「そいべつがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

プラス側とマイナス側が識別出来るよう色分けした、細い絶縁線心を撚り合わせ、この撚り線を複数本束ねて一本にし、これにシースを被しスピーカーケーブルに仕上げる。例文帳に追加

Thin insulated wire cores having different colors to enable to discriminate a positive side and a negative side are twisted, of which a plurality of the twisted wires are integrated into a single wire, and is finished into a loud speaker cable by covering this single wire with a sheath. - 特許庁

支持部材（５０）が、それぞれ上側部材（３０）と下側部材（４０）との間を延在している、相互に側方に変位可能な細い棒状の個別エレメントを束ねた束（５１）から構成されており、緩衝特性を有しているようにした。例文帳に追加

The support members (50) are composed of a bundle (51) of thin rod-like individual elements, which are extended between the upside member (30) and the underside member (40), and can be shifted mutually laterally, and have shock absorbing characteristics. - 特許庁

複数の中心画素１２１を除く非中心画素１２２に対する補正係数を、各々の非中心画素１２２の周囲に存在する複数の中心画素１２１の補正係数から、各中心画素１２１との距離（ｘ，１−ｘ，ｙ，１−ｙ）に基づく線形補間よって個別に算出する。例文帳に追加

Correction coefficients of a plurality of non-center pixels 122 except the center pixel 121 are individually calculated from the correction coefficients of a plurality of the center pixels 121 existing around the non-center pixels 122 through linear interpolation on the basis of the distance (x, 1-x, y, 1-y) with respect to each center pixel 121. - 特許庁

しかし、教養の高い文化人で線が細いといわれる光秀像と別に、フロイスの人物評や信長が「佐久間信盛折檻状」で功績抜群として光秀を上げたように、したたかな戦国武将としての姿が見える。例文帳に追加

Separately from the image of Mitsuhide that he was a highly cultured but feeble looking, we can see an aspect of Mitsuhide as a tough busho (Japanese military commander) in the Sengoku Period as commented by Frois and praised by Nobunaga in 'Sakuma Nobumori sekkanjo' (letter to reproach Nobumori SAKUMA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし我々が受け取った意見に基づけば、発行人は年次報告書とは別に、締め切りが年次報告書よりも遅い新規の報告書で紛争鉱物情報を提供する方が負担が少ないと判断するようである。例文帳に追加

Based on the comments we received, however, it appears that issuers will find it less burdensome to provide their conflict minerals information on a new report that is separate from the annual report and due later than the annual report. - 経済産業省

そして、判定画素１９（Ｘ４，Ｙ２）を中心とする判定領域２０の彩度成分Ｉ，Ｑのそれぞれの平均値２１が共にしきい値以下であると注目画素１７は無彩色画素として判別される。例文帳に追加

Then when mean values 21 of saturation components I and Q in a decision area 20 including the decided pixel 19 in the center are both less than a threshold, the pixel 17 is decided as an achromatic color pixel. - 特許庁

この中味７の勢いを弱めるために、ヒートシールの部分２の外側にさらに出口を小さくした４別の袋状の部分３や細い迷路状の通路を作っておくと、中味７の勢いを緩めることができる。例文帳に追加

Another bag-like portion 3 having a smaller exit 4 or a narrow maze-like passage is provided outside the heat-sealed portion 2 so that the vigorousness of the contents 7 can be weakened. - 特許庁

同じカラオケ店舗内の別のカラオケルームの人同士がカラオケを競い合う方法は、他のカラオケ店舗の人と競い合ったり、会話を楽しんだりすることはできない。例文帳に追加

To solve a problem in which users in the same Karaoke room are unable to compete or enjoy conversing with users in other Karaoke room through a method of allowing the users in the same Karaoke hall to compete Karaoke. - 特許庁

中掘り工法とプレボーリング工法の別に関係なく、ソイルセメント柱３の全長の内、固化材液の供給開始側から供給終了側へかけて遅延剤１の添加量を減少させる。例文帳に追加

Regardless of a hollow drilling construction method or a preboring construction method, the added quantity of the retardant 1 is reduced from the supply start side to the supply end side of the solidifying liquid out of the whole length of the soil-cement column 3. - 特許庁

侵攻性（成長が早い）のタイプと緩慢性（成長が遅い）のタイプに分けられ、それぞれがb細胞またはt細胞のどちらで形成されているかによっても区別される。例文帳に追加

these types can be divided into aggressive (fast-growing) and indolent (slow-growing) types, and they can be formed from either b-cells or t-cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また、入出力用構成要素１４０と制御用構成要素１３０は、制御用構成要素１３０の、入出力用構成要素１４０に対抗する側の面に表示されている識別情報の視認が可能となるように離して配置されている。例文帳に追加

The input/output component 140 and the control component 130 are arranged apart from each other to ensure that identification information displayed on the side of the control component 130 opposite to the input/output component 140 is visible. - 特許庁

揺動選別装置５１は、長手方向が機体幅方向に沿い且つ間隙Ｓを存しつつ機体前後方向に並設された状態で上端側が機体幅方向に沿った回動軸５３１回り回動可能に揺動機枠５１０に支持された複数のチャフフィン５３２を備えている。例文帳に追加

The oscillating sorter 51 includes a plurality of the chaff fins 532 having the upper end sides supported by the swinging machine frame 510 so as to be turnable around a turning shaft 531 along the machine width direction, in a parallelly installed state at an interval S in the front and rear direction of the machine body so that the longitudinal direction may be along the machine width direction. - 特許庁

従って、水素入口１２から袋状領域内のアノード電極４へのみ水素供給が可能となり、カソード電極５側へ供給される空気と分離するための特別なセパレータを不要にできる。例文帳に追加

Therefore, hydrogen supply is possible only to the anode electrodes 4 in the bag-like region from a hydrogen inlet 12, dispensing with a special separator for separating from air supplied to a cathode electrode 5 side. - 特許庁

指が短く細い子供の指でも大人と分けて別な専用の指静脈認証装置を準備することなく、認証処理を行うことができる指静脈認証装置を提供する。例文帳に追加

To provide a finger vein authentication device for performing authentication processing, without having to prepare an exclusive finger vein authentication device for finger of a child who is small in height and thin which is different from those for the fingers of an adult. - 特許庁

例えば、見映えのする図柄の組み合わせが表示されるようにリールを停止させて、所謂リーチ目の演出を行うリール制御や、全てのリールが回転中であれば、特別役を入賞させるための図柄の組み合わせが横一列に並んだ状態で通常時よりも遅い速度でリールを回転させるリール制御が行われる。例文帳に追加

For example, the reel control is made to carry out the performances for the so-called ready for win move by stopping the reels so as to display the combination of the fine looking symbols or while all the reels are rotating, the reels are controlled to rotate at a slower speed than that in the normal operation keeping the symbols for winning the special winning combination lining up horizontally. - 特許庁

高セットのスパンデックス糸としてのナイロンカバーされた芯糸はフロントローラの背面より２本の粗糸間に供給され、ドラフトされた粗糸は個別的に加撚されるが最終的には中間に芯糸を挟んで相互に撚り合わせられ１本の糸となる。例文帳に追加

The core yarn covered with a nylon as a highly set spandex yarn is fed from the backside of a controller between the two rovings, and the drafted rovings are singly twisted, and finally twisted together while putting the core yarn therebetween to provide one thread. - 特許庁

また、Ｓ３の判別結果が“ＹＥＳ”で、ＲＡＭ６３に記憶された保留球に対する電子抽選部６１ａの抽選の結果が当たりの場合、その当たりが抽選されてから、その当たりに対する大当たり遊技が実行されるまでに行われる賞球の払い出しが、Ｓ６の処理により、予め定められた所定の速度よりも遅い速度で行われる。例文帳に追加

Further, when the determined result of S3 is "YES" and the result of drawing in the electronic drawing unit 61a for a held ball stored in a RAM 63 is a winning, the putout of the prize balls after the winning is drawn until a big winning game for the winning is executed is performed at a speed lower than the prescribed speed determined beforehand by the processing of S6. - 特許庁

そして、画像上を１画素ずつ主走査方向及び副走査方向に走査して画素値を抽出するとともに、分周カウンタＣｘ、Ｃｙによりカウントされたカウント値に基づいて各画素位置を判別し、その各画素位置に応じた閾値を算出する。例文帳に追加

The upper section of a picture is scanned in the main scanning direction, the sub-scanning direction at every picture element and picture-element values are extracted while each picture-element place is discriminated on the basis of count values counted by frequency-dividing counters Cx and Cy, and threshold values corresponding to each picture-element place are computed. - 特許庁

従って、電子抽選部６１ａにより当たりが抽選され、特別遊技移行制御部６１ｅにより遊技者に有利な大当たり遊技が実行される場合でも、従来のパチンコ機のように賞球の払い出しは停止せずに、予め定められた所定の速度よりも遅い速度で行われる。例文帳に追加

Thus, even when the winning is drawn by the electronic drawing unit 61a and the big winning game advantageous to a player is executed by a special game shift control unit 61e, the prize balls are put out at the speed lower than the prescribed speed determined beforehand without being stopped like a conventional Pachinko game machine. - 特許庁

また、別の方法として、チップ間の樹脂流路部分に金属等のフレームを重ね合わせて封入することで樹脂の流れを阻害し、チップ上の元々樹脂の流れが遅い部分と流動先端をそろえることで、巻き込みボイドを抑える。例文帳に追加

On the other hand, frames of metal or the like are superposed and sealed into the part of flow passage of resin between chips as another method whereby the flow of resin is precluded and the tip end of flow is aligned with the part on the chip, whereat the flow of resin is slow originally whereby the entrained voids is suppressed. - 特許庁

最終段を含む巻き取り側の複数段である後半部と、それより巻き出し側の段である前半部とでは別の多段スリップ型伸線機にてそれぞれ連続伸線し、後半部において連続伸線する巻き取り速度が前半部において連続伸線する巻き取り速度よりも遅い。例文帳に追加

A last half part of plural stages at a winding side including the final stage and a first half part more at an unwinding side therefrom respectively perform continuous wire drawing by the separate multi-slip type wire drawing machines, A winding speed for the continuous wire drawing at the last half part is slower than the winding speed for the continuous wire drawing at the first half part. - 特許庁

曜日、祭日別等によって変動する顧客数（売上額）にしたがって、必要とする人員を細い横線で表わし、従業員が希望する勤務時間を太い横線で表示して、各時間帯毎に理想とする人員に近い人員配置を策定するシステム。例文帳に追加

In this system for deciding nearly ideal personnel assignment in each time zone, necessary personnel is displayed with thin horizontal lines, and working hours desired by employees are displayed with thick horizontal lines according to the number of customers (sales) varying due to a day of the week or a holiday. - 特許庁

詰め将棋などの画面を、ホームページで表示する場合、画像ファイルでデータの送受信をおこなうと送受信する容量が大きくパソコンや携帯電話などの動作が遅い、表示される駒の文字が鮮明でない、また敵方の駒と味方の駒の区別がつけにくい。例文帳に追加

To solve the problem that for displaying the picture of a chess problem in Homepages, if data are transmitted or received by means of an image file, the capacity for transmitting and receiving is large and hence the action of personal computers or portable telephones is slow, and letters of pieces displayed are unclear and a friend piece cannot be easily discriminated from an opponent piece. - 特許庁

鱗状列流（２）を下方から緩和し、それによって互いに接合している鱗状列流の個別製造物（３）間の摩擦を低減する要素（１５）を設ける。例文帳に追加

The element 15 is provided for loosening up the overlapped flow 2 from below to reduce friction between adjacent individual products of the overlapped flow. - 特許庁

それだけでなく、この若いモンタギューは、生まれつき分別があり、平和的でもあったので、一族の争いにはまったく参加してこなかったし、キャピュレットという名前は、今やロミオが愛する女性の名だったから、ロミオにとっては怒りをあおる合い言葉というよりは、憤りを押さえる魔法の言葉だった。例文帳に追加

besides, this young Montague had never thoroughly entered into the family quarrel, being by nature wise and gentle, and the name of a Capulet, which was his dear lady's name, was now rather a charm to allay resentment than a watchword to excite fury.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

ＣＰＵ２０より異物付着位置検出を行うための実行指令があると、異物付着位置検出の前に、前回の欠陥画素位置検出が行われた日時情報を欠陥画素位置記憶部６から読み出し、該日時情報から現在までの経過時間を求めて、欠陥画素位置検出動作の実行／禁止の判別を行う。例文帳に追加

When there is an execution instruction to detect a foreign substance adhered position from a CPU 20, date and time information when the previous defective pixel position detection is performed is read from a defective pixel position storage part 6 before detecting the foreign substance adhered position, elapsed time from the date and time information to the present is calculated to discriminate execution/inhibition of a defective pixel position detecting operation. - 特許庁

ファラデー効果によって偏光方向の回転を与える画素１４が、多数、互いに離間した状態でＸ方向及びＹ方向に２次元的に配列され、Ｘ側及びＹ側の駆動ラインを流れる駆動電流によって発生する合成磁界により各画素の磁化方向を個別に制御する方式の磁気光学式空間光変調器である。例文帳に追加

Disclosed is a magneto-optical space light modulator which has many pixels 14 imparting rotation in a polarizing direction by Faraday effect, arrayed in two dimensions of an X direction and a Y direction while alienated from one another and which individually controls magnetization directions of the respective pixels with a composite magnetic field produced with drive currents flowing through X-side and Y-side driving lines. - 特許庁

嘔吐毒合成酵素遺伝子を有するが動物細胞空胞化試験において陰性となるいわゆる擬陽性の嘔吐毒産生セレウス菌を判別し、動物細胞空胞化試験において陽性となる嘔吐毒産生セレウス菌のみを確実に検出できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for surely detecting exclusively emetic toxin producing Bacillus cereus developing positive result in animal cell vacuolation test by judging an emetic toxin producing Bacillus cereus having an emetic toxin synthetase gene and developing negative result in animal cell vacuolation test, i.e. false positivity. - 特許庁

少なくとも１列のクレートＣの移動をもたらす、クレート列のための変換装置から成り、１列と別の１列の間を通過する少なくとも１つの側廊Ｗを形成するようになり、その側廊の中で、モジュールＭに沿い、当該側廊を通って移動することができるクレート・マニピュレータ３を介してアクセスすることができるように構成されている。例文帳に追加

The system comprises a translator device (1) for rows of crates that brings about the movement of at least one row of crates (C), so as to create at least one aisle (W) for passing between one row and another of the module, in which it is possible to gain access through a crates manipulator (3), which is able to move along the module and through such aisles. - 特許庁

多値の階調を持つ画素を含むビットマップ状の画像データにおける画像領域の注目画素に隣接する周辺画素が３画素以上連続して同一の色情報を保持した場合には、注目画素にスムージング処理を行い、注目画素に隣接する周辺画素が連続しない同一の色情報を保持すると識別した場合には、注目画素にスムージング処理を行わない。例文帳に追加

In the case that surrounding pixels adjacent to a target pixel of an image area in bit map shaped image data including pixels with multi-value gradations keep the same color information consecutively for three pixels or over, smoothing processing is applied to the target pixel, and in the case that the surrounding pixels adjacent to the target pixel keep the same color information that is not consecutive, no smoothing processing is applied to the target pixel. - 特許庁

登録時、構造解析手段１０７で登録対象文書の論理構造を解析し、この論理構造単位に分割された要素に対し、ＩＤ作成手段１０８で末端要素と末端要素以外の要素とで別々のＩＤを割当て、索引情報作成部１０８で前記２種類のＩＤを利用した索引情報を作成する。例文帳に追加

In registration, a structure analyzing means 107 analyzes the logical structure of a document to be registered, an ID generating means 108 allocates different IDs to a terminal element among elements divided into logical structure units and elements other than the terminal element, and an index information generation part 108 generates index information using the two kinds of IDs. - 特許庁

消費者取引に関する国際的な法の適用関係については、法例には特別の規定は存在せず、事業者間取引と同じく法例第７条の適用を受けることについては争いがないものの、その結果として外国法が準拠法とされた場合、それに加えて我が国の消費者保護法規の適用を受けることができるかについては、明確ではなかった。例文帳に追加

The Rules concerning the application of laws ("hourei" in Japanese, hereinafter, the "Law Application Principles Act") does not set out any special provision on the law applicable to transactions with consumers. Article 7 of the same Act is consistently held applicable to such transactions in the same way as transactions between business entities.  - 経済産業省

例外的に高強健な性質、優れた葉、極めて魅力的で例外的に大きな白い花苞葉の多花ディスプレイ、高レベルの耐寒性、良好な耐乾燥性及びうどん粉病及びミズキ炭素病の素因に対して高耐性で識別される、ミズキの栽培変種植物の提供。例文帳に追加

To provide a new specific cultivar plant of a table dogwood, capable of being distinguished by exceptionally highly vigorous characteristics, excellent leaves, floriferous display of extremely attractive and exceptionally large white floral bracts, cold resistance of a high level, good drought resistance, and high resistance to a predisposition to powdery mildew and dogwood anthracnose. - 特許庁

天正6年（1578年）、上杉謙信が死去すると、その後継者をめぐって謙信の甥・上杉景勝と氏政の弟で謙信の養子・上杉景虎（北条三郎、名は氏秀と伝わる。しかし氏秀は北条氏繁の弟で江戸城主であり景虎とは別人との説がある）の後継者争いである御館の乱がおこった。例文帳に追加

In 1578, when Kenshin UESUGI died, Kagekatsu UESUGI, his nephew, and Kagetora UESUGI (Saburo HOJO, legendary Ujihide, as his name), his adopted child and the younger brother of Ujimasa, started fighting over the succession of the reigns (the Otate War) (Although Ujihide HOJO had been identified as Kagetora, a new theory suggests that Ujihide is not Kagetora but the younger brother of Ujishige HOJO who served as the lord of the Edo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油圧パワーユニット１０は、互いに一体に固定された電動モータ１１、作動油タンク１２および油圧ポンプ１３と、これらの構成要素１１〜１３とは別体に設けられたバルブブロック１５とを備えてクロスメンバ７内に設置されている。例文帳に追加

The hydraulic power unit 10 includes an electric motor 11, a hydraulic fluid tank 12 and a hydraulic pump 13 integrally fixed to each other; and a valve block 15 provided separately from these constitution elements 11-13, and is installed in the cross member 7. - 特許庁

デジタルカメラ内の画像ファイルのうちで、サムネイル画像のみを抽出し、この抽出されたサムネイル画像をネットワークに転送するので、データ通信速度が比較的遅い携帯端末や、別なファクシミリ装置による簡便な閲覧が可能であるファクシミリ装置および画像ファイル転送システムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide facsimile equipment and an image file transfer system which makes simple browsing by a portable terminal which has relatively slow data communication rate and another facsimile equipment possible by extracting only a thumbnail image in an image file in a digital camera and transferring the extracted thumbnail image to a network. - 特許庁

２　認可協会は、前項の規定による申立てを受けたときは、学識経験を有する者であつてその申立てに係る争い（以下この条において「事件」という。）の当事者と特別の利害関係のない者をあつせん委員として選任し、当該あつせん委員によるあつせんに付するものとする。ただし、あつせん委員は、事件がその性質上あつせんを行うのに適当でないと認めるとき、又は当事者が不当な目的でみだりにあつせんの申立てをしたと認めるときは、あつせんを行わないものとする。例文帳に追加

(2) When an application under the preceding paragraph has been filed, an Authorized Association shall appoint a mediator who has relevant knowledge and experience and who has no special interest in the parties involved in the dispute pertaining to said filing (hereinafter referred to as the "Case" in this Article) and refer the Case to mediation of said mediator; provided, however, that a mediator shall not conduct mediation when he/she finds that mediation is not suitable for a Case in light of its nature, or that the party concerned has filed an application for mediation for unjust purposes and without due course.  - 日本法令外国語訳データベースシステム