「たえよし」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

横電界方式アクティブマトリックス型液晶表示装置に用いられるカラーフィルター基板に関して、視野角特性が良行で、残像や階調反転がなく、クロストークが発生しにくい、高表示品質の画像を実現する。例文帳に追加

To provide a color filter substrate used for a transverse electric field system active matrix type liquid crystal display device having satisfactory viewing angle characteristics and free from an afterimage and gradation inversion, wherein crosstalk is hardly generated and an image of high display quality can be realized. - 特許庁

フリップのロッキング及びアンロッキング回動の便宜性を増大させ、フリップに対するハンドリング作業性を向上させ、また、フリップに加えられる外力に十分に耐えるようにフリップに機械的な強度を付与して、フリップを破損され難くするハードディスクドライブを提供する。例文帳に追加

To provide a hard disk drive apparatus to increase convenience for locking and unlocking operations to improve handling operations of the flip and to provide mechanical strength to the flip such that the flip endures an external force exerted thereto to be prevented from being easily broken down. - 特許庁

フルモールド型パワートランジスタ（ＦＭ−ＰＴＲＳ）のようなパッケージ上下面（表裏面）のレジン厚が異なるフルモールド型パッケージにおいて、ウエルドマークを発生しない半導体封止用エポキシ樹脂組成物及び該樹脂組成物にて封止した半導体装置を提供すること。例文帳に追加

To obtain an epoxy resin composition for sealing a semiconductor without generating weld mark and a semiconductor device sealed with the resin composition in a full mold type package, having different resin thickness regarding upper and lower sides (front and back sides) of the package, such as a full mold type power transistor (FM-PTRS). - 特許庁

着脱可能の携帯電話のバッテリカバーを利用し、バッテリカバーに様々な機構を付与し、バッテリカバーを取り換えることによって、多目的に使用できる多目的機能を備えた携帯電話のバッテリカバーを実用性に耐えうる形で提供する。例文帳に追加

To provide the battery cover of a portable telephone with a multipurpose function to be used for multipurpose so that the practicality is kept by using the attachable/detachable battery cover of the portable telephone, and applying various mechanisms to the battery cover, and exchanging the battery cover. - 特許庁

エポキシ樹脂硬化物自体の線膨張係数が著しく低く、かつ、電子部品の絶縁材料として耐金属腐食性に優れたエポキシ樹脂組成物、その硬化物、及び、ビルドアップフィルム、並びに、かかる性能を付与し得る新規エポキシ樹脂、及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition which can provide an epoxy resin cured product with remarkably low linear expansion coefficient, and is excellent in metal corrosion resistance as an insulating material for electronic part, a cured product thereof, a build-up film, a new epoxy resin to which such performances can be given, and a preparation method of the same. - 特許庁

有機溶媒に有機金属化合物を溶解した液体原料を使用し膜質を保持しつつ膜を薄く形成する成膜方法と、その成膜方法を実施するための成膜装置と、強誘電体膜を有する半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a film formation method for forming a film thinly while holding film quality by using a liquid raw material where an organic metal compound is dissolved to an organic solvent, to provide a film-forming apparatus for executing the film formation method, and to provide a method for manufacturing a semiconductor device having a ferroelectric film. - 特許庁

クリーニングローラ６の一端に、支点６２を中心として回動可能なアーム部材６１を配置し、アーム部材６１の作用点にクリーニングローラ６が接続され、かつ、その力点にクリーニングローラ６に所定の荷重を与える荷重付与手段６３を接続した構成とする。例文帳に追加

An arm member 61 turning with a supporting point 62 as a center is arranged at one end of the roller 6, the roller 6 is connected to the point of application of the member 61 and a load imparting means 63 imparting the specified load to the roller 6 is connected to the point of force. - 特許庁

車両格納部に通ずるフロア２の車両乗入れ方向から見て左右両側の側壁４に、車両乗入れ方向に向かって前下がりに傾斜しているかのような視覚的錯覚を運転者に与える錯覚付与手段１４を施す。例文帳に追加

An illusion giving means 14 for giving a driver such an optical illusion as the stopping device is forward inclined in the direction of a vehicle driving therein is applied to side walls 4 on both right and left sides as seen from the vehicle driving therein of a floor 2 leading to a vehicle storage section. - 特許庁

直接還元性を示さず安定性に優れ、さらに安全性に優れているアスコルビン酸誘導体を、すみやかに活性型Ｌ−アスコルビン酸に変換させることにより、Ｌ−アスコルビン酸としての効果を十二分に発揮することができる、優れた美白、老化防止作用を持つ皮膚外用剤を提供すること。例文帳に追加

To prepare a skin lotion that can efficiently develop the effect of L-ascorobic acid and shows excellent skin-whitening and anti-aging actions by converting an ascorbic acid derivative having excellent stability and causing no direct reduction into activated L-ascorbic acid rapidly. - 特許庁

用紙張力付与手段からトラクタまでの用紙に張力が与えられている区間の用紙経路において、用紙走行方向に回転可動な摩擦部材で構成されたローラーを用紙に接する状態で配設することで課題を解決する。例文帳に追加

A roller constituted of a friction member rotatable in a paper conveyance direction is provided so as to contact a paper sheet in a paper path within an interval in which a tension is applied to the paper sheet placed to a portion from a paper tension applying means to a tractor. - 特許庁

金融機関が為替予約等の金融取引においてリーブオーダー等の条件付注文を受付ける場合に、取引依頼者に対する与信枠を的確かつ効率的に活用して、取引依頼者の多様なニーズに応えるための条件付注文管理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a conditional order management system for properly and efficiently using a credit limit for a transaction client for complying with various needs of the transaction client when a financial institution receives a conditional order such as a leave order in a financial transaction such as an exchange contract. - 特許庁

周波数オフセット付与手段１４−１〜１４−Ｍは、差動化手段１３により差動化されたＭ個のシンボル系列に対して、付与する全ての周波数オフセット同士の差が、ｆ_ｓの整数倍を除くｆ_ｓ／Ｔの整数倍となるように、該Ｍ個のシンボル系列に周波数オフセットを付与する。例文帳に追加

Frequency offset imparting means 14-1 to 14-M impart frequency offsets to M symbol series differentiated by the differentiating means 13 so that differences between all the frequency offsets to be imparted are integral multiples f_s/T except integral multiples of f_s. - 特許庁

電解に使用済みの液を冷却しながら撹拌することで、槽内で液の流速を高速化し、結晶成長を抑制し、析出した結晶に不純物を含有させ、残った液側に所望の金属（例えば、ガリウム）を得るガリウム溶液の浄液方法を見出した。例文帳に追加

In the process for purifying the gallium solution, the liquid which was used for electrolysis is cooled and stirred to achieve a high flow rate of the liquid inside a tank to inhibit crystal growth and deposit a crystal containing the impurities for obtaining the desired metal (e.g. gallium) in the residual liquid. - 特許庁

携帯型液晶プロジェクタ１００において、一対の基板の間に強誘電性液晶を挟持する液晶パネル５と、画素毎に設けられたアクティブ素子がオン状態のときに電荷を蓄積し、オフ状態のときに電荷を画素電極に供給するコンデンサとを備える。例文帳に追加

This portable liquid crystal projector 100 is equipped with a liquid crystal panel 5 for clamping the ferroelectric liquid crystal between a pair of substrates; and a capacitor for accumulating the charge when each active element provided on each pixel is ON, and supplying the charge to a pixel electrode in an OFF state. - 特許庁

コンタクトピン用付着物除去具の粘着層に適度な柔軟性を耐久性とを付与し、コンタクトピンからの付着物の除去性が良好であると共に繰り返し使用に耐えることができるコンタクトピン用付着物除去具を提供する。例文帳に追加

To provide a deposit removal implement for contact pins for providing appropriate flexibility and durability for an adhesive layer of the deposit removal implement for contact pins, satisfactorily removing deposits from contact pins, and being repetitively used. - 特許庁

このように２次元コードの用途や、提供元の明示、有害な情報に関与しない旨の安全マークなどを多重表記することによって安全性を高め、使用者に対して扱いやすさと安心感を与えることとなる。例文帳に追加

The application of the two-dimensional code, the clarification of its provision origin, and the multiple notation of a safety mark showing that the two-dimensional code is not relevant to any harmful information makes it possible to increase safety, and to give a user a feeling of easiness to handle and a sense of security. - 特許庁

キャッピング手段６によって記録ヘッド５のノズル形成面を封止した状態において、記録ヘッドに対して印刷とは関係のない駆動信号を与えて、インク滴を空吐出させるフラッシング動作を実行するように構成されている。例文帳に追加

The ink jet recorder is arranged to execute flushing operation for ejecting an ink drop in blank by providing a recording head 5 with a drive signal having no relation to printing under a state where the nozzle forming face of the recording head is sealed by a capping means 6. - 特許庁

成形サイクルを重ねても、加飾型の転写性不良や所望の外観の成形体を与える硬化性無機材料に凹凸を付与して成形するための成形型及びそれを用いた模様付きパネルの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a mold for molding a patterned panel, and a method for manufacturing the patterned panel using the mold by adding an irregularity to a curing inorganic material wherein inferiority in a transfer property of a decorating mold and a molded body of a required appearance are given though a molding cycle is repeated. - 特許庁

軸体８は長手方向のいずれかの位置を支点にして傾倒させることができるようになされて、軸体８を回転させてシート５に巻取り引張り力を付与しながら傾倒操作をすることにより、シート５の上縁側のしわ及び同下縁側のしわを伸ばすことができるようになされている。例文帳に追加

The shaft body 8 is tilted about any position in a longitudinal direction, and the creases on the upper and lower margin sides of the sheet 5 are stretched by carrying out tilting operation while imparting take-up and tensile force to the sheet 5 through rotation of the shaft body 8. - 特許庁

また、ｐ型ベース層２４とｎ型エミッタ層２５とで形成されたｐｎ接合のうち、ベース電極が設けられるコンタクト領域のものを除去することによって、バイポーラトランジスタ動作に寄与しない無効な電流がエミッタ・ベース間に流れることを防止する。例文帳に追加

Also, of a p-n junction formed of the p-type base layer 24 and an n-type emitter layer 25 in a contact region equipped with a base electrode is removed so that ineffective currents, without contribution to a bipolar transistor operation can be prevented from running between the emitter and base. - 特許庁

抵抗付与手段１７は、鋼線製コイルばね１９及び押圧部材２０を有し、該コイルばね１９のばね力により、前記押圧部材２０を回動抵抗受部１５の凹面部１６に対して押圧し、電磁石１４ｘの通電時に節度を与える。例文帳に追加

The resistance applying means 17 has a coil spring 19 made of steel wire, and a pressing member 20, and presses the pressing member 20 to a recessed surface part 16 of the turning resistance receiving part 15 by the spring force of the coil spring 19 to give moderation when the electromagnet 14x is energized. - 特許庁

（式中、Ｒ及びＢｒの置換位置は、１から１０のいずれでも良く、Ｒは、水素原子又は反応に関与しない基を表し、結合して環を形成することもできる。また、ｍは１〜７までの整数を示し、ｎは０〜９までの整数を示す。）例文帳に追加

In the formula, the substitution position of R and Br may be any one of 1-10; R is a hydrogen atom or a group not participating in the reaction, and may be bonded together to form a ring; m is an integer of 1-7; and n is an integer of 0-9. - 特許庁

強磁性磁気抵抗素子の薄膜で形成した互いに主電流方向が直交する折線状（ジグザグ形）の素子Ａ，Ｂを設けた基板を有する磁気センサ２３を、小ひじ金に取り付けた永久磁石８のループ状移動軌跡Ｋの中央に設ける。例文帳に追加

The sensor 23 is installed at the middle of a loop-like movement track K of a permanent magnet 8 mounted on a small toggle. - 特許庁

育成速度を速くしても単結晶の方位制御性が保たれて強磁性共鳴半値幅（ΔＨ）が大きくならず、磁気特性が劣化しないＹＩＧ単結晶が得られる磁性単結晶育成用原料棒と磁性単結晶を提供する。例文帳に追加

To provide a raw material rod for growing magnetic single crystals, which can obtain a YIG single crystal without deteriorating its magnetic properties since the controllability of the orientation of the single crystal is kept even when a growing rate is increase to prevent the increase of a magnetic resonance half-value width (ΔH), and to provide the magnetic single crystal. - 特許庁

可溶化した汚泥は酸性を示すが中和の手段を講ずることなく管路8を介して固液分離槽5に送り、微生物により汚泥中に含まれる有機物を分解した後、汚泥と上澄液と分離するシステムであるため経済的で環境負荷の小さい汚泥の減容化が可能となる。例文帳に追加

According to this reducing method, the volume of sludge can be reduced economically while hardly imposing the load on the environment. - 特許庁

ハロタン誘導性肝障害の発症にはＴｈ１とＴｈ２のバランスの変動およびＩＬ−１７を介したＭＩＰ−２の誘導による好中球の肝臓への浸潤が関与しており、これらの変動はＰＧＥ１の投与によって抑制されることを明らかにした。例文帳に追加

It has been clarified that fluctuation of the balance between Th1 and Th2 and infiltration of a neutrophil into a liver induced by MIP-2 via IL-17 involve in the onset of halothane-induced hepatopathy, and that the fluctuation is inhibited by administration of PGE1. - 特許庁

カットオフを適用する場合、それらが個々の環境影響領域にどのくらい寄与しているかに基づきカットオフを行う。各カテゴリへの寄与度90％を閾値とする。カットオフを行う場合はその理由を明示し、それが最終結果に与える影響の可能性について評価する。例文帳に追加

If cut-offs are applied, they should be based on contributi ons to each environmental impact category. The threshold shall be 90% inclusiveness. Any cut-offs must be justified and their potential influence on final results assessed.  - 経済産業省

北京の火鍋料理に「羊肉（シュワンヤンロウ,ピンイン：shuànyángròu）」という羊肉でしゃぶしゃぶする料理があり、鳥取市出身で民芸運動の指導者であった吉田璋也が、戦後京都十二段家で戦時中に軍医として赴任していた北京の料理を我が国に伝え、羊肉を牛肉に替え、柳宗悦や河井寛次郎等の助言を得て今日の形となったという。例文帳に追加

Beijing has a mutton hot pot dish known as 'shuan yang rou,' and this is said to have developed into modern shabu-shabu after being introduced to Japan following the World War II by Tottori City native Shoya YOSHIDA, leader of the mingei (folk art) movement, who was stationed in Beijing as an army medic during the war and introduced it at his Nijudanya restaurant in Kyoto, changing the main ingredient from mutton to beef, and receiving the input of individuals such as; Sosetsu YANAGI and Kanjiro KAWAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺伝では恵心僧都源信_(僧侶)（942年-1017年）の妹、安養尼が985年（寛和元年）に建てたものと伝えられてきたが、実際はもう少し時代が下った12世紀末に、高松中納言藤原実衡の妻である真如房尼が、亡き夫の菩提のために建立したものである（この史実は、彼女の甥にあたる吉田経房の日記「吉記」の記述により明らかとなっている）。例文帳に追加

According to temple legend, it was built by Eshin Sozu Genshin's (priest) (942-1017) younger sister Anyoni in the year 985, but in actual fact was built slightly later during the end of the 12th century by Takamatsu Chunagon (vice-councilor of state) FUJIWARA no Sanehira's wife Shinnyobo-ni to pray for the soul of her late husband (this fact is known from the description in the diary, 'Kikki', kept by her nephew, Tsunefusa YOSHIDA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『太平記』によると、北陸で幕府軍に敗北し吉野に戻った脇屋義助に、後村上天皇が恩賞を与えたことについて、富士川の戦いで敗走した平維盛を昇進させた平清盛の故事を引き合いに出して、強く反発したが、四条隆資にその発言のつたなさを指摘されると、一言も反論できず部屋を出ていったという。例文帳に追加

According to "Taiheiki," he deeply opposed the Onsho (reward grants) Emperor Gomurakami granted to Yoshisuke WAKIYA who had returned to Yoshino after being defeated by the army of bakufu in Hokuriku region, referring to the historical event of TAIRA no Kiyomori who promoted TAIRA no Koremori having been defeated and routed in the Battle of Fujigawa, but, when Takasuke SHIJO pointed out the awkwardness of his remarks, he left the room without a word of refutation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前国（福井県）の朝倉義景、尾張国（愛知県）の織田信長の援助を得て還俗した義昭が15代将軍に就任すると、信長によって摂津国芥川山城、のちに高槻城を与えられ、池田勝正、伊丹親興とともに「摂津三守護」と称された（信長によって守護に任じられたわけではないようである）。例文帳に追加

After retruning to secular life, Yoshiaki became the 15th Shogun in cooperation with Yoshikage ASAKURA in Echizen Province (present-day Fukui Prefecture) and Nobunaga ODA in Owari Province (present-day Aichi Prefecture), then Koremasa was awarded Akutagawa-yama-jo Castle in Settsu Province and later Takatsuki-jo Castle, he became one of three military governors of Settsu Province with Katsumasa IKEDA and Chikaoki ITAMI (However it seems he was not appointed shugo [military governor] by Nobunaga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに武家伝奏となり、水戸藩への密勅降下にも関与するが、九条尚忠の独断専行（将軍継嗣問題において、将軍継嗣には英傑・人望・年長の三条件を備えた人物、一橋慶喜、が望ましいとする朝議決定事項を、勅書から独断で削って幕府側に伝えた事件）に関与したとして権大納言を辞職する。例文帳に追加

Furthermore, he became a Buke Tenso (or Denso) (Imperial official in charge of communication between the shogunate and the court), getting involved in grant of an imperial secret edict ('micchoku' in Japanese) to the Mito Domain, and retired as Gon Dainagon (Provisional Major Counselor) for his involvement in an incident related to the friction between the two potential successors to the 14th Shogun's post, in which Hisatada KUJO conveyed an imperial edict declaring eligibility for successor to the Shogun as having intelligence and courage ('eiketsu' in Japanese), popularity ('jinbo') and seniority ('nencho'), thereby inferring the name of Yoshinobu HITOTSUBASHI, from which edict, however, Hisatada KUJO arbitrarily deleted a passage showing the eligibility before granting it to the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1376年には紀伊での南朝方の活動に対して頼之は弟の細川頼元を総大将とし派遣するが鎮圧に失敗し、成長した3代将軍義満は反頼之派の山名氏を派遣させ、また大和での軍事活動には復帰した斯波義将や土岐頼康ら反頼之派に軍勢を与える。例文帳に追加

In 1376, Yoriyuki made his younger brother Yorimoto HOSOKAWA supreme military commander and dispatched him to counter the Southern Court's military maneuvers in the Kii peninsula, but Yorimoto failed to subjugate the area, and the third Shogun Yoshimitsu, who had now reached adulthood, had the leader of the Yamana clan, a member of the anti-Yoriyuki faction, to sent as a replacement; moreover, he granted appointments to others of the anti-Yoriyuki faction, including Yoriyasu TOKI and the rehabilitated Yoshimasa SHIBA, to command military activities in Yamato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は、1月17日、寺沢志摩守を通じて玄雅に、「今度大明人蔚山取還之由注進付　而為後巻雖押出候敵引退之由　既に自此方も安芸中納言　増田右衛門　因幡但馬大和紀伊九鬼父子等可取立旨雖被仰付候右之分候間不及是非候　云々」の朱印状とともに、小袖一服、道服一服を与えた。例文帳に追加

On February 22, Hideyoshi sent Terasawa Shima-no-Kami to award Harumasa a letter bearing his seal, along with a kimoto with short sleeves and a set of formal clothes; the letter told Harumasa that 今度大明人蔚山取還之由注進付 而為後巻雖押出候敵引退之由 既に自此方も安芸中納言 増田右衛門 因幡但馬大和紀伊九鬼父子等可取立旨雖被仰付候右之分候間不及是非候 云々  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代末期・明治時代の開国による外交関係の樹立から大陸情勢への関係が不回避となると、当時の武将達が三韓征伐を想起したように、秀吉の朝鮮出兵もクローズ・アップされるようになり、大陸への進出は豊臣秀吉公の遺志を継ぐ行いだと考えるものも多くなった。例文帳に追加

When involvement in situations in the continent became inevitable as a result of the establishment of diplomatic relationships by opening Japan in the last days of the Edo and the Meiji periods, same as commanders at the time of war were reminded of sankan-seibatsu (the conquest of three countries in old Korea), dispatch of troops by Hideyoshi came to be closed up and many came to consider advancing into the continent was conduct following Hideyoshi's wishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の紫外線硬化型インクジェット組成物は、インクジェット方式により吐出される紫外線硬化型インクジェット組成物であって、重合性化合物と、鱗片状をなす粉末とを含み、前記粉末が、Ａｌで構成されたＡｌ層と、強磁性を有する強磁性層とを備えるものであることを特徴とする。例文帳に追加

This ultraviolet light-curing type inkjet composition ejected by an inkjet method is characterized by including a polymerizable compound and scale-formed powder, wherein the powder includes an Al layer constituted with Al and a ferromagnetic layer having ferromagnetism. - 特許庁

分散環境のあるローカル文書管理装置２ａにて電子文書の操作命令を受けると、アクセスコントロール手段４は、コミュニケーション情報レコード（関与者情報７、電子文書情報８、コミュニケーションリンク情報９）を検索して、その操作者がその電子文書に直接関与する者であるかどうかを判断し、関与者であれば、許可を与える。例文帳に追加

When a local document management device 2a in decentralized environment receives an operation instruction for an electronic document, an access control means 4 judges whether or not an operator participates directly in the electronic document by retrieving communication information records (participant information 7, electronic document information 8, and communication link information 9) and gives permission when the operator participates. - 特許庁

基板と、前記基板上に形成された、凸パターンをなす強磁性記録層と、前記凸パターンをなす強磁性記録層の間の凹部に埋め込まれた、Ｓｉ、Ｏ、およびＣを含有し、Ｃの含有量が０．０５ａｔ％以下であるＳｉＯＣ膜で形成された非磁性埋め込み層とを具備したことを特徴とするパターンド磁気記録媒体。例文帳に追加

The patterned magnetic recording medium has a substrate, a ferromagnetic recording layer formed on the substrate and formed in projecting patterns and the non-magnetic embedding layer embedded in recessed parts between the projecting patterns of the ferromagnetic recording layer and composed of an SiOC film containing Si, O and C and having ≤0.05at% C content. - 特許庁

エンドセリン−１ｍＲＮＡ発現抑制作用、エンドセリン−１産生抑制作用、メラニン産生抑制作用及び美白作用を有する物質を見出し、それを有効成分としたエンドセリン−１ｍＲＮＡ発現抑制剤、エンドセリン−１産生抑制剤、メラニン産生抑制剤及び美白剤を提供する。例文帳に追加

To find out a substance having an endothelin-1 mRNA expression inhibiting action, an endothelin-1 production inhibiting action, a melamine production inhibiting action, and a bleaching action to provide the endothelin-1 mRNA expression inhibitor, the endothelin-1 production inhibitor, the melamine production inhibitor, and the bleaching agent. - 特許庁

表示素子１は、強誘電体薄膜３と、その裏面に形成された下部電極２と、強誘電体薄膜３の表面上にアレイ状に形成され、光を反射する可動電極である上部電極５と、下部電極２及び上部電極５に電荷を与える駆動手段とから構成されている。例文帳に追加

A display element 1 is comprised of a ferroelectric thin film 3, a lower electrode 2 formed on the rear face of the thin film 3, an upper electrode 5 which is formed on the front face of the thin film 3 in an array and is a movable electrode which reflects light, and a driving means which gives electric charge to the lower electrode 2 and the upper electrode 5. - 特許庁

強誘電体膜の製造方法は、ゾルゲル原料を含む溶液において、該ゾルゲル原料を加水分解・重縮合することによって粒子状ゲルが分散された液を形成する工程と、前記粒子状ゲルを含む液３０を用いて、該粒子状ゲルを泳動電着法により電極４０上に電着させて強誘電体膜５０を形成する工程と、を含む。例文帳に追加

The method for manufacturing the ferroelectric film comprises the steps of forming a solution including a sol/gel raw material with a particulate gel dispersed by hydrolytic polymerizing/condensing the sol/gel raw material, and forming the ferroelectric film 50 by electrodepositing the particulate gel on an electrode 40 by the migration electrodepositing method with the use of a liquid 30 including the particulate gel. - 特許庁

強誘電性液晶パネルの表示を書き換えるための電気信号を供給するための電源回路が液晶パネルが組み込まれたモジュール本体には組み込まれておらず、表示書き換えのための電気信号は本体とは別の信号発生装置から電送することにより、本体に組み込まれた液晶パネルの表示を書き換えることを特徴とする強誘電性液晶パネルを備えたモジュール。例文帳に追加

A power source circuit for supplying the electric signal for rewriting the display of the ferroelectric liquid crystal panel is not incorporated into the main body of the module into which the liquid crystal panel is installed, but the electric signal for display rewriting is transmitted from a signal generating device separated from the main body. - 特許庁

強磁性構造材の経年劣化の非破壊測定方法において、評価情報取得工程で、予め、測定対象の強磁性構造材と同種の材料について、引張試験を行った結果に応じて負荷応力σを与えて得た基準ヒステリシス・マイナーループから、物理量の相関関係（例えばＨｃ^＊と１／χ_Ｈ^＊との関係）を得る。例文帳に追加

In this method, the correlation between physical quantities (for example, Hc* and 1/x_H*) is obtained from a reference hysteresis minor loop, obtained by giving a load stress σ to the same type of material as that of the ferromagnetic structural material to be measured, according to the results of tensile tests performed on the material in an evaluation information acquiring step. - 特許庁

Ｓｉ基板３１上に下部電極を介してＢＴＯ強誘電体薄膜３６がエピタキシャル成長され、強誘電体薄膜３６上にＳＲＯ上部電極３７が形成された強誘電体キャパシタにおいて、下部電極を、Ｓｉ基板３１側から（Ｔｉ，Ａｌ）Ｎ膜層３３，Ｉｒ層３８，ＳＲＯ層３５の３層構造のエピタキシャル膜で形成した。例文帳に追加

A BTO ferroelectric thin film 36 is grown epitaxially on an Si substrate 31 through the intermediary of a lower electrode, and an SRO upper electrode 37 is formed on the ferroelectric thin film 36 for the formation of a ferroelectric capacitor, where the lower electrode is formed of a three- layered epitaxial film composed of a (Ti, Al) N film layer 33, an Ir layer 38, and an SOR layer 365. - 特許庁

前久からすれば、元から秀吉との関係は良好でなかった（かつて信長によって秀吉の旧邸が没収されて前久に与えられ、本能寺の変で明智光秀の軍がその屋敷を占拠して二条御所攻撃の拠点にしたと言う風説のために、前久自身が事件に関与したという濡れ衣を着せられた）事に加えて藤原氏以外に関白の地位が移ることは屈辱的であったが、近衛家の立場からすれば、例文帳に追加

For Sakihisa, who had a poor relationship with Hideyoshi due to the false accusation that Sakihisa had been involved in the Honno-ji Incident in which Mitsuhide AKECHI was rumored to occupy the Hideyoshi's former residence confiscated and given to Sakihisa by Nobunaga and, based in the residence, to attack Nijo Gosho (Nijo Imperial Palace), it was humiliating to let anybody outside the Fujiwara clan assume the position of Kanpaku; from the viewpoint of the Konoe family, however,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス