「その分だけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

物理的な関係だけでは配分の基礎が確立できない、若しくは配分の基礎として使用できない場合は、事業者は調査製品と共製品の間のその他の関係を反映する、経済的な配分手法又は別の配分手法を選択しなければならない。例文帳に追加

When physical relationships alone cannot be established or used as the basis for allocation, companies shall select either economic allocation or another allocation method that reflects other relationships between the studied product and co-product(s)  - 経済産業省

圧縮された空気流から試料を分岐させ、水滴のない空気だけを含む第１の留分１７と、試料の水分及び少ない空気部分を含む第２の留分１８とに試料を分離し、次いで第２の留分１８の圧力を低下させてからその温度を試料の初期温度と比較することによって、感度良く水分量を測定することができる。例文帳に追加

A sample is branched from compressed air flow, and is separated into a first remainder 17 including only air not having water drops and a second remainder 18 including sample moisture and few air part, pressure of the second remainder 18 is reduced, its temperature is compared with an initial temperature of the sample, and thereby, a water content can be measured at a good sensitivity. - 特許庁

経験を積んだ研究者は、彼らが見つけることができる限りの多くの高対称軸から「全体図形」を見る; その後で、可能な空間群を分離する。例文帳に追加

Experienced researchers look at whole patterns from as many high-symmetry axes as they can find, and then, they isolate the possible space groups.  - 科学技術論文動詞集

また、その後の行政処分のスタンスについて、現時点でのお考えを伺わせて頂ければと思っております。よろしくお願いします。例文帳に追加

I would like to refrain from commenting on specific administrative actions.  - 金融庁

この組織体形成促進成分としては、１−ベンジル−４−［（５，６−ジメトキシ−１−インダノン）−２−イル］メチルピペリジン及び／又はその塩を用いる。例文帳に追加

As the tissue body formation-promoting component, 1-benzyl-4-((5,6-dimethoxy-1-indanon)-2-il)methyl piperidine and/or its salt are used. - 特許庁

ファスジル、その塩又はそれらの溶媒和物を有効成分とする糸球体の半月体形成性腎病変治療剤。例文帳に追加

The therapeutic agent for crescentic glomerulonephritis comprises fasudil, its salt or their solvate as active ingredients. - 特許庁

その水素分離モジュールに接する位置には、嵩密度が０．６〜１．９ｇ／ｃｍ^3である膨張黒鉛から成るシール材３８が取り付けられている。例文帳に追加

A sealing material 38 composed of an exfoliated graphite having 0.6-1.9 g/cm3 bulk density is attached to a position adjacent to the hydrogen separation module. - 特許庁

本発明は、あらかじめそのジグザグ分を補正した平面材を用いて、折り畳んだ形状が小口の揃った形状になる手段で解決した。例文帳に追加

This invention solves the problem with a means where the folded shape becomes the shape having an aligned end by using the plane material for previously correcting the zigzag part. - 特許庁

その中で、各地域金融機関がそれぞれ十分にリスクテイクを行って仲介機能を発揮していただけるように、自己資本不足、あるいは自己資本が十分であるという自信が必ずしも持てないようなケースであって、かつ、民間の市場だけではその問題を解消しきれないというような場合に備えて、予防的に公的資金による資本注入という枠組みを作っておこうという趣旨でございます例文帳に追加

Against this background, we intend to establish a framework for capital injection as a pre-emptive measure, in case financial institutions should face a capital shortfall or lose confidence about their capital adequacy, and fail to find a solution in the private sector  - 金融庁

第１の遅延部１０１がそのタップ数分だけＩｃｈ入力データを遅延させ、追加遅延部１０２がＱｃｈ入力データをＩチャネルデータよりも遅延させてＱチャネルデータとＩチャネルデータの積和演算タイミングがずれるようにし、第２の遅延部１０３が追加遅延部１０２からのＱｃｈ入力データをそのタップ数分だけ遅延させる。例文帳に追加

A first delay part 101 delays Ich input data just by the number of taps, an addition delay part 102 makes the Qch input data more delayed than I channel data so that product-sum operation timings of the Q channel data and I channel data do not match, and a second delay part 103 delays the Qch input data from the addition delay part 102 just by the number of taps. - 特許庁

セットされた多数のシートの最下位シートをピックアップローラの回転によって送り出し、複数のシートが共に送り出されたとき、分離ローラと分離部材の間で、そのシート同士を分離して、最下位のシートだけを搬出するシート給送装置において、シートをセットするとき、そのシートが分離ローラと分離部材の間に押し込まれることを阻止する。例文帳に追加

To provide a sheet feeder for feeding a lowermost sheet of a number of set sheets with the rotation of a pickup roller, separating the sheets between a separating roller and a separating member, when fed together, and carrying the lowermost sheet only, prevented from causing the sheets, when set, to be pushed in between the separating roller and the separating member. - 特許庁

ピックアップ駆動部２６は、ピックアップ部２３をそのデータ読み取り範囲よりもさらに所定の距離だけディスク半径方向外側へ移動可能なように、ディスク半径方向外側へ前記所定の距離だけ延在した部分を有する。例文帳に追加

A pickup drive part 26 has a part extending to the outside of the disk radius direction by a prescribed distance so as to move a pickup part 23 to the outside of the disk radius direction over the data reading range of the part 23. - 特許庁

高屈折率と高アッベ数を有するだけでなく、耐衝撃性や透明性などの光学レンズとして必要な特性を十分に備え、なおかつ熱重合だけでなく光重合も可能な合成樹脂製レンズおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lens made of a synthetic resin lens, having characteristics necessary for an optical lens, e.g. shock resistance and transparency as well as a high refractive index and a high Abbe's number and producible by not only thermopolymerization but also photopolymerization and to provide a method for producing the lens. - 特許庁

すなわちこの場合、通常当たりのとき、遊技者が嫌う青色の装飾図柄１１５３だけでなく、ピンク色の装飾図柄１１５３を用いることもできるようになり、その分だけ青色の装飾図柄１１５３の表示確率を低くできる。例文帳に追加

More specifically, not only the blue decoration symbol 1153 disliked by a player, but also the pink decoration symbol 1153 are used in normal winning in this case, thus reducing a display probability of the blue decoration symbol 1153 by that amount. - 特許庁

信号処理部８はマスクロマトグラムにピークが出現すると、そのピークトップ付近の短時間だけ分取を行うべく制御部９に指示を与え、フラクションコレクタ７では、該ピークに対応した溶出液を微量だけ指定の凹部に滴下する。例文帳に追加

A signal processing part 8 issues an indication to a control part 9 to conduct preparative fractionation only during a short time in the vicinity of a peak top, when a peak is appeared in the mass chromatogram, and the eluate of very small amount corresponding to the peak is dropped down into an assigned recessed part, in the fraction collector 7. - 特許庁

また、この検出装置１では、変位検出部３で受光位置の変位を検出するだけで、天井Ｃが床Ｆに対して変位したか否かを検出できることから、従来のようなコンピュータを用いた画像処理技術等を省くことができ、かくしてその分だけ従来よりも高速処理し得る。例文帳に追加

The detector 1 detects the presence of the displacement of the ceiling C with respect to the floor F, by only detecting the displacement of the photoreception position by a displacement detecting part 3, and the image processing technique using the computer required conventionally is eliminated by this manner, to attain the high-speed processing thereby compared with conventional one. - 特許庁

本発明の課題は、鉱石中の成分を抽出して得られる水溶液を使用するだけで、髪を滑らかにするだけでなく、髪に艶とコシを与え、クセを改善させることができる整髪料及びその整髪料の製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a hairdressing material not only smoothing the hair but also giving the hair gloss and stiffness and improving kink only by using a water solution obtained by extracting components in ore, and to provide a method for producing the hairdressing material. - 特許庁

従来の郵便往復はがきは、往信はがきと返信はがきの２枚分が必要であり、その一方の往信はがきは、目的の宛先に届ける為だけに使われており、それを無くし、返信はがき１枚だけで、往復はがきの目的を果せたい。例文帳に追加

To accomplish the purpose of a double postal card only by a sheet of a reply postal card by eliminating the problem that a conventional double postal card requires two sheets, i.e., a forwarding postal card and the reply postal card, and the forwarding postal card is used only for sending it to a target address. - 特許庁

複数枚の不揮発メモリを内蔵した記録媒体では、内部で並列に動作する不揮発メモリの枚数分だけ消去ブロックのサイズが大きくなるため、高速記録のためには、その消去ブロックサイズだけ連続した空き領域にデータを記録しなければならない。例文帳に追加

To solve the problem with a recording medium with a plurality of built-in nonvolatile memories wherein, because the size of blocks to be deleted is increased by the number of nonvolatile memories operating in parallel inside, data must be stored in continuous vacant areas for the size of the deleted blocks in order to do fast recording. - 特許庁

そのため、ゲート信号Ｇｆの鈍りの分だけゲート・オフ時刻が遅れても、データ信号Ｄｆの方もデータ信号の切り替わり時間がΔｔだけ遅れるので、本来のデータ信号Ｄｆのレベルを正確に画素電極８に書き込むことができるようになる。例文帳に追加

As a result, even though a gate-off time is delayed by an amount equivalent to the bluntness of the gate signal Gf, since the changeover time of the data signal of the data signal Df is also delayed by Δt, the original level of the data signal Df can be correctly written on a pixel electrode 8. - 特許庁

搬送される紙幣がどのような状態にある場合であっても、その状態に合わせて、できるだけ速い搬送速度で、かつ、できるだけ低い殺菌温度で十分満足できるしわ伸ばしおよび殺菌効果を得ることができる紙幣クリーン機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a paper money cleaning mechanism which can sufficiently exhibit satisfactory paper money smoothing-out and sterilizing effects at a sterilizing temperature which is maintained as low as possible while paper money is carried as quickly as possible in accordance with the state of the carried paper money regardless of the state. - 特許庁

上衣後身頃の右又は左半身部分を、その衿のつけ根から袖の方向に沿って所定長だけ離れた位置と、同じ半身の下端部より所定長だけ上方に位置する位置とを斜めに結ぶように裁断する。例文帳に追加

The right or left half part of the back body of a jacket is cut in such a way that a position separated by a fixed length from the base of the collar of the jacket in the direction of a sleeve 4 is slantingly connected to a position located above by a fixed length from the lower end part of the same half part of the back body. - 特許庁

従来の会員制組織での商品の売り買いや人の紹介等は、個々の組織において特定の又は極く限られた分野に関してだけ行われており、また、物やサービスを提供する側は、通常、その組織の主催者だけであるため、利用の幅が狭い。例文帳に追加

To solve the problem that the latitude of utilization is narrow since selling/buying or introduction of a person is performed only concerning a specified or extremely limited field in each of the conventional membership system and the party providing articles or services is ordinarily limited to the promoter of that system. - 特許庁

分析前処理が不要であり、エアロゾル混合ガス中の全粒子、多環芳香族炭化水素の量だけでなく、その種類も把握できるサンプリング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sampling method dispensing with analysis pretreatment and capable of grasping not only the amounts of all of particles and polycyclic aromatic hydrocarbons in an aerosol mixed gas, but also the kinds of the polycyclic aromatic hydrocarbons. - 特許庁

すなわち、非金属元素の割合が減ることで共有結合或いはイオン結合の割合が減少し、その分だけ金属結合の割合が増加して導電性が高くなる。例文帳に追加

In other words, by reducing the ratio of the non-metallic elements, the ratio of the covalent bond or the ionic bond is reduced, and the ratio of the metallic bond is increased accordingly, and the conductivity is increased. - 特許庁

杭の種類に拘わらず、その杭の曲げモーメントが不足した場合にその不足分を、補強帯材や円筒状の補強袋材を上杭の上端部から必要部分に必要量だけ巻き又は被せて、不足する曲げモーメントを補強できる補強杭を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforced pile capable of reinforcing insufficiency in bending moment resistance by winding or putting only a required amount of a reinforcing band material or a cylindrical reinforcing bag material on a required part from the upper end of an upper pile when the pile is insufficient in bending moment resistance regardless of the kind of the pile. - 特許庁

内層２は、薄膜シート１２を芯材１１に、その巻回始端部１２ａから１回分巻回させ、さらに巻回終端部１２ｂは、所定の幅Ｂ分だけオーバーラップさせるように縦添え状態となし、その軸線と平行な方向の厚肉部６を形成している。例文帳に追加

In the inner layer 2, a thin film sheet 12 is wound from the winding start end part 12a round a core material 11 for one turn, and the winding end part 12b is put in the longitudinally laid state to overlap for a designated width B, thereby forming the thick part 6 parallel to the axis. - 特許庁

本発明の目的は、自動分析機器用の方法を開発し、その方法は、一方では、自動分析機器における使用を目的とする使い捨て商品を認識させ、他方では、この使い捨て商品が、その目的のため１回だけ使用され、繰り返し使用されないことを確かなものとすることである。例文帳に追加

In this prevention method against repetitive use of the throwaway items for autoanalyzer, any throwaway item is supplied with detectable marking made on it. - 特許庁

また、ロック部材１３をスライドさせるだけで、上部ケース２と下部ケース３との接合部分にロック部材１３を圧接させることができ、且つその圧接を解除することができるので、上部ケース２と下部ケース３との組立て作業、およびその分解作業が容易にできる。例文帳に追加

Also, the locking member 13 can be press-contacted with the joint part of the upper case 2 and the lower case 3 and can be released from being press-contacted state only by sliding the locking member 13, so that it is made possible to assemble/disassemble the upper case 2 and the lower case 3 easily. - 特許庁

その後、プリンタ制御部７０は、１回の印字により印字ヘッド７５が印刷できる部分に特殊色で編集された画像データが存在すると判断した場合、印字ヘッド７５を制御し、１回分だけシール台紙を印刷させ、さらに、リボン制御部７６を制御し、使用した分だけのリボンシートを送らせる。例文帳に追加

When a decision is made that image data edited with a special color exists at a part printable by means of a print head 75 through single print operation, the printer control section 70 controls the print head 75 to print the ground paper of seal only once and further controls a ribbon control section 76 to feed a ribbon sheet by an amount being used. - 特許庁

一方向に分極した誘電体結晶基板１の一主面上に、その分極の方向と反対方向に分極し、かつエピタキシャル成長の温度よりも高いキュリー温度を有する誘電体結晶薄膜２を液相エピタキシー法によりエピタキシャル成長させ、圧電装置を製造する。例文帳に追加

This piezoelectric device is produced by epitaxially growing a dielectric crystal thin film 2 which polarizes to a direction opposite to the direction of the polarization and has high curie temp. higher than epitaxial growth by a liquid phase epitaxy on the one main surface of a dielectric crystal substrate 1 polarized in one direction. - 特許庁

ユーザーは、次回からは、制御コンピュータ７において、溶液名又は粘度などの液性を指定するだけで最新分注条件を溶液情報から検索して引き出し、参考値としてその分注しようとする液の分注条件を決定する。例文帳に追加

A user searches and retrieves the latest dispensing condition from the solution information by only specifying the liquid characteristic such as the solution name or the viscosity on the control computer 7 next time, and determines the dispensing condition of the liquid to be dispensed as a reference value. - 特許庁

顕微鏡の光路内に挿入するだけで容易に観察像のスペクトル分光解析が可能であり、観察像とスペクトル像との対応付けも容易な光分散用光学素子とその光分散用光学素子を利用する光学顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide an optical element for optical dispersion which permits the easy spectroscopic analysis of an observed image simply by being inserted into an optical path of a microscope and can easily coordinate the observed image and a spectral image and an optical microscope using the same. - 特許庁

原点及びその近傍のＸ軸方向の複数の位置であるＸ反転位置から、Ｘ軸方向に同一距離だけ離れた位置同士の輝度の差分を所定範囲でＸ軸方向に積分したＸ積分値を、Ｘ反転位置ごと算出する。例文帳に追加

X-integrated values each obtained by integrating the differences between the brightnesses in positions the same distance away in the x-axis direction from the x-reversing positions, which are a plurality of positions in the x-axis direction at the original point and its neighborhood, in the predetermined range along the x-axis direction, are calculated for every x-reversing position. - 特許庁

変倍率推定部２は、部分画像検出部１から出力される部分画像に関する情報によって構成されるパターンを用い、部分画像が所定数だけ存在する領域を検出し、その領域の情報から、入力画像の変倍率を判定する。例文帳に追加

A magnification estimate section 2 uses the pattern consisting of the information relating to the partial image outputted from the partial image detection section 1, detects an area where a prescribed number of partial images are in existence and discriminates a magnification of the input image based on the information of the area. - 特許庁

そこで、駆動信号全体の周期は固定したまま、駆動信号としての余弦波成分の周期を短くし、その分だけ余弦波の変化率が０となる部分に、値が一定である休止区間を挿入して、曲線Ｃ１３に示す駆動信号を得る。例文帳に追加

Then, a cycle of a cosine wave component as the drive signal is shortened while a cycle of the whole drive signal is fixed, and a dormant section having a fixed value is inserted into a section where a rate of change of the cosine wave becomes zero (0) by the amount of shortening, thus obtaining a drive signal shown by a curve C13. - 特許庁

不規則な輝度変化の含まれた二つの画像の差分画像から真の相違部分（真の欠陥部分）を誤抽出率をできるだけ低くして抽出処理を可能にした画像処理方法およびその装置並びに荷電粒子顕微鏡検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for image processing and a charged particle microscopical inspecting device which can extract a real difference part (real defective part) from a difference image of two images having irregular luminance variation while making the misetraction rate as low as possible. - 特許庁

画像投影装置は、投影面に画像を投影可能な投影領域の一部となる部分領域を検知し、検知された部分領域における画像を、所定方向に所定量だけ移動させて、その部分領域以外に表示させる。例文帳に追加

The image projection apparatus detects a partial area that becomes a part of a projection area, wherein an image can be projected on the projection plane, moves the image in the detected partial area in a predetermined direction just by a predetermined amount, and displays the image in any area other than the partial area. - 特許庁

こうして生成した信号成分を、妨害波除去部４６によりＩ信号（テレビ放送信号）から除去することによって、オフセット周波数の信号成分だけでなく、妨害映像信号そのものの成分を含んだ信号をＩ信号から除去することができる。例文帳に追加

These generated signal factors are removed from an I signal (TV broadcasting signal) by a jamming wave moving device 46, so that not only a signal factor of an offset frequency but also just a signal including just the jamming video signal can be removed from the I signal. - 特許庁

オレフィンに対する透過性と選択性が高いだけでなく、液体溶媒の供給がない長時間の乾燥した運転条件でも分離性能が安定し、銀イオンの還元などによる分離性能の低下現象がなく、安定な分離膜およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stable separation membrane and its production method having not only high permeability and selectivity for olefins, but also stable separation performance even in a long, dry operation condition with no supply of a liquid solvent, causing no lowering phenomenon of the separation performance due to reduction of silver ions, and its production method. - 特許庁

型に対する粉末の凝着防止効果を十分に確保できるだけの潤滑剤をその粉末に添加できるようにするとともに、脱潤滑剤工程後に潤滑剤の成分が成形体に残留しないようにして、潤滑剤に起因した焼結体の酸化や成分変動を抑制する。例文帳に追加

To allow a lubricant to be added to the powder in such an amount that can secure the coagulation preventing effect of powder to a die, furthermore to prevent the remaining of the components of the lubricant in a molded body after a delubricant stage and to suppress the oxidation and componental fluctuation of a sintered body caused by the lubricant. - 特許庁

機械翻訳装置のアイコンを原文の翻訳希望部分のいずれかの場所にドッロプする１操作だけで翻訳希望部分を切り出し、その切り出した翻訳希望部分を機械翻訳装置で翻訳し、表示装置に表示することによって煩わしさを排除した機械翻訳装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a machine translation apparatus which eliminates troublesomeness by segmenting a translation desired part just by one operation of dropping the icon of the machine translation apparatus to the place of the translation desired part of text, translating the segmented translation desired part by the machine translation apparatus and displaying it on a display device. - 特許庁

起動時に、システム内で必要な水分量を十分確保することができると共に、各構成要素の温度をそれぞれの目標温度までできるだけ早く上昇させることが可能な燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system capable of sufficiently ensuring the amount of water required within a system and raising the temperatures of individual components to their intended temperatures as quickly as possible. - 特許庁

空気分離部から排出される窒素富化ガスだけでなく酸素濃縮空気も有効利用でき、空気分離部が破損しても装置全体に悪影響を及ぼすことのない航空機用空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner for aircraft, which effectively uses not only nitrogen enriched gas but also oxygen concentrated air being exhausted from an air separation part, and prevents ill effects caused by the breakage of the air separation part from affecting entire device. - 特許庁

そして、そのＩＣシールを用いて遊技媒体の貸出しを受けると、そのＩＣシールを発行した台間機１またはシール販売機２のメモリに記憶されている度数データが、その貸出しを受けた遊技媒体の数量に応じた分だけ少ない度数のデータに書き換えられる。例文帳に追加

When receiving the dispensing of the game medium by use of the IC seal, the time number data stored in the memory of the inter-board machine 1 or the seal selling machine 2 issuing the IC seal is rewritten into data of small times according to an amount of the game medium receiving the dispensing. - 特許庁