「そうではなくてこうです」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

制御装置７０での制御によって、測定されるイオンの感度を所望の程度に変更して設定できるようにし、設定されるイオン検出程度の最大値と最小値の比は、イオンの感度の比で少なくとも１０倍とされる。例文帳に追加

The sensitivity of measured ions is altered to a desired degree to be set by the control by the control unit 70 and the ratio of the maximum and minimum values of the set ion detection degree is at least ten times in the sensitivity ratio of ions. - 特許庁

閲覧文書の作成者の意図を反映したレイアウト構成で、マウスのようにダイレクトポインティングが可能なデバイスを必要とすることなく、直感的で少ない操作で閲覧操作が可能な閲覧の技術を提供することにある。例文帳に追加

To provide a technique for browsing that enables a user to browse a document through a small number of intuitive operations with layout constitution that intention of the creator of the browsed document is reflected on without using a device capable of direct pointing like a mouse. - 特許庁

溶接用トーチのケーブルを多層構造とし、ケーブルの最内層を耐吸水性の材質とすることにより、ケーブルの柔軟性、耐屈曲性等を損なうことなく、ケーブル内で水分が発生することを抑制し、アルミニウムの溶接等においても安定した品質で溶接ができる溶接用トーチを提供する。例文帳に追加

Thus, the welding torch is provided capable of welding with stable quality even in welding of aluminum or the like. - 特許庁

正極性及び負極性のそれぞれに対応する高電圧発生回路が、互いに相反する極性の回路に影響を与えることがなく、それぞれの極性での昇圧分の耐圧設計で済み、高電圧の下での耐圧補償を安定させる。例文帳に追加

To stabilize the compensation of breakdown strength under high voltage by arranging the constitution such that high-voltage generating circuits corresponding to each of positive polarity and negative polarity do not affect the circuits of mutually opposite polarity and that it gets off with the design of breakdown strength for the amount of boosting with each polarity. - 特許庁

すなわち、本実施の形態では、ウェーハフレームＷの平面を鉛直方向に沿わせた状態に倒立させて搬送するので、搬送経路は、少なくとも、ウェーハフレームＷの移動距離とウェーハフレームＷの厚さとを乗じた面積だけで済むので、従来よりも搬送経路に要する面積を小さくすることができる。例文帳に追加

Transferring the inverted wafer frame W with its flat surface set along the vertical direction requires the area of the transfer path that is at least the product of the transfer distance of the wafer frame W and the thickness of the wafer frame W, thereby the area required for the transfer path can be reduced to be smaller than the area in a conventional case. - 特許庁

少なくとも一部に多結晶シリコン層１１を有する半導体デバイスを製造するに際して、温度条件及び/又は水素ガス流量比を制御した状態で、少なくとも多結晶シリコン層１１に対して水素アニール処理を施し、該水素アニール処理を半導体デバイスにおける配線加工処理が終わった後に行うことを特徴とするものである。例文帳に追加

When a semiconductor device which includes a polycrystalline silicon layer 11 at least at a part thereof is manufactured, the hydrogen annealing process is conducted at least to the polycrystalline silicon layer 11 under the condition that the temperature condition and/or hydrogen gas flow rate be controlled, and this hydrogen annealing process is then performed, after the completion of the wiring process in a semiconductor device. - 特許庁

車両進行路推定装置１は、推定進行路演算全体処理を実行することで、少なくとも自車両からの距離、自車両からの車間時間、自車速度、進行路前方道路形状データの道路曲率変化量のいずれかに応じて、補正重みおよび補正量上限値の少なくとも一方を設定する。例文帳に追加

This vehicle advancing route estimation system 1 executes the whole estimated advancing route computing processing to set at least one out of a correction weight and a correction upper limit value, in response to at least one of a distance from own vehicle, an intervehicular time from the own vehicle, an own vehicle speed, and a road curvature variation of an advancing route front road shape data. - 特許庁

ただし、今の問題意識は私も持っておりまして、やはりフォローアップチームを作っておりまして、そこら辺も非常に金融業の基本にかかわるところでございまして、やっぱりどういうふうな、私は率直に言えば改正貸金業法をやらせていただいたのですが、そういったことは非常に、やっぱり金融は、まさにバーゼル III で世界的な視野でも銀行の健全性、そしてなおかつ、私は何度も申しますように、持続可能な企業、あるいは持続可能な経済の発展のために、健全で強力な銀行が必要だと、こういうことを私は何回も申し上げましたように、同時にやっぱり政治ですから、私は鳥の目と虫の目が必要だということを私は基本的に思っておりまして、そういった世界的な、世界のグローバルな銀行の健全性も大事だけれども、一人ひとりの虫の目、生活に関する、やはりどうしても、私なんかは中小零細企業の町の北九州出身ですから、小さい零細企業は倒産して、年末のボーナスのお金が入ってこなくなったから、もう本当にぜひつなぎ資金が必要だというニーズがあるということをよく知っていますし、よく経験させていただいていますから、そういった虫の目も考えて、しっかりそこら辺を補完的にきちっと、非常に私は金融政策のそれが大事なことだと思います。例文帳に追加

However, I am aware of the current problems, which is why I created the Follow-up Team. It is because the problems affect the very core of financial businesses. I have repeatedly stated that in the financial sector, the soundness of banks is - that is, sound and robust banks are - required for the progress of sustainable companies and a sustainable economy from a global perspective as reflected in Basel III. At the same time, we are talking about politics here, so I believe it is necessary to have both a bird's-eye view as well as a bug's-eye view. While the soundness of global banks is important, a bug's-eye view of everyday life at the individual level is equally important. As I am from a town in Kitakyushu, which is home to many SMEs and microenterprises, I am well aware of and know first-hand how desperately emergency funds are needed when there is no income to pay for year-end bonuses due to the bankruptcy of a microenterprise. I believe it is extremely important for monetary policy to adopt such a bug's-eye view and fill the gap.  - 金融庁

省スペースを図れ、中間ストッパ機構の切替に中途半端な状態がなく、スライドドアを全開状態にする場合、又、全開状態にあるスライドドアを閉じる場合に小さな操作力ですむスライドドアのストッパ機構を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a stopper mechanism for a slide door requiring less space, having no halfway state in changing an intermediate stopper mechanism, and requiring only a small operation force for opening the slide door to a fully opened state, or closing the slide door in the fully opened state. - 特許庁

浴槽内に沈めて使用する半身浴用椅子において、重りを組み込むことなく椅子が浴槽の底部に密着することにより浮き上がらないようにし、かつ、カビが生じたり、乾燥によるひび割れ等の劣化を起こすことがなく、衛生的であり、管理も非常に容易で、座り心地と質感を向上させた半身浴用の椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a chair for half-body bathing preventing its floating by tightly sticking the chair to the bottom of the bathtub without incorporating a weight, preventing from getting moldy, preventing deterioration such as cracks due to drying, being sanitary, extremely facilitating the management and improving the seating comfort and the quality in the chair for the half-body bathing used by sinking it in the bathtub. - 特許庁

本発明は、レンズ基材１１と、このレンズ基材１１に設けられた反射防止層１３とを備えるレンズ１であって、反射防止層１３には、その表面１３１からその厚さ方向で少なくとも一部に亘って穴部２０が設けられ、穴部２０における反射防止層１３の内面１３２に内部撥水層３０が設けられている。例文帳に追加

A lens 1 includes a lens base material 11, an antireflection layer 13 provided on the lens base material 11, in which the antireflection layer 13 is provided with hole portions 20 along at least part thereof in the thickness direction from a surface 131 thereof, and inner faces 132 of the antireflection layer 13 in the hole portions 20 are provided with inner water-repellent layers 30. - 特許庁

一方向クラッチ内蔵型プーリ装置１０は、スリーブ１１の外周面とプーリ１２の内周面との間で、少なくとも回転軸Ｓが挿入される側と反対側の軸方向端部側に設けられるシール部材３０を備える。例文帳に追加

The one-way clutch built-in pulley unit 10 is provided with a sealing member 30 installed in the axial end side opposite to the side where at least a rotary shaft S is inserted between the outer peripheral surface of a sleeve 11 and the inner peripheral surface of a pulley 12. - 特許庁

デスク等の家具自体にディスプレイ支持具を取り付けるための別途特別な加工を施すことなく、簡単に設置することが可能な汎用性に優れたディスプレイ支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display support device having superior versatility and easily set without any special work for attaching the display support device to furniture itself such as a desk. - 特許庁

デジタルカメラ３１１からのカメラ画像を、スキャナ３０１で読込む原稿の画像と分けて処理することができるので、スキャナ３０１で写真と文字とが混在した画像を読取って、認識して分離する必要はなく、それぞれの画像の性質に適合する符号化処理を行なって、高画質で高速な送信を行うことができる。例文帳に追加

Since the camera image from the digital camera 311 can be processed separately from the image of the original read by the scanner 301, it is not necessary to read, recognize or separate the image, in which the photograph and the characters are mixed, and the image can be transmitted with high image quality and at a high speed, by performing encoding processing suited to the characters of respective images. - 特許庁

コンテナの構造を複雑にすること無く、小さいコンテナの傾斜角度でスムーズに且つ確実に粉粒体排出口に移動させることができる箱型コンテナ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a box container apparatus capable of exactly smoothly moving a powder or a granule at a small angle of the container without a complicated structure of the container. - 特許庁

ガラス基板２上に透明電極３，絶縁層３，有機層５及び背面電極６を順次積層した後、所定の酸素濃度を有する窒素雰囲気中にて、両電極３，６間に所定の逆バイアス電圧を印加することで、少なくとも背面電極６が透明電極３に接触している部分を透明電極３から剥離させる電圧印加工程を有している。例文帳に追加

The manufacturing method has a voltage application process for sequentially stacking the transparent electrode 3, an insulation layer 3, the organic layer 5 and the back electrode 6 on the glass substrate 2, and thereafter separating a part where at least the back electrode 6 is in contact with the transparent electrode 3 from the transparent electrode 3 by applying a reverse bias voltage between both electrodes 3 and 6 in a nitrogen environment having a predetermined oxygen concentration. - 特許庁

従来の直流電圧変換機器の欠点を、本発明の固定子の導線配置と、回転子の単極永久磁石化により解決し、直流機器でありながら、整流子、スリップリングなどの動接触部分がなく、回転方向に対し磁場強度が一定な構造にすることにより、大きさの一定した直流が安定して得られ、特性、価額、耐久性の面で優れ、広い電力範囲でも、高温でも使用可能な、直流電圧変換装置が得られた。例文帳に追加

Thus, the DC voltage converter which stably obtains DC with a constant size, which is superior in the characteristic, cost and durability and which is used in a wide power range and at a high temperature is obtained. - 特許庁

互いに屈折率が異なる連続相と粒子状分散相とを有し、かつ前記粒子状分散相の平均アスペクト比が１より大きく、粒子状分散相の長軸方向が一方の方向に配向した異方性光散乱層で少なくとも構成されているシートを熱処理する。例文帳に追加

The anisotropic scattering sheet is composed of at least an anisotropic light scattering layer which comprises a continuous phase and a particle-like dispersion phase having mutually different refractive indexes, wherein a mean aspect ratio of the particle-like dispersion phase is larger than 1 and the major axis of the particle-like dispersion phase is oriented in one direction, and is heat-treated. - 特許庁

感光体ドラム１１と、一次中間転写ドラム２１、２２との間のニップ部において、相対速度差を持たせることで、転写効率を向上すると共に、この相対速度差を所定の周期で変動させることで、スティックスリップの発生周期を所望の周期に調整することができ、当該スティックスリップによる縞状の画像むらを目立たなくすることができる。例文帳に追加

A relative speed difference is given to a nip part between a photoreceptor drum 11 and primary intermediate transfer drums 21 and 22, whereby transfer efficiency is improved, and also the relative speed difference is varied in a predetermined cycle, whereby the occurrence cycle of stick slip is adjusted to a desired cycle and stripe image irregularity caused by the stick slip is made inconspicuous. - 特許庁

室温対象となる波長領域で少なくとも幅１００ｎｍの帯域の光を少なくとも５０％反射する複屈折性誘電性多層フィルムを提供する工程と、複合的な湾曲を有する基材３２に対して、実質的にしわが形成されずに適合するように前記フィルムが収縮できるように前記フィルムのヒートセットが行われる工程と、を含むフィルムの製造方法。例文帳に追加

A process for making a film, comprising: providing a birefringent dielectric multilayer film that reflects at least 50% of light in a band at least 100 nm wide in a wavelength region of interest; and heat setting the film to render the film capable of shrinking to conform without substantial wrinkling to a substrate 32 having a compound curvature. - 特許庁

複数種類の個別接点を用意することなく、１種類の個別接点でスイッチのオン／オフの切り換えタイミングを変更することができ、個別接点の形状を簡単な構造として部品の共通化が図れるスイッチ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a switch device capable of changing the change-over timing of ON and OFF of a switch by one kind of individual contact, without preparing plural kinds of individual contacts, and capable of making components commonly usable by forming an individual contact into a simply structured shape. - 特許庁

プラスチック基板１０の上又はその上方に活性層となるアモルファス酸化物薄膜１３を形成する工程と、そのアモルファス酸化物薄膜１３をパターニングする工程と、そのアモルファス酸化物薄膜１３をジュール加熱する工程とをその順で少なくとも有する。例文帳に追加

The method of manufacturing the thin film transistor mounting substrate includes in order the steps of: forming an amorphous oxide thin film 13 to become the active layer on or above the plastic substrate 10; patterning the amorphous oxide thin film 13; and Joule-heating the amorphous oxide thin film 13. - 特許庁

本発明の目的は、粘着剤層を保護するための剥離紙を用いる必要がなく、使用時に剥離紙がゴミとならない、環境面で優れた使い捨てカイロを製造するための袋体構成部材およびこれを用いてなる剥離紙を用いない使い捨てカイロを提供することにある。例文帳に追加

To provide a bag body constituent member for manufacturing a disposable body warmer which does not need to use release paper for protecting an adhesive layer, does not discharge, as a matter of course, the release paper as trash in use and hence is environmentally excellent, and to provide the disposable body warmer not using the release paper and obtained by using the bag body constituent member. - 特許庁

この方法およびキットは、ハンターン（ＨＴＮＶ）、プーマラ（ＰＵＵＶ）、ソウル（ＳＥＯＶ）、ドブラバ（ＤＯＢＶ）、シンノンブル（ＳＮＶ）およびアンデス（ＡＮＤＶ）を含む少なくとも６つの異なるハンタウイルス血清型由来の組換えＮ抗原および／または組換えＧ１抗原の組み合わせを使用する。例文帳に追加

The method and kit employ combinations of recombinant N and/or G1 antigens derived from at least six different hantavirus serotypes, including Hantaan (HTNV), Puumala (PUUV), Seoul (SEOV), Dobrava (DOBV), Sin Nombre (SNV) and Andes (ANDV). - 特許庁

ＣＡＴＶ局において放送センタからの放送信号を中継する際に、信号の一部、例えばＥＣＭやＥＭＭなど視聴に必要な情報を独自の暗号方式で暗号化を行うようにしたので、ＣＡＴＶ局は簡単な構成で放送センタから送信されたコンテンツをデスクランブルすることなく再送信を行うにも関わらず独自の視聴制御が可能となる。例文帳に追加

In the case of relaying a broadcast signal from a broadcast center, since a CATV station encrypts information required for viewing part of signals, such as an ECM and an EMM with a unique encryption system, the CATV station can conduct unique view control, in spite of conducting retransmission, without descrambling the contents transmitted from the broadcast center using a simple configuration. - 特許庁

大企業では約３分の１がこの制度を取り入れておりますけれども、現在のインターンシップ制度という52のは就職を予定している企業に３ヶ月とか６ヶ月、就職前の体験ということで行われているケースが非常に多いのですが、これからは、企業がもう少しその枠を広げて、単に採用予定の学生だけじゃなくて、幅広い層の学生を受け入れる、現在は大学生が中心ですけれども、高校生、中学生まで範囲を広げていくということが大切だと思います。例文帳に追加

Now, one-third of large companies have adopted this system. The present system is, in most cases, accepting students who are scheduled to join the firms for three or six months as pre-employment experience. But we believe it important that companies should accept more students, not limited to those students that are to join the firm, and expand the doors to include middle and high school students as well as university and college students as at present. - 厚生労働省

多量の象牙質切削紛が残留している根尖部でも、大量の薬液、小器具によるポンプ運動、薬液の交換、還流および撹拌などの余計な作業を行うことなく、比較的短時間でスミア層の除去が可能である。例文帳に追加

A smear layer can be removed in a relatively short time without carrying out excessive operations such as a pump movement of a large amount of chemical solution by a small device, exchange of chemical solutions, reflux, stirring, etc., even in a root tip part in which a large amount of dentin cut powder remains. - 特許庁

構造が簡単であり、調整が容易で、ストロークの制約が無く、除振対象に容易に適用でき、軽量であり、スカイフック制御系を容易に構成して全周波数帯域に渡り減衰性能が優れた、柔軟構造物の除振装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration isolator for a flexible structure, simple in structure, easily adjustable with no restrictions on strokes, easily applicable to a vibration isolation object, lightweight and excelling in damping performance over the whole frequency band while easily constituting a skyhook control system. - 特許庁

そういった中で、本当にこれはトップダウンで改正貸金業法フォローアップチームを作らせていただけたということは、非常に私、小さな話のようですけれども、やはり政権交代してきちんと当たり前（のことをしたの）です。我々は民主主義国家ですから、国民から選んでいただいた政府ですから、やはりヒラメのように目が上ばかり向いているということが、逆に国民の生活を忘れたとは申しませんけれども、私も自由民主党に22年いまして、段々段々それがひどくなってきて、一人一人の息吹、あるいは一人一人の生活の寝音、生活の苦しみ、それが段々段々分からなくなってきたということを、私自身も反省を含めてそう思ってくるわけでございます。例文帳に追加

Our top-down initiative to have the Amended Money Lending Business Act Follow-Up Team established in the face of a situation like that may sound like a minor thing, but it was nevertheless a decent and fair action brought about by the change of administration. The fact is that we live in a democratic nation, and our government is a publicly elected government. If a politician's eyes are always turned upwards like those of a flounder – well, I would not quite say that he would become oblivious to how the people are living, but he nevertheless could become increasingly insensitive to how each individual person is living or how each individual person is faring or suffering in life. Looking back at my 22 years with the Liberal Democratic Party, I myself admit with remorse that I also had such a tendency.  - 金融庁

フィルムヘーズが２．０％以下で、１５０℃、３０分処理後の縦方向、横方向の熱収縮率値が共に１．５〜０．６％の範囲であり、かつ縦方向、横方向の熱収縮率値の差が０．５％以下で、少なくとも片面に製膜工程内で設けられた塗布層を有することを特徴とする光学用ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The optical polyester film comprises having a film haze of 2.0% or less, having a thermal shrinkage of 1.5-0.6% both longitudinally and laterally after treated at 150°C for 30 min, having a difference of 0.5% or less between the longitudinal and lateral thermal shrinkages, and having a coating layer provided during a filming process on at least one side. - 特許庁

連通口を介して連接された前炉を備えた廃棄物溶融炉において、連通口でスラグ、メタルが凝固・閉塞することなく安定した長期連続操業ができる廃棄物溶融炉の溶融スラグの出湯方法及び出湯構造の提供。例文帳に追加

To provide a method of discharging molten slag from a waste fusing furnace and a molten matter discharge structure which enable stable long-term continuous operation without slag and metal solidifying and blocking in a communication port, in a waste fusing furnace which is equipped with a front furnace connected with itself through the communication port. - 特許庁

これは二通りありまして、一つは本体の持っているリスク、それから簿外債務となり得るリスク、こういうものは一定の透明性を持ってやりませんとリーマンのようなことが起きますし、今しきりに議論されていますけれども、リスクを取った方が報酬が増えるというあの方式ですときりなくリスクを取ってしまうという、そういうもの全体を金融規制の中できちっとやらなければならないと思っていますけれども、１年経つと世界の金融界の一部の人は「もういいじゃないか、治ったから」、そうは思ってないのですけれども、この間各国政府が投入した救済の資金、つなぎの資金、アメリカ、ヨーロッパ、トータルするとＧＤＰのおよそ５～６％に及んでいるのではないかという説もありまして、金融界は際限なく守られるということを期待して金融証券業務をやっていただいては困る、そのように思っております例文帳に追加

There are two types of risks: risks held directly by financial institutions themselves and risks that may arise from off-balance-sheet assets. Unless a certain degree of transparency is introduced with regard to the management of such risks, another incident like the Lehman shock could occur. As is often pointed out, the remuneration system of rewarding risk-taking with higher pay encourages unrestrained risk-taking, so this must be curbed under the financial regulatory framework. One year on from the outbreak of the crisis, some people in the financial industry may be saying that they should be free to do as they like as they have recovered, but I won't buy such an argument. According to one estimate, over the past year, governments in the United States and Europe may have used funds equivalent to 5% to 6% of GDP to bail out financial institutions and help them stay afloat. The financial industry must not simply continue “business as usual” in the hope that it will get limitless protection  - 金融庁

具体的には、本発明は、十分な原子異常を特徴とする結晶形態にある１以上の抗菌性金属が結合した生体吸収性基体を含む生体吸収性材料を提供するものであり、当該材料はアルコール又は水性電解液に接触すると抗菌効果を奏するのに十分な濃度で少なくとも１つの抗菌性金属の原子、イオン、分子又はクラスターを放出する。例文帳に追加

Specifically, the invention provides bioabsorbable materials including a bioabsorbable substrate associated with one or more antimicrobial metals being in a crystalline form characterized by sufficient atomic disorder, such that the bioabsorbable material in contact with an alcohol or water based electrolyte, releases atoms, ion, molecules, or clusters of at least one antimicrobial metal at a concentration sufficient to provide an antimicrobial effect. - 特許庁

第１，第２の電極２，３間に含水導電性組成物層４が挟まれている構造を少なくとも有する積層接合体を層間剥離するに際し、第１，第２の電極２，３間に電圧を印加し、陰極上で水素を発生させ、該電極と含水導電性組成物層４との間の界面で剥離する。例文帳に追加

When interlaminar separation of a laminated sheet having at least a structure in which a water-containing electroconductive composition layer 4 is interposed between first and second electrodes 2 and 3 is carried out, voltage is applied to a space between the first and second electrodes 2 and 3 and hydrogen is generated on an anode and the laminated sheet is released on the interface between these electrodes and the water-containing electroconductive composition layer 4. - 特許庁

本発明は左右の建物が地震等によって異なる前後左右方向に揺れ動いても、損傷することなく、目地部を確実に覆った状態でスライド移動して、その揺れ動きを吸収することができるとともに、十分な強度が得られる目地カバー装置を得るにある。例文帳に追加

To provide a device for covering joints capable of sliding without damage in the condition of covering the joints tightly, absorbing the shaking of buildings and having sufficient strength, when the both buildings right and left shake back and forth, and from side to side differently. - 特許庁

その後沈設降下装置２０で躯体１２の沈設量、速度を制御して構真柱３で躯体荷重を支持しながら躯体３を最下層基礎の上階の施工が可能な空間が山留め空間内に確保できる深さまで沈設する。例文帳に追加

Thereafter, while the skeleton load is borne by the underground steel columns 3 by controlling the embedded quantity, and speed of the skeleton 12 by the embedding-lowering apparatus 20, the skeleton 12 is embedded to a depth at which a space sufficient for construction of an upper story above the undermost story foundation is secured in the earth-retained space. - 特許庁

スカートパネル部に照明装置が設けられた乗客コンベアであって、一般に照明装置の光源には蛍光灯が用いられているためスカートパネル内のスペースに余裕がなく、保守点検作業の邪魔になる場合があったので、スカートパネル内のスペースに余裕を有し、保守点検、調整作業が容易にできるスカートガードパネル部の照明装置を備えた乗客コンベアを提供する。例文帳に追加

To provide a passenger conveyer provided with a lighting system in a skirt guard panel part, in which a space in the skirt panel is sufficient to facilitate maintenance work or adjustment work and thereby to solve a conventional problem that a space in the skirt panel is insufficient because fluorescent lights are generally used as light sources of the lighting system and the maintenance work is prone to be disturbed. - 特許庁

プレスと金型の撓みに関係なく均一なしわ押え力を創成することができ、また、ダイクッション圧力の安定性が高く、ダイクッション力の制御精度も大幅に向上して製品精度の向上に寄与することができ、しかも構造が簡単で、据付けも容易であると共に、耐久性、耐荷重性を高くすることができる実用的なピンレス均圧型のダイクッション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a practical pinless pressure-equalized die cushion device which can generate uniform blank holder pressure regardless of deflection in a press and a die, provides highly stable die cushion pressure, provides remarkably improved control precision of die cushion force to thereby contribute to improvement in product precision, has simple structure, is easily installed, and also has increased durability and load resistance. - 特許庁

装置の大型化や制御部の複雑化等を来すことなく、簡易な構成で垂直面チルト角及びビーム幅を同時に可変とすると共に、垂直面の複数のアンテナ素子からなるアンテナにも対応することができるアンテナ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an antenna system that varies the tilt angle of a vertical plane and a beam width at the some time in spite of a simple configuration without making the system larger in size and a control section complicated or the like and copes with an antenna consisting of a plurality of antenna elements placed on the vertical plane. - 特許庁

可撓性を有し強度のあるネット２に、軽量で吸出し防止効果のある椰子マット４が装着され、該椰子マット４４の他方面４ａに、スフなどの水解性で植物の発芽生育の妨げにならない材料５を介して少なくとも植物種子・肥料７が装着されている。例文帳に追加

This planting sheet is obtained by installing a palm mat 4 having a light weight and a sucking out effect at a net 2 having a flexibility and a strength, and also at least a plant seed and fertilizer 7 at another side 4a of the palm mat 4 through a material 5 having a water-disintegrating property such as a staple fiber and not disturbing the germination and growth of a plant. - 特許庁

本発明は、型枠への着脱の手間もなく、また、加熱炉が不要となり、かつ、製造装置の規模が小規模なもので済み、製造コストを低くすることが出来るゴムロールの製造装置、製造機構および製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an apparatus, a mechanism and a method for manufacturing a rubber roll which needs no time and effort for mounting on and removing from a mold frame, and needs no heating furnace, in which the scale of the manufacturing apparatus is only a small scale, and the manufacturing cost can be made low. - 特許庁

本発明は、分離装置８０で少なくとも１種類のフィルタ材料の繊維９０をばらばらに分離し、ばらばらに分離された繊維９０を、搬送方向に移動するコンベヤ８４，８６に供給し、ばらばらに分離された繊維９０をコンベヤ８４，８６に降下させ、それによってフリース８８が形成される、たばこ加工産業のフィルタロッドを製造するためのフリース８８を製造する方法に関する。例文帳に追加

The fleece 88 is produced by scattering and separating at least one kind of fiber 90 for a filter material by separating devices 80 and supplying the scattered and separated fiber 90 to conveyors 84, 86 travelling in the transfer direction, so as to drop the scattered and separated fiber 90 on the conveyors 84, 86. - 特許庁

画像を読み取った時点で装置のずれや振動により本来隣接しあっている画素のズレが起こり、隣接部分で隙間が発生し連続的な画像データのとぎれが生じてしまうことによる画像の乱れを目立たなくさせ、良好な画像イメージに補正できる。例文帳に追加

Disturbance of an image caused by a shift in having substantially been adjacent due to deviation or vibration of a device reading an image, a gap caused at the adjacent parts, and interruption of consecutive image data can be suppressed so as to realized the image data with high quality. - 特許庁

偏荷重が加わっても、検出精度を損なうことなくストッパ位置を最適位置に設定するだけの簡素な構成で済みコスト的に有利にセンシングプレート１５を折損や破損から保護できる乗員判別装置８を提供する。例文帳に追加

To provide an occupant discrimination device 8 capable of protecting a sensing plate 15 from snapping or breaking with an advantage in the cost, with a simple constitution by only setting a stopper at an optimum position without degrading a detection precision even under uneven load. - 特許庁

よって、すぐり部４の厚さだけでなく、隙間Ｗの分だけ、すぐり部４の周方向の長さも自由に設定することができるので、すぐり部４の周方向の長さを自由に設定できる分、内筒１及び外筒２の相対的な位置決めを確実に行いつつ、ばね定数の設定可能範囲をより広くすることができる。例文帳に追加

Since not only the thickness of a recessed part 4 but also the peripheral length of a recessed part 4 can be set freely by the amount corresponding to the clearances W, the settable range of the spring constant can be increased by the amount of freely settable length of the recessed part 4 in the circumferential direction, while surely performing relative positioning of the inner tube 1 to the outer tube 2. - 特許庁