「なりはたがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、エッチングガス又はエッチング液、及び現像液等によって１つの電極パッド表面に働く電池効果は弱くなり、電極パッド１０３の腐食が抑制される。例文帳に追加

Consequently, the battery effect acting on one electrode pad surface due to etching gas, or etching liquid, and developing solution or the like is weakened so as to suppress corrosion of the electrode pads 103. - 特許庁

この結果、半導体記憶装置２０の記憶素子２２からデータ（ハイ）を読み出した際に、装置側データ信号線ＤＬｄのレベルは直ちにハイレベルを示すことが可能となり、データ信号のレベル変化を高速化できる。例文帳に追加

As a result, in reading the data (high) from a storage element 22 of the semiconductor storage device 20, the level of the device side data signal line DLd can immediately show a high level to attain high-speed level change of the data signal. - 特許庁

ミラープリズム１は、互いに稜で分けられた複数の面を有する立体形の基材からなり、鏡面反射性を有する二以上の光学機能面５と、導電性を有する一以上の非光学機能面６とを含む。例文帳に追加

The mirror prism 1 consists of a three-dimensional base body having a plurality of faces separated by ridges from one another and contains two or more optical functional faces 5 having specular reflectivity and one or more non-optical functional faces 6 having conductivity. - 特許庁

各ヴォールト梁４は、互いに棟部の両側に配置される一対のヴォールト梁材７，７からなり、両ヴォールト梁材７，７は棟部で互いに締め付け具で結合される。例文帳に追加

Each of the vault beams 4 comprises a pair of vault beams 7 and 7 positioned on both sides of a ridge part, with the vault beams 7 and 7 coupled together by fasteners at the ridge part. - 特許庁

後日写真を見た時に、日時や場所の情報とその関連情報を見ることにより、撮影時前後の出来事などを思い出す材料となり話題を広げる役目を果たすことができる画像印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image printer which serves as a material for remembering events around at photographing and for extending subjects of conversation by looking at the information on date, time and place and related information, when seeing a photographic at a later date. - 特許庁

本発明の導水接続管構造は導水接続管５０からなり、この導水接続管の内側表面には、単一渦巻き或いは複数本渦巻きに形成された螺旋状の筋状突隆部５１が設けられている。例文帳に追加

This water introducing connection pipe structure is composed of the water introducing connection pipe 50, and a spiral muscular protrusion part 51 formed in a single spiral or a plurality of spirals is arranged on an inside surface of this water introducing connection pipe. - 特許庁

燃料電池１１は、例えば、固体高分子形燃料電池などからなり、表示部２のモニタ１２が配置されている第１の面に対向する第２の面側に配置される。例文帳に追加

The fuel battery 11 consists of a solid polymer fuel battery or the like and is arranged on the 2nd surface side of the display part 2 which is opposed to the 1st surface on which the monitor 12 is arranged. - 特許庁

デッドボルト、ストライカ部分は極めて強固に結合され、蝶番で開閉する扉と引き戸の両用となり、従来の「鎌」の機能も果たすことができる。例文帳に追加

A dead bolt part and a striker part, which are firmly connected together, and used for both the sliding door and the door to be opened/closed via the hinge, can also carry out the conventional function of "a sickle". - 特許庁

大気側のカバーの前部にはフィルタ２ａが設けられ、カバーの後部は、多数の四角錘体からなり、吸引流路に向かって勾配をつけてすぼめる先細構造２ｂとしている。例文帳に追加

To the front part of the cover on the atmospheric side, a filter 2a is attached, and the rear part of the cover is composed of a large number of square pyramids, is graded towards the suction passage line and has tapering structure 2b. - 特許庁

被嵌合部Ｈは棚板２に座金付き肩付きネジ６０が螺合されてなり、嵌合部Ｋは支持部材２０の前壁部下部から前方に延設した鍔部２７で構成される。例文帳に追加

A part H to be fitted is formed by screwing a shouldered screw 60 with a washer to a keybed 2 and a fitting part K is composed of a collar part 27 extending forward from the lower part of the front wall part of the supporting member 20. - 特許庁

シール部分においては、シール部材に凹部Ｈがあるので、試料空間Ｋ内部の圧力Ｐは外側に向ってかかることになりシール部材４とダイ１，２または固定壁３との間の密着性をよくする働きをする。例文帳に追加

At the sealed portions 4, the seal members have the recesses H, so pressure P inside the sample space K is applied outwards to serve to improve close contact between the seal members 4 and the dies 1 and 2 or the fixed walls 3. - 特許庁

ストラップ２０は、縦糸及び横糸により織製された織布よりなり、且つ該織布の糸目方向が該ストラップ２０の長手方向即ち張力方向に対し斜交方向となるように構成されている。例文帳に追加

The strap 20 is formed of a fabric woven by warps and woofs and so configured that the fine line direction of the fabric runs in a direction oblique to a longitudinal direction, i.e., a tensile direction, of the strap 20. - 特許庁

従って固形物の中に占める木炭粉の量は全体の１０％以上となり、且つ木炭粉の持つ特性である通気性の長所が働き、粘性ある汚泥にひび割れを誘い乾燥速度を早めるのである。例文帳に追加

The cake-shaped sludge contains the charcoal powder of 100% or more amount of the total solid content and can be dried at accelerated drying speed by making good use of air permeability being the characteristic of the charcoal powder and generating cracks in the sludge having viscosity. - 特許庁

スリーブ２２は、互いに嵌合し合う円筒状のスリーブ片Ａ２３及びスリーブ片Ｂ２４と、からなり、両スリーブ片には両者の嵌合相対角度を表示・調整できるパターン３０が形成されている。例文帳に追加

The sleeve 22 consists of cylindrical sleeve pieces A23 and B24 which are fitted to each other, and a pattern 30 for displaying and adjusting a fitting relative angle of both is formed on both the sleeve pieces. - 特許庁

あまり情報に流されないで自分で一歩ずつ踏み出していくということを実践しながら若い人達もどんどん自分なりの働き方、生活をつくっていけたらいいなというふうに思っています。例文帳に追加

So, I hope young people will not be easily influenced by this kind of information but take a step forward to find their own ways of working and building their own lives. - 厚生労働省

隣市の枚方市が｢京阪間にろくな道無し」と言われるのに対して、八幡市では市街地においても大きな渋滞が発生することは少ない。例文帳に追加

Congestions rarely occur even in the urban district of Yawata City; in contrast its neighbor city, Hirakata City is noted that there are no roads to speak of between the Kyoto and Osaka region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実施権者は対象の発明を実施する義務を負い，非実施の正当な理由がある場合を除いて，ライセンス付与日から2年以内に発明を実施する必要がある。これに従わない場合は，ライセンスは取り消される。例文帳に追加

The licensee is obliged to work the licensed invention, and shall do so, except where he justifies non- working with legitimate reasons, within a period of two years following the date of grant; if he does not do so, the license shall be revoked. - 特許庁

回動軸５７が共通化された絞り弁５１Ａ、５１Ｃを有する複数の独立分岐通路同士３１Ａ、３１Ｃ（４１Ａ、４１Ｃ）は、互いに排気行程が隣り合わない気筒用とされる。例文帳に追加

The plurality of independent branch passages 31A, 31C (41A, 41C) having the throttle valves 51A, 51C of the commonly-used rotary shaft 57 are assigned for the cylinders having exhaust strokes not adjoining each other. - 特許庁

彼は保守党のウィルキンズの運動員だったが、保守党が彼らの代表を引っ込め、二つのうちより無害な方を選んでナショナリストの候補者に支持を与えた時、ティアニー氏に雇われて働くことになった。例文帳に追加

He had been a canvasser for Wilkins, the Conservative, but when the Conservatives had withdrawn their man and, choosing the lesser of two evils, given their support to the Nationalist candidate, he had been engaged to work for Mr. Tiemey.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

駆動回路は、各画素２０の画素電極と共通電極との間に、複数本の画素列５０を連続するｎ本（ｎは２以上の整数）ごとに分けた各ブロックＢＬ内では互いに同極性となり、かつ、隣接するブロック間では互いに逆極性となる電圧を印加する。例文帳に追加

In the driving circuit, such voltage giving the same polarity in each block BL into which the plurality of pixel rows 50 are divided for every consecutive n (n denotes an integer of 2 or more) rows and reverse polarity between blocks adjacent to each other is applied between the pixel electrode and the common electrode of each pixel 20. - 特許庁

院がいつごろから歌作に興味を持ちはじめたかは分明ではないが、通説では建久9年（1198年）一月の譲位、ならびに同8月の熊野行幸以降急速に和歌に志すようになり、正治元年（1199年）以降盛んに歌会・歌合などを行うようになった。例文帳に追加

It is unknown when Go-Toba-in acquired an interest in poetry, but generally it is said that he started when he abdicated the throne in January 1198; also, in August of that year he suddenly started writing poems after the imperial visit to Kumano, and in 1199 he often opened poetry competitions (poetry parties or contests).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期頃には、条件に関わらず一律の石盛が採用されるようになり、干減引が廃されて屋敷地と上畠を下田の石盛1石1斗に揃え、畠についてはそこから2斗下りする方法が採用されるようになった。例文帳に追加

During the middle of the Edo period, Kokumori based on evenness came to be adopted regardless of any conditions; Kangenbiki was abolished and Kokumori taken on residential areas and high-grade fields were altered to be the same amount of lower-grade rice paddies, or 1 Koku and 1 To, while for fields, the method of exercising Nitokudari from this amount was adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、燃焼ガス通路内では、燃焼ガスは絶えず方向変更の力を受けることにより流れを乱されるため、調理容器Ｐ底面には伝熱境界膜は形成されなくなり、燃焼ガスの熱が調理容器Ｐ底面に良好に伝わる。例文帳に追加

As a result, since a flow of the combustion gas is disturbed by constantly receiving force of direction change in the combustion gas passage, a heat transfer boundary film is not formed in the cooking container P bottom, and heat of the combustion gas is favorably transferred to the cooking container P bottom. - 特許庁

この結果、燃焼ガス通路内では、燃焼ガスは絶えず方向変更の力を受けることにより流れを乱されるため、調理容器Ｐ底面には伝熱境界膜は形成されなくなり、燃焼ガスの熱が調理容器Ｐ底面に良好に伝わる。例文帳に追加

As a result, the flow of the combustion gas is disordered by constantly receiving the direction changing power in the combustion gas passages, and a heat transfer boundary film is not formed on the bottom surface of the cooking container P, thus the heat of the combustion gas is properly transferred to the bottom surface of the cooking container P. - 特許庁

コネクタは、互いに嵌合可能な雌雄の両ハウジング１０，２０からなり、雌側ハウジング２０には、雄側ハウジング１０との間でカム作用を発揮することで両ハウジング１０，２０を互いに引き寄せ可能なレバー２４が装着されている。例文帳に追加

The connector is composed of a male side housing 10 and a female side housing 20 capable of being fit to each other, and a lever 24 capable of drawing both housings 10, 20 near to each other by exerting a cam operation between both the housings is mounted on the female side housing 20. - 特許庁

サポーター2は伸縮性のある素材からなり、人体の股間部分に密着させて上衣を下方向に引っ張る力を働かせることより、腰をかがめたり腕を上げたりの日常的な動作によって上衣がずり上がるのを防止することを特徴とする。例文帳に追加

The supporter 2 is made of stretchable raw material, and prevents the upper garment from sliding up due to such a daily movement as to bend the waist or raise the arm, through making the supporter closely attach to the crotch part of the wearer's body to apply force to pull the upper garment downward. - 特許庁

また、他機器１０の呼び出しについては、応答の操作を行うだけで応答音声が通話装置３０のスピーカー３２から自動的に出力されるので、医療従事者は、他機器１０からの呼び出しに対して会話する必要がなくなり、患者の居る病室に迅速に向かうことができる。例文帳に追加

Since the response voice of a call with the other device 10 is automatically output from a speaker 32 of the communication device 30 only by performing a response operation, the medical worker need not make conversation in response to a call with the other device 10 and can dash off to the sickroom of the patient who has made the call. - 特許庁

これにより、粉体粒子Ｐｔ，Ｐｕや粒子集合体Ｐｓが鋼材表面Ｓｆと点接触の状態になり、粉体Ｐｄと鋼材との間に働くファンデルワールス力が弱められ、鋼材表面への粉体の付着を防止することができる。例文帳に追加

With this arrangement as above, the powdered particles Pt, Pu or collection Ps of particles are brought into a point contact state with the steel material surface Sf, a van der Waals force acting on the powdered matter Pd and the steel material is weakened and it is possible to prevent powdered matter from being adhered to the steel material surface. - 特許庁

ただし、統計情報を公開してしまうと、統計に参加していない会社にも情 報を渡すこととなり、公開情報を元に独自の統計を作ることが容易になるため、統計情報の作成 に参加しないインセンティブが働くおそれもある。［我が国事業者団体Ｈ］例文帳に追加

However, if statistical data are made public, information will also be passed onto corporations that did not take part in the survey and since it will not be difficult for such corporations to prepare their own independent statistics based on the disclosed information, there is a risk that this will serve as an incentive not to participate in the compiling of the statistical data. (Japanese Trade Association H) - 経済産業省

端末１０４が、ネットワーク利用端末１０１と通信が可能となり、ネットワーク利用端末１０１を介してインターネットを利用しようとする時には、端末１０４は、端末１０４の利用者Ｂの認証情報を送信し、ネットワーク利用端末１０１は、ネットワーク利用端末１０１の所持者Ａの認証情報と受信した利用者Ｂの認証情報とを認証サーバ１０５へ送信する。例文帳に追加

When a terminal 104 is enabled to communicate with a network utilizing terminal 101 and attempts to utilize the Internet via the network utilizing terminal 101, the terminal 104 transmits authentication information of a user B of the terminal 104, and the network utilizing terminal 101 transmits to an authentication server 105 authentication information of an owner A of the network utilizing terminal 101 and the received authentication information of the user B. - 特許庁

端末１０４が、ネットワーク利用端末１０１と通信が可能となり、ネットワーク利用端末１０１を介してインターネットを利用しようとする時には、端末１０４は、端末１０４の利用者Ｂの認証情報を送信し、ネットワーク利用端末１０１は、ネットワーク利用端末１０１の所持者Ａの認証情報と受信した利用者Ｂの認証情報とを認証サーバ１０５へ送信する。例文帳に追加

When a terminal 104 communicates with a network use terminal 101 to use the Internet through the network use terminal 101, the terminal 104 transmits authentication information of a user B of the terminal 104 and the network use terminal 101 transmits authentication information of an owner A of the network use terminal 10 and the received authentication information of the user B to an authentication server 105. - 特許庁

外壁材６を互いにその側端部を突き合せて下地材に装着すると共に，上記側端部の突き合せ部分６０の表面側には弾性目地処理材５を被覆してなり，該弾性目地処理材５の内部には，多数の穴を有し該弾性目地処理材５が貫通可能な多穴シート１を配置してなる。例文帳に追加

The side ends are mutually butted on the outer wall material 6 to be mounted on a substrate material, an elastic joint processed material 5 is covered on the surface side of the butt part 60 of the side end, a number of holes exist in the inside of the elastic joint processed material 5, and a sheet with the many holes 1 through which the elastic joint processed material 5 penetrates is arranged. - 特許庁

透明板では、半割りイオン交換樹脂が平面側で板面に付着したとき、板面に設けられた凹凸と半割りイオン交換樹脂との間に間隙が存在し、その結果、半割りイオン交換樹脂と板面との間に働く表面張力が小さくなり、半割りイオン交換樹脂は、板面に付着し難くなる。例文帳に追加

For the transparent plate, when a half divided ion-exchange resin sticks to the plate surface on a plane side, a clearance exists between the irregularity provided in the plate face and the half divided ion-exchange resin, a surface tension acting between the half divided ion-exchange resin and the plate face is consequently decreased, and the half divided ion-exchange resin becomes difficult to stick to the plate face. - 特許庁

同じ湯立神楽でも神社によってかなり違いがあり、玉串に見立てた枝葉を浸して湯を撒くもの（神奈川県藤沢市白旗神社など）や、素手で煮え湯を払うようにして撒くもの（長野県飯田市正八幡神社(遠山郷)など）、全国的にも珍しいご神体を湯につけるもの（香川県丸亀市垂水神社など）などさまざま。例文帳に追加

The same yudate-kagura even differ significantly by shrine and various forms exist like the ones in which a tree branch compared to tamagushi (a sacred sakaki tree branch) is dipped in hot water and the hot water is splashed (Shirahata-jinja Shrine in Fujisawa City, Kanagawa Prefecture, etc.), boiled water is splashed with bear hands as if sweeping (Seihachiman-jinja Shrine (Enzankyo) in Iida City, Nagano Prefecture, etc.), the object of worship is dipped in hot water, being rare throughout Japan (Tarumi-jinja Shrine in Marugame City, Kagawa Prefecture, etc.), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりわけ日蓮正宗では現在でも、日蓮の正しい教えが日興-日目-日道と続く法脈以外には伝わらなかったとして、日朗系などの全ての他門流、さらには他の富士門流諸派（後世になって日蓮宗と妥協的な態度を取るようになり、大石寺に従わなくなった）までも、すべて謗法としている。例文帳に追加

Among them, Nichiren Shoshu Sect still insists thatevery other schools, including Nichiro School, and even other Fujimon Schools (later, it took a conciliatory attitude towards Nichiren Sect and did not follow Taiseki-ji Temple) are took as hobo because Nichiren's correct teachings were only passed to dharma lineage linked to Nichido through Nikko and Nichimoku  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原秀衡はその居所を柳之御所と称したが、鎮守大将軍となった北畠顕家、北畠顕信の子孫はそれぞれ北畠氏、浪岡氏となり、顕家の子孫は袰綿御所、浪岡御所、川原御所と称し、顕信の子孫は多芸御所などと称した。例文帳に追加

FUJIWARA no Hidehira called his residence `Yanagi no Gosho` (Willow Palace), and when the descendents of Akiie KITABATAKE formed the Kitabatake clan and Akinobu KITABATAKE descendents the Namioka clan, Akiie's descendents gave their residences the names `Horowata-gosho`, `Namioka-gosho` and `Kawara-gosho`, whereas the descendents of Akinobu named their residences `Tagi-gosho` etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、筒井順政の指揮下で戦ったことが縁で畠山氏の没落後、筒井氏に従属する領主の一人となり、次第に頭角を現し、順政の後をわずか二歳で継いだ筒井順慶を侍大将として盛り立てた。例文帳に追加

Since he fought under command of Junsei TSUTSUI during this time, he became one of the local lords belonging to the Tsutsui clan after the fall of the Hatakeyama clan, gradually distinguished himself, and as a samurai taisho (a warrior who gives battle orders and maneuvers troops), he supported Junkei TSUTSUI who succeeded Junsei at the age of no older than two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが叶わないとみるや今度は洲本を中心に淡路を徳島本藩から分藩独立させて稲田氏を藩主とする稲田藩（洲本藩）の設立を目指す(そうすれば自分達は士族になる)ようになり、明治新政府にも独立を働きかけていくようになる。例文帳に追加

When they found that would not be granted, in turn, they moved to spin off Awaji with Sumoto as its center from the Tokushima Honpan and aimed to establish the INADA Domain, of which the leader would be the INADA clan (so that they would become warrior class), and also worked on the new Meiji Government for their independence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押し付け部材７３は、例えばＰＥＴ用紙などのシート部材からなり、開閉ガイド板６９の用紙搬送方向下流側の端部に設けられた第４折りローラ従動ローラ６８を横切るように用紙幅の略全幅にわたって設けられている。例文帳に追加

A pressing member 73 is composed of a sheet member such as, for example, PET paper, and is arranged over the substantially whole width of a paper width so as to cross a driven roller 68 of a fourth folding roller arranged in an end part on the downstream side in the paper carrying direction of an opening-closing guide plate 69. - 特許庁

本発明による他部材固定構造は、他部材(2)に形成された孔(15)に挿入されるピン(3)の先端部(10)は、その両側に形成された各テーパ部(11,12)と、その上・下側に形成された各非テーパ部(13,14)とからなり、各テーパ部(11,12)は孔(15)の孔テーパ部(15a)に係合している構成である。例文帳に追加

In this other member fixing structure, a tip part 10 of the pin 3 inserted in a hole 15 formed in the other member 2 comprises the respective tapered parts 11, 12 formed on both sides, and the respective non-tapered parts 13, 14 formed on the upper and lower sides, and the respective tapered parts are engaged with a hole tapered part 15a of the hole 15. - 特許庁

先週の大和生命の経営破綻（はたん）についてなのですけれども、市場環境の悪化による影響が大きいというお話を伺っておりますが、前回の検査から今回の検査に至るまでの間隔がかなり空いていたのではないかですとか、監督当局としてもう少し早く手を打つことはできたのではないかというような声も市場周りから聞こえてきますが、いかがお考えでしょうか。例文帳に追加

I would like to ask you about last week's bankruptcy of Yamato Life. I hear that this was caused mainly by a deterioration of the market environment. Market participants have pointed out that there was a very long interval between the previous inspection and the most recent one and suggested that the supervisory authorities should have acted earlier. What is your view in this regard?  - 金融庁

しかし消費者の側からは、小瓶になるとかなりの割高になる現在の日本酒の価格体系や、小瓶を並べているコンビニエンスストアなどの陳列方法が果たして日本酒の販売に適切な温度管理なのかといった疑問が寄せられている。例文帳に追加

However, some consumers are questioning about the present price system of sake in which small bottled sake is comparatively much more expensive than 1.8 liter bottles and the way of displaying the small bottles at convenience stores and others whether they can be kept at suitable temperature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、従属の度合いも異なり、『地方凡例録』には夫婦を構成して生活している者や主家から土地を預けられて事実上の小作人であった者から、主家の屋敷内に住まわされてその命令下で田畑を耕す者など様々な形態があった事が知られている。例文帳に追加

Moreover, the level of subordination was also different and it was noted in "Jikata Hanreiroku" (a guide to regional governance) that there were various forms, for example, people who lived with their wives, people who were de facto kosakunin (a tenant farmer) given land by their masters, people who were forced to live in their masters' houses and cultivated fields under orders from their masters and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記支承係止部２１と上端係止部２２とは，上記固定板を打抜くと共に略Ｌ字状に屈曲させてなり，支承係止部２１の先端片２１１と上端係止部２２の先端片２２１とは互いに反対方向に斜状に屈曲されている。例文帳に追加

The supporting and locking parts 21 and the upper end locking parts 22 are formed by punching the fixing sheet and bent in a substantial L-shape, and a tip piece 211 of the supporting and locking parts 21 and a tip piece 221 of the upper end locking parts 22 are bent diagonally in the direction opposite to each other. - 特許庁

溝底隆起部９は、縦主溝３側から横溝４の長さ方向に略同高さで連続する主部９ａと、この主部９ａの終端Ｘに連なりトレッド端縁Ｅ側に向けて高さが徐々に減じる傾斜部９ｂとを含む。例文帳に追加

The groove bottom raised parts 9 respectively include a main part 9a continued from a longitudinal main groove 3 side in the longitudinal direction of the lateral groove 4 at an approximately uniform height, and an inclined part 9b connected to an terminal end X of the main part 9a and gradually lowered toward a tread edge E side. - 特許庁