、司法を通じて権利利益が適切に実現されることその他の求められる役割を司法が十全に果たすために公正かつ適正で充実した手続の下で裁判が迅速に行われることが不可欠であること、内外の社会経済情勢等の変化に伴い、裁判がより迅速に行われることについての国民の要請にこたえることが緊要となっていること等にかんがみ、裁判の迅速化に関し、その趣旨、国の責務その他の基本となる事項を定めることにより、第一審の訴訟手続をはじめとする裁判所における手続全体の一層の迅速化を図り、もって国民の期待にこたえる司法制度の実現に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 With regard to the expediting of trials, since it is essential to conduct trials expeditiously under fair, appropriate and adequate proceedings in order for rights and interests to be properly realized through the judiciary, and for all other roles required of the judiciary to be fulfilled, and in addition, in line with the changes in social and economic conditions both in Japan and abroad, since there is an urgent need to respond to requests from the people for trials to be conducted expeditiously, the objective of this Act shall be to further expedite the overall proceedings of the courts, including the litigation proceedings in the first instance by providing for the purpose, responsibility of the state and other basic matters, which accordingly will contribute to realizing a judicial system that responds to the expectations of the people.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、ホース組立体（１０）は、加熱されて、キャリアおよび表面活性剤が除去され、この後、燒結されて、フルオロカーボンポリマー材料を、編組層（１３）の全体および内側ライナー（１２）の周りに分散されたコーティング（１４）に硬化させる。例文帳に追加

Then, the hose assembly 10 is heated to remove the carrier and the surfactant and then sintered, and the fluorocarbon polymer material is solidified into a coating 14 dispersed in the circumference of the whole of the braided layer 13 and the inside liner 12. - 特許庁

３　前項の申請書には、経済産業省令で定めるところにより、試験用の特定計量器及び構造図その他の書類を添えなければならない。ただし、第七十八条第一項の試験に合格した特定計量器の型式について第一項の承認を受けようとする場合において、当該試験に合格したことを証する書面を添えたときは、この限りでない。例文帳に追加

(3) When submitting an application set forth in the preceding paragraph, a specified measuring instrument for testing, construction drawings and other relevant documents shall, pursuant to provision of the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, be attached thereto; provided, however, that this shall not apply to the case where the applicant who intends to obtain an approval set forth in paragraph 1 with regard to a type of specified measuring instrument which has passed the test set forth in Article 78, paragraph 1 has attached a document certifying that the specified measuring instrument has passed said test.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各種のドリンクホルダーに収容且つ離脱可能なるアウターケース２と、該アウターケース２に収納した位置から上部に突出した位置の間に伸縮機構４を介在して位置移動可能なると共に煙草を保持可能なるインナーケース３とより構成されてなる。例文帳に追加

The ashtray is constituted of an outer case 2 capable of being stored in the various kinds of the drink holders and detachable therefrom, and an inner case 3 the position of which is movable through an expandable structure 4 between the position stored in the outer case 2 and the position protruded upward, and which can hold a cigarette. - 特許庁

ケースの開口部を封口する合成樹脂製ガスケット、前記ガスケットの中央孔に挿入された集電子および前記ケースに充填された電解液を含むアルカリ電池であって、少なくとも前記ガスケット、前記集電子および前記電解液の三相界面に、界面活性剤からなる膜を有することを特徴とするアルカリ電池。例文帳に追加

The alkaline cell, comprising a synthetic resin gasket sealing an opening of a case, a current collector inserted in a center hole of the gasket, and an electrolyte filled in the case, has a film made of a surfactant at least at the three phase interface of the gasket, the current collector, and the electrolyte. - 特許庁

基材層へのフィルム層の部分接着は熱像形成被膜上に可変的に記録された表示を露出させるべく不透明材料を含むフィルム層の特定領域が像形成後に除去でき、バーコードや他のセキュリティ模様等の他の記録済み表示は永続的に結合されたフィルムの領域によってを保護される。例文帳に追加

The partial sticking of the film layer to the base material layer is such that the specific region of the film layer including the opaque material can be removed after the image formation to expose the indication variably recorded on the thermal image forming membrane, and recorded indication such as a bar code and other security patterns is protected by a permanently coupled film region. - 特許庁

実用化されている使い捨てフィルターシートの交換時の空気通気口枠面の糊残りをなくして、フィルターシートの交換作業の容易性を解決したミクロ吸盤吸着材テープを用いる使い捨てフィルターシートの経済性を解消する使い捨てフィルターシート取付用テープ及びこれを用いたフィルターを提供する。例文帳に追加

To provide a tape for disposable filter sheet attachment with which easiness of a replacement work of a filter sheet is solved and an economical issue of a disposable filter sheet using a micro-adhesive disk adsorbent tape is solved by eliminating remaining of a glue in the frame face of an air ventilation port when replacing an actually used disposable filter sheet, and also to provide a filter using the tape. - 特許庁

押出機スクリュー（１２）を備えていてその推進方向下流に少なくとも１つの駆動ギア（２２）と少なくとも１つの従動ギア（３２）を有する容積ギアポンプが接続している粘性材料用の押出機においてギアポンプの充填圧力を低下させる。例文帳に追加

To provide an extruder for a viscous material which provides an extruding screw (12) and a volume gear pump (20) provided with at least one driving gear (22) and at least one coupled driving gear (32) in the down stream for the propulsive direction, where an infilling pressure of the gear pump is made lower. - 特許庁

ギャツビーはうつろな目つきで、キッチンの床を揺らすフィンランド人家政婦の足音にはっとしながら、クレイの『経済学』に目を通していたが、ときどき、霞みがかった窓の外を覗きこんだ。例文帳に追加

Gatsby looked with vacant eyes through a copy of Clay's ECONOMICS, starting at the Finnish tread that shook the kitchen floor, and peering toward the bleared windows from time to time  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

当システムは１９槽からなる、多槽、多段式の処理施設であり、汚水や動物性残渣、有機性汚泥等は原水層にて前処理されて調整槽に流入すると、処理対象物によって、菌の分解力を十分に発揮出来る様に希釈水にて調整された汚水が分解槽に流入すると、個液分離→醗酵→分解→消化というプロセスを繰り返し行い、各々の槽において滞留時間を長くして施設の規模の縮小化と分解消化を促進させて消滅を行う。例文帳に追加

A retention time in each decomposition tank is made long, thereby reducing the size of the facility and promoting the decomposition and digestion to perform elimination. - 特許庁

また、ASEAN 側 か ら、これまでの EAFTA、CEPEA の取組を踏まえ、これらを踏まえた概念として東アジア地域包括的経済連携の枠組み（RCEP：アールセップ）が提案されており、2012 年 4 月の ASEAN首脳会議において、年末までの RCEP の交渉開始を目指す旨の議長声明が発出された。例文帳に追加

Based on the past initiatives toward EAFTA and CEPEA, ASEAN has proposed the framework of the Regional Comprehensive Economic Partnership for East Asia (RCEP), and a chairman’s declaration was issued at the ASEAN top-level meeting in April 2012 to the effect that negotiation for RCEP would be initiated by the end of the year. - 経済産業省

モノマー単位として、１５〜３５重量％のスチレンと、１５〜３５重量％のα−メチルスチレンと、５〜１０重量％のアルキル（メタ）アクリレートと、２０〜６５重量％の（メタ）アクリル酸とを有し、界面活性剤の存在下で乳化重合して得られる共重合体をアルカリで中和したアルカリ中和物を含有してなることを特徴とする表面塗工剤。例文帳に追加

This surface coating agent contains 15-35 wt.% styrene, 15-35 wt.% α-methylstyrene, 5-10 wt.% alkyl(meth)acrylate and 20-65 wt.% (meth) acrylic acid as monomer units and further contains an alkali neutralization product obtained by neutralizing a copolymer produced by emulsion- polymerizing, in the presence of a surfactant. - 特許庁

本協定に基づき2002年９月からはEUとACP諸国内の地域統合グループ（アフリカ４地域、カリブ海地域、太平洋諸国地域の計６地域）との交渉が開始されており、2007年末までにACP内でいくつかの地域統合の整備・強化を図りつつ、各々の地域統合と経済連携協定を締結し、その後12年間の移行期間を経て2020年には完全な自由貿易地域を形成する予定となっている。例文帳に追加

Subject to this agreement, negotiations between the EU and the regional integration groups within the ACP states (four regions in Africa, Caribbean region, and the Pacific countries region; a total of six regions) commenced in September 2002. There are plans to maintain and reinforce several regional integrations within the ACP, to enter into EPAs with integrated regions by the end of 2007, and, following a 12-year transition period, to establish a complete free trade area by 2020. - 経済産業省

充填剤を用いてガスを処理する装置、例えば、半導体製造工程や液晶表示素子製造工程等で用いられるシラン、ホスフィン、塩化水素、ジクロルシラン、アンモニア等の各種特殊材料ガスのような有害物質を含む排ガスを、除害剤により除害処理するためのガス処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for treating a gas by using a filler, for instance, a gas treatment device for detoxifying a waste gas containing injurious substances such as various kinds of special material gases of silane, phosphine, hydrogen chloride, dichlorosilane, ammonia, or the like, used in a semiconductor manufacture process and a liquid crystal display element manufacture process, or the like, by a detoxifying agent. - 特許庁

内部のクリーン度が高度に維持されたチャンバ（１０）内に配置された処理装置に用いられる配線部材（１３、１４、１７、１８、３０、４０、６０、７０）の少なくとも表層部が、アウトガスの少ない材料（フッ素系樹脂、ポリイミド、ポリオレフィンなど）で形成されている。例文帳に追加

A processor disposed in a chamber held at a high internal cleanness uses wiring members (13, 14, 17, 18, 30, 40, 60, 70) at least surface layers of which are made of a material with little out gases (fluoro-resin, polyimide, polyolefin, etc.). - 特許庁

第十四条　国は、我が国が世界の漁業生産及び水産物の消費において重要な地位を占めていることにかんがみ、排他的経済水域等以外の水域における水産資源の適切な保存及び管理が図られるよう、水産資源の持続的な利用に関する国際機関その他の国際的な枠組みへの協力、我が国の漁業の指導及び監督その他必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 14 The State shall, in view of Japan's important status in the global fishery production and consumption of marine products, take measures such as cooperation with international organizations relevant to the sustainable utilization of fishery resources and other international framework, guidance and supervision of Japan's fishery and others necessary for appropriate conservation and management of fishery resources in the waters other than Exclusive Economic Zone, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

乾式レーザー回折法による体積平均粒子径が２５ミクロン以下、ゆるめ嵩密度が０．３５ｇ／ｍＬ以上で、かつ固め嵩密度が０．６０ｇ／ｍＬ以上である低置換度ヒドロキシプロピルセルロースおよび糖・糖アルコールを含有することを特徴とする固形製剤及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

This solid preparation includes a hydroxypropyl cellulose of low substitution degree having volume average particle size ≤25 mμ measured by a dry laser diffraction method, bulk density of 0.35 g/mL in loosely packed state and 0.60 g/mL of bulk density in a tightly packed state and a sugar/sugar alcohol, and its preparative method. - 特許庁

第六十四条　破産者（保全管理人が選任されている場合にあっては、保全管理人）が破産手続開始前に取戻権の目的である財産を譲り渡した場合には、当該財産について取戻権を有する者は、反対給付の請求権の移転を請求することができる。破産管財人が取戻権の目的である財産を譲り渡した場合も、同様とする。例文帳に追加

Article 64 (1) Where the bankrupt (or a provisional administrator if any provisional administrator is appointed) has transferred, to a third party, property that is the subject matter of a right of segregation prior to the commencement of bankruptcy proceedings, the person who has a right of segregation over said property may request the transfer thereto of a claim for counter-performance. The same shall apply where a bankruptcy trustee transfers, to a third party, property that is the subject matter of a right of segregation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１つの実施形態において、本スリングの合成材料は、ナイロンポリエチレン、ポリエステル、ポリプロピレン、フルオロポリマーまたはそれらのコポリマーのうちの少なくとも１つである。例文帳に追加

In one embodiment, a synthetic material of this sling is at least one of nylon polyethylene, polyester, polypropylene, fluoropolymer or copolymer thereof. - 特許庁

ビタミンＢ_１と、脂肪酸またはその塩もしくはエステル、あるいは脂肪酸を含む食品素材とを粉末状態で混合して得られる、ビタミン製剤。例文帳に追加

The vitamin preparation is prepared by mixing vitamin B_1 with a fatty acid, its salt or ester, or a foodstuff material containing a fatty acid, in the state of a powder. - 特許庁

ディジタイザ６０のメモリ６１は、ストローブ発生回路３３からのストローブ信号に同期して、被測定デバイス１０の出力データ（周波数ｆ_a ）を取り込む。例文帳に追加

A memory 61 in a digitizer 60 fetches the output data (frequency f_a) of the device 10 to be measured in synchronization with the strobe signal from the strobe-generating circuit 33. - 特許庁

このうち層間絶縁膜には、ＴＦＴ及び画素電極間を電気的に接続するコンタクトホール（８９）が備えられており、その内部の全領域には導電性材料からなる充填材（４０９ａ）を備えてなり、前記層間絶縁膜の表面は平坦化処理が施されている。例文帳に追加

In the interlayer insulator film, a contact hole (89) which electrically connects the TFT and the pixel electrode is provided and filling material consisting of conductive materials is prepared for all regions of the inside of the hole and flattening treatment is applied to the surface of the interlayer insulator film. - 特許庁

軸受面７ａが設けられたスタッド１と、該軸受面７ａに針状ころ４を介して回転可能に嵌合された外輪３と、該外輪３の軸方向の一側でスタッド１に嵌合され、外輪３の軸方向の移動を規制すると共に針状ころ４の抜け止めをなす側板２とを備えたカムフォロア１００において、周方向に互いに隣り合う針状ころ４の間に潤滑剤含有ポリマの成形体からなるセパレータ１０１を介在させたことを特徴とする。例文帳に追加

In this cam follower 100 having a stud 1 having a bearing surface 7a, an outer ring 3 rotatably fitted to the bearing surface 7a through a needle roller 4, and a side plate 2 for regulating the axial movement of the outer wheel 3 and locking the needle roller 4, a separator 101 consisting of a compact of lubricant-containing polymer is interposed between the circumferentially adjacent needle rollers 4. - 特許庁

具体的には、容積率・用途等土地利用規制の見直し、公立学校運営の民間への開放、国際医療拠点における病床規制の特例による病床の新設・増床の容認、保険外併用療養の拡充、滞在施設等の旅館業法の適用除外、農業の競争力強化のための環境整備等の特例措置を検討、具体化し、国家戦略特区関連法案を次期臨時国会に提出するなど、所要の措置を講ずる。例文帳に追加

Specifically, the matters as follows will be discussed and materialized: the review of regulations on land use, such as floor-area ratios and usage; opening of the operation of public schools to the private sector; approval of new construction and increase of beds in international medical centers through exceptional measures on regulations on the number of beds; facilitating the combination use of both services covered by public health insurance and advanced healthcare services not covered by the insurance; exclusion of traditional buildings used as lodging facilities from application of the Inns and Hotels Act;special measures to enhance competitiveness of agriculture. Through such deliberations,the government will take necessary measures, such as the submission of bills relevant to National Strategic Special Zones at the next extraordinary Diet session. - 経済産業省

計測器モジュール１３０は、アナログ信号を半導体素子に印加できるアナログソース発生器１３２と、アナログ信号をデジタル信号に変換して分析できるアナログ波形デジタイザ１３６と、第２コントローラが内蔵されたパソコン１３４とを含む。例文帳に追加

The module 130 has an analog source generator 132, which can apply an analog signal to the semiconductor element, an analog waveform digitizer 136 which can convert an analog signal into a digital signal and analyze and digital signal, and a personal computer 134 containing a second controller. - 特許庁

さらに、今後著しい経済発展が期待される中国などのアジアの各国は、欧米に比べ、地理的にも民族的にも近い関係にあり、日本にとって医薬品の開発や販売といった面において魅力的な市場となる可能性が大きい。例文帳に追加

Moreover, individual countries in Asia including China in which marked economic development is expected in the future are close geometrically and ethnically compared with the countries in Europe and U.S. and highly likely to become attractive market in the aspect of development and distribution of pharmaceutical products for Japan. - 厚生労働省