「ちゃさじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

このような構造によって、動翼軸アーム２０とアーム用コマ１０との摩擦抵抗は非常に少なくなり、且つ、摩耗もほとんど発生しなくなるため、動翼のピッチを変更する際に両者が摺動しても、それによってアーム用コマ１０が動翼軸アーム２０に固着することを防止できる。例文帳に追加

Since friction resistance between the rotor blade shaft arm 20 and the arm piece 10 is greatly reduced and wear is almost eliminated with this kind of structure, the sticking of the arm piece 10 and the rotor blade shaft arm 20 is prevented even if both of those slide during rotor blade pitch change. - 特許庁

テスト動作時において通常動作時とは異なる電圧が内部電源配線に供給される半導体装置において、チップ面積の増大を最小限に抑制しつつ、プリチャージ電位などの通常電圧を安定供給する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device in which, during a test operation, a voltage different from that during a normal operation is supplied to an internal power supply line, and in which a normal voltage, such as a precharge potential or the like, is stably supplied while suppressing an increase in chip area to a minimum level. - 特許庁

画像検査時間が短く、生産性良くカメラモジュールの画像検査を行えるカメラモジュールの画像検査用チャート、あるいは画像検査時間が短く、生産性良くカメラモジュールの画像検査を行える画像検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chart for inspecting an image of a camera module in which an image inspection time period is short and the image of the camera module can be inspected with the good productivity, or to provide an image inspecting device in which the image inspection time period is short and the image of the camera module can be inspected with the good productivity. - 特許庁

光ピックアップ装置の組立補助装置１０は、光学部品をピックアップフレームに位置決めして接着剤で固定する装置であって、基台１１と、固定アームと、固定位置検出部２２〜２７からと、動作順設定部２８と、動作順判定部２９と、を備えている。例文帳に追加

The assembly auxiliary apparatus 10 of the optical pickup device is an apparatus to position and fix with an adhesive the optical components at/to the pickup frame, and is equipped with a base 11, fixing arms, fixed position detecting parts 22-27, a sequence of operation setting part 28, and a sequence of operation determining part 29. - 特許庁

操作レバーＡのグリップ構造において、操作軸５６の遊端に外嵌装着されるグリップ５７を、屈曲変形可能な薄肉のヒンジ部５８を介して連なる第１部品５９と第２部品６０との接合で操作軸５６に対する嵌合部６１が形成されるようにブロー成形した。例文帳に追加

In the grip structure of an operation lever A, the grip 57 outer- fitted and attached to a free end of the operation shaft 56 is subjected to a blow molding such that a fitting part 61 to the operation shaft 56 is formed by joining a first part 59 and a second part 60 continued through a bendable/ deformable thin hinge part 58. - 特許庁

筐体１と、筐体１に回転自在に保持された操作軸２と、操作軸２の一端に固着されたノブ３と、筐体１内に内蔵されたフィーリング付与手段４及びアクチュエータ６並びに第１及び第２の位置センサ５，７とをもって手動入力装置１Ａを構成する。例文帳に追加

The manual input device 1A is constituted of a case 1, an operation shaft 2, the knob 3 fixed to one end of the operation shaft 2 and a feeling imparting means 4, an actuator 6 and a first and a second position sensors 5 and 7 incorporated inside the case 1. - 特許庁

従って、プリチャージ動作時に消耗となる電流を少なくさせることができると共に、ライト速度を改善することができ、リード動作時にグローバルデータライン対間の電圧差が減少しないので、リード速度によくない影響を及ぼすことを防止できる。例文帳に追加

Accordingly, a current exhausted at the time of precharging operation can be lessened and a write rate can be improved, and a voltage difference between the pair of the global data lines does not decrease at the time of read operation, an undesirable impact for a read rate can be prevented. - 特許庁

光ディスク装置１００の動作状況を表示する表示装置２００であって、前記表示装置２００は、前記光ディスク装置１００に着脱可能であることを特徴とし、前記表示装置２００は、発光素子９によって前記動作状況を出力することを特徴とする。例文帳に追加

The display device 200 for displaying the operation situation of the optical disk device 100 is characterized in that it is attachable/detachable to/from the optical disk 10 and it outputs the operation situation by a plurality of light emitting elements 9. - 特許庁

この構成により、ライン型記録ヘッド３３のフラッシング動作時とキャッピング動作時に、開口部５２から搬送ガイド部材５３を退避させることができ、よって搬送ガイド部材５３へのインクの付着、およびキャップ３７の搬送ガイド部材５３への接触を回避できる。例文帳に追加

The conveying guides 53 are retracted from the opening part 52 by this constitution, in flashing operation for the line type recording head 33 and in capping operation for the recording head 33, to evade the ink from being deposited onto the conveying guides 53, and to evade the cap 37 from contacting with the conveying guides 53. - 特許庁

定着器３２が、画像形成装置に備えられたイメージスキャナ部の読取動作状態と原稿供給装置の供給動作状態とに対応して商用電源１００１から誘導加熱コイル７０３への電力供給を制御するプリンタ制御部７を有する。例文帳に追加

A fixing unit 32 has a printer control part 7 which controls the power supply from a commercial power source 1001 to an induction heating coil 703 correspondingly to the read operation state of an image scanner part that the image forming device is equipped with and the feeding operation state of the document feeder. - 特許庁

一方、錠箱を門扉の厚さ方向に貫通する操作軸２６に制御カム２７を装着し、この制御カム２７をスライドベース２１のカム穴２２に確動カムとして填め込み、仮施錠後操作軸２６を回動させてスライドベース２１を後方に移動させる。例文帳に追加

Then, a control cam 27 is mounted on an operating shaft 26 penetrated into the lock casing in the thickness direction of the door of the gate, the control cam 27 is fitted into the cam hole 22 of the sliding base 21 as a positive cam, and the operating shaft 26 is rotated after temporary locking and the sliding base 21 is moved backwards. - 特許庁

携帯型電話機１では、車内通信部１３で前記第１の制御信号を受信すると、動作状態切替部１４は、スイッチ１５を制御することにより、ドライブモードや電源オフ状態など、着信を報知しない動作状態に携帯型電話機１を切り替える。例文帳に追加

Upon the receipt of the 1st control signal by a vehicle interior communication section 13 of the mobile phone 1, an operating state changeover section 14 controls a switch 15 to bring the mobile phone 1 into an operating state that informs a driver about no arrival of an incoming call such as a drive mode or a power OFF state. - 特許庁

回転操作軸３６の軸方向一端側が支持部材２ｂに回転自在に支持され、回転操作軸３６の軸方向他端側が、外側にアクチュエータ４０が着脱可能に取り付けられる支持部材２ａを突き抜けて外側に突出されている。例文帳に追加

One axial end of the rotary operation shaft 36 is rotatably supported by a support member 2b, and the other axial end of the rotary operation shaft 36 projects outward through the support member 2a with the actuator 40 detachably attached to the outside thereof. - 特許庁

バッテリ残量表示制御手段２０ｂによりバッテリ残量を表示する際に、動作状態判定手段２０ａにおいて装置の動作状態を判定し、装置が着信報知動作中のときにはバッテリ出力電圧Ｖout が判定値Ｖp より大きいか以下であるかを判定する。例文帳に追加

When a battery residual quantity display control means 20b displays the rest of a battery, an operation state decision means 20a decides the operation state of a device to decide whether or not the battery output voltage Vout is larger than a decision value Vp when the device is in termination notifying operation. - 特許庁

傘の脱水装置は、傘３０を挿入する開口部１０を備える傘受容器１と、この傘受容器１の内面に配設されて、傘３０の表面に付着する水を吸収する吸収材２と、吸収材２に吸収された水を吸引する吸引機３とを備える。例文帳に追加

This dehydrator for an umbrella is provided with: an umbrella receiving vessel 1 having an opening 10 for inserting the umbrella 30 therein; an absorbing material 2 installed on the inside surface of the umbrella receiving vessel 1 for absorbing water adhering to the surface of the umbrella 30; and a suction machine 3 for sucking the water absorbed by the absorbing material 2. - 特許庁

複数の吸着ノズル２５（Ｎｎ）に保持された電子部品Ｐを基板の複数の実装点に順次搭載する部品搭載動作において、各ノズル毎に基準方向との位置ずれを示すθ位置ずれθｎを各吸着ノズル毎に検出し、１つの吸着ノズルに保持された電子部品を搭載する各単位搭載動作時においてθ位置ずれを補正するために必要な回転補正量が最も小さい電子部品を保持した吸着ノズルを搭載実行ノズルに決定する。例文帳に追加

In component mounting operations for successively mounting electronic components P held in the plurality of suction nozzles 25 (Nn) on a plurality of mounting points of a substrate, a θ positional deviation θn showing positional deviation from a reference direction for each nozzle is detected for each suction nozzle. - 特許庁

参考として、通常の黄砂の場合、舞い上げられた砂塵の3割が発生地に、2割が発生地の周辺地域に、5割が日韓や太平洋などの遠方に運ばれて落下・沈着すると言われている。例文帳に追加

As a reference, it is said that, in an ordinary kosa, 30 percent of the dust flung up into the air falls and stays in the place where the kosa originates, 20 percent in its vicinity, and 50 percent is moved to, falls in and stays in far places like Japan, Korea and the Pacific Ocean.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、黄砂自体はアレルギー物質ではないものの、汚染物質が付着したときに何らかの相乗効果を及ぼし、汚染物質が人体に及ぼす悪影響を増幅させている可能性も指摘されている。例文帳に追加

Although kosa itself is not allergen, the following possibility is pointed out: When pollutants stick to kosa, some synergistic effects are generated and the bad effects that the pollutants would affect human bodies are amplified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に幕末に日本が開国して安政条約が締結されると、生糸や茶の輸出が盛んになり、その分物価が急上昇した。例文帳に追加

Particularly in the last days of the Tokugawa shogunate, when Japan opened itself to the West and concluded the Ansei Treaties (a series of treaties signed in 1858 [during the Ansei era], with the United States, Great Britain, Russia, Netherlands and France on the others), the export of raw silk and tea became active, and this caused the surge of the prices of commodities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＦＲＳや米国基準などの国際的な会計基準に対する投資者、作成者、監査人など関係者の知識・理解は、これまでのコンバージェンスの議論を通じて着実に深まってきているものと考えられる。例文帳に追加

Knowledge and understanding of IFRS, US GAAP and other international accounting standards is believed to have spread steadily among investors, financial report preparers, auditors and other stakeholders, through past discussions on convergence.  - 金融庁

この場合、検査対象先の責任者に対し、立入検査着手予定日及び検査基準日等の検査実施の内容について文書（日本語を原本とし、英語による翻訳文を参考として添付）により通知するものとする。例文帳に追加

The notice will be made by sending to the Responsible Person a document, the original in Japanese with an English translation, stating the date when the on-site inspection is planned to begin and the “cut-off date” of inspection, etc.  - 金融庁

主任検査官は、検査実施の通知日以後立入検査着手日までに検査対象先の責任者に対し、以下の事項について電話会議等の方法により説明を行うものとする。例文帳に追加

Before the beginning date of the on-site inspection, the Chief Inspector shall explain to the Responsible Person by a telephone conference or any other means the followings:  - 金融庁

その際、さらに改善の必要があると思われる事項についても把握し、監査事務所に対して適切な監査の品質管理の定着を促していくこととする。例文帳に追加

In doing so, the Board will endeavor to identify any other items that would require further improvement, in order to promote the establishment of proper audit quality control practices at the relevant firm.  - 金融庁

監査人は、上記①～③を勘案し、財務報告の重要な事項に虚偽記載が発生するリスクに着眼して、また、前年度の監査結果を勘案して、効果的・効率的な監査が実施できるよう、監査計画を策定する。例文帳に追加

For the purpose of effective and efficient audit, external auditors should develop the audit planning by considering the information specified in Paragraphs [1] . [3] above and the audit results of the previous year and focusing on the risk of misstatements in significant components of financial reporting.  - 金融庁

それにより、帯電動作時に発生するオゾンや窒素酸化物（ＮＯｘ）等の放電生成物をイオン発生電極１１に効率よく吸着させることができる。例文帳に追加

Thus, generated discharge product such as ozone and nitrogen oxides (Nox) generated during an electrifying operation can be efficiently absorbed by the ion generating electrode 11. - 特許庁

ジヒドロベンゾオキサジン環を有する熱硬化性樹脂およびノボラック型エポキシ樹脂を含有してなり、好ましくはそこにさらにヘキサメチレンテトラミンが添加された加硫接着剤組成物。例文帳に追加

This vulcanization adhesive composition comprises a thermosetting resin having dihydrobenzoxazine rings and a novolak type epoxy resin and is characterized by preferably further adding hexamethylenetetramine thereto. - 特許庁

例えば、フタロシアニン骨格、ジケトピロロピロール骨格、ジオキサジン骨格、キナクリドン骨格、キノフタロン骨格、アンスラキノン骨格、金属錯体骨格等の骨格を含む着色剤が好ましい。例文帳に追加

For example, it is preferable to use the coloring agent including skeletons such as phthalocyanine, diketopyrolopyrrole, dioxazine, quinacridone, quinophthalone, anthraquinone and metallic complex. - 特許庁

更に、特定構造のアニオン性蛍光増白剤、又は、ブルーイング剤としてフタロシアニンやジオキサジン着色顔料を含有させることにより、課題とするインクジェット記録シートが提供できた。例文帳に追加

Further, the layer contains an anionic fluorescent whitener of a bis(triazinylamino)stilbenedisulfonic acid derivative or as a blueing agent, a phthalocyanine or a dioxazine coloring pigment is contained. - 特許庁

データリード動作時における誤りを防ぐ事の出来る半導体メモリー装置、及び、そのような半導体メモリー装置のプリチャージ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory device capable of preventing an error in a data read operation and a precharge method of such a semiconductor memory device. - 特許庁

（Ａ）熱可塑性樹脂、（Ｂ）両末端にベンゾオキサジン構造を含む化合物および（Ｃ）熱硬化性樹脂を含有することを特徴とする半導体装置用接着剤組成物。例文帳に追加

This adhesive composition for a semiconductor device comprises a thermoplastic resin (A), a compound (B) containing a benzoxadine structure on both terminals and a thermosetting resin (C). - 特許庁

この木炭は半導体としての特性を有し酸素分子の吸着・脱離・解離反応を促進する触媒効果を有し、電池の動作寿命を数ヶ月から年単位にすることができる。例文帳に追加

This charcoal has characteristics as a semiconductor, has a catalyst effect to promote absorption, desorption, and dissociation reaction of an oxygen molecule, and can prolong an action lifetime of the cell from several months to year units. - 特許庁

吸着脱臭フィルタ４と酸化触媒フィルタ１を複合して用いるため加熱手段１５の動作時間を短縮しても良好な脱臭性能を得ることが可能となる。例文帳に追加

Since the adsorption deodorizing filter 4 and the oxidation catalyst filters 1 are used in combination, successful deodorizing performance is obtained even when operation time of a heating means 15 is shortened. - 特許庁

この制動部材５１はディスクＤA装着時にはディスクＤAから離間し、イジェクト動作時にはディスクＤAの外周に当接してその回転を制動する。例文帳に追加

This braking member 51 parts form the disk DA during mounting of the disk DA and brakes the rotation of the disk DA by touching the outside periphery of the disk during the ejection operation. - 特許庁

生体内留置用ステント１は、線状構成要素により構成され、生体内への留置操作時に変形することにより生体内組織に密着する生体内留置用ステントである。例文帳に追加

This in-vivo indwelling stent 1 is formed of a linear constitutive elements and contacts closely with an in-vivo tissue by deformation in an indwelling operation into a living organism. - 特許庁

本発明は、定期検査時に放射性物質の浮遊が生じても天井梁への付着を防止して、除染作業を容易にできる原子炉建屋を提供することにある。例文帳に追加

To provide a reactor building which can facilitate decontamination work by preventing radioactive substances from adhering to ceiling beams even if the floating of the radioactive substances occurs during a periodic inspection. - 特許庁

切替え制限機構は、第１操作レバー６１の操作時には、ロック機構によるロック状態及びアンロック状態の切替えを、シートバックが着座領域内で傾動するときのみに制限する。例文帳に追加

The switching limiting mechanism limits switching of the lock state and the unlocking state by the lock mechanism only when the seat back tilts in the seating area in the operation of the first operation lever 61. - 特許庁

高速走行中、マイクロホン４から受信されるノイズ量が所定値より小さいときは、マイクロホン４に泥や雪などが付着して不動作状態であると演算制御部１が判断する。例文帳に追加

When noise amount received from the microphone 4 is smaller than a predetermined value during high speed running, the computing control part 1 judges that mud and snow adhere on the microphone 4 to cause a non-operation condition. - 特許庁

以上の構成を持つ本発明はファン９動作時はエア流で、ファン９が動作していない時は蓋７ａによって防塵窓をトナーや埃の付着から防ぐ。例文帳に追加

Deposition of toner and dust on the dust-proof window is prevented by an air stream during operation of the fan 9 and by the lid 7a during non-operation of the fan 9. - 特許庁

トナー収容器のトナー導入部を簡単に且つ確実に閉塞して、着脱操作時や回収後の運搬時にトナーが漏れることなく取扱いに優れたトナー収容器及びこれを用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toner container which is excellent in handling so that toner does not leak during attaching/detaching operations and during conveyance after recovery by easily and surely closing a toner introducing portion thereof, and to provide an image forming apparatus using the toner container. - 特許庁

そして、検査時には、圧力センサの出力波形と基準波形とを比較し、圧力センサ１０の出力波形と基準波形との差が所定値を超えたとき端子圧着不良信号を出力する。例文帳に追加

The output waveform of the pressure sensor 10 and the reference waveform are compared at inspection and the signal of the defective pressure attachment of the terminal is outputted when difference between the output waveform of the pressure sensor 10 and the reference waveform exceeds a prescribed value. - 特許庁

人体眼球内の硝子体手術における眼内処置操作時に、手術用レンズの固定用リングの外側に存在する血液が、手術用レンズ下に侵入してくる事態を抑制できる固定用リングへの装着具を作製する。例文帳に追加

To manufacture a mounting tool to a fixing ring that restrains blood existing outside a surgical lens fixing ring from entering under the surgical lens at the time of intraocular treatment in a vitreous surgery in the human eye. - 特許庁

第２金属膜パターン３６ａにはスペーサが設けられ、スペーサ上には表面に透明電極および蛍光体が付着された上部基板が設けられている。例文帳に追加

The second metallic film pattern 36a is provided with a spacer, and the spacer is provided with an upper substrate attached with a transparent electrode and a phosphor. - 特許庁

複数の記録再生条件５２１ａのそれぞれは、情報記録媒体１０１を装着し得る情報記録再生装置がデータを記録再生する際の情報記録再生装置の動作条件を規定する。例文帳に追加

The plurality of recording/reproducing conditions 521a stipulate respectively the operation conditions of an information recording/reproducing device, on which the information recording/reproducing medium is loaded when an information recording/reproducing device records/reproduces data. - 特許庁

測定無線機６１４は、動作係数、パラメータ、設定等の動作情報を決定し、トラフィック無線機６１２Ａ〜Ｎが使用中の能動チャンネルを変更することができる。例文帳に追加

The measuring radio 614 can determine operation information on an operation coefficients, parameters, settings, etc., and change the active channels that the traffic radio 612A to N are using. - 特許庁

撮影動作時に予期しない着信検出があっても、ユーザにとって理解しやすい応答動作をガイダンスすることができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus guiding a user to make a responding operation easily understandable by the user even when the imaging apparatus detects the unexpected arrival of an incoming call in a photographing operation. - 特許庁