「てきじょじゅつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(62ページ目) - Weblio英語例文検索

制御部７は、搬送ローラ３１を逆転させる際のステッピングモータ５の起動時に、少なくとも搬送ローラ３１が回り始めるまでの間は一定の起動周波数ｆ_１のパルス信号を出力し、その後にパルス信号の周波数を徐々に増加させてスルーアップ制御を行うものである。例文帳に追加

When the stepping motor 5 is started to reversely rotate the conveyance roller 31, the control unit 7 operates as follows: at least until the conveyance roller 31 starts to rotate, it outputs a pulse signal with a certain starting frequency f_1; and thereafter, it gradually increases the frequency of the pulse signal to carry out through-up control. - 特許庁

キャリアセンス部１０３は光無線伝送路の瞬断又は遮断を判別するとキャリアセンスフラグＦ１をセットし、ミュート部１０８はキャリアセンスフラグＦ１がセットされるとＥＣＣ部１０７の処理後のデジタル音声信号を徐々にミュートし、ＥＣＣ部からの誤り検出フラグＦ２がセットされた時点ではミュートを完全に完了する。例文帳に追加

A carrier sense part 103 sets a carrier sense flag F1 when shut-off or interruption of the optical radio transmission line is discriminated, a mute part 108 gradually mutes a digital sound signal after processing of an ECC part 107 when the carrier sense flag F1 is set and entirely completes mute at the time when an error detection flag F2 from the ECC part is set. - 特許庁

再生弁３７は、途中で絞りながら戻り油を一部タンクへ逃がす方式でなく、全開または遮断の切換方式とし、その制御を、シリンダのボトム室側圧力Ｐｃに基づいて行うと共に、再生時に再生を解除する第１の所定値と、再生解除時に再生を開始する第２の所定値を設けてハンチングを防止するものである。例文帳に追加

In the hydraulic circuit of the hydraulic shovel, a regeneration valve 37 does not apply a system of partially releasing the return oil to the tank while drawing it on the way, but a system for switching between full-open and shutdown, whose control is performed on the basis of a bottom chamber side pressure Pc of a cylinder. - 特許庁

平板形状のリボン３が先端部に設けられた細長いコアワイヤー２と、該コアワイヤー２の外周上に配置されるコイルワイヤー４とを有してなるガイドワイヤー１において、前記リボン３は径方向断面積が先端側に向かって徐々に減少するように、欠切部３１または切削部３２が設けられてなることを特徴とするガイドワイヤー１である。例文帳に追加

The guide wire 1 having a slender core wire 2, in which a flat plate-shaped ribbon 3 is placed in the tip portion, and a coil wire 4 arranged on the outer periphery of the core wire 2, wherein the ribbon 3 is provided with a notched portion 31 or a cutout portion 32 so that the diameter direction cross sectional area gradually decrease toward a tip side. - 特許庁

二輪車用空気入りタイヤの摩耗は、ショルダー側の方がセンター側に比較して小さいので、本実施形態のベースゴム層２６のようにトレッド端２８Ｅ側へ行くに従って徐々にベースゴムゲージを厚くしていっても、摩耗末期にベースゴム層２６がタイヤ表面に露出することはない。例文帳に追加

Since the wear of the pneumatic tire for the two-wheeler on the shoulder side is smaller than that on the center side, the base rubber layer 26 is not exposed to the tire surface in the terminating end of the wear even if the base rubber gage is gradually increased toward the tread end 28E side like the base rubber layer 26 of the present embodiment. - 特許庁

害虫対策用のプリント配線板に用いる忌避薬剤を含有する電子部品材料では樹脂内に多量の忌避材料を混ぜるため、塗布形成時に非常ににじみが発生しやすく品質の維持が困難でさらに、通常より高い紫外線積算光量、温度、時間が必要となるため、忌避薬剤が徐々に消出し忌避効果が低減する。例文帳に追加

To prevent gradually quench repellents and decrease in repelling effect since blotting is very likely to occur, maintenance of quality is made difficult, and ultraviolet accumulated light quantity, temperature and time which are higher than those in normal cases become necessary at applying/forming, since a large amount of repelling materials are mixed in an electronic component material that contains repellents used in printed wiring boards for harmful insect countermeasure. - 特許庁

ハウジングが係合部材に対して前側に移動する前の状態であって、一対の爪部の間に受け側光コネクタが挿入される前の状態である解除状態において、弾性片の外側がハウジングの前縁に接触することによって、ハウジングの係合部材に対する前側への移動が規制されている。例文帳に追加

In a release state before the housing moves toward the front side with respect to the engaging member and before the reception side optical connector is inserted between the pair of pawl parts, the outsides of the elastic pieces are in contact with a front edge of the housing, so that movement toward the front side with respect to the engaging member of the housing is restricted. - 特許庁

これにより、ページ削除情報を受信した他の印刷装置３１は、印刷処理済みページの削除を行うことで印刷処理済みのページ数の同期を取ることができるようになるので、例えば上流側の当該装置３１が印刷処理を中止する場合であっても、下流側の他の印刷装置３１における印刷処理の抑制を解除するようにすれば、残りのページについての印刷処理を継続することができるようになる。例文帳に追加

Consequently, the other printing apparatus 31 that have received the page deletion information can synchronize the number of print-processed pages by deleting the print-processed pages, and hence even if the printing apparatus 31 on the upstream side stops the printing process, the printing process for the remaining pages can be continued by releasing suppression of printing process in the other printing apparatus 31 on the downstream side. - 特許庁

そして、この導電性酸化錫粉末は、酸水溶液に、錫酸ナトリウム溶液を添加終了時のｐＨが５以下となるように徐々に添加して反応させ、生成したスラリーを洗浄、濾過、乾燥後、得られた乾燥粉を粉砕し、次いで非酸化性雰囲気で焼成することを特徴とする製造方法で得る。例文帳に追加

And, this conductive tin oxide powder is obtained by gradually adding a sodium stannate solution to an acid aqueous solution to react with it so that the pH of the solution is 5 or lower at the end of the addition, and the produced slurry is washed, filtered, and dried, and then, obtained dried powder is pulverized and then fired in a non-oxidizing atmosphere. - 特許庁

先端に向けて徐々に巾が細く、かつ、溝浅になったＶ溝３４を有するプレス成形型３３へ三角棒状部１４の先端部を入れてプレス加工し、三角棒状部１４の稜線１６，１７，１８がそれぞれ先端で交わって、断面略二等辺三角形状の刃先形成部１９を有する針先部２１を形成する。例文帳に追加

The tip of the triangular bar-like portion 14 is placed in a pressing die 33 having a V-shaped groove 34 which becomes gradually narrower and shallower toward the tip, and ridges 16, 17, 18 of the triangular bar-like portion 14 are intersected at the tips thereof with each other to form a needle tip part 21 having a blade portion 19 of substantially isosceles triangular section. - 特許庁

この際、小径スリーブ５は、下端のフランジ部６がボルト２の先端に締付け固定されているナット３の上端面に当たるまでは、比較的小さな回転トルクでボルト２の先端にねじ込まれるが、フランジ部６がナット３に当たると、フランジ部６と小径スリーブ５の外周のリング部材７との間に設けられた連結部材８に徐々に大きな回転トルクが加わる。例文帳に追加

At this time, the sleeve 5 is driven by a minor torque until a bottom flange 6 abuts to the top face of the nut 3 secured to the tip of the bolt 2, and when the flange 6 abuts to the nut 3, a torque is gradually increased to apply to a coupling member 8 installed between the flange 6 and the ring member 7. - 特許庁

方形状をしたＰＣａＣ版本体１の両対角間に、剛性が対角線の中央部において最も大きく両端に至るに従って徐々に小さくした対角方向高剛性部３を連続した配置に設け、その対角方向高剛性部３内にＰＣ緊張材６ａ，６ａを挿通して両対角線方向にプレストレスを付与する。例文帳に追加

A diagonal-direction high-rigidity part 3, the rigidity of which is maximized in the central part of a diagonal line and made gradually lower toward both ends, is continuously arranged between both the opposite angles of a square PCaC slab body 1, and PC tendons 6a and 6a are inserted into the high-rigidity part 3, so that prestress can be imparted in both the diagonal directions. - 特許庁

適用される用紙Ｐの種類等によって、二次転写部Ｔ２における中間転写ベルト２２の伸び量を予測し、この予測された伸び量を解消するように二次転写ローラ３０によってかけられる圧力を高い方から低い方へ徐々に変更するように、フィードフォワード補正を実行するようにした。例文帳に追加

The feedforward compensation is carried out, by forecasting the elongation volume of an intermediate transfer belt 22 at a secondary transfer part T2 according to the kinds of applied paper P, etc., and gradually changing the pressure applied by a secondary transfer roller 30, starting from high to low so as to eliminate the forecasted elongation volume. - 特許庁

ムーブメント・ブランク内で正確な位置を有する孔の形成は、 （ａ）最終的な孔のサイズよりも小さい直径を有する仮の孔を穿孔するステップと、に研削することによって広げるステップと、 （ｂ）研削ホイールまたは他の方法の丸み付け手段に対するテーブルの回転軸を徐々に偏移させることによって行われる。例文帳に追加

Formation of pores, located exactly inside the movement blank comprises (a) a step of punching temporary pores of a diameter smaller than that of the final pore size, a step of expanding the pore size by grinding, and (b) making the turntable rotary shaft for grinding wheel or rounding means of other methods gradually deviated. - 特許庁

軸線方向の厚さが均一な弾性薄層を備えた管体製造方法及び管体製造装置、重力方向に向かって徐々に薄くなるように管状基体に層形成材料を塗布できる塗布装置、並びに前記管体が配置されたローラを製造するローラ製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and device for manufacturing a tube body with an elastic thin layer having a uniform thickness in an axial direction, a coating device capable of coating a tubular base with a layer forming material so that the thickness gradually decreases in a gravity direction, and a device for manufacturing a roller which manufactures a roller having the tube body arranged. - 特許庁

栄養剤が粘体状でありその粘度が高いから、一度に大量の栄養剤を投与しても、栄養剤が消化管内に確実に貯留され、徐々に口側から肛門側に向けて移動されるので、胃食道逆流やダンピング症候群を防ぐことができ、栄養剤の投与時間を大幅に短くすることができる。例文帳に追加

Because the feeding agent is viscous with high viscosity, even a large amount of the feeding agent is administered at a time, the feeding agent is surely stored in the alimentary tract, and moved slowly from mouth side toward anus side, so that gastroesophageal reflux and dumping syndrome can be inhibited, and administering time of the feeding agent can be greatly shortened. - 特許庁

レーザー発振用組成物が板状に成型されてなる固体レーザー発振デバイスであって、前記レーザー発振用組成物は、加熱後の急冷却開始温度により固体状態における発振波長が変化するものであり、その板状の１箇所から他箇所に渡り発振波長が徐々に変化するグラデーション構造を有することを特徴とする。例文帳に追加

In the solid-state laser oscillation device, the laser oscillating composition is formed into a plate-like shape, and the laser oscillating composition is characterized by having a gradation structure in which the oscillation wavelength in the solid state changes depending on the rapid cooling start temperature after heating and the oscillation wavelength gradually changes from one part of the plate-like shape to another part. - 特許庁

下矯正ロール群では、最初の下矯正ロール１４の上端レベルが搬入ロール１６の上端レベルと同一に設定されたもとで、以降の各下矯正ロール１４の上端レベルが被加工材料１０の入側から出側に向かうにつれて徐々に上昇するよう設定される。例文帳に追加

In the lower straightening roll group, under the state where the top level of the first lower straightening roll is set equal to the top level of a carrying-in roll 16, the top level of each lower straightening roll 14 on and after the first roll is set so as to be gradually raised as going toward the outlet side from the inlet side of the material 10 to be worked. - 特許庁

水ガラスの水溶液と、 (a)無機酸、並びに (b)オルガノクロロシラン、及び／又はオルガノクロロジシラン からなる有機ケイ素化合物を含有する混合溶液とを滴下などの方法により徐々に接触させ、得られる反応混合液のpHを最終的に７以下に調整して疎水性沈降シリカを生成せしめる疎水性沈降シリカの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing a hydrophobic precipitated silica comprises slowly bringing a water glass aqueous solution into contact with a mixed solution containing (a) an inorganic acid and (b) an organosilicon compound composed of an organochlorosilane and/or an organochlorodisilane by the method of dropwise addition or the like, and finally adjusting the pH of the resulting reaction mixture solution to ≤7 to form a hydrophobic precipitated silica. - 特許庁

節電設定では、電源オン時はディスク挿入を監視するために発光している赤外線ＬＥＤ７０を、テレビジョンマイコン４８にて実行される制御プログラムにて常時発光させるとともに、スタンバイ時は赤外線ＬＥＤ７０の発光間隔を徐々に長くし、所定時間経過後に発光を停止させる。例文帳に追加

In the power saving setting, an infrared LED 70 emitting light to monitor disk insertion when the power is on is made to always emit light by a control program executed by a television microcomputer 48, and the light emitting interval of the infrared LED 70 is also made gradually longer at the time of standby to stop light emission after the elapse of a prescribed time. - 特許庁

第十一条　特赦、特定の者に対する減刑、刑の執行の免除又は特定の者に対する復権があったときは、法務大臣は、中央更生保護審査会をして、有罪の言渡しをした裁判所に対応する検察庁の検察官に特赦状、減刑状、刑の執行の免除状又は復権状（以下「恩赦状」という。）を送付させる。例文帳に追加

Article 11 (1) When a special pardon, commutation of a sentence with respect to a specific person, remission of execution of a sentence or restoration of rights with respect to a specific person has been granted, the Minister of Justice shall have the National Offenders Rehabilitation Commission send the certificates of special pardon, of commutation of sentence, of remission of execution of sentence, or of restoration of rights (hereinafter referred to as "the certificate of pardon"), to a public prosecutor of the public prosecutors office corresponding to the court which rendered the judgment of conviction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基板１と洗浄ブラシローラ２とが離れた状態で、基板１と洗浄ブラシローラ２とを回転させ、演算制御装置に開始指令を与えると、演算制御装置２はモータ６を回転させて洗浄ブラシローラ２を徐々に下降させると共に、トルク検出装置から出力されるモータ４のトルクをモニタする。例文帳に追加

When the substrate 1 and a cleaning brush roller 2 are rotated under the condition that the substrate 1 is isolated from the cleaning brush roller 2 and a start command is given to an arithmetic controller, the arithmetic controller 2 rotates a motor 6 to gradually move downward the cleaning brush roller 2 and also monitors a torque of the motor 4 output from a torque detecting apparatus. - 特許庁

シャフト１のチップ端側にヘッド２を装着し、バット端側にグリップ３を装着した複数本のゴルフクラブを含み、これらゴルフクラブの長さを種々異ならせたゴルフクラブセットにおいて、クラブ長さが短くなるに連れて、シャフト１のバット部に付加する金属粉末４の質量を徐々に重くする。例文帳に追加

This golf club set includes a plurality of golf clubs having a head 2 mounted at the tip end of a shaft 1 and a grip 3 mounted at the bat end, wherein the golf clubs are different in length, and as the club is decreased in length, the mass of metal powder 4 added to the bat part of the shaft is gradually increased in weight. - 特許庁

第一円周部の円周方向の他端である第二縁部には、第一円周部円周方向の略接線方向に向けて一対の係止部１３が突設されており、係止部１３の先端部１３Ａは、先端から第一ケース部材側に向かって徐々に肉厚に形状化されて、ケースを閉状態にした時に、第二円周部の円周方向の他端である第四縁部付近に形成された一対の係止部嵌通孔２１ａに係止する係止爪部を形成している。例文帳に追加

Forward end 13A of the latch 13 is formed thicker, gradually going toward the first case member side from the forward end and when the case is closed, a claw portion engaging with a pair of latch through holes 21a formed in the vicinity of the fourth edge, i.e. the other circumferential end of the second circumferential portion, is formed. - 特許庁

反応温度１００〜１８０℃で、脂肪酸、グリシドール及び／又は触媒を徐々に加えて、反応生成物中に含まれるグリセリンジ脂肪酸エステル／グリセリンモノ脂肪酸エステルの比率が、特定条件下のＨＰＬＣ分析によるピーク面積比率で、１以下になるように反応させる。例文帳に追加

The method of manufacturing the polyglycerin fatty acid monoester comprises slowly adding a fatty acid, glycidol and/or a catalyst at a reaction temperature of 100-180°C to effect reaction in such a manner that the ratio of the glycerin fatty acid diester to the glycerin fatty acid monoester present in the reaction product comes to a peak area ratio, by the HPLC analysis under specific conditions, of ≤1. - 特許庁

３ 大臣は、第１項の規定により行われた交付申請等に係る次条第１項の規定に基づく交付決定、第９条第１項の規定に基づく承認、第１１条第１項の規定に基づく承諾、第１２条の規定に基づく指示又は第２０条第３項の規定に基づく承認について、補助事業者が書面による通知を受けることをあらかじめ求めた場合を除き、当該通知を電磁的方法により行うことができるものとする。例文帳に追加

3. The Minister may employ electromagnetic means for sending a notification concerning the decision to grant the Subsidy pursuant to paragraph 1 of the following article pertaining to the Application for the Subsidy, etc. filed pursuant to Paragraph 1, an approval pursuant to Article 9, Paragraph 1, an approval pursuant to Article 11, Paragraph 1, an instruction pursuant to Article 12, or an approval pursuant to Article 20, Paragraph 3, except where a Subsidized Company has requested the said notification in writing in advance.  - 経済産業省

８ビット単位の入力データを１５ビット単位の符号語に変換する際に、暗号、リージョン、レーティング、識別ＩＤ、アクセス用アドレス、関連情報のＵＲＬ、あるいは、正当メディアの認証情報等の補助情報を重畳する。例文帳に追加

When an input data of eight-bit unit is transferred into a sign language of fifteen-bit unit, the auxiliary information such as cipher, region, rating, identification ID, address for access, URL of related information or certified information of justified media is superimposed. - 特許庁

さらに、ルーフ内部の導電箔１２の端部から内側に徐々に幅が狭くなるように導電箔に切り込みを入れたノッチアンテナ１０と、アンテナの入力インピーダンスを調整するためのスロットスタブ１６が接続されており、スロットスタブ１６に同軸ケーブル１３で給電している。例文帳に追加

Further, a notch antenna 10 formed by notching the conductive foil so that the width thereof becomes gradually smaller from the end of the conductive foil 12 inside the roof to the inside is connected to a slot tab 16 for adjusting input impedance of the antenna, and power is supplied to the slot tab 16 by a coaxial cable 13. - 特許庁

本発明による半導体装置は、最終的に形成する酸化物誘電体結晶の格子定数に近づくように組成を変化させた酸化物薄膜を多層に形成し、この酸化物薄膜の格子定数を半導体基板の格子定数から酸化物誘電体結晶の格子定数まで徐々に変化させることで、従来問題となっていたミスフィット転位を低減させることによって、半導体基板上であっても高品質な酸化物誘電体結晶を得ることが可能となる。例文帳に追加

Therefore, a high-quality oxide dielectric crystal can be obtained even on the semiconductor substrate. - 特許庁

中国人の海外旅行は、これまで専ら国内旅行に限定され、一般国民の個人による海外旅行に関しては長期間不許可となっていたが、改革開放政策の推進とともに、中国国家旅游局は徐々に渡航先を拡大し、タイ、シンガポール、マレーシア、フィリピン、韓国、オーストラリア、ニュージーランドの７か国に次いで、2000年９月、日本についても中国人の団体観光旅行の渡航先として承認された。例文帳に追加

Until recently, Chinese people were limited to domestic travel, and overseas travel by the Chinese general public was not permitted for a long time. However, along with promotion of reform and an open-door policy, the China National Tourism Administration gradually expanded travel destinations. In September 2000, Japan was added to the seven countries of Thailand, Singapore, Malaysia, thePhilippines, the ROK, Australia and New Zealand as an approved destination for Chinese mass tourism. - 経済産業省

据付補助装置本体１２は、ケース１４と、ケース１４にそれぞれ設けられ、個別に操作可能なフック止め装置１５及び切替スイッチ１６と、ケース１４に設けられ、所定の磁力を発生する吸着状態と所定の磁力の発生を解除する解除状態との間で切替スイッチ１６の操作により切り替え可能なマグネット装置とを有している。例文帳に追加

The installation auxiliary device body 12 has a case 14, a hook stopper 15 and a switch 16 which are provided on the case 14 and individually operated, and a magnet device which is provided in the case 14 and switched by an operation of the switch 16 between an absorbed state for generating a specific magnetic force and a released state for releasing the generation of the specific magnetic force. - 特許庁

シャフト２７の外周面及びすべり軸受３５、３６の摺動面を構成する金属表面に、アルミニウムが拡散浸透することによって、アルミナ層Ｂ１と金属基材Ｃの間に、表面からの距離が増すにつれてアルミニウムの濃度が徐々に少なくなるアルミニウム拡散層Ｂ２が形成されることから、アルミナ層Ｂ１と金属基材Ｃとの密着力が大幅に向上する。例文帳に追加

Since an aluminum diffusion layer B2 of gradually reducing the concentration of aluminum as a distance from a surface increase, is formed between an alumina layer B1 and a metallic base material C by diffusing and permeating the aluminum in a metallic surface for constituting an outer peripheral surface of a shaft 27 and a sliding surface of sliding bearings 35 and 36, adhesive force between the alumina layer B1 and the metallic base material C is largely improved. - 特許庁

航空機墜落防止方法、ならびに、航空機用パラシュート、ならびに、飛行機ハイジャック激突テロ防止システム、ならびに、コンデンサ、ならびに、真空生成方法、ならびに、ヘッドマウントディスプレイシステム、ならびに、鏡、ならびに、テフロン（Ｒ）加工食器、ならびに、磁気テープデバイスアクセス高速化方法、ならびに、光ファイバー、ならびに、光通信システム、ならびに、個人情報送信システム、ならびに、伸縮補助定規付きハンディスキャナーシステム、ならびに、微細加工方法、ならびに、微細加工装置、ならびに、姿勢制御方法、ならびに、プロジェクションテレビ、ならびに、電子レンジ、ならびに、コンパクト無人ＡＴＭ設置方法、ならびに、例文帳に追加

AIRCRAFT CRASH PREVENTING METHOD, PARACHUTE FOR AIRCRAFT, HIGH-JACK AND CRASH TERRORISM PREVENTING SYSTEM, CAPACITOR, VACUUM GENERATING METHOD, AND HEAD MOUNT - 特許庁

ロック機構３０は、ロック穴３２に対して近接離間する方向に往復動可能なロックピン３１がロック穴３２に挿入されベーン体１２の相対回転位相をロックするロック状態と、ロックピン３１がロック穴３２から離脱され同ロックが解除されたロック解除状態とに切り換えられるようになっている。例文帳に追加

The locking mechanism 30 can be switched between a locked condition with a lock pin 31 reciprocative in directions of approaching and separating with respect to a lock hole 32 is inserted into the lock hole 32 and locks the relative rotation phase of the vane body 12, and the unlocked condition with the lock pin 31 separated from the lock hole 32 and the lock released. - 特許庁

雨水入口導管２から導かれた汚れた雨水を一時的に貯水する前処理水槽３と、前処理水槽３内からその外側に向かって、徐々に漏水されるように構成された漏水構造４と、漏水構造４から出力された雨水を受ける後処理水槽５と、後処理水槽５の内側に溜まった雨水を、上下方向に蛇行しながら後処理水槽５の外側に排出するトラップ構造６とから成る、雨水浸透枡において、雨水入口導管２から導入した雨水の流れを、急激に止める急停止構造７を設け、急停止作用により雨水中に含まれる重たい汚れと、軽い汚れとを分離促進させる。例文帳に追加

The rainwater permeating basin promotes to separate a heavy pollutant and a light pollutant included in the rainwater by sudden stop action by arranging a sudden stop structure 7 for suddenly stopping a flow of the rainwater introduced from the rainwater inlet conduit 2. - 特許庁

流量制御装置３６は、一連の流量制御チャネル群６２によって間隔を空けられた一連の歯群６６を含み、流量制御チャネル群６２を徐々に露出させるべく、バルブディスク２２が着座位置から完全に開いた位置まで動いたときに、バルブディスク２２の外側密封端が一連の歯群６６を通り過ぎるようにする。例文帳に追加

The flow controller 36 includes a series of tooth groups 66 spaced by a series of flow control channel groups 62, and the outer sealing end of the valve disk 22 is passed through the series of tooth groups 66, when the valve disk 22 moves from the seated position to the fully open position, in order to expose gradually the flow control channel groups 62. - 特許庁

各輸送車の工場Ｂ到着時刻を予測する処理と、原料量の平準化と成分調整量の最小化を行う最適化計算処理と、物流現象を詳細にモデル化した詳細シミュレータでシミュレーションする処理を繰り返し行うことにより、徐々に輸送車の搬送先を確定する。例文帳に追加

Processing for predicting the arrival time of a factory B of each transport vehicle, an optimization calculation processing for averaging raw materials, and for minimizing component adjusting amounts and processing for performing simulation by a detail simulator where a circulation phenomenon is modeled in detail are repeated so that it is possible to gradually decide the transport destination of the transport vehicle. - 特許庁

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化、②1999年のテロリズムに対する資金供与の防止に関する国際条約の履行、③テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行、④司法共助実施のための、適切な法律及び手続きの確保、⑤効果的な顧客管理措置の構築、⑥特に金融情報機関の運営上の自律性に対処した、完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保、及び⑦資金洗浄・テロ資金供与についての疑わしい取引の届出義務に対する金融機関の意識と遵守の確保を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの履行への取り組みを行っていく。例文帳に追加

Kuwait will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; (2) implementing the 1999 International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism; (3) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (4) ensuring that appropriate laws and procedures are in place to provide mutual legal assistance; (5) establishing effective customer due diligence measures; (6) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (FIU), in particular addressing the operational autonomy of the FIU; and (7) ensuring that financial institutions are aware of and comply with their obligations to file suspicious transaction reports in relation to money laundering and terrorist financing.  - 財務省

内部に低酸素の保護ガスが流されている斜めに設置した回転キルン式の中空円筒体内に原料ポリテトラフルオロエチレン粉体を送り込んだ後、該原料ポリテトラフルオロエチレン粉体を徐々に下降させながら加熱、焼成、電子線照射を順次行うことを特徴とする架橋ポリテトラフルオロエチレン粉体の製造方法にある。例文帳に追加

The production method of the crosslinking polytetrafluoroethylene powder is characterized by heating, firing, and electron beam-irradiating in sequence, gradually lowering the raw polytetrafluoroethylene powder, after the raw polytetrafluoroethylene powder is fed into the hollow cylinder of the rotary kiln located aslant the inside of which a protection gas of a low concentration of oxygen is passed. - 特許庁

当該自由曲面ミラー８は、少なくとも主走査方向に正のパワーを有すると共に、ＳＯＳセンサ９のセンサ面上での収差の発生を防ぐように、その反射面の主走査方向における断面形状の曲率が当該方向において徐々に変化して対称軸を有しないように形成される。例文帳に追加

The free surface mirror 8 has a positive power at least in a main scanning direction and is formed so that the curvature of the cross-sectional form of the reflecting surface in the principal scanning direction gradually varies in the direction and does not have a symmetrical axis thus an aberration on the surface of the SOS sensor 9 is not generated. - 特許庁

大相撲力士のKONISHIKI、プロ野球選手のボブ・ホーナー、グラビアアイドルのリア・ディゾン、演歌歌手のジェロのようにアメリカから来日して日本でブームを巻き起こした人物や、日本市場に参入する外国企業、iPhoneのような海外からの新たな商品なども、安定していた業界を席巻し、また業界の秩序自体にも不可逆の変化をもたらし、時には日本側の強い抵抗を引き起こすことなどから、それぞれの業界の黒船と呼ばれることがある。例文帳に追加

The term "Kuro-bune (black ship)" is also used for people who come from abroad and create news and/or start a new fad (such as sumo wrestler KONISHIKI, professional baseball player Bob HORNER, centerfold model Leah DIZON, and enka singer JERO), a foreign business that makes a break in the Japanese business market, new products that are brought to Japan from other countries (such as the iPhone), or anything that takes a stable market by storm, bring irreversible changes to a particular market and that at times may receive strong oppositiion from within Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絶縁膜をマスクとした半導体基板を、ＨＢｒおよびＣＨＦ３からなるガスを用いてエッチングし、マスク側壁に半導体基板との反応生成物を徐々に付着させることにより、トレンチ上端部に十分な丸みを持つトレンチを形成することを特徴とする半導体装置の製造方法。例文帳に追加

In the manufacturing method for a semiconductor device, a semiconductor substrate, with an insulating film taken as a mask, is etched using a gas comprising HBr and CHF3, and a reaction product with the semiconductor substrate is deposited gradually on a mask side wall, to form a trench having sufficient radius on the upper end of the trench. - 特許庁

湿式現像剤のトナー濃度の代用特性を目標値と比較し、補給を制御することで、調整するに際して、ロットの異なる濃縮現像剤を追加して徐々に補給するような場合にも、濃縮現像剤のロットバラツキや、補給量の違いによるトナー濃度の代用特性の検知結果のズレの影響を受けることなく、トナー濃度を精度よく調整できるトナー濃度調整システム及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toner concentration adjusting system and an image forming apparatus for accurately adjusting toner concentration without being influenced by deviation of a result of detecting an alternative characteristic of toner concentration due to lot variation and difference in the amount of a concentrated developer supplied, even when the concentrated developers having different lots are added and gradually supplied when comparing the alternative characteristic of the toner concentration of a wet type developer with a target value to control the supply thereof in adjustment. - 特許庁

電子文書処理システムは、電子文書を取得し、電子文書に関して行う処理をそれぞれ記述した１又は複数の処理要素と、電子文書上で各処理要素をそれぞれ表示させる表示位置を示す表示位置情報と、各処理要素の処理順序を示す処理順序情報と、を含む付加情報を電子文書に付加する。例文帳に追加

The electronic document processing system acquires an electronic document and adds to the electronic document additional information including one or more processing elements describing processing to be performed with respect to the electronic document, display position information indicating display positions at which processing elements are displayed on the electronic document, and order of processing information indicating order of processing of the processing elements. - 特許庁

また、全サーマルヘッド３２〜３４を同時にカラー感熱記録紙２０に圧接させてから印画を開始し、印画の終了とともに押圧力が徐々に減少するように各サーマルヘッド３２〜３４を順次に退避するので、搬送負荷の変動が減少し、濃度ムラやレジずれ等の発生を防止することができる。例文帳に追加

As the printing is started after all the thermal heads 32-34 are brought into contact with the color thermal recording paper 20 under pressures and the thermal heads 32-34 are sequentially retracted in such a manner that the pressures are gradually reduced upon the completion of the printing, the fluctuation of the conveyance load is reduced so that it is possible to prevent occurrence of density variation and shift of the register. - 特許庁