1016万例文収録!

「に連れ」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > に連れの意味・解説 > に連れに関連した英語例文

セーフサーチ:オフ

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

に連れの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 2323



例文

リフレクタ20は、平板状の底部21と、底部21の周縁から連続して延び、上方に向かうに連れて拡径する略円錐板状の側部22と、底部21および側部22によって規定される上面開口の収容室24とを含んでいる。例文帳に追加

The reflector 20 includes a flat plate shape bottom portion 21, a nearly conic plate shape side portion 22 extending continuously from a peripheral edge of the bottom portion 21 and increasing in diameter upward, and a top-surface opening type storage chamber 24 defined by the bottom plate 21 and side portion 22. - 特許庁

台車2の前輪走行部11と後輪走行部12とのレールを個別に設け、それらの間に角度を付けることにより、走行するに連れてレール10に対する台車2の角度を変化させ、移動軌跡を曲線状にすることを可能とする。例文帳に追加

The rails for a front wheel running part 11 and rear wheel running part 12 in the carriage 2 are individually arranged, and the angle of the carriage 2 is changed to the rails 10 according to running of the carriage by holding the angle between both running parts and thus, the moving locus can be formed as the curving state. - 特許庁

積層体3がホルダ10内にセットされると、シリンダユニット30によって位相合わせユニット20が下降し、モータ部21の駆動により回転軸22が回転し、係止機構11によってドリブンプレート1が連れ回りすることなく治具25が回転する。例文帳に追加

When the laminated body 3 is set in a holder 10, a phase matching unit 20 is lowered by a cylinder unit 30, a rotary shaft 22 is rotated by the drive of a motor part 21, and a jig 25 is rotated with a driven plate 1 prevented from rotating together by a lock mechanism 11. - 特許庁

ウォームホイール19の外周19aに対向するスライド部材27が、ウォームホイール19の回転に伴って潤滑剤Lの粘性を介してウォームホイール19に連れ回りすることにより、被動ギヤ収容ハウジング22の内周22aに沿ってスライドし、潤滑剤Lを運ぶ。例文帳に追加

A slide member 27 facing an outer periphery 19a of the worm wheel 19 is dragged by the worm wheel 19 via viscosity of the lubricant L as the worm wheel 19 turns, and thus, it slides along an inner periphery 22a of the driven gear storage housing 22 so as to carry the lubricant L. - 特許庁

例文

来迎(らいごう)とは、仏教中の浄土教において、彩雲に乗った阿弥陀如来が、臨終に際した往生者を極楽浄土に迎える為に、観音菩薩・勢至菩薩を脇侍に従え、諸菩薩や天人を引き連れてやってくること。例文帳に追加

In the Jodo (Pure Land) sect of Buddhism, Raigo means Amida Nyorai (Amitabha Tathagata), who is riding on the colorful clouds together with various bosatsu and tennin (heavenly beings), coming to see a person who is about to die in order to take him or her to the heavens, and who is served by Kannon Bosatsu (Kannon Buddhisattva) and Seishi Bosatsu on the side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス


例文

レンズ加工装置1は統括制御部11の制御に基づき、レンズ基板100に対して光ビームを照射することにより、レンズ基板100における表面から内部へ向かうに連れて、全てほぼ同一の体積でなる空孔を徐々に低い密度となるように形成する。例文帳に追加

A lens working device 1 forms the holes each of which has substantially the same volume so as to be gradually lower in density toward the inside from the surface of the lens substrate 100 by irradiating the lens substrate 100 with light beams based on the control of a general control part 11. - 特許庁

但し、ガードリング3のゲート電極52aに対し平行に延びる部分では、コンタクト1が1個ずつ配置されているが、ゲート電極52aに対して垂直な方向に延びる部分では、中央に近づくに連れてコンタクト1の数が増加している。例文帳に追加

However, in a portion of the guard ring 3, which extends in parallel to a gate electrode 52a of the guard ring 3, the contact is arranged on a one-by-one basis, in a portion which vertically extends to the gate electrode 52a, the number of the contact increases by one in accordance with approaching the center. - 特許庁

発射モータ14の回転軸14aに取り付けられている小ドラム19が反時計回りに回転するに連れて、連結軸20aによって小ドラム19に連結されたパチンコ球静止腕20が、待機位置から図に示す当接位置へと移動する。例文帳に追加

As a small drum 19 mounted on a rotation axis 14a of a shooting motor 14 rotates counterclockwise, a pachinko ball stationary arm 20 connected to the drum 19 by a connection axis 20a moves from a waiting point to a contact point as shown in the figure. - 特許庁

上記の補助部材3を、フランジ2の裏面2aに嵌合して接着すると共に、この補助部材3の立ち下がり片2bと対向する側面の下部3cを、下方になるに連れ、立ち下がり片2bから徐々に遠ざけて形成する。例文帳に追加

The auxiliary member 3 is fitted for adhesion into the rear surface 2a, and the lower part 3c of the side surface, facing the down piece 2b, of the auxiliary member 3 is formed in such a manner as to move away gradually from the down piece 2b toward a lower position. - 特許庁

例文

また、充電電気量を定格容量の30%以上とすることにより、一次的に電流密度の偏りが生じたとしても、充電が進行するに連れて徐々に偏りがならされていき、結果として極板全体を均等に充電するとともに、保護被膜を均一に形成させることができる。例文帳に追加

Furthermore, by setting the quantity of charged electricity to not less than 30% of the rated capacity, even if the current density temporarily becomes uneven, the unevenness is gradually resolved as the charging proceeds, and consequently, the entire electrode plate is charged uniformly and a protection film is formed uniformly. - 特許庁

例文

乗客6がペット7を連れて乗りかご1に乗ることにより、ペット用ICタグ22がかご内アンテナ3aに近接すると、かご内アンテナ3aはペット用ICタグ22に記憶される情報を近距離無線通信により電磁波として受信する。例文帳に追加

When a passenger 6 with a pet 7 gets on an elevator car 1 to cause an IC tag 22 for pet to approach an intra-car antenna 3a, the antenna 3a receives the information stored in the IC tag 22 as an electromagnetic wave via short-range radio communications. - 特許庁

接地電極40の貴金属チップ43を、放電ギャップ50が接地電極40の一端41側から他端42に行くに連れて広がるように、中心電極30の貴金属チップ32に対して角度αにて斜めに配置する。例文帳に追加

This is diagonally arranged with the noble metal chip 43 of a ground electrode 40 against the noble metal chip 32 of a center electrode 30 at an angle of α, so that the discharge gap 50 spreads according to the advance from one end 41 side of the ground electrode 40 to another side 42. - 特許庁

保持テーブル20を回転させて保持テーブル2に保持されたウェーハWを回転させると共に、砥石30aを円錐面20aに倣ってウェーハWの回転中心に位置付け、保持テーブル20の回転に伴って研磨ホイール30を連れ回り回転させてウェーハWを研磨する。例文帳に追加

A wafer W is polished by rotating the wafer W held by a holding table 20 by rotating the holding table 20, by positioning a grind stone 30a to a rotational center of the wafer W along a circular conical surface 20a, and by rotating a polishing wheel 30 in ferrying around with associated with the rotation of the table 20. - 特許庁

歯車状のワークを歯車状の砥石と噛み合わせて連れ回りをさせると共に、軸方向に相対的に往復動をさせることにより、ワークの歯面を研磨する加工方法において、砥石の各歯の歯形の間にバラツキがあっても、歯形にバラツキのない製品を得ること。例文帳に追加

To obtain a gear of which the profile has no dispersion even if there is some dispersion among profiles of respective teeth of a grinding wheel, in a method for grinding flanks of a workpiece by turning a toothed workpiece due to engagement with a toothed grinding wheel and reciprocating the grinding wheel relative to the workpiece in the axial direction. - 特許庁

連れ防止ボックスは、筒体を形成する複数の側壁部材24,25を備え、複数の側壁部材24,25の二つは、各々に開口部24aに設けられた開閉扉30を含み、それら側壁部材24の各々には開閉扉30に対応して電気錠が設けられる。例文帳に追加

The tailgating prevention box comprises a plurality of side wall members 24, 25 for forming a tube body, wherein each two of the plurality of the side wall members 24, 25 includes an opening and closing door 30 to be provided at an aperture 24a, and each of the side wall members 24 is provided an electric lock corresponding to the opening and closing door 30. - 特許庁

このマグネット用シート材22において、各磁極部4aにおける磁極部4a配列方向の両端部4bは前記配列方向と直交する方向の幅が前記配列方向に沿って該磁極部4aの外側に向かうに連れて徐々に狭くなっている。例文帳に追加

In this sheet material 22, both end portions 4b in the arranged direction of the magnetic pole portions 4a in each magnetic pole portion 4a have width in the direction intersecting the arranged direction perpendicularly that gradually narrows as they go to the outside of the magnetic pole portions 4a along the arranged direction. - 特許庁

歯車状ワーク3に歯車状砥石2を噛み合わせて、いずれか一方を回転用モータ7によって回転駆動することにより他方を連れ回りさせると共に、揺動用モータ8によって歯車状砥石2を軸方向に往復運動させて歯車状ワーク3の歯面を研磨する。例文帳に追加

A tooth surface of the gear type work 3 is polished by engaging the gear type grindstone 2 with the gear type work 3, proportionally rotating the other by rotationally driving either one of them by a motor 7 for rotation and reciprocally moving the gear type grindstone 2 in the axial direction by a motor 8 for oscillation. - 特許庁

また、フィルタ装置の濾過部へのフィルタ13の入口側と出口側のフィルタ上には、フィルタを金網ベルト21の動きに連れて確実に送るための回転ローラ19が、流入口12の左右に取り付けられた2か所のブラケット18に4個具備されている。例文帳に追加

Further, four rotary rollers 19 for certainly feeding a filter 13 accompanied by the movement of the metal net belt 21 are provided to the brackets 18, which are attached on the left and right sides of an inflow port 12 at two places, above the filter on the inlet and outlet sides of the filter 13 to the filter part of a filter apparatus. - 特許庁

タグ携帯の有無及びそのタグ数の認証と、画像分析による人数カウントとに基づいて正確な入退出者数をカウントするようにしてより高度のセキュリティ管理を行えるようにした入退場管理システムにおける共連れ防止方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an accompaniment prevention method in an entrance/exit management system which attains much higher level security management by counting the accurate number of entering/exiting persons based on the presence/absence of tag, the authentication of the number of tags and the counting of the number of persons based on image analysis. - 特許庁

主磁石9及び補助磁石10は、主磁石9及び補助磁石10における固定子2側の側面9e,10eが、周方向に隣接する主磁石9及び補助磁石10の何れか一方に近づくに連れて固定子2から徐々に離間するように形成されている。例文帳に追加

The main magnet 9 and the auxiliary magnet 10 are formed so as to be gradually separated from the stator 2 as side surfaces 9e, 10e on the stator 2 side in the main magnet 9 and the auxiliary magnet 10 approximate to either of the main magnet 9 or the auxiliary magnet 10 which are adjacent in the circumferential direction. - 特許庁

浴槽本体2の入出用開口23は、その左右両側端縁が下方から上方に向かうに連れて左右方向幅が広がるように傾斜しており、この左右両側端縁には、上下に連通する溝27、28が設けられている。例文帳に追加

The entrance/exit opening 23 of the bathtub body 2 is inclined to gradually widen the left/right directional width between the left/right both side edges from the lower part toward the upper part, and both of left/right side edges are provided with grooves 27 and 28 communicating vertically. - 特許庁

弾性ストッパ部材4のストッパ部44には、軸直角方向における中央部から両端に向かって延び、両端に向かうに連れて外周側へ次第に大きく隆起するように形成された隆起部45が設けられている。例文帳に追加

A projecting portion 45 is disposed to the stopper portion 44 of the elastic stopper member 4 so that the projecting portion extends toward both ends from the central portion in the direction perpendicular to the axis, and gradually and largely projects to an outer circumferential side toward the both ends. - 特許庁

ボス筒体121と各環状シール体124との相対向する縁部121a,124a間には、軸線Aに沿って軸受体123から離れるに連れて軸線Aとの直交距離Dが長くなるように傾斜した逃がし隙間140を形成する。例文帳に追加

A relief gap 140 so tilted that the orthogonal distance D thereof to the axis A is increased in the direction receding from the bearing body 123 along the axis A is formed between the mutually opposed edges 121a, 124a of the boss tube body 121 and each ring seal body 124. - 特許庁

噛合状態にある一対の曲がり歯傘歯車列の第1ギヤ2と第2ギヤ3を噛合解除方向に移動させて、第1ギヤ2と第2ギヤ3との離間方向への移動距離と、第1ギヤ2に対する第2ギヤ3の連れ回り量との関係を連続的に記憶する。例文帳に追加

The first gear 2 and the second gear 3 of a pair of spiral bevel gear trains in a meshed state are moved in the meshing releasing direction, and a relation between the moved distance of the first gear 2 and the second gear 3 in the separating direction and the amount of rotation of the second gear 3 following the rotation of the first gear 2 is continuously stored. - 特許庁

日本政府は円仁を無事連れ帰ってきた金珍ら新羅商人に十分に報酬を報いる様に太政官符を発し、ここで9年6ヶ月に及んだ日記『入唐求法巡礼行記』の筆を擱いている(『行記』847年(承和14年)12月14日条。54歳)例文帳に追加

The Japanese government gave out daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) to award Jin KIM and the Sillan merchants who had safely brought back Ennin, and the diary, "Nitto Guho Junrei Koki" that had lasted for nine years and six months ended that day ("Koki," December 14, 847 entry, Aged 54).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京に入った愛宕主従は古賀・中村に誘われた秋田・久留米藩士や前述の堀内誠之進らと謀議を重ね、秋田藩内の同志に呼びかけて日光を占領し、更に東京に火を放って天皇を京都に連れ出す作戦を練った。例文帳に追加

Otagi and his men arrived in Tokyo, and repeatedly plotted together with Seinoshin HORIUCHI and retainers of the Akita and Kurume clans, who were called by Koga and Nakamura, to occupy Nikko with help from the members from the Akita clan, setting fire to Tokiyo and taking the emperor to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各搬送ローラ21は、その基板搬送方向上流側の搬送ローラ21から、下流側の搬送ローラ21となるに連れて、基板Bの搬送方向に対して直交する方向において水平となる姿勢から徐々に傾斜が大きくなるように設けられる。例文帳に追加

The carrying rollers 21 are gradually largely inclined from a horizontal attitude in a perpendicular direction to the carrying direction of the substrate B as they go from the carrying roller 21 upstream of the substrate carrying direction to the carrying roller 21 on the downstream side. - 特許庁

上部及び下部係合部材33,47をそれぞれベアリング37,38及びベアリング51,52により軸心回りに回転可能にし、筒状スラブsの上昇移動に伴い、内金型mを軸心回りに連れ回りさせるようにする。例文帳に追加

A method for punching the cylindrical slab comprises the steps of rotatably rotating the upper and lower engaging members 33, 47 around an axial center via bearings 37, 39 and bearings 51, 52, and free-running the inner mold m around the axial center in association with the upward movement of the slab s. - 特許庁

ガイド部材80は潤滑油供給穴21内に突出するパイプ状部を有し、このパイプ状部の外周面に回転軸20が回転したときに連れ廻りによって回転する潤滑油が潤滑油供給穴21の奥部に導かれるような螺旋構造が形成されている。例文帳に追加

The guide member 80 has a pipe-shaped part protruded into the lubricating oil feeding hole 21, and a spiral structure to let lubricating oil turning with the rotary shaft 20 when it is rotated be introduced to a depth part of the lubricating oil feeding hole 21 is formed on an outer circumferential surface of the pipe-shaped part. - 特許庁

端子本体部11に貫通させたボルト36と雌ネジ部38とのねじ込み作用を利用して端子金具10を取付部材30に取り付ける時には、規制部13をストッパ32に当接させることにより、締結手段35の締結動作に伴う端子金具10の連れ回りが規制される。例文帳に追加

When the operation of screwing a bolt 36 passing through the terminal body part 11 into a female screw portion 38 is utilized for mounting the terminal metal fitting 10 on a mounting member 30, the restricting part 13 abuts on the stopper 32 to restrict the corotation of the terminal metal fitting 10 caused by the fastening operation of a fastening means 35. - 特許庁

エンジン1の運転状態が高負荷側の第1領域(I)にあるとき、インジェクタ5により燃料を、少なくとも燃料噴射期間の中期においては、気筒2の膨張行程における燃焼室容積の拡大に連れて燃料噴射率が尻上がりに高くなるようなパターンで噴射させる。例文帳に追加

When an operation state of an engine 1 is in a first area (I) on a high load side, fuel is jetted by an injector 5 in a pattern wherein a fuel injection rate is increased with the expansion of a combustion chamber capacity in an expanding stroke of a cylinder 2 at least in a middle period of a fuel injection. - 特許庁

走行する原紙2に連れ廻されるエアー12がスタビライザ板10の溝11を通り抜ける際のベンチュリ効果により負圧を発生させ、発生した負圧により走行する原紙2をスタビライザ板10に引き付けてプレッシャーロール4付近における浮き上がり現象を防止させる。例文帳に追加

Negative pressure is generated by a venturi effect when air 12 brought with the running base paper 2 passes through the groove 11 in the stabilizer plate 10, and the running base paper 2 is sucked to the stabilizer plate 10 due to the generated negative pressure to prevent the relief phenomenon near the pressure roll 4. - 特許庁

当時は江戸幕府崩壊後の混乱期であり生家は名主として没落しつつあったのか、生後すぐに四谷の古道具屋(一説には八百屋)に里子に出されるが、夜中まで品物の隣に並んで寝ているのを見た姉が不憫に思い実家へ連れ戻した。例文帳に追加

In those days, as his family, the house of the mayor, might have become ruined in the confusion after the collapse of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), he was fostered by a family that owned a secondhand shop (or in another opinion, a vegetable store) in Yotsuya immediately after birth; however, his sister felt pity for him, who was left sleeping among the goods until late at night, and took him back home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導光体5の屈曲先端部52における前面520には、屈折反射面54によって屈折した光Xを前方へ屈折させるための多数のプリズム形状55が形成してあり、このプリズム形状55は、外側から中央側に向かうに連れて屈折量が多くなる状態で形成してある。例文帳に追加

The prism shapes 55 are arranged, in such a state that the amount of light to be refracted becomes larger, as going from the outside of the liquid crystal display panel to the center side. - 特許庁

ティース部23の先端対向面23aは径方向内側から外側に向かうに連れて拡大する形状をなし、その先端対向面23aにおける周方向両端部に径方向内側が幅広となるテーパ部23cを形成した。例文帳に追加

An opposite face 23a of the tip of the tooth section 23 is formed in a shape, expanding from the inside in a diametric direction to the outside, and a tapered section 23c, of which the inside in a diametric direction becomes wide, is formed at both ends in a peripheral direction on the opposite face 23a of the tip. - 特許庁

箒のように使い易く、埃を巻き上げないで、垂直の狭い隙間にも水平の狭い隙間にも入り、掃き媒体が目に見えない微粒子と綿埃を捕獲し、掃き進むに連れて成長する綿埃の塊を保持し、床面が濡れていても滑らかに滑り、洗濯再生可能な清掃用具を提供する。例文帳に追加

To provide a washable and reusable cleaning tool, usable like a broomstick to be inserted into a vertical or horizontal narrow gap without raising dust, with a sweeping body capable of catching invisible particles and cotton dust, holding a cotton dust ball growing in the course of sweeping, and smoothly sliding on the floor surface even if the floor surface is wet. - 特許庁

保持テーブル25に保持された光ディスクDがニップ部を通過すると、光ディスクDが定着ローラ81のゴム弾性層81bに当接し、定着ローラ81は光ディスクDに連れ回りしながら、熱と圧力とによってトナー像を光ディスクDに定着させる。例文帳に追加

When an optical disk D held at a holding table 25 passes a nip section, the optical disk D abuts on a rubber elastic layer 81b of a fixing roller 81 and while the fixing roller 81 rotates together with the optical disk D, the fixing roller fixes the toner image to the optical disk D by heat and pressure. - 特許庁

第2桁部材71bを挟んで第1桁部材71aの反対側に位置した第3桁部材71cと支柱部材26とは、支柱部材26から離れるに連れて高さが低くなるように傾斜した第2補強フレーム75にて連結する。例文帳に追加

The support column member 26 and a third girder member 71c situated opposite to the first girder member 71a with the second girder member 71 sandwiched in between are joined to each other via a second reinforcing frame 75 inclined so as to lower in height as it is set apart from the support column member 26. - 特許庁

クラッチ手段90は解除ローラ58Bに駆動力を与える第一状態と、駆動力を解除する第二状態とに切り替え可能であるので、第二状態においては解除ローラ58Bが現像ローラ56に対して連れ周り回転するので、現像ローラ56に対する負荷が軽減される。例文帳に追加

Since the clutch means 90 can switch to a first state for giving driving force to the release roller 58B or a second state for releasing driving force, the release roller 58B is rotated together with the developing roller 56 in the second state, thereby reducing load to be applied on the developing roller 56. - 特許庁

ページめくりローラに高摩擦の部材を用い、強い押圧で確実に2枚以上ページをめくり上げ、そして2枚目以降の連れられてめくれたページをローラの振動によって振り落とすことによって毎回確実に1枚だけページめくりを実行する。例文帳に追加

The second and subsequent pages that could be turned together with the first page are shaken off by the vibration of the rollers to ensure that only one page is turned every time. - 特許庁

六角ナット12と特殊ナット13との間には、六角ボルト11と一体的に連れ回りするように、六角ナット12と特殊ナット13によって圧接されたロックリング17が六角ボルト11の軸部11aに嵌合されている。例文帳に追加

Between the hexagonal nut 12 and the special nut 13, a lock ring 17 abutted by the hexagonal nut 12 and the special nut 13 is fitted to the shaft 11a of the hexagonal bolt 11, being rotated integrally together with the hexagonal bolt 11. - 特許庁

また、シートが積載されるに連れて下降する第1トレイ18aに応じて第2トレイ18bを第1トレイ18aとの間隔を一定に保ちながら下降させることにより、第1トレイ18aにシートが積載されても、第2トレイ18bとの接触及び満載誤検知を避けることができる。例文帳に追加

By lowering the second tray 18b in accordance with the first tray 18a lowering as sheets are loaded while keeping a fixed interval between the first tray 18a and the second tray 18b, it is possible to avoid contact with the second tray 18b and erroneous full loading detection even if sheets are loaded on the first tray 18a. - 特許庁

ファンネル1における角形ヨーク部5の小開口端4側の端部領域に、大開口端6側に移行するに連れて、その外面8及び内面9の径方向寸法が全周に亘って均一に漸次増大する拡開部10を設ける。例文帳に追加

In an end region on a small-opening end 4 side of the square yoke portion 5 of the funnel 1, an extended portion 10 is provided whose external surface 8 and inner surface 9 dimensions in their radial directions gradually increase uniformly extending over the whole periphery, as they approach a large-opening end 6 side. - 特許庁

この時、ナット21の締め付け作業は、ナット21に付与される締め付け力によって電機子3が連れ回りしないように、回転軸6の他端側端部に設けられた断面六角形の係合部6dに工具(例えばスパナ)を係合して行われる。例文帳に追加

Then, a clamping work of the nut 21 is performed by engaging a tool (for example, a spanner) with the engaging part 6d of the hexagonal shape provided at the other end side end of the rotary shaft 6 so that an armature 3 may not free-run by a clamping force imparted to the nut 21. - 特許庁

車両走行時にモータジェネレータを回生制御してバッテリを充電するとともに車両に所定の制動力を作用させる際に、エンジンを連れ廻ししながら回生制御を行う場合にも優れた発電効率が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain an excellent power generation efficiency even in a regenerative control while rotating an engine together, when charging up a battery exerting a predetermined brake force on a vehicle at the same time in the vehicle traveling. - 特許庁

着用者の動きによる暖房服の引き連れを防止するためのに、加熱循環装置の一対の可撓性循環プラスチックパイプを衣服の裏地に着脱自在に且つ裏地に対して移動可能に保持して成る暖房服を提供する。例文帳に追加

To provide a heating garment structured so that a pair of flexible circulation plastic pipes of a heating circulation device are detachably and movably held on the lining cloth of a garment for preventing the heating garment from getting pulled and cramped due to the motion of a wearer. - 特許庁

御庭番は忍者と同様に思われがちだが、誤りであり八代将軍・徳川吉宗が紀州から連れて来た薬込役を伊賀者と同格に格付けしただけに過ぎず、彼ら御庭番は忍者とはかかわりがない(詳しくは御庭番の項を参照されたい)。例文帳に追加

Oniwaban (the shogunate's guard of the inner garden) is often considered to be same as ninja, but it is a misunderstanding, actually Yoshimune TOKUGAWA, the eighth shogun just classified Kusurigomeyaku (the predecessor of oniwaban) whom he brought from Kishu Province into the same rank with Igamono, oniwaban is not related to ninja (for details, refer to the section of Oniwaban).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初に永徳の事績が記録に現れるのは山科言継の日記『言継卿記』の天文21年(1552年)正月二十九日条で、この日に狩野法眼(狩野元信)が孫を連れて将軍足利義輝に拝謁したことが記録されており、この「孫」が当時10歳(数え年)の永徳と推定されている。例文帳に追加

The first record that described Eitoku's achievements was an entry in "Tokitsugu Kyoki" (Dairy of Tokitsugu YAMASHINA) written on January 29, 1552; according to that record, Hogen KANO (Motonobu KANO) took his grandson to have an audience with Shogun Yoshiteru ASHIKAGA, and this 'grandson' is thought to be Eitoku at the age of 10 (by the traditional Japanese system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1936年についに帰国し、歌舞伎座で『蝶々夫人』の上演に取り組んだが、やがて第二次世界大戦の勃発により音楽活動を禁じられると、山中湖に母親を連れて移住し、その地で戦火を逃れて静かな余生を送った。例文帳に追加

In 1936, she came back to Japan at last, and she was engaged in performing "Madama Butterfly" at Kabuki-za Theater, but after the musical activities were banned because World War II broke out soon, she moved with her mother to the neighborhood of Lake Yamanaka, where she spent the rest of her life calmly away from the fires of war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

回転ラックの回転に連れてトナー供給用開口部314のトナーの流動する方向に対して上流側に偏在していたトナーが、第1のスロープ部材318のスロープ面に案内されて現像室312に補給されやすくなる。例文帳に追加

Consequently, the toner existent in a partial manner on the upstream side for the direction for making toner flow of an opening part 314 for supplying toner as the rotary rack rotates is guided onto a slope face of the first slope member 318 and is supplied into a developing chamber 312 with ease. - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS