「ひとごみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

また、生ゴミ消滅装置に菌床を加熱して菌床の温度を前記微生物の活動に適した温度とする加熱装置と、菌床に水を加えて菌床の含水比を微生物の活動に適した含水比とする加水装置とを備える。例文帳に追加

Further the kitchen garbage extinguishing apparatus is provided with a heating device which heats the bacterial bed to make its temperature to temperature suitable for activity of the microorganisms and with a water adding device which adds water to the bacterial bed to make a water content ratio of the bacterial bed to one suitable for activity of the microorganisms. - 特許庁

好適な洗浄条件の１つとして、ミストＭを吐出する吐出口から基板Ｗまでの距離Ｌは１０ｍｍであって、気体の使用量は１００Ｌ／ｍｉｎであって、洗浄液の使用量は１５０ｍＬ／ｍｉｎであって、粒径が５μｍから２０μｍの範囲の液滴を形成する。例文帳に追加

As one of appropriate washing conditions, a distance L from a discharge port for discharging the mist M to the wafer W is 10 mm, the quantity of gases to be used is 100 L/min, and the liquid drops of a particle diameter within the range from 5 μm to 20 μm are formed. - 特許庁

液晶性樹脂を脱酢酸重縮合反応によって製造するに際し、少なくとも２つの反応缶とそれらをつなぐ移行管を有し、少なくとも１つの移行管の途中に目開き０．５ｍｍ以下のフィルターを有する反応装置を用いることを特徴とする液晶性樹脂の製造法。例文帳に追加

The method of producing the liquid crystalline resin is characterized by using a reaction apparatus that has at least two reactors, a transporting pipe connecting the above reactors and a filter with opening of 0.5 mm or less on the way of at least one transporting pipe when producing the above resin by deacetylation polycondensation. - 特許庁

印刷装置１０内のメモリコントローラ１９３は、１つのＤＲＡＭデバイス（１５，１６）についてみると、標準的な７８μｓの間隔でリフレッシュを要求し、４つのＤＲＡＭデバイス（１５，１６）についてみると、そのリフレッシュ要求のタイミングをＤＲＡＭデバイス毎に１．９５μｓずつずらす。例文帳に追加

A memory controller 193 in a printing apparatus 10 makes refresh requests to each DRAM device (15, 16) at standard intervals of 78 μs, and as to four DRAM devices (15, 16), staggers the timing of refresh requests to the respective DRAM devices by 1.95 μs. - 特許庁

このような粒度分布のピークが３つある材料を用いることで、焼成後のコモン電極層の比抵抗は、８．２μΩ・ｃｍから２．５μΩ・ｃｍへ、粒度分布のピークが一つ場合の約３０％程度まで低下する。例文帳に追加

By using such the material as this having three peaks in the particle size distribution, the resistivity of the common electrode layer after calcination is decreased from 8.2 to 2.5 μΩcm, to be approximately 30% of the case where the peak of the particle size distribution counts one. - 特許庁

Ｕ字状屈曲形バルブの直線部の間隔ｗ1と隣接するＵ字状屈曲形バルブの間隔ｗ2とがほぼ等しく、間隔ｗ1，ｗ2が１〜５ｍｍの範囲内となるように並設し、放電路長を２００〜３００ｍｍとする。例文帳に追加

An internal w1 between straight portions of the U-shaped bending bulbs is substantially equal to an interval w2 between adjacent U-shaped bending bulbs, wherein the bulbs are juxtaposed in such a manner that the intervals w1, w2 range within 1-5 mm and the length of a discharging path is 200-300 mm. - 特許庁

贈答品を包装紙で包み、さらに正面に熨斗紙を貼り付けている従来の包装様式を省エネルギーの観点から改め、紙の使用量を減らすことで包装紙ゴミの減量を計り、合わせて包装にかける人手と経費の節減効果がある包装紙を提供する。例文帳に追加

To obtain wrapping paper capable of reducing the volume of wrapping paper waste and further having reducing effect of labor and cost which is spent for wrapping by changing a conventional wrapping manner, which comprises wrapping gift wrapping paper with a gift slip and further attaching the gift slip to the front, from the viewpoint of energy saving and reducing volume of paper used. - 特許庁

３ＧＰＰのＦＰ（Ｆｒａｍｅ Ｐｒｏｔｏｃｏｌ）におけるＷｉｎｄｏｗ判定処理において、１つのＦＰデータフレームを受信する度に１回Ｗｉｎｄｏｗ判定を行うと、Ｗｉｎｄｏｗ判定は１２５μｓｅｃ単位の細かい刻み幅でかつ頻繁に処理することになり、処理負荷が高く、処理時間が長くなってしまう。例文帳に追加

To provide a Window discrimination method that can realize Window discrimination with a light processing load. - 特許庁

この方法は、少なくとも１つの、約１μｍ超、好ましくは０．５μｍ超の大きさの粒子を実質的に除去する工程、遊離種を実質的に除去する工程、及び安定化粒子の一部である対イオンの少なくとも一部を交換する工程を、任意の順序で含む。例文帳に追加

The process includes at least the steps, in any order, of substantially removing the particles having sizes above about 1 μm, preferably above 0.5 μm, substantially removing the free species, and exchanging at least a portion of the counterions that are a part of the stabilized particles. - 特許庁

ゴミ箱の胴体を上下二段に分離して、上段胴体１の両外側に切口を設けた取手を取り付け、上段胴体１の口径を下段胴体２胴体より一回りおおきくし、上下胴体をスライド可能にし、簡単な固定手段を設ける。例文帳に追加

This trash box for the shopping bag is constituted by separating the drum body vertically into two stages, mounting a handle provided with cut ends on both outer sides of an upper stage drum part 1, enlarging an aperture of the upper stage drum part 1 larger than a drum body of a lower stage drum body 2 by one round and providing a simple fixing means. - 特許庁

ＺｎＳ：Ｍｎで表される無機物粒子からなり、無機物粒子の表面にＩｎ_2Ｏ_3、ＺｎＯ、ＳｎＯ_2およびこれらの化合物から選ばれた少なくとも１つの導電性酸化物層が被覆され、さらに平均粒子径０．０１〜０．５μｍの導電性酸化物微粒子が添加されている。例文帳に追加

The phosphor for low-speed electron beams comprise inorganic particles represented by ZnS:Mn, in which In_2O_3, ZnO, SnO_2 and at least one conductive oxide layer selected from these compounds are applied onto the surface of the inorganic particles and further fine particles of a conductive oxide having an average particle diameter 0.01-0.5 μm are added. - 特許庁

この整流部はホーゼルの外径と等しいか又はホーゼルの外径よりも薄く、かつホーゼルの下端から５ｍｍ以上で、ホーゼルの上端以下の高さを有するような形状とし、整流部によってダウンスイング時にホーゼル背後の後流を減少させる。例文帳に追加

The rectification part is so formed as to be equal to the outer diameter of the hosel or thinner than the outer diameter thereof while having the height thereof 5 mm or less from the lower end of the hosel yet below the upper end of the hosel, thereby reducing the backward flow behind the hosel in the downswing with the rectification part. - 特許庁

そして、レンチキュラーレンズのピッチＬｐが０．５ｍｍよりも小さく、レンチキュラーレンズシート１の厚さＬｔとレンズピッチＬｐの比であるＬｔ／Ｌｐが１．３６以上であり、拡散シート４が垂直拡散特性よりも水平拡散特性の方が高い非等方性を有する。例文帳に追加

A pitch Lp of lenticular lenses is <0.5 mm, and Lt/Lp wherein Lt is the thickness of the lenticular lens sheet 1 is ≥1.36, and the diffusion sheet 4 has an anisotropy to have a horizontal diffusion property higher than a vertical diffusion property. - 特許庁

反射体層は、約５．０×１０^4（Ω・ｃｍ）^-^1を超える導電率、原子間力顕微鏡による測定で約１．０ｎｍ未満のＲＭＳ表面粗さ、および読出波長において約０．５未満の屈折率のうちの少なくとも１つを有する。例文帳に追加

The reflector layer has at least one among an electrical conductivity exceeding about 5.0×10 (Ω.cm) an RMS surface roughness below about 1.0 nm in measurement by an atom force microscope and a refractive index below about 0.5 at a read-out wavelength. - 特許庁

好ましくは、この生成物は不均化反応を受けており、脱水素反応を受けておらず、２．５未満のＧａｒｄｎｅｒ値の色を有し、抗酸化剤またはＵＶ安定剤のような安定剤を含み、および／または少なくとも３のＧａｒｄｎｅｒ値の色を有する原料ロジンから調製される。例文帳に追加

The product is preferably, subjected to a disproportionation reaction, not subjected to a dehydrogenation reaction, having less than 2.5 of Gardner value color, comprising an antioxidant or a UV stabilizer and/or prepared from raw material rosin having at least 3 of the Gardner value color. - 特許庁

表皮と弾性フォームと基板で構成される椅子用クッションにおいて、基板を予め成形する必要がなく、全体の成形が容易で、約５〜２５ｍｍ程度の厚さに成形できる椅子用クッションの成形方法及びその成形方法により製造されたクッションを備えた椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a method for molding a cushion for a chair, and the chair having the cushion manufactured by the molding method facilitating entire molding without needing to form a base beforehand in the chair cushion composed of an outer skin, elastic foam and the base and formed into a thickness of about 5-25 mm. - 特許庁

熱可塑性樹脂（Ａ）と、無機微細粉末（Ｂ）及び有機フィラー（Ｂ’）の少なくとも一つを含有し、かつ液体吸収係数が５ｍｌ／（ｍ^２・ｍｓ^１／２）以上である基材フィルムの少なくとも片面に水系接着剤層を設けたデラベリング可能なラベル。例文帳に追加

This delabelable label contains at least one of a thermoplastic resin A, inorganic fine powders B, and an organic filler B', and an aqueous adhesive layer is provided on at least one side face of a base material film with a liquid absorption coefficient of 5 ml/(m^2ms^1/2) or more. - 特許庁

第１の下方および上方部分は、厚さが０．５μｍより大きいドープされていない領域ＮＤを形成し、被覆層の少なくともいずれか１つと、前記隣接するガイド層との光屈折率の差Δｎ_ｏｐｔは０．０２未満である。例文帳に追加

The first lower and upper portions form an undoped region ND having a thickness of >0.5 μm and the difference Δn_opt in light refractive index between either one of the coating layers 1 and 2 and the guide layer adjoining the coating layer is adjusted to <0.02. - 特許庁

コンクリート製品を製造するときに従来の、水、セメント、砂、ジャリ、等の骨材に、粉末から直径２５ｍｍのトルマリン鉱石を適量、ミキサー等の混合機を使用して混合させ木製、合板製、金属板で構成された各種型枠等に流し込み製作する。例文帳に追加

The concrete product is manufactured by mixing a proper volume of tourmaline ore which is a powder or under 25 mm in diameter using a mixing machine such as a mixer with water and aggregates such as cement, sand and gravel and by pouring into various forms etc. which are constituted by wooden-made, plywood-made and metal-made forms. - 特許庁

この時は朝廷・豊臣政権ともに強く反対して中止されるものの、慶長5年（1600年）関ヶ原の戦いに勝利して政治の実権を握った徳川家康は豊臣政権色の強い良仁親王を廃して、天皇の正室である女御近衛前子が生んだ第三皇子の政仁親王（後の後水尾天皇）を代わりに立てることを条件に天皇の意向を受け入れた。例文帳に追加

Despite the fact that both the imperial court and the Toyotomi regime were strongly opposed to this, Ieyasu TOKUGAWA who seized political power after winning the Battle of Sekigahara in 1600 accepted the intension of Emperor Go-Yozei on the condition to disinherit Imperial Prince Ryonin, who was strongly in favor of the Toyotomi regime, and Imperial Prince Kotohito (who later became Emperor Go-Mizuno), the third son of Sakiko KONOE who was a court lady and the emperor's lawful wife, to be the next in line for the throne instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケラチン繊維、例えば毛髪のコスメティックトリートメントのための、無水媒体における、１つ以上の揮発性直鎖アルカンおよびＣ_１-３０モノ-またはジカルボン酸とＣ_１-３０一価アルコールの１つ以上の液体脂肪エステルを、揮発性直鎖アルカンと液体脂肪エステルとの質量比が５未満での使用。例文帳に追加

The use, for the cosmetic treatment of keratin fibers such as the hair, of at least one volatile linear alkane and at least one liquid fatty ester of a 1-30C mono-or dicarboxylic acid and a 1-30C monohydric alcohol in an anhydrous medium, in a mass ratio of volatile linear alkane to liquid fatty ester of less than 5 is provided. - 特許庁

１５質量％未満の７５μｍ未満のビーズフラクション及び粒度分布のメディアン値１５０〜５００μｍを有するシラン変性酸化物充てん剤又はシラン変性シリカ質充てん剤は、少なくとも１つのマイクロビーズ状又はマイクログラニュール状の酸化物充てん剤又はシリカ質充てん剤を圧縮ガス中で少なくとも１つのシランと反応させる。例文帳に追加

The silane-modified oxidic or siliceous filler, which has a less than 75 μm beads fraction of under 15 mass% and a median value of particle size distribution of 150-500 μm, is obtained by reacting at least one of microbeads-like or microgranular oxidic or siliceous filler with at least one of silanes in a compressed gas. - 特許庁

少なくとも１つ以上の光出射手段、導光体、および該導光体の側面に光を入射するための少なくとも１つ以上の光源、とからなる面光源素子において、該面光源素子における光出射手段と導光体とが一体に形成されてなり、かつ厚みが０．５ｍｍ以下とすることにより前記課題を解決することができる。例文帳に追加

The surface light source element comprises at least one light-exiting means, a light guide body, and at least one light source to allow light to enter the side face of the light guide body, wherein the light-exiting means and the light guide body are formed integrated to a thickness of 0.5 mm or smaller. - 特許庁

さらにこの超硬合金の基材は、１．５μｍ未満好ましくは１．０μｍ未満最も好ましくは０．６μｍ未満のタングステン炭化物ＷＣを基にする第１の相と、Ｃｏ及び／またはＮｉを基にする金属のバインダ相と、最終的に少なくとも一つの炭窒化物またはバナジウムを含有する混合炭窒化物を含んで成る少なくとも一つの付加相と、から成る微細粒である。例文帳に追加

The cemented carbide substrate is fine grained cemented carbide consisting of a first phase based on tungsten carbide WC, having an average grain size less than 1.5 μm, preferably less than 1.0 μm and most preferably less than 0.6 μm, a metallic binder phase based on Co and/or Ni and finally at least one additional phase comprising at least one carbonitride or mixed carbonitride containing vanadium. - 特許庁

本発明によるサイクロン集塵装置は、外気が旋回する少なくとも一つの第１のサイクロンチャンバーを形成する筒形状の第１のサイクロン本体と、第１のサイクロンチャンバーから排出される空気を再び旋回させて空気からゴミを分離する少なくとも一つの第２のサイクロンチャンバーを形成する第２のサイクロン本体と、を含む。例文帳に追加

The cyclone dust separating apparatus includes at least one first cyclone body having a tubular shape and forming a first cyclone chamber where external air is made to circle round and at least one second cyclone body forming a second cyclone chamber where the air discharged from the first cyclone chamber is made to circle round again to separate dust from air. - 特許庁

コンゴ民主共和国を原産とする紛争鉱物の開発および取引は、コンゴ民主共和国東部における深刻な暴力、特に性的暴行やジェンダーに基づく暴力により特徴づけられる紛争の資金調達に一役買っており、この地域での人道上、急を要する事態の一因となっており、1934年証券取引所法第13条(p)項（金融規制改革法第1502条(b)項により追加される）の規定を正当化する、というのが議会の認識である。例文帳に追加

It is the sense of Congress that the exploitation and trade of conflict minerals originating in the Democratic Republic of the Congo is helping to finance conflict characterized by extreme levels of violence in the eastern Democratic Republic of the Congo, particularly sexual- and gender-based violence, and contributing to an emergency humanitarian situation therein, warranting the provisions of section 13(p) of the Securities Exchange Act of 1934, as added by subsection (b). - 経済産業省

安土桃山時代後期・江戸初期の後陽成は自分の後継者が豊臣秀吉・徳川家康の2大権力者の思惑により擁立された事に不満を抱き、実子ながらこれらを廃して実弟の八条宮智仁親王に譲位しようとして豊臣政権や江戸幕府と衝突したが、最終的に家康の推す嫡男子の後水尾天皇に譲る事になったが長く親子間の不和が続いた。例文帳に追加

Emperor Goyozei, during the late Azuchi-Momoyama period and early Edo period, was frustrated as his successor was decided by two powerful leaders, Hideyoshi TOYOTOMI, Ieyasu TOKUGAWA, he allowed his own child to abdicate from the throne and tried to have his younger brother, Hachijonomiya Imperial Prince Toshihito succeed to the throne, however, there was a conflict with the Toyotomi government and Edo bakufu, finally he decided to pass the throne to Emperor Gomizunoo, who was the eldest son and was recommended by Ieyasu, but an unpleasant relationship between the father and son continued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村萬（本名：太良）と野村万作（本名：二朗）の兄弟は、野村万蔵六世野村万蔵（万造万作）の息子だが、六世の死後、名跡を分配することになり、兄・萬が野村万蔵(7世)を襲名し、弟・万作は五世万造（六世万蔵の父）の隠居名・萬斎を相続することになった。例文帳に追加

The brothers of Man NOMURA (his real name is Taro) and Mansaku NOMURA (his real name is Jiro) are sons of Manzo (万蔵)NOMURA, or Manzo NOMURA, the sixth (his former names were Manzo万造 and Mansaku万作); after the sixth's death, they decided to divide their family name, that is, Man, the older brother, would succeed to a professional name of Manzo NOMURA, the seventh, and Mansaku, the younger brother, would inherit Mansai, the name after retirement of Manzo, the fifth (the father of Manzo, the sixth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前から天皇は、弟宮の八条宮智仁親王への譲位を望んでいたが、豊臣秀吉の猶子となったことがある親王への譲位は、豊臣家と敵対する幕府が難色を示し、また後陽成帝の皇子・後水尾天皇へ徳川秀忠の娘徳川和子を入内させようとしていた家康の意向に沿わなかったため、譲位すらもままならない状況が続いた。例文帳に追加

The Emperor had wished to abdicate his throne in favor of his younger brother Imperial Prince Toshihito HACHIJONOMIYA, but the Bakufu, the arch enemy of the Toyotomi family, was against his wish, as the Prince had been once a yushi (an adopted son in an old Japanese way) of Hideyoshi TOYOTOMI, and it also was the intention of Ieyasu who wanted judai (entering the Imperial Palace after an official ceremony) of Kazuko TOKUGAWA, a daughter of Hidetada TOKUGAWA, as a consort of Emperor Gomizunoo, a son of Emperor Goyozei, with the consequence that the Emperor was not free even to abdicate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Ａ）少なくとも１つの末端不飽和脂肪族炭化水素基を有し、かつ５０ｐｐｍ未満のアルカリ金属含量を有するポリエーテルと、（Ｂ）０．００５未満の酸価を有するオルガノハイドロジェンシロキサンとを、ヒドロシリル化反応によって反応させることによりシリコーンポリエーテルを製造するための方法を開示する。例文帳に追加

A process for preparing a silicone polyether reacting: (A) a polyether having at least one terminally unsaturated aliphatic hydrocarbon group and an alkali metal content of less than 50 ppm; and (B) an organohydrogensiloxane having an acid number of less than 0.005 via a hydrosilylation reaction. - 特許庁

少なくとも１つの置換基を有するメタロセン化合物、活性化化合物、平均粒径が５〜４５μｍである微粒子担体、および、所望により有機アルミニウム化合物、を用いて製造された担持型触媒成分、ならびに、有機アルミニウム化合物、を含むオレフィン重合用触媒を用いる、オレフィン重合体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing an olefin polymer uses an olefin polymerization catalyst comprising an organoaluminum compound and a support type catalyst component which is prepared by using a metallocene compound containing at least one substituent, an activating compound, a fine particle carrier whose average particle diameter is 5-45μm and, if desired, an organoaluminum compound. - 特許庁

本発明は、活性物質として、ラージおよび／またはメジャーＨＢｓＡｇの受容体であるという特性を有し、ヒトのエンドネキシンIIを含むか、またはそれによって構成されるポリペプチドを含有することができる（ここで、このポリペプチドが、体重１ｋｇあたり０．６〜５０ｍｇ、好ましくは１０〜１５ｍｇの量で存在する）製剤組成物に関する。例文帳に追加

The preparation composition has characteristics of being a large and/or major HBsAg receptor as an activator and contains human endonexin II or a polypeptide composed of the same (the polypeptide exists in an amount of 0.6-50 mg, preferably 10-15 mg per kg body weight). - 特許庁

骨格筋毒性を生じない投薬間隔でリポペプチド抗生剤を投与するための方法であって、該方法は、治療上有効な量のリポペプチド抗生剤を３〜７５ｍｇ／ｋｇの用量で、その投与の必要なヒト患者に投与する工程であって、該リポペプチド抗生剤が、２４時間ごとに１回〜毎週１回反復投与される工程、を包含する、方法。例文帳に追加

This method for administering the lipopeptide antibiotic at a dosage interval causing no skeletal muscle toxicity comprises a step of administering a therapeutically effective amount of the lipopeptide antibiotic at 3-75 mg/kg dosage to a human patient requiring the administration, and repeatedly administering the above antibiotic at a rate of once 24 hr to once a week. - 特許庁

本発明のゴルフボールは、複数のディンプル１４と、複数のディンプルに囲まれた陸部１２とを備えており、陸部１２は、少なくとも１つの頂点１１を有する形状を有しており、陸部１２は、隣接する少なくとも２つ以上の陸部とそれぞれ実質的に点で接しており、陸部の面積は０．０５ｍｍ^2から１６．０ｍｍ^2の範囲である。例文帳に追加

This golf ball includes the plurality of dimples 14, and land parts 12 surrounded by the plurality of dimples, each land part 12 has a shape having at least one apex 11, each land part 12 contacts respectively with at least two adjacent land parts substantially at points, and the area of the land part is within a range of 0.05-16.0 mm^2. - 特許庁

ＥｒｂＢ２を過剰発現する癌であると推測される、又は診断されたヒト患者に抗ＥｒｂＢ２抗体の有効量を投与することを含み：少なくとも約５ｍｇ／ｋｇの抗ＥｒｂＢ２抗体の初期投与量を患者に投与し；さらに抗体の複数回のその後の投与量を初期投与量とおよそ同量又はより少量である量で患者に投与することを含む方法。例文帳に追加

The method for the treatment includes: administering an effective amount of an anti-ErbB2 antibody to human patients susceptible to or diagnosed with cancer overexpressing the ErbB2; administering to the patient an initial dose of at least approximately 5 mg/kg of the anti-ErbB2 antibody; and administering to the patient a plurality of subsequent doses of the antibody in an amount that approximately the same or less than the initial dose. - 特許庁

ポリエステルフィルムの少なくとも片面に、縮合多環式芳香族を有する化合物、イソシアネート系化合物、および平均粒子径０．１５μｍ以下の粒子を含有する塗布層を有し、当塗布層の絶対反射率が波長４００〜８００ｎｍの範囲で極小値を１つ有し、当該極小値における絶対反射率が４．０％以上であることを特徴とする積層ポリエステルフィルム。例文帳に追加

This laminate polyester film includes, at least on one surface of a polyester film, a coating layer containing a compound having condensed polycyclic aromatic series, an isocyanate-based compound and particles having an average particle diameter ≤0.15 μm, wherein absolute reflectivity of the coating layer has one minimum value in a range of wavelength of 400-800 nm, and the absolute reflectivity at the minimum value is ≥4.0%. - 特許庁

深井戸管１より一回り細いケーシング管２を内部に挿入し、そしてケーシング管内に洗浄装置３を下ろし、洗浄装置３の回転体１７に取付けた噴射ノズル５，５・・・から洗浄車から供給される水を噴射し、ケーシング管２のストレーナを介して深井戸管１のストレーナ６に詰まった汚れやゴミを除去する。例文帳に追加

A casing pipe 2 thinner than the deep well pipe 1 by one size is inserted into the deep well pipe; a cleaning device 3 is lowered in the casing pipe; and water fed from a cleaning car is jetted from jetting nozzles 5, 5... attached to a rotary body 17 of the cleaning device 3, to remove contamination and dust filled in the strainer 6 of the deep well pipe 1 through the strainer of the casing pipe 2. - 特許庁

平均繊維径が１．５μｍ以下の微細ガラス繊維マットからなる密閉型鉛蓄電池用セパレータであって、前記微細ガラス繊維マットの片面に鉛粉非透過性で電解液イオン透過性のシリカ粒子の多孔質皮膜が形成され、短絡時間が１５０％以上（標準試料対比）である。例文帳に追加

In this separator for a sealed lead-acid battery formed of a tiny glass fiber mat having an average fiber diameter not larger than 1.5 μm, a porous coating of lead powder-impermeable and electrolyte ion-permeable silica particles is formed on one surface of the tiny glass fiber mat, and the short circuiting time thereof is not smaller than 150% (standard sample comparison). - 特許庁

ベース層Ｂ及び少なくとも１つの金属薄膜接着可能な外層Ａから成る二軸延伸共押出しポリエステルフィルムであって、上記外層Ａは、厚さが１．６μｍ以下であり、且つ金属薄膜接着力が４Ｎ／２５ｍｍ以上であることを特徴とする二軸延伸共押出しポリエステルフィルム。例文帳に追加

In the biaxially oriented coextruded polyester film made up of a base layer B and at least one outer layer A to which a metallic thin film can be bonded, the outer layer A is 1.6 μm or less thick and shows a metallic thin film adhesion of 4 N/25 mm or more. - 特許庁

透過原稿の画像記録を行う画像記録装置であって、光の利用効率が極めて高く、十分な光量の透過光を結像レンズの入射瞳に入射することができ、また、透過原稿に付着したゴミやキズ等の目立たない高画質な画像記録を行うことができる画像記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image recorder for recording the image of a transmitted original, which is improved so that the utilization efficiency of light may be extremely high, the sufficient quantity of transmitted light can be made incident on the incident pupil of an image formation lens and the high-quality image where dust adhering to the transmitted original and the flaw of the original are inconspicuous can be recorded. - 特許庁

媒体処理システム１０は、媒体を一定速度（５５５ｍｍ／ｓ）で搬送するコンベア６、コンベア６に沿って等間隔（５ｍ毎）に設けられ、コンベア６上に媒体を１つずつ供給する５台の供給装置１〜５、および各供給装置１〜５から供給されてコンベア６を介して搬送された媒体を順次受け取る受取装置８を有する。例文帳に追加

The medium processing system 10 has a conveyor 6 for conveying the media at a constant rate (555 mm/s); five feeders 1 to 5 provided at equal intervals (every 5 m) along the conveyor 6 for feeding the media one by one onto the conveyor 6; and a receiving device 8 for receiving the media supplied from the feeders 1 to 5 and conveyed via the conveyor 6. - 特許庁

２種類以上の酸化防止剤、分散剤および水からなる酸化防止剤分散体において、酸化防止剤の平均粒径が１〜５μｍであり、分散剤が不均化ロジン酸アルカリ金属塩を９０〜１００重量％含有してなる分散剤であることを特徴とする粘度が５０〜２００ｃＰの酸化防止剤分散体。例文帳に追加

The antioxidant dispersion, which comprises two or more kinds of antioxidants, a dispersant and water, has a viscosity of 50-200 cP and is characterized in that the average particle sizes of the antioxidants are 1-5 μm and that the dispersant is one containing 90-100 wt.% of an alkali metal salt of a disproportionated rosin acid. - 特許庁

本発明のレンズ機能付き光ファイバは、外径１２５μｍの単一モード光ファイバの端面に、該光ファイバの外径と等しい外径を有し、かつレンズ作用を呈する周期長をもつ屈折率分布型光ファイバを接合もしくは当接したもので、屈折率分布型光ファイバの球面収差量は回折限界以下である。例文帳に追加

The optical fiber with lens function is constituted by joining or contacting a refractive index distribution type optical fiber having an outer diameter equal to that of a single mode optical fiber with an outer diameter of 125μm and having periodic length demonstrating a lens action on the end face of the single mode optical fiber and an amount of spherical aberration of the refractive index distribution type optical fiber is less than a diffraction limit. - 特許庁

熱可塑性ポリエステルフィルムと、当該熱可塑性ポリエステルフィルムの少なくとも片面に形成された塗布層とから成る白色二軸延伸ポリエステルフィルムであって、白色二軸延伸ポリエステルフィルムのＲ値は４３ｄａＮ／ｍｍ^２未満であり、ｅ_ｍａｘ比が２．５未満であり、上記少なくとも１つの塗布層が、加水分解されたアミノ官能基含有シラン化合物から成る層である。例文帳に追加

This white biaxially oriented polyester film comprising a thermoplastic polyester film and a coating layer formed on at least one side of the thermoplastic polyester film is characterized in that the white biaxially oriented polyester film has an R value of <43 daN/mm^2 and an e_max ratio of <2.5 and that at least one of the coating layers is a layer comprising a hydrolyzed amino functional group-containing silane compound. - 特許庁

前記セットが、その厚さ差が最高５μｍであるようなキャリアだけを含み、前記セットのそれぞれのキャリアは、それらを前記セットに配属する少なくとも１つの明白な同定特徴を有し、かつ同定特徴に含まれた情報を、プラスチックライニングを固定間隔で交換し、かつ半導体ウェーハがポリッシング後にポリッシング前と同じ順序で存在することを保証するために利用する。例文帳に追加

The set includes only carriers whose thickness difference is maximum 5 μm, each carrier of the set has at least one clear identification feature for assigning them to the set, and information included in the identification feature is utilized for assuring that the plastic lining is exchanged at a fixed interval and the semiconductor wafer exists in the same order after polishing as in the case before polishing. - 特許庁