「ひらいで」に関連した英語例文の一覧と使い方(84ページ目) - Weblio英語例文検索

低温庫の制御装置のマイコン２０は、欠相検知回路２７が欠相を検知した時、電源開閉装置２９を所定時間開いて圧縮機３０の運転を強制的に停止させ、所定時間経過後に圧縮機３０を再起動させる。例文帳に追加

A microcomputer 20 in the controller for the low temperature compartment interrupts operation of the compressor 30 forcibly by opening a power supply switch 29 for a predetermined time when the open phase detecting circuit 27 detects open phase and restarts the compressor 30 upon elapsing a predetermined time. - 特許庁

この孔２１ａ又は切り込み２１ｂ，２１ｃ，２１ｄは、常時は閉じると共に、内外両方向からガイドワイヤを押し当てると弾性的に開いてガイドワイヤを挿通可能とされており、しかも先端壁２１の外側の周縁２１ｅは、カテーテルチューブの先端部をなしている。例文帳に追加

The above hole 21a or the incisions 21b, 21c and 21d are usually closed and are elastically opened when they are pressed by the guidewire from both inner and outer directions to receive the guidewire, and moreover, an outer periphery 21e of the pointed head wall 21 forms a pointed head section of a catheter tube. - 特許庁

弁要素が吸気通路を開いているとき弁要素および弁作動手段のいずれも吸気通路内に突き出ることはなく、弁要素が吸気通路を閉じているとき弁要素が受ける吸気負圧によって弁作動手段に実質的なトルクが作用することはない内燃機関の吸気装置。例文帳に追加

Both of a valve element and a valve operation means are not projected into the suction passage when the valve element opens the suction passage and a substantial torque is not applied to the valve operation means by a suction negative pressure received by the valve element when the valve element closes the suction passage. - 特許庁

その受け器中の物質を蒸発させ発光層の上に沈積させて電極を形成するためにその受け器を加熱すること、及びシャッター（それが開いているとき）が加熱された受け器からの蒸発物質の発光層上への沈積を可能にする。例文帳に追加

Another process is to heat the receptacle for having the matter in it evaporated and deposited on the light-emitting layer to form an electrode, where, a shutter (when it is open) enables the evaporative matter to be deposited from the heated receptacle onto the light-emitting layer. - 特許庁

電子部品の残量が少なくなった場合、作業者は運転を停止させ、把手を持って部品供給ユニット６をフィーダベース１９に沿って引き出し方向に移動させ、サプレッサ２３を開いて新しい収納テープを部品供給ユニット６へ装填する。例文帳に追加

When the remaining amount of electronic components decreases, an operator stops operation, moves a component supply unit 6 in a drawing direction along a feeder base 19 gripping a handle, opens a suppressor 23, and mounts a new housing tape onto the component supply unit 6. - 特許庁

歪みゲージ２８の抵抗変化に基づいて、ワッシャ１８の共回りが検出されると、制御部３０は電磁弁３２を開いて、共回り防止油を接触面１９に供給し、ナットとワッシャの間の摩擦抵抗を低減させる。例文帳に追加

When the corotation of the washer 18 is detected on the basis of a change in resistance of the distortion gauge 28, a control part 30 opens a solenoid valve 32 to supply corotation preventing oil to the contact surface 19, thereby reducing frictional resistance between the nut and the washer. - 特許庁

或いは、最終印字行が頁の最終行のときは、次回の通帳記帳時は次の頁を開いて挿入するように誘導する誘導印字を当該頁の最終行に印字し、次の頁の先頭に、前記最終印字行に印字すべき印字データを印字して返却するようにした。例文帳に追加

Or, when the final print line is the final line of the page, the guide print for guiding to open the next page and insert the bankbook when recording the bankbook next time is printed on the final line of the page and print data to be printed on the final print line is printed at the head of the next page and the bankbook is returned. - 特許庁

保持棒はブロー成形金型４０が開いたときに、キャビティー４１に対向する位置に内蔵部品を保持し、ブロー成形金型が閉じたときにパリソン８の内部に内蔵部品が位置し、ブロー成形金型から抜け出るように進退自在に構成される。例文帳に追加

The holding rods are made to freely advance and retreat in such a manner as to hold the built-in part in a position opposed to a cavity 41 when the blow molding mold 40 is opened, and the built-in part is positioned in an interior of a parison 8 to come out from the blow molding mold when the blow molding mold is closed. - 特許庁

延伸部の繊維糸状入口および出口に複数段のラビリンスを有し、該ラビリンス中に、前期繊維糸状の走行方向に交差する方向に穴の開いたラビリンスを有し、該穴が延伸装置外に連通することが好ましい。例文帳に追加

It is favorable that there are a plurality of labyrinths at the entrance and the exit of the line of thread of its drawing part, and that the labyrinth includes a labyrinth having a hole crossing the running direction of the line of the thread with the hole communicating with the outside of the drawing unit. - 特許庁

光配線箱をコンパクトにするために、ＦＯコードをやめて分岐心線を使用し、かつ、光配線箱の扉を開いて作業をしていても、光学的にむきだし同様の単心線に、雑音発生など伝送上の問題を生ずる原因になる強い光が、直接的にはあたらないようにする。例文帳に追加

To reduce the size of an optical distributing box by using a branch coated optical fiber instead of a FO cord, and to prevent a direct incidence of intense light which causes problems on transmissions such as noise occurrence on an optically almost exposed single core line even when working by opening the door of the optical distributing box. - 特許庁

検出部１０の内側に設けられた回転セプタ２０は、隣接する検出器リングＲの間の位置に互いに平行に配された９枚のシールド板Ｓ_1〜Ｓ_9を含み、コリメート作用を奏し、スライス面に略平行に飛来した光子対のみを、その後方にある光子検出器Ｄに入射させる。例文帳に追加

A rotating septum 20 provided in an inner side of a detecting part 10 includes nine shield plates S1-S9 arranged mutually parallel in positions between adjacent detector rings R, exerts a collimating function, and allows only photon pairs flying substantially parallel with a slice face to be incident on photon detectors D located in its rear. - 特許庁

洗浄中に扉が開いたときには、扉と連動したスイッチ手段によって洗浄ポンプ１５の電源がオフとなると同時に、水流切り替え装置１６が洗浄ポンプ１５からノズル１２，１３への洗浄水の流れを遮断するように動作する機構を備える。例文帳に追加

The dishwasher has a mechanism that acts to turn off the power of a cleaning pump 15 by a switching means associating with the door when the door is opened during cleaning, and to cut the flow of the cleaning water to nozzles 12 and 13 from the cleaning pump 15 by a water flow selector 16. - 特許庁

遊技機（１）は、画像を撮影する少なくとも１つのカメラ（１０４ａ、１０４ｂ）と、撮影手段が撮影した画像を記憶するハードディスク（７７）と、前面ドアが開いた状態及び前面ドアが閉じた状態を検知する前面ドア開閉監視センサ（５６）と、を備える。例文帳に追加

The game machine (1) includes at least one camera (104a, 104b) for imaging the image, a hard disk (77) for storing the image captured by imaging means, and a front surface door opening/closing monitoring sensor (56) for detecting the state that a front surface door is open and the state that the front surface door is closed. - 特許庁

また、定着ユニットケース（２２）が画像形成装置本体に設置されて、なお且つ排紙カバー（１９）が閉じているときには、リブ（１９ａ）がスリット（３０ｄ）から進入してボス（２５ａ）を右側に移動させ、シャッター（２５）が右方向に押され、通気孔（３０ｃ）は開いている。例文帳に追加

When the unit case (22) is installed in the image forming device main body and the cover (19) is closed, a rib (19a) enters from a slit (30d) and moves a boss (25a) to a right side, so that the shutter (25) is pressed in a right direction and the vent (30c) is opened. - 特許庁

追加すべきアドレスがたくさんある場合には、単にこのファイルをあなたの好きなテキストエディタで開いて、そして一行に一つずつドメインを追加してください。 これで、リストに掲載されているすべてのホスト(ユーザがあなたのシステムにアカウントを持っていると規定する)からあなたのシステムを通るすべてのメールは送信に成功するでしょう。例文帳に追加

If there is a large number of addresses to add, you can simply open this file in your favorite text editor and then add the domains, one per line:Now any mail sent through your system, by any host in this list (provided the user has an account on your system), will succeed.  - FreeBSD

本発明は特願平１１−２１９６８７号や特願２０００−０８１１３１よりも加熱作業が簡単でより確実に接合強度が安定し、且つ特願２００１−１１２９３６よりも端面処理が簡単に行え、更に高周波誘導加熱方式でも現場で充分に対応出来る圧接方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a press-contact method simple in heating operation, surely stable in joining strength, capable of simply conducting end face treatment, and even in a high frequency induction heating system, capable of sufficiently coping on the site. - 特許庁

ヒートシンク４０をケース蓋体１４に固定し、該ケース蓋体１４をケース本体１２に対して閉じた状態で該ヒートシンク４０が電子部品２６に重ね合わされるようにすると共に、該ケース蓋体１４を該ケース本体１２に対して開いた状態で該ヒートシンク４０が該電子部品２６から離されて該電子部品２６の表面３０が露呈されるようにした。例文帳に追加

The heat sink 40 is fixed on the case lid body 14 and the heat sink 40 is placed on top of the electronic component 26 with the case lid body 14 closed onto the case body 12, and the heat sink 40 is separated from the electronic component 26 with the case body 14 opened off the case body 12 to expose the surface 30 of the electronic component 26. - 特許庁

「東亜新秩序」の建設を確認した昭和15年7月19日の「荻窪会談」や、対米戦争の是非とその対応についてを協議した昭和16年10月15日の「荻外荘会談」などの特別な協議はもとより、時には定例会合の五相会議までをも荻外荘で開いており、第二次世界大戦前夜の重要な国策の多くがここで決定されている。例文帳に追加

Not only did he hold special conferences such as the 'Ogikubo Meeting' on July 19, 1940, in which he confirmed the construction of 'new order in East Asia,' and 'Tekigaiso Meeting' on October 15, 1941, in which he negotiated the pros and cons of war against the U.S., at times, he even held regularly scheduled top-level ministerial meetings at Tekigaiso and on the eve of the Second World War, many important national policies were approved here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府倒幕時の鎌倉攻めの総大将新田義貞、室町幕府を開いた足利尊氏や桶狭間の戦いで織田信長に討たれた今川義元、室町前期に室町幕府の基礎を固めた斯波義将、畠山満家、応仁の乱の西軍、東軍の大将であった細川勝元、山名宗全らも彼の末裔である。例文帳に追加

Yoshisada NITTA who was the supreme commander in the capture of Kamakura at the overthrowing of Kamakura bakufu, Takauji ASHIKAGA who started Muromachi bakufu, Yoshimoto IMAGAWA who were killed by Nobunaga ODA in the Battle of Okehazama, Yoshimasa SHIBA and Mitsuie HATAKEYAMA who formed the foundation of Muromachi bakufu in the early Muromachi period, Katsumoto HOSOKAWA and Sozen YAMANA who were the taishoes (general) of the West squad and the East squad in the Onin War, respectively, and the like were Yoshikuni's descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、古代天皇の非実在論に基づいている点は津田左右吉の影響を受けており、九州国家の王であった仁徳天皇が畿内を征服して王朝を開いたという説は邪馬台国九州説の発展に他ならず、戦前の抑圧された古代史研究から開放された自由な発想により様々な説を自由に組み合わせてできた学説であるといえる。例文帳に追加

It is said the theory was combined various theories freely by freewheeling thinking released from the studies of ancient history suppressed before the World War II; such as it was influenced by Sokichi TSUDA on the basis of the theory of nonexistence of ancient emperors, and the theory that Emperor Nintoku, the king of Kyushu nation, conquered provinces surrounding Kyoto and Nara to start a dynasty was none other than the development of the theory of the Yamatai-Koku Kingdom in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにいたしましても、これはやはりドル圏、ユーロ圏、それから今、一番成長著しいアジアの経済圏でございますから、そういった意味で、欧州の債務問題が、今はよく欧州議会の中で首脳会議などを開いて、きちんと解決しております。金融庁とすれば、ぜひEUにおける議論を踏まえて見守っていきたいと思っております。例文帳に追加

In any case, there are the dollar-based economy, the euro-zone economy, and the Asian economy, which is growing most strongly. European summit meetings have frequently been held to appropriately deal with the European debt crisis. As the euro-zone economy is one of the three major economic zones, the FSA will closely monitor the situation while paying attention to the debate within the EU.  - 金融庁

庁において何れかの行為又は事柄を行うため法により又は本規則により定められた最終日が，庁が開いていない日(法及び本規則の適用上，非就業日という)の何れかに当たるときは何時でも，当該非就業日の，又は当該日が複数で連続している場合は当該複数の日の，すぐ次の非就業日でない最初の日に，前記の行為又は事柄を行うことを適法とする。例文帳に追加

Whenever the last day fixed by the Act, or by these Rules, for doing any act or thing at the Office falls on any of the days on which the Office is not open (which days shall be excluded days for the purposes of the Act and these Rules), it shall be lawful to do any such act or thing on the first day which is not an excluded day next following such excluded day, or days, if two or more of them occur consecutively. - 特許庁

海上での風、波の力を風車、波車を回転させ、その回転を増幅させて、空気圧縮機を回転させ、圧縮空気をスレ−ジタンクに蓄積させ、圧縮空気圧が一定になれば圧力調整弁を開いて、特殊タ−ボフアンを廻し、さらに回転を増幅させて発電機を廻し発電する装置である。例文帳に追加

To provide a device generating power by turning a wind turbine and wave turbine by a wind and wave force on the ocean, amplifying the rotation, turning an air compressor, accumulating compressed air in a storage tank, opening a pressure regulating valve when the pressure of the compressed air becomes constant, rotating a special turbo fan, and further amplifying the rotation and rotating the generator. - 特許庁

従って、鍵盤蓋１０が鍵盤部８を覆って閉じた際に、鍵盤蓋１０が自重で撓んで変形しても、鍵盤蓋１０を開いて変形矯正部材１８が楽器本体１の後部に押し当てられると、この変形矯正部材１８によって鍵盤蓋１８を楽器本体１から離れる方向に向けて湾曲変形させることができる。例文帳に追加

Accordingly, in closing the keyboard lid 10 to cover a keyboard part 8, even if the keyboard lid 10 is bent and deformed by its dead load, when the keyboard lid 10 is opened to press the deformation correcting member 18 to the back of an instrument body 1, the keyboard lid 10 can be bent and deformed in the direction of separating from the instrument body 1 by the deformation correcting member 18. - 特許庁

建屋胴部が平断面矩形状でありかつ建屋最上階の中心付近に屋根構造のための支柱を設置することが不可能な沸騰水型原子炉用建屋において、飛来物衝突による損傷などが発生しない充分な厚さを持った壁や天井で構成できる建屋構造を提供する。例文帳に追加

To provide a building construction constructible from walls or a ceiling having a sufficient thickness not generating a damage caused by collision of a flying object, concerning a building for a boiling water reactor wherein a building shell part has a rectangular plane cross-section, incapable of installing a support for a roof construction near the center on the building uppermost story. - 特許庁

折り畳みが可能な傘体または複数の壁体と、傘体を開いた状態または、折りたたまれる複数の壁体で作業者入るべき空間を囲んだ状態で、傘体または壁体と作業される床の間に敷設され、傘体または壁体を支え、柔軟に収縮伸張することで、吸音性と作業面の凹凸を含む床に接する密着性とをもつ伸縮性台座を有することを特徴とする。例文帳に追加

The cover has: a foldable umbrella or a plurality of walls; and a stretching pedestal which is placed between the umbrella or the walls and a floor for the work while the space where the operator enters is surrounded by the opened umbrella or the plurality of folded walls, supports the umbrella or the walls, and flexibly shrinks and stretches, thereby performing sound absorption, and adhesion in contact with the floor containing unevenness of a working surface. - 特許庁

そのような自動販売機には、扉体が開いている場合には電圧制御手段から電気機器への電圧の印加を遮断する一方、扉体が閉じている場合には電圧制御手段から電気機器への電圧の印加を許容するスイッチ手段４０を、扉体と本体キャビネットとの間に設けてある。例文帳に追加

In this vending machine, a switch means 40 interrupting the application of voltage to the electric apparatuses from the voltage control means when the door body is opened, while permitting application of voltage to the electric apparatuses from the voltage control means when the door body is closed is provided between the door body and the main body cabinet. - 特許庁

スイッチング素子が閉じた状態でスルーとして動作し、スイッチ素子が開いた状態で帯域通過フィルタとして動作することにより、共振器に接続される素子数に依存して制限されることなく、スイッチング素子の開閉に応じて通過帯域幅の可変範囲を大きく設定することのできる帯域可変フィルタを得る。例文帳に追加

To obtain a band variable filter capable of setting a wide variable range of a pass bandwidth in response to opening/closing of switching elements without being limited depending upon the number of elements connected to resonators by operating as through while the switching elements are closed, and by operating as a band-pass filter while the switching elements are opened. - 特許庁

混合物収納部をキャップの内部に設けて、混合時には、キャップを取外さないで定位置に上昇するまで廻動させるだけで、混合物収納部の蓋体を開いて収納された混合物を落下させ、容器内の内容物を混合させるようにした操作性の優れた混合収納容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a highly operable mixing and storage container equipped with a storage part for a substance to be mixed inside a cap so as to cause the received substance to drop with a lid of the storage part opened only by rotating the cap until it rises to a predetermined position without removing it when mixing and to mix contents in the container. - 特許庁

主ウインドウ２０内にオブジェクト表示ウインドウ２３を組み込み、ダイアログ画面２５を開いて該画面２５内に配置されているボタン２６やテキストボックス２８等のＧＵＩ構成要素をマウスでオブジェクト表示ウインドウ２３までドラッグアンドドロップ操作することで、該ウインドウ２３内に同形態のオブジェクト３０、３１を作成・表示する。例文帳に追加

An input support program makes an object display window 23 in a main window 20 and opens a dialog picture 25 and generates and displays objects 30 and 31 having the same forms as GUI components such as a button 26 and a text box 28 arranged within the dialog picture 25, within the window 23 by dragging and dropping the GUI components into the window 23 with a mouse. - 特許庁

これにより、外縁部が開いたＬ字状の切り欠き部を設ける必要がないので、ろう付け時にサイドプレート１３０が変形してしまうことを防止できるとともに、対向壁１３１、１３２の一部を塑性変形させると言う簡便な手段にてゴムブッシュ１４０をサイドプレート１３０に装着することができる。例文帳に追加

This configuration eliminates the provision of an L-shaped cutout part having outer edge parts opened, whereby the side plate 130 can be prevented from being deformed in soldering, and the rubber bush 140 can be mounted on the side plate 130 by a simple means such as partial plastic deformation of the opposite walls 131, 132. - 特許庁

フロント部の両側に継手を介して折畳み出来るように取付けたツルが、メガネを掛ける際に開いた状態から、バネ力の作用下においてさらに外方向へ僅かに押し開くことが出来るツル連結構造であって、極めて簡単な構造で、外観的には一般のメガネフレームと変わらないツル連結構造の提供。例文帳に追加

To provide a temple connection structure, with which temples fitted in a foldable state to both sides of a front part through joints can be pushed and opened slightly further outward, in putting on the spectacles, under operating spring forces from a state wherein they are opened, the temple connection structure having a structure which is very simple and has exterior appearance which is not different from a general spectacle frame. - 特許庁

排水路に排水弁９０を設けているので、貯水空間８０に所定量の雨水が溜まった場合のみ、排水弁９０が開いて雨水等が排水され、排水口８２が常時開口しないので、外気や雨水が排水口８２から室内側に流入せず、気密性能や水密性能の低下を防止できる。例文帳に追加

Since the drain valve 90 is installed in the drain passage, only when a predetermined quantity of rainwater gathers in the water storage space 80, the rainwater is drained by opening the drain valve 90, and since the drain port 82 is not always opened, outside air and the rainwater do not flow in the indoor side from the drain port 82, to thereby prevent reduction in airtight performance and watertight performance. - 特許庁

陰圧による吸引力を利用して血管を把持することが、血管内膜損傷を引き起こすおそれがなく、血管の吻合口を開いた状態で把持することができ、血管どうしの吻合を確実且つ容易に行うことができ、特に、冠動脈バイパス手術においてカットバックしたグラフトにも好適に使用することを目的とする。例文帳に追加

To eliminate any possibility of damaging intima of a blood vessel by holding the blood vessel using a suction force by a negative pressure, hold an anastomotic site of the blood vessel in an opened state, surely and easily anastomose blood vessels to each other, and suitably apply to a cut-back graft particuarly in a coronary-artery bypass surgery. - 特許庁

これにより、ロープウインチ４５を、例えばエンジン５の動力等を利用することなく、作業者の手作業によって容易に作動位置から退避位置へと回動させることができ、エンジンカバー６を開いて迅速にエンジン５の点検、保守作業を行うことができ、このときの作業性を向上させることができる。例文帳に追加

By this, the rope winch 45 can be rotated easily from the working position to the escape position manually by an operator without using, for example, the power of an engine 5, the inspection and maintenance operations of the engine 5 can be performed rapidly by opening the engine cover 6, and a workability during these operations can be increased. - 特許庁

本発明の目的は、開いた状態で捕獲対象者に押しつけることにより自動的に閉じる刺股であって、一旦捕獲対象者を捕獲したときには容易に開くことのない構成とすることにより、１個の刺股で捕獲対象者を捕獲することを可能とした刺股１１、１２を提供することにある。例文帳に追加

To provide two-pronged weapons 11 and 12 each automatically closed by pressing it against a capture object person in an opened state and capable of capturing the capture object person by one of the two-pronged weapons by forming it into a structure without being easily opened when the capture object person is once captured. - 特許庁

マルチメディア情報の再生中に筐体Ａ，Ｂの開閉状態を監視し、筐体Ａ，Ｂが開いている状態では、映像データとテロップを構成する文字データをメモリ部２６から読み出してそれぞれ第１のＬＣＤ３４１の主情報表示エリア３４１ａ及び付加情報表示エリア３４１ｂに表示する。例文帳に追加

During reproduction of multimedia information, the opening/ closing state of cases A, B is monitored, when the cases A, B are opened, video data and character data configuring telop are read from a memory section 26 and they are respectively displayed on a main information display area 341a and an attached information display area 341b of a first LCD 341. - 特許庁

上側で開いた容器１が設けられており、該容器１内で紙料Ｓが水Ｗと混合、破砕かつ懸濁されることができ、その結果、紙料Ｓを含む懸濁液Ｐが形成されるようになっており、循環流動を生じさせるために駆動されるロータ２の中心が容器１の中心に対して偏心的に配置されているパルパ。例文帳に追加

This pulper equipped with an upper side-opened container 1 in which the paper stock S can be mixed with water W and crushed and suspended, thereby forming a suspension P containing the paper stock S, is characterized in that the center of a rotor 2 driven to form a circulated flow is disposed at a place eccentric to the center of the container 1. - 特許庁

船舶推進機のエンジン制御装置において、吸気圧が略一定になるまでは吸気圧とエンジン回転速度で燃料噴射量を制御し、スロットルを開いても吸気圧が変化しない領域では、スロットル開度とエンジン回転速度に基づいて燃料噴射量をリッチにするように制御する。例文帳に追加

An engine control system for a ship propulsion unit controls a fuel injection quantity according to intake pressure and engine speed until the intake pressure becomes substantially constant, and controls the fuel injection quantity to a rich side according to throttle travel and engine speed within a range having no change in intake pressure even when a throttle is opened. - 特許庁

収納本体９１の裏面側に位置するように照明装置を設けると、カバー体９２を大きく開いた状態で、当該カバー体９２のドーム状の内径部に照明装置を位置させることができるから、照明装置に対する笠の機能を果たし、収納本体の裏面側の光源の光を前方に誘導して間接照明効果を果たすことができる。例文帳に追加

Since a lighting system can be located in the dome-shaped bore part of the cover body 92 in the state the cover body 92 is largely opened, the cover body can function as the shade to the lighting system and guide the light of a light source on the reverse side of the housing body to the front to show an indirect lighting effect. - 特許庁

これにより、外縁部が開いたＬ字状の切り欠き部を設ける必要がないので、ろう付け時にサイドプレート１３０が変形してしまうことを防止できるとともに、対向壁１３１、１３２の一部を塑性変形させる（カシメる）と言う簡便な手段にてゴムブッシュ１４０をサイドプレート１３０に装着することができる。例文帳に追加

According to this method, an L-shape notched part, whose outer rim part is opened, is not necessitated to be provided whereby the deformation of the side plates 130 can be prevented upon brazing and the rubber bush 140 can be attached to the side plate 130 through a simple and convenient means that the parts of the opposing walls 131, 132 are caulked through the plastic deformation. - 特許庁

雑誌等でＷｅｂページのＵＲＬを知ったユーザがそのＷｅｂページを開いたときに、興味をもっておのずとＷｅｂページに表示された広告情報に導かれ、更に、それを繰り返し見、その結果として、ユーザ情報を収集することができ、広告情報提供者に必要なユーザ情報を提供することができる広告情報の提供システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide advertising information supply system/method by which a user learning the URL of a Web page by a magazine and the like is led to advertising information displayed on the Web page by oneself with interest when the user opens the Web page, the user repetitively views it and can consequently collect user information, and which can supply required user information to an advertising supplier. - 特許庁

インジェクション電磁弁２８を開いてインジェクションを行いながら給湯運転を行っている間に、圧縮機２１の吐出温度が低下し、ガスクーラ２４で熱交換することで水を加熱しても、得られる湯の温度が目標とする給湯温度に到達しない状態に陥った場合、インジェクション電磁弁２８を閉じてインジェクションを行わずに給湯運転を行うようにした。例文帳に追加

When ejection temperature of a compressor 21 drops during injection by opening injection solenoid valve 28 to supply hot water, and the temperature of provided hot water does not reach the target hot water supply temperature even when the water is heated by means of heat exchange using a gas cooler 24, the injection solenoid valve 28 is closed to supply hot water without injection. - 特許庁

流水によって開いた弁体の回動角度によって信号を出力する流水検知装置において、流水検知装置の口径が大きい場合にも低コストで製造可能であり、弁体が所定角度以上に回動した際には安定した信号出力が得ることができる流水検知装置の提供。例文帳に追加

To provide a stream sensing apparatus to output a signal depending on a rotation angle of a valve opened by a stream which can be produced at low cost even when a caliber of the stream sensing apparatus is large and can give out the stable signal output when the valve rotates for more than a prescribed angle. - 特許庁

複数のクリップ３をシース１内で連結し、クリップ３を構成する一対の板バネ片３０を、外力が作用しないときは先寄りの部分３３が嘴状に開いた状態になり、外力を作用させることにより先寄りの部分３３を閉じることができる状態に、中間部分３２で固着し合った。例文帳に追加

The plurality of clips 3 are connected in the sheath 1, and a pair of plate spring pieces 30 constituting the clips 3 are secured each other at the mid portion 32 so that the distal end portion 33 is opened in a beak shape when an outer force does not act thereon and the distal end portion 33 can be closed when the outer force acts thereon. - 特許庁