「そうではなくてこうです」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

この構成によって、同期情報を各々のスピーカー装置＃ｉで共通に使用することができるので、スピーカー装置＃ｉ間における発音の時差を無くすことができる。例文帳に追加

Through the configuration above, since each speaker unit #i can use the synchronous information in common, the time difference of sounding among the speaker units #i can be eliminated. - 特許庁

少なくとも１つの送信機が、起動されて、その後にブロードキャスト若しくはマルチキャストの形式でストリーミング・データをネットワーク内へ供給するように構成されている。例文帳に追加

At least one transmitter is adapted to be activated, and then to feed streaming data in the form of broadcasts or multicasts into the network. - 特許庁

また、ソルビトールにエリスリトール若しくはマンニトールの少なくとも一方を組み合わせた糖アルコールを主成分とする糖衣層を構成することで、前記刺激のマッチングの点で優れているだけでなく、糖衣食品の生産性が良くなる。例文帳に追加

Furthermore, the food is made extremely excellent in taste and feeling of cold by the sugar-coated layer having xylitol as the main ingredient, and becomes excellent not only in the matching of stimulation but also productivity by forming the sugar-coated layer having sugar alcohol as the main ingredient obtained by combining sorbitol with at least one of erythritol or mannitol. - 特許庁

規格サイズ調節可能な支持装置において補助積み紙装置２の上方で少なくとも１つの分離装置１５が枚葉紙搬送方向Ｒでほぼ中央で枚葉紙排紙装置１の積み紙領域内に走入可能であって、中央から外方へ先細りしている載置領域を形成するように配置されているようにした。例文帳に追加

In a standard size adjustable support device, at least one separator 15 can travel in a stacking paper area of the paper sheet delivery device 1 in the substantial center in the paper sheet carrying direction R above an auxiliary paper stacking device 2, and is arranged so as to form a placing area tapering off outward from the center. - 特許庁

第二に、制度政策環境の改善です。援助が効果を発揮するには、良好な制度政策環境が必要であることがコンセンサスになっています。途上国は、それぞれの制度政策環境のどこに問題があるかを把握し、PRSPにおいてその問題解決を目指さなくてはなりません。世界銀行はじめドナーは、制度政策環境の良い国や改善に努力している国に資金を優先的に配分するべきであり、またそうした行動を促進するためにも、世界銀行が行っている制度政策環境の評価（CPIA）は早期に開示されるべきであると考えます。例文帳に追加

Second, improvements in policy and institutional environments.There emerges a consensus that having good policy and institutional environments is a prerequisite for aid to achieve good performance.Each developing country should identify the problems in its policy and institutional environments and aim to address them in its own PRSP.Donors including the World Bank, on the other hand, should allocate financial resources based on the good policy and institutional environments of developing countries or efforts made to improve.To promote all this, we believe that the World Bank’s Country Policy and Institutional Assessment (CPIA) should be fully disclosed promptly.  - 財務省

サーマルヘッド温度やインキ温度などに左右されること無く、常時安定した印刷画像を得ることが可能で、全ての環境において好適な印刷物を提供することができる感熱孔版印刷装置を実現する。例文帳に追加

To realize thermal stencil printing equipment which makes it possible to always obtain a stable printed image without being affected by a thermal head temperature, an ink temperature or others and can provide a printed matter suitable in all environments. - 特許庁

監視データの検索処理を分散して行うことができ、かつ、検索要求元が、分散構成を意識することなく、１箇所に対して検索要求を発行するのみで、全ての監視データについて検索した結果を得ることができる検索装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a retrieval device capable of performing the retrieval processing of monitoring data distributedly and making a retrieval request source able to obtain the result of retrieving all the monitoring data only by issuing a retrieval request to a single place while being unconscious of distributed constitution. - 特許庁

高粘度流体の「しまり」の発生を最小限に抑制して保管・搬送することができ、かつ、圧送される高粘度流体の品質にバラツキが少なく、容器の形態が異なる場合でも同一のポンプでスムースに圧送でき、余分な作業が少なく短時間に容器を交換できる高粘度流体用のコンテナとポンプユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a container and a pump unit for high viscosity fluid that can store and conveys high viscosity fluid by minimizing occurrence of apparent viscosity increase of the fluid, have few variations in quality of the high viscosity fluid to be pumped, pump the fluid with the same pump smoothly even if container shapes are different, and that can exchange a container with less additional work and in a short time. - 特許庁

モータの駆動力でスプールにウェビングを巻取ることができ、しかも、スプールに付与された引出方向の回転力が大きくともスプールとモータとの間を切り離さなくてもよいウェビング巻取装置を得る。例文帳に追加

To provide a webbing take-up device which takes up the webbing on a spool by the driving force of a motor and does not need to separate between the spool and the motor even if a rotational force in a pullout direction applied to the spool is great. - 特許庁

強誘電体特性の劣化させることなく、最終工程で水素による熱処理をしたときと同等のトランジスタ特性を得ることができる強誘電体容量を有する半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of a semiconductor having a ferroelectric capacity capable of obtaining the characteristic of an equivalent transistor when heat treatment by hydrogen is performed in a final process without deteriorating the characteristic of a ferroelectric substance. - 特許庁

検知装置は、ローラ上の卵を照明する光源２と、ローラコンベヤの軸と平行で少なくとも卵の主軸上に広がる面を有する撮像面を備え、実質的に卵の影の像を形成する。例文帳に追加

The detection device comprises a light source 2 to illuminate the egg on the roller, and an image pick-up surface having a surface parallel to the axis of the roller conveyor and extending at least over the axis of the egg, and forms substantially the image of the shadow of the egg. - 特許庁

半導体デバイス製造に用いる拡散バリアを形成する方法は、物理蒸着（ＰＶＤ）工程によって、パターン形成された中間誘電体（ＩＬＤ）層の上に、イリジウム・ドープされたタンタル・ベースのバリア層を堆積するステップを含み、該バリア層は、原子量で少なくとも６０％のイリジウム濃度で、バリア層が結果としてアモルファス構造を有するように堆積される。例文帳に追加

The method of forming a diffusion barrier used for manufacturing the semiconductor device includes a step for depositing an iridium-doped tantalum-based barrier layer on a pattern-formed intermediate dielectric (ILD) layer by a physical vapor deposition (PVD) process, and the barrier layer is deposited to form the barrier layer into amorphous structure as a result, at least 60% of an iridium concentration in terms of atomic weight. - 特許庁

めっき層１０，１１が形成された部品本体２を８００℃以上の温度で熱処理する工程において、１０００℃以上のトップ温度でキープする工程だけでなく、トップ温度でキープする工程の前に、トップ温度より低い６００〜９００℃の温度で少なくとも１回キープする工程を実施する。例文帳に追加

The step of applying a heat treatment at a temperature of about 800°C or more to a component body 2 with plating layers 10, 11 formed thereon includes not only a step of maintaining a top temperature of about 1,000°C or more but also a step of maintaining a temperature of about 600-900°C lower than the top temperature at least once before the step of maintaining the top temperature. - 特許庁

射出成形装置をコンパクト化し得、且つ構造が簡素でスペーサブロックを非作用位置と作用位置との間で容易に移動できるとともに、作用位置においてはスペーサブロックを支障無く円滑にピストンとともに昇降させることのできる射出成形装置におけるスペーサブロックの移動装置を提供する。例文帳に追加

To compact an injection molding apparatus having a simple structure, easily move a spacer block between a non-operating position and an operating position, and smoothly lift the spacer block with a piston without any trouble. - 特許庁

連続紙モードではスキュー取りをしないので、連続紙の先端が給紙方向に対して斜めに切れられていても給紙方向に正しく頭出しができ、また搬送ローラの停止で給紙ローラが回転することが無いので、スリップが起こらず、それに伴う音の発生も無く、静音化が図れる。例文帳に追加

In a continuous paper mode, deskewing is not performed, so that even if the end of continuous paper is cut diagonally to a paper feeding direction, initial setting can correctly performed in the paper feeding direction; also, stopping the conveying roller does not cause rotation of the paper feed roller, so that slip will not occur and no sound is generated to achieve noise reduction. - 特許庁

改修によってプール槽の幅が狭まることがほとんどなく、現場作業の効率化も達成でき、低コストで済む循環プールの改修方法を提供する。例文帳に追加

To provide the repairing method of a circulating pool, by which the width of a pool tank is hardly narrowed by repair, an improvement in the efficiency of site works can be attained and cost is reduced. - 特許庁

短時間で少なくとも有効成分を全量噴射する噴霧装置に、前記有効成分としてグアニジン系殺菌剤を有効成分とする消毒薬を収容してなる遺体搬送車用殺菌消毒剤を遺体搬送車の車内に配置し、前記噴霧装置を始動させた後、前記車内を密封して該車内に前記消毒薬を噴霧させて遺体搬送車の車内を殺菌消毒する。例文帳に追加

This disinfectant for the corpse transfer vehicle formed by storing the disinfectant containing guanidine-based disinfectant as effective components in a spray device which sprays, at least, all amount of the effective components in a short period of time is disposed in the vehicle; and after starting the spray device, the vehicle inside is closely sealed and the body transfer vehicle inside is sterilized and disinfected by spraying the disinfectant. - 特許庁

熱延鋼板の熱間圧延ラインにおいて、仕上圧延前のデスケーリング装置の高圧化を図ることなく、比較的簡易な装置の付加だけで、被圧延材表面に生成したスケールを確実に剥離させ、スケール疵の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the generation of scale defects by surely peeling scale generated on the surface of a material to be rolled by adding a relatively simple device without elevating the pressure of a descaling device before finish rolling in a hot-rolling line for hot-rolled steel sheets. - 特許庁

ワンダーファブリックには、所定の角度で互いに交差した複数の糸からなるシースルー構造が含まれ、特定の条件下で少なくともその片面において、ステープルファイバーから形成された擬糸がこれらの糸と水流積層し、かつこれらの糸は機械的に架橋している。例文帳に追加

The wander fabrics include a see-through structure comprising plural yarns crossing each other with a predetermined angle, and, on at least one surface thereof and on a specific condition, pseudo-yarns formed from staple fibers are laminated with the yarns by water flow and these yarns are mechanically crosslinked. - 特許庁

この結果小型軽量化して農産物被害現場へ迅速な搬入、組立ができ使い易い囲いわなとしてだけでなく天井が開いているのでストレスの軽減出来る飼育オリとしても利用出来、捕獲した獣類の搬送も出来る構造にもなっている。例文帳に追加

Consequently, the enclosure trap is miniaturized and made lightweight, can be used not only as an easily usable enclosure trap which is rapidly delivered to a damage spot of field crop and assembled but also as a cage for rearing an animal and transporting a captured animal capable of reducing a stress since a ceiling is opened. - 特許庁

一対の対向電極と、これらによって挟持された正孔輸送層と有機発光層とを少なくとも有する有機ＥＬ素子において、上記正孔輸送層が、溶液または分散液状態で、水素指数値ｐＨ５〜７の中性または弱酸性を示す正孔輸送性材料からなることを特徴とする有機ＥＬ素子。例文帳に追加

The organic EL element at least has a pair of electrodes facing each other, and the hole transport layer and an organic emitting layer which are sandwiched between the electrodes, where the hole transport layer is in a solution or dispersion solution state, and is made of the hole transport material of pH 5 to 7 as a hydrogen index showing neutrality or weak acidity. - 特許庁

浸漬管内壁に局部的な破損が生じることがなく、また、浸漬管内部でスラグ精錬を行う場合であってもスラグが浸漬管外へ排出されることを抑制してスラグ原料を効率よく精錬反応に供することができる溶鋼の精錬装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a refining apparatus for molten steel with which local breakage on the inner wall of an immersion tube is not developed and, even in the case of performing slag refining in the inner part of the immersion tube, a raw material for slag can efficiently be supplied into the refining reaction while restraining the exhaust of the slag to the outside of the immersion tube. - 特許庁

ディフューザ２０の環状表面部分２８は、各円周方向ベーン１８の外縁部によって摩耗することができる皮膜で少なくとも部分的に覆われており、このアブレイダブル皮膜は、ディフューザ２０の環状表面部分２８上に施工された第１の下部金属ベース皮膜層と該第１の下部金属ベース皮膜層上に施工された第２の上部ポリマーベース皮膜層とからなる。例文帳に追加

The annular surface portion 28 of the diffuser 20 is at least partially covered with a coating which can be abraded by the outer edge of each circumferential vane 18, the abradable coating comprising a first lower metal-based coating layer applied on the annular surface portion 28 of the diffuser 20, and a second upper polymer-based coating layer applied on the first lower metal-based coating layer. - 特許庁

広い湿度範囲で優れたガスバリア性能を有し、また熱水殺菌処理を行なった後においても、ガスバリア性能の低下が極めて少なく、かつ樹脂の劣化による着色やゲル発生も少なく、包装材料として充分な強度を有し、更に深絞り成形等の二次加工性が良好である多層構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a multilayer structure which has an excellent gas-barrier performance in a wide humidity range, of which the gas-barrier performance lowers very little even after hot-water sterilization treatment is conducted, which causes little coloring or gelling due to deterioration of a resin and which has a sufficient strength as a packaging material and further excellent secondary workability of deep draw forming or the like. - 特許庁

本発明の超硬合金製複合ロールは、鋼系または鉄系材料からなる内層の外周に超硬合金からなる外層が金属接合してなり、外層がロール軸方向で少なくとも２種類以上の異なる材質からなることを特徴とする。例文帳に追加

This composite roll made of the sintered hard alloy in which the outer layer consisting of the sintered hard alloy is metallically joined on the outer peripheral surface of the inner layer consisting of steel or iron base material and the outer layer consists of at least two or more of different materials in the axial direction. - 特許庁

この方法及び装置は、商業的に魅力ある割合で、かつ資金が少なくかつ単純化した工程で済む余り厳密でない操作条件でポリエステル樹脂及び他の生成物の形成に用いるのに望ましい純度の精製テレフタル酸を生成する。例文帳に追加

The method and apparatus produces purified terephthalic acid having purity desired for use in forming a polyester resin and other products at an economically attractive rate and at operating conditions of reduced severity which require a lower capital investment and simplified processing. - 特許庁

本発明は、簡単な構成と構造により、運転者が別途の不便さを感じることなく、従来と同一の方法でステアリングホイールを操作することにより、運転者の生体信号を安定して検出し、確保できるようにした生体信号検出ステアリングホイールを提供する。例文帳に追加

To provide a biological signal detecting steering wheel stably detecting and securing biological signals of a driver by operating the steering wheel in the same method as the conventional method without the driver feeling specially inconvenient with simple configuration and structure. - 特許庁

不織繊維材料の層は、厚さＡを有し、Ａの０．５〜６倍の間隔で少なくとも２つの平行な溶着線３４’、３４”によって一体となって溶着される。例文帳に追加

The layers of nonwoven fibrous material have a thickness A and are welded together by at least two parallel weld lines 34', 34'' that are spaced at 0.5 to 6 times A. - 特許庁

プロセッサは、選択された情報に対してそれぞれの言語で少なくとも１つの表示装置上の１つの表示領域を対応付けるようにして、表示のために選択された情報を様々な言語に処理するように構成する。例文帳に追加

A processor is constituted so that information selected for display can be processed in various languages by making one display area on at least one display device correspond to the selected information in each language. - 特許庁

そして抜止部２３は、操作部２１が取付部２２に取り付けられた状態で、少なくとも切り欠き部２２１１が設けられた箇所において取付部２２と係合爪２１３の間に設けられるよう構成される。例文帳に追加

The locking part 23 is provided between the mounting part 22 and the engagement claw 213 at least a position where the cutout part 2211 is provided in a state where the operation part 21 is mounted on the mounting part 22. - 特許庁

排気ファンなどの強制排気手段を用いず、シンプルな装置構造で、少なくとも画像形成時は、画像読取部が画像形成部からの熱の影響を受け難く、原稿画像読み取りの精度への悪影響を抑制できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which a force exhaust means, such as exhaust fan, is not used, an apparatus structure is simple, an image reading section is less apt to be affected by heat from an image forming section at the time of at least image forming, and adverse effects of original image reading on accuracy can be suppressed. - 特許庁

高屈折率ガラスにおいて広い入射角範囲で優れた透過率特性を有し、フレアやゴースト等の発生が少なく、かつ優れたヤケ防止効果を有する反射防止膜及びこれを有する光学部品、交換レンズ及び撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an antireflective film exhibiting excellent transmittance characteristics in a wide incident angle range on a high refractive index glass, causing less flare, ghost or the like, and having an excellent tarnish preventing effect, to provide an optical component having the antireflective film, and to provide an interchangeable lens and an imaging device. - 特許庁

多層回路基板の生産性を低下させることなく、デスミア工程でスミアを確実に除去可能で、層間絶縁層と配線の接着強度の低下を防ぎ、、信頼性の高い多層回路基板の製造方法及びこれから得られる多層回路基板、半導体チップ搭載基板並びにこの基板を用いた半導体パッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing multilayer circuit board that can surely eliminate smears in a desmear process without decreasing the productivity of the multilayer circuit board, prevent a reduction in adhesive strength between an interlayer dielectric and a wiring, and manufacture a highly reliable multilayer circuit board, and to provide a multilayer circuit board manufactured by the method, a board with semiconductor chips mounted thereon, and a semiconductor package using the board. - 特許庁

めっき膜が広範囲に形成される樹脂層に対して、デスミア処理等を行うことなく、密着性の良好なめっき膜を簡易に形成し得るめっき方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plating method capable of simply forming a plating film with a good adhesiveness without performing any desmearing treatment or the like to a resin layer in which the plating film is broadly formed. - 特許庁

ダイオード（１）をより良好に保護する目的で、少なくとも１つの冷却体（２）と、冷却体上に配置された少なくとも１つのダイオード（１）と、このダイオード（１）及びこの冷却体（２）上に配置された少なくとも１つの保護層（７）と、この冷却体におけるこの保護層（７）への接続用の少なくとも１つの受け口（１２）とを有する整流デバイスを提案する。例文帳に追加

There is provided a rectifying device, comprising for the purpose of protecting a diode 1, at least one heat sink 2, at least one diode 1 allocated on the heat sink, at least one protective layer 7 allocated on the diode 1 and heat sink 2 and at least one receptor 12 for connection to the protective layer 7 on this heat sink. - 特許庁

この設定項目編集プログラムは、設定画面上の設定項目を編集する編集指示を受け付ける手順と、編集指示に基づき設定項目の編集処理を実行する手順と、編集処理が実行される間、設定画面上で少なくとも設定項目が変更される部分に、この設定画面とは別の画像を表示する手順とをユーザインタフェース装置に実行させる。例文帳に追加

The setting item editing program makes the user interface device execute: a procedure to receive an edit instruction to edit the setting items on the setting screen; a procedure to execute editing of setting items based on the edit instruction; and a procedure to display an image different from the setting screen on the setting screen where at least the setting items are changed during the editing. - 特許庁

情報処理に用いる情報処理部２４を利用して、所定のタイミングで光ディスクの有無を検出するので、複数のスイッチを用いることなく第１の検出スイッチ４８Ａの１つの構成で径寸法を判別でき、適切に光ディスクを搬送できる。例文帳に追加

Since the existence of optical disk is detected by a predetermined timing by utilizing the information process section 24 to be used for the information process, the dimension of diameter is discriminated by one constitution of the first detection switch 48A without using a plurality of switches, then the optical disk can be appropriately transported. - 特許庁

パソコン操作を行う為のデスクであるが、同時に事務処理も可能なように構成したもので、パソコン操作又は事務処理をする際に椅子を後退させることなく、その結果、大きなオフィスを必要としないパソコンディスクの提供。例文帳に追加

To provide a personal computer desk which is a desk for performing the operation of a personal computer and is constituted for office processing at the same time, and wherein it is unnecessary to retreat a chair when the operation of the personal computer or the office processing is performed and as the result, a large office is unnecessary. - 特許庁

この薄膜形成装置には、互いの放電面が対向されて放電空間を形成するように配置され、放電空間内に高周波電界を発生させる一対の電極と、放電空間内で少なくとも一方の電極に沿うように、基材を電極に密着させて保持する保持機構とが設けられている。例文帳に追加

The thin film deposition apparatus has a pair of electrodes which are arranged to form a discharge space with discharge surfaces facing each other to generate the high frequency electric field in the discharge space, and a retaining mechanism to tightly attach a base material to the electrodes and retain them so as to be along at least one electrode in the discharge space. - 特許庁

改良点は、該第一および第二重合体層の一方または両方に、該第一重合体層と該第二重合体層との間の層間接着性を向上させるのに十分な量で、少なくとも１種のホウ素含有化合物を含有させることを包含することにある。例文帳に追加

Since in such a case, the first and second polymeric layers have poor interlayer adhesion in the absence of a boron-containing compound, the improvement comprises the inclusion of at least one boron-containing compound in one or both of the first and second polymeric layers in an amount sufficient to improve the interlayer adhesion therebetween. - 特許庁

補助磁性層を持つ垂直磁気記録媒体に対する記録再生方法で、垂直磁気記録媒体に対して少なくとも記録または／および再生を行なう前に、該補助磁性層の磁化方向を所定の方向に磁化するプロセスを経て該記録ないし該再生を行なう磁気記録再生方法を提供する。例文帳に追加

In the method for magnetic recording/reproducing on a perpendicular magnetic recording medium having an auxiliary magnetic layer, recording/reproducing are performed through the process of magnetizing the auxiliary magnetic layer in a predetermined direction before at least the recording and/or reproducing is carried out on the perpendicular magnetic recording medium. - 特許庁

しかし、これもやり方を考えないとなかなか大変ですよね。国内投資だってなかなか見通せないところを「外国まで」ということになってくると、為替変動の問題だってありますし、いろいろな問題が出てくるのですよね。そういう中で、しかし、私は、原口（総務）大臣の言っていることは賛成ですよ。我々、日本人だけが幸せになれれば良いというのではなくて、世界中の人たちが幸せになっていくために、国内で集めたゆうちょ（銀行）のお金なり、かんぽ（生命保険）のそういうものがうまく運用されていくのであれば、これは良い話ですから。私は、そういうことをやれるような日本郵政に早く成長してもらいたいと思います。なかなか大変だろうと思います。例文帳に追加

Still, this will be rather troublesome if not thought out carefully. While it is already quite difficult to forecast outcomes even in the case of domestic investment, widening the scope overseas would come with concerns about exchange fluctuations and would lead to a variety of other issues. That said, I still agree in general with what Minister Haraguchi is saying. I agree because it will be great if the money of Japan Post Bank or Japan Post Insurance, which is collected within Japan, can be managed well so that it can contribute to the well-being of people all around the world, rather than to the pursuit of the well-being of us Japanese alone. I hope that Japan's postal services will grow fast to develop such capacity.  - 金融庁

支持体上に少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層を有するハロゲン化銀カラー写真感光材料を発色現像、漂白定着、次いで水洗または安定化処理する画像形成方法において、水洗または安定槽が多段向流方式からなり、且つ、該槽における水または安定化液の補充が最初の槽と最後の槽に行われることを特徴とする画像形成方法。例文帳に追加

In the image forming method in which a silver halide color photographic sensitive material having at least one silver halide emulsion layer on the base is color-developed, bleach-fixed and washed or stabilized, a washing or stabilizing tank comprises multistage counter flow system tanks and water or a stabilizing solution is replenished to the first and last tanks. - 特許庁

株価については、恐縮なのですがどうしても同じような形の答弁になってしまうのですが、1つの要因で決まるわけではなく、様々な要因を背景にして市場で決まっていくものであり、なかなか変動要因というものを1つのタイミングで特定するというのは困難でありますし、当局としてのコメントを差し控えたいと思っておりますが、確かに昨日ニューヨークのダウも相当下げておりますし、それから、今日の午前中も東京市場は下げているようであり、いずれにしても株式市場の動向は引き続き注視をしていきたいと思っています。例文帳に追加

Regarding stock prices, I am afraid that I must repeat my usual answer. Stock prices are not determined by any single factor but determined by a variety of factors through market forces, which makes it difficult to identify in a moment why prices are going up or down, so I would like to refrain from making comments. Indeed, the New York Dow dropped sharply yesterday and the Tokyo market is also sliding this morning. In any case, we will keep a close watch on stock market developments.  - 金融庁

コンバインの前処理部を左右方向へスライド操作するに当たり、搬送中の穀稈が乱れて、脱穀・選別作業に悪影響を及ぼしたりすることがなく、安定した状態でスライド操作を行うことが出来るコンバインの前処理部スライド装置を得る。例文帳に追加

To obtain the preliminarily treating portion-sliding device of a combine harvester, which can carry out a sliding operation in a stable state without disarranging grain culms to affect threshing and separating operations during the transport of the grain culms, when the preliminarily treating portion of the combine harvester is slid in the lateral direction. - 特許庁