「そうではなくてこうです」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、作業場所で少なくとも１つの切断用酸化アセチレントーチを用いる平板のガス切断に対する手順及びその手順を実行するための装置１に関する。例文帳に追加

The present invention relates to the gas cutting procedure for the flat plate using at least one oxidation acetylene cutting torch at a working place and the apparatus 1 for performing the procedure. - 特許庁

絶縁層１４は、封止部材１２の凹部１２ｂよりも広範囲に形成されており、封止部材１２の接着面１２ａと正面視で少なくとも一部重なる。例文帳に追加

The insulated layer 14 is formed more broadly in the area than those of the dent part 12b of the sealing substance 12 and it overlaps with adhesion side 12a of the sealing substance 12 in part at least in front view. - 特許庁

スケール防止処理装置８でスケール防止剤を注入された濃縮水は、後段側の逆浸透膜モジュール３ｃにおいてシリカスケールを生ずることなく濾過される。例文帳に追加

The concentrated water into which a scale preventive has been poured in a scale preventing treatment device 8 is filtered in a reverse osmosis membrane module 3c on the poststage side without causing silica scale. - 特許庁

貧困問題の解決には、経済成長を通じた１人当たり所得の向上ばかりでなく、貧困層をターゲットとした教育、保健・医療の充実や、ソーシャルセーフティネットの整備等、開発における社会的側面をより重視していくことが大切です。例文帳に追加

To win the fight against poverty, an increase in per capita income through economic growth is of course essential. What's equally essential is to pay greater attention to the social aspect of development. This includes the provision of better education, better health services, and better medical care for those who live in poverty; and an improvement in the social safety net.  - 財務省

無機材料を用いることなくプラスチック材料のみで構成されており、軽量で寸法安定性に優れ、且つ環境適合性に優れた自動車内装材用発泡積層シート、及び該シートを用いた自動車内装材を提供する。例文帳に追加

To provide a foam laminate sheet as automobile interior material made solely from plastics without using inorganic substance, light in the weight, and excellent in the dimensional stability and also the environmental adaptability, and to provide an interior material for automobile using the foam laminate sheet. - 特許庁

高記録密度及びディジタル記録に適し、そして全記録波長範囲で優れた電磁記録特性及び良好な機械特性を有し、改良された表面平滑性を有し、さらにフラットな周波数レスポンスを有する記録媒体で、層厚が０．５μｍ未満の上側の磁気記録層、及び磁気的に柔かい顔料を含む、少なくとも１層の下側層が設けられた多層磁気記録媒体。例文帳に追加

In the multi layered magnetic recording medium suitable for high recording density and digital recording, having excellent electromagnetic recording characteristics in the entire range of a recording wavelength, excellent mechanical characteristics, improved surface smoothness and flat frequency response, an upper side magnetic recording layer having <0.5 μm layer thickness and at least one lower side layer containing magnetically soft pigment are formed. - 特許庁

本発明は、干渉縞の発生が少なく、透明性、コントラスト、視認性、及び、耐久性に優れ、ノルボルネン系樹脂からなる基材を用いても、該基材と放射線硬化性樹脂からなる層との間で優れた密着性を得ることのできる導電性積層フィルム、及びタッチパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a conductive laminate film which causes little interference pattern, shows excellence in transparency, contrast, visibility and durability, and gives excellent adhesion between a base material and a radiation curable resin, even when the base material is a norbornene-based resin, and to provide a touch panel. - 特許庁

このため、スクリーン１０の両側等でスピーカを露出させて設ける必要がなく、スピーカの配置自由度が向上し、装置１全体の小型化を促進できる。例文帳に追加

Therefore, a speaker need not be exposed on both sides of the screen 10, the degree of freedom in the arrangement of the speaker is improved and the miniaturization of the entire device 1 is accelerated. - 特許庁

特に、第１誘電体層１３ａは、前記一方の基板の主面領域の中で少なくとも、前記電極対１２において各々の電極１２１、１２２が形成されている領域と、前記電極対１２において各々の電極間の領域とを含む領域に形成されている構成である。例文帳に追加

Especially, this has the constitution that the first dielectric layer 13a is formed in a region including a region in which the respective electrodes 121, 122 are formed in the electrode pairs 12, and a region between the respective electrodes in the electrode pairs 12 in the main face region of the one substrate. - 特許庁

熱交換媒体通路を有するチューブと、このチューブと交互に介在のフィンと、前記チューブの一方又は双方に配されたタンクとで少なくとも構成の熱交換器において、前記タンクを押し出し成形後に、該タンクを外形寸法矯正金型内に収納する。例文帳に追加

In a heat exchanger composed of at least tubes having a heat exchange medium passage, fins alternately interposed between the tubes, and a tank arranged on one of or both of the tubes, the tank is extruded, and stored in an outline dimension straightening die. - 特許庁

本発明によれば、a. 温水不溶性茶固形物を乾燥重量ベースで少なくとも78重量%、ならびにb. t-2-ヘキセナール、リナロール、cis-3-ヘキセノール、メチルサリシレートおよびヘキサナールからなる群から選択される香気化合物の1種または複数を乾燥重量ベースで香気付与茶材料に対して少なくとも0.1ppm含む、香気付与茶材料が提供される。例文帳に追加

The aromatized tea material contains (a) at least 78 wt.% of warm water-insoluble tea solid expressed in terms of dried weight, and (b) at least 0.1 ppm of one or more perfume compounds selected from the group consisting of t-2-hexenal, linalool, cis-3-hexenol, methyl salicylate and hexanal expressed in terms of dried weight based on the perfume-imparted tea material. - 特許庁

汚液貯水槽や清浄液貯水槽の容量が大きなものを使用しないで済み、濾過機にも十分な濾過能力を有しないものを使用しても問題なく、汚液貯水槽や清浄液貯水槽を工作機械と同じ床上等に配置しても切削液の循環が円滑に行えるようにする。例文帳に追加

To smoothly circulate a cutting fluid even if a dirty liquid tank and a purified liquid tank are disposed on the same floor as a machine tool without using the dirty liquid tank or the purified liquid tank having a large capacity, while not causing a problem arises even if a filter having no sufficient filtering capacity is used. - 特許庁

駆動装置への電力供給が何らかのトラブルで遮断され、ステップ列を作業員による手動操作で走行させる必要が生じたときに、作業員が狭い機械室内に入り込むことなく、容易に能率よくかつ安全に手回しでステップ列を走行させることができるマンコンベアの駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving device for man conveyors, capable of easily, efficiently, and safely running a line of steps manually without need for an operator to step in a narrow machine room when the power supply to the driving device is interrupted due to some troubles, and it becomes necessary for the operator to drive the line of steps by manual operation. - 特許庁

本発明は簡単な構造と構成により、運転手が不便を感じることなく、従来と同じ方法でステアリングホイールを操作する状態における運転手の生体信号を、安定に検出できるようにした生体認識ステアリングホイールを提供する。例文帳に追加

To provide a biological recognition steering wheel capable of stably detecting biological signals of a driver in a state of operating the steering wheel by a conventional method without giving the driver a feeling of inconvenience with simple structure and configuration. - 特許庁

時間のかかる煩瑣の組込操作または補足の調節方策を要することなく、顕微鏡の異なる箇所に−特に、反対側に−設置でき、公知の類似の解決法の欠点がないモノスコピックのまたは条件付きでステレオスコピックの共同観察用鏡筒を創成する。例文帳に追加

To obtain a lens barrel for a joint observer made monoscopic or conditionally stereoscopic, which is installed at the different spot of a microscope, especially on an opposite side, without requiring troublesome assembling operation to take much time or a supplementary adjusting method, and having no fault in a well-known similar solution. - 特許庁

後端規制板１４の第１シャッタ部材である３枚の単板１７１〜１７３はガイドレール１９１，１９２に案内されて上位の平面Ｗ２内でスライドし、双方の第１シャッタ部材と第２シャッタ部材は互いに干渉することなく上下の平行な平面内で移動する。例文帳に追加

Three veneers 171 to 173 being a first shutter member of a rear end regulating plate 14, slide in an upper plane W2 by being guided by guide rails 191 and 192, and move in vertical parallel planes without making both the first shutter member and the second shutter member interfere with each other. - 特許庁

本発明は、ガラス切断用カッターホイールの刃による過度な荷重が加わることがなく、且つ１回のスクライブ走査でスクライブラインに直交してガラス板の厚み方向に延びる深い縦クラックを形成することが可能なカッターホイールを提供するものである。例文帳に追加

To provide a cutter wheel for cutting glass which is capable of forming a deep crack orthogonal to a scribe line and extending in the depth direction of a glass plate by one scribe scanning without giving excess load due to the blade of the cutter wheel for cutting glass. - 特許庁

送信データ、パイロット信号で少なくとも構成されるスロットの信号に拡散処理を施したスペクトラム拡散信号を送受信するスペクトラム拡散通信システムは、通信相手の送信機力から受信した送信電力制御信号に基づいて位相を検出するパイロット信号レベルを送信データレベルより高くする送信電力制御を行う。例文帳に追加

The spectrum spread communication system which transmits and receives the spectrum spread signal generated by subjecting the signal of the slot at least composed of the transmission data and pilot signal to the spreading processing performs transmission power control such that the level of the pilot signal whose phase is detected based upon a transmission power control signal received from a transmitter of a communication partner is made higher than the level of the transmission data. - 特許庁

送信データ、パイロット信号で少なくとも構成されるスロットの信号に拡散処理を施したスペクトラム拡散信号を送受信するスペクトラム拡散通信システムは、通信相手の送信機から受信した送信電力制御信号に基づいて相関演算を行う、パイロット信号レベルを送信データレベルより高くする送信電力制御を行う。例文帳に追加

The spectrum spread communication system which transmits and receives the spectrum spread signal generated by subjecting the signal of the slot at least composed of the transmission data and pilot signal to the spreading processing performs transmission power control such that the level of the pilot signal subjected to correlation operation based upon a transmission power control signal received from a transmitter of a communication partner is made higher than the level of the transmission data. - 特許庁

従来の活性汚泥処理装置に、余剰汚泥を処理するための特別な処理剤や工程を必要とすることなく、微少な改変だけで済ますことのできる、余剰汚泥の発生を抑制することのできる汚泥減量型水処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sludge weight reduction type water treating device which necessitates only the slight modification of the conventional activated sludge treating device without requiring a special treating agent and process step for treating the excess sludge and is capable of suppressing the generation of the excess sludge. - 特許庁

調整ツールが１個で済み、調整時とコンデンサ実装時における特性の差を無くすことができる高周波用コンデンサ実装位置調整ツールを提供する。例文帳に追加

To provide a high frequency capacitor mounting position adjusting tool capable of making it necessary to provide only one adjusting tool, and reducing the difference of characteristics at the time of adjustment and at the time of capacitor mounting. - 特許庁

画面端に行端部分が来る度に、次の行が続けて表示されるので、ユーザーは横方向へのスクロール操作のみで長い文章も最後までストレス無く読み進めることができる。例文帳に追加

The following line is continuously displayed each time the line end reaches the screen end, thereby the user can read the long text to the end without stress only by scroll operations toward the lateral direction. - 特許庁

巻き特性、走行性、電磁変換特性、スリット性、ドロップアウト発生防止に優れ、擦り傷や摩耗粉の発生が少なく、生産性、コスト面で優れた磁気記録媒体用フィルムの提供。例文帳に追加

To obtain a film for a magnetic recording medium, excellent in rolling characteristics, traveling properties, electromagnetic transducing characteristics, slitting properties, and properties for preventing dropout generation, hardly causing generation of scratch and worn powder, and excellent in productivity and cost. - 特許庁

産業用ロボット３全体に対して補正操作を行うことなく、駆動部２８で溶接ガン１０のみを駆動して補正動作を行なわせることで、最小限度の慣性抵抗で素早く溶接ガン１０の位置を調整し、慣性抵抗に起因する補正制御の遅れを軽減する。例文帳に追加

Only the welding gun 10 is driven by a driving part 29 to perform correction operation without correcting the whole of an industrial robot 3, whereby the position of the welding gun 10 is adjusted with the minimum inertia resistance, and the delay of correction control due to inertia resistance is reduced. - 特許庁

XML文書が取り得る構造を記述したスキーマを用いて、テキスト形式で記述されたXML文書の少なくとも一部をバイナリ化するデータ処理装置において、スキーマから、XML文書に関係しない要素を削除又は変更することでスキーマの情報量を圧縮する。例文帳に追加

A data processing apparatus which binarizes at least part of the XML document described in text format using the schemer where a structure that the XML document possibly has is described compresses the amount of information of the schemer by deleting or altering elements not relating to the XML document. - 特許庁

一実施形態では、この移動通信装置は、（１）主本体、および（２）主本体に結合され、主本体に対して引込めた位置と露出した位置の間で移動し、露出した位置で少なくとも１つの回転軸の周りで回転可能に構成されたカメラ・モジュールを備える。例文帳に追加

The mobile communication device includes: (1) a main body and (2) a camera module, coupled to the main body and configured for movement with respect thereto between a retracted position and an exposed position and rotatable in the exposed position around at least one axis of rotation. - 特許庁

リアプロジェクタなどに使用される透過型スクリーン装置は、入射側にあるフレネルレンズシート１と出射側にあるレンチキュラーレンズシートを含んで少なくとも２枚のシート状の部材から構成されている。例文帳に追加

The transmission type screen device used for a rear projection comprises at least two sheetlike members that include a Fresnel lens sheet 1 disposed on the incident side and a lenticular lens sheet disposed on the emission side. - 特許庁

このフランジ部１６ｂには、フランジ部１６ｂの内周側でスリーブ１６の肉厚に相当する領域の少なくとも一部を軸方向に掘り下げた凹部１６ｅが周設されている。例文帳に追加

The flange part 16b is provided peripherally with a recessed part 16e formed by digging at least a part of an area which is on an inner peripheral side of the flange part 16b and corresponds to the thickness of the sleeve 16 in an axial direction. - 特許庁

正弦波の変化は、データ信号１０１と符号信号１０５との合成によって常に実現されるので、データ信号１０１と符号信号１０５との論理的合成によって、例えば発振器信号１０３を供給するＤＰＰＬが、信号点配置図におけるゼロ交差においてですら、発振器信号１０３に１８０度の位相跳躍を実行する必要がなくなる。例文帳に追加

Change of a sine wave is always actualized by composition of a data signal 101 and the code signal 105, so a DPPL which supplies, for example, an oscillator signal 103 need not make a phase jump of the oscillator signal 103 by 180° even at the zero crossing in the constellation diagram. - 特許庁

高感度で、スカムが無くパターニングでき、膜厚均一性の優れた感光性樹脂組成物及びそれを用いた半導体装置及び表示素子を提供するものである。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition having high sensitivity, capable of being patterned without scum and excellent in uniformity in film thickness and to provide a semiconductor device and a display device using the same. - 特許庁

定常時の省エネ化と異常時のラッチ解除時間短縮で、すなわち、ラッチ保護付きの電源装置において、通常時は、電源の制御を行なう端子に接続されている放電抵抗をＧＮＤから切断しておき、過負荷時に前記放電抵抗をＧＮＤに接続することで、消費電力の増大無くラッチ解除時間を短縮することの出来る電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply device that can shorten a latch release time without causing an increase of power consumption by saving power at a normal time and shortening the latch release time at an abnormal time, that is, by disconnecting from the GND a discharging resistor connected to a terminal that controls a power supply at the normal time, and by connecting to the GND the discharging resistor at overloading. - 特許庁

そういったことを含めまして、（マニュアルの）改善に当たりましては、検査官が検査を実施する際に役立つのみならず、保険会社が自主的に態勢整備を図るように役立つものだ、ということを念頭おいて検討を行ってきたところであり、各社においては、改訂後の保険検査マニュアルを参照の上、リスク管理の高度化、つまり、一つ一つの個別のリスク管理ではなくて、統合的なリスク管理ということですが、そういった意味でリスク管理の高度化に向けて自主的な態勢整備を図っていただきたいというふうに考えております。例文帳に追加

We considered how to improve the manuals while keeping in mind that the manuals are useful not only when examiners conduct inspection but also when insurance companies make voluntary efforts to improve their systems. We hope that insurance companies will make voluntary efforts to advance risk management, namely, conduct integrated risk management, rather than manage individual risks separately, in reference to the revised inspections manuals for insurance companies.  - 金融庁

そして対話制御手段３は、対話の進行上、明らかに以前の状態に話題が遡っていると判断される場合には、ユーザが明示的に指示しなくてもその状態まで自動的に文脈を戻し、人間同士のような自然な対話を装置とユーザとの間で進めながら、情報検索を行う。例文帳に追加

Then the interaction control means 3 when clearly judging that the top of the interaction is traced back to the past automatically puts the syntax back to the state even if the user makes no clear indication and performs information retrieval while advancing natural interaction like interaction between persons between the device and user. - 特許庁

パレットの上面に吸出し防止材を敷くことで、型枠の底型の役目を果しまた自然石と砂の締め固めを、水の注水を何度もしなくてもよいので手間がかからずそして締め固めをしたときに、水が早期に排出するので直ぐに生コンクリートの打設ができて、生コンクリートの硬化後に底型がないので直ぐに脱型ができ、移動させて積み重ね養生することができてコスト削減ができる。例文帳に追加

It is possible to reduce a cost since the ready mixed concrete can be immediately cast owing to soon water drainage in case of fastening, and the cured concrete can be removed from the mold owing to the absence of the bottom mold, be moved and be stacked for aging. - 特許庁

輪転印刷機の折り機における紙裁ち胴ユニットの楔形出口の領域で刷本を案内する装置を改良して、該装置の構造を単純かつ低廉にし、紙詰まりの場合にも損傷を受けることが無く、或いは損傷時には簡便かつ低廉な仕方で交換でき、かつ後置の搬送装置への刷本の確実な案内を可能にする。例文帳に追加

To simplify a constitution at low cost, prevent a damage in case of paper jamming, simplify changing operation at a low cost when being damaged, and to surely guide a printed book to a backward arranged carrying device, by improving a printed book guiding device in wedge-shaped outlet region of paper cutting cylinder unit in a folding machine of a rotary printer. - 特許庁

撮像領域から撮像画像信号を部分読出するとき、垂直電荷転送路の駆動周波数を高めることなく高フレームレートで撮像画像信号を読み出す。例文帳に追加

To read out captured image signals at a high frame rate, without increasing a drive frequency of a vertical charge transfer path, when partially reading captured image signals from an image capturing area. - 特許庁

ホストコンピュータから白黒画像信号が入力されたとき（ステップＳ１８）、ブラック現像ユニットが装着されていれば単色画像シーケンスの実行を許可するので（ステップＳ１９）、必ずしも他色の現像ユニットが装着されていなくても単色印刷が可能である。例文帳に追加

Since execution of a monochrome image sequence is permitted if the black developing unit is attached when a monochrome image signal is input from the host computer (a step S18), monochrome print is possible even if developing units in other colors are not necessarily attached. - 特許庁

ホストコンピュータから白黒画像信号が入力されたとき（ステップＳ１８）、ブラック現像ユニットが装着されていれば単色画像シーケンスの実行を許可するので（ステップＳ１９）、必ずしも他色の現像ユニットが装着されていなくても単色印刷が可能である。例文帳に追加

When a black-and-white image signal is inputted from the host computer (step S18), the performance of monochrome image sequence is permitted if the black developing unit is attached (step S19), so that monochrome printing is performed even though all the other color developing units are not attached. - 特許庁

その自然発生的な片寄りによってベルト８の幅全体がプーリ本体６０の外周上で枢軸の位置Ｃ＊を越えることがなく、ベルト８が常にその幅内に枢軸の位置Ｃ＊を跨いで走行するように、ベルト８の幅を上記特定した片寄り量の２倍以上に設定する。例文帳に追加

The width of the belt 8 is set to two or more times the specified bias amount so that the belt 8 always runs straddling a position C* of a pivot within the width without exceeding the position C* on the periphery of the pulley main body 60 by the whole width of the belt 8 owing to the spontaneous bias. - 特許庁

トナーを高温高湿環境で長時間保管後に高温高湿環境下で数万枚画像を出力した後においても帯電安定性に優れた弱帯電、逆帯電トナーの少なく、トナー飛散が発生しない、トナー、現像剤、画像形成方法、画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide toner having electrification stability and hardly generating weak-electrified toner and reverse-electrified toner, and not causing toner- scattering even after several ten thousands sheets of images are outputted under a high temperature and humidity environment after the toner is stored for a long period under the high temperature and humidity environment, and to provide a developer, an image forming method and an image forming apparatus. - 特許庁

ですからそういうことも含めて、施行までの期間も出来るだけ短く我々としてもやっていかなければいけないと思っておりますし、とにかく年末の資金がきちっと入るようにするための目的でさっき申し上げたわけですから、これは決意表明だという程度のものではなくて、実際にこのシステムに乗って、そして必要な資金が資金需要者に渡るようにしなければならないという前提で申し上げているわけであります。例文帳に追加

So, we must make the interval between the date of promulgation and the effective date of the enacted bill as short as possible. As I spoke of the quick enactment with a view to facilitating year-end fund-raising, I was not merely stating my wishes. I am speaking on the premise that we must use this framework to ensure the flow of funds to companies that need them.  - 金融庁

作業計画の実行可能性をより正確に把握することができ、作業計画を再検討する際に当初の計画を大幅に見直す必要が無く最小限の変更で済むシミュレーション装置及び方法の提供。例文帳に追加

To provide a simulation device and method requiring only a minimum change when reviewing a work plan without largely modifying an original plan, while accurately acquiring the feasibility of the work plan. - 特許庁

しかし少なくとも２つのＸ線センサが互いに異なる円周上に配置されことで、水平断層像および垂直断層像のいずれにおいても、水平方向の情報および垂直方向の情報をいわば均等に含めることができる。例文帳に追加

Since at least two X-ray sensors are arranged on each different circumference, both information in the horizontal direction and information in the vertical direction can be included equally both in a horizontal tomogram and in a vertical tomogram. - 特許庁

次いで、少なくとも低強度下地膜２が切断されるように、半導体素子構成層３を有する基板１に複数の素子領域６に応じて分割溝７を形成する。例文帳に追加

Separation grooves 7 are subsequently formed on the substrate 1 having the semiconductor device constituting layer 3 in accordance with the plurality of device regions 6 such that at least the low-intensity underlying film 2 is cut. - 特許庁

布帛に印刷する場合においても、簡易な装置構成で、スクリーン印刷及びインク吐出印刷により、色ムラを生じさせることなく、適切に印刷する。例文帳に追加

To appropriately print while preventing color irregularities by screen printing and ink ejection printing by a simple device configuration in the case of printing to a cloth. - 特許庁