「ひらいで」に関連した英語例文の一覧と使い方(83ページ目) - Weblio英語例文検索

省電力モードではない状態においては、前ドアおよび右ドアのそれぞれの開閉状態を検出し、省電力モードの状態においては、前ドアおよび右ドアの少なくとも一方が開いた状態であるか、あるいは前ドアおよび右ドアの両方が閉じた状態であるかの判定を行なう。例文帳に追加

In a state with the power saving mode not being set, the respective opening/closing states of the front door and the right door are detected; and in a state with the power saving mode being set, whether at least either the front door or the right door is opened, or whether both the front door and the right door are closed is decided. - 特許庁

弁体部５が開いている状態で超音波送受信器６，７間の超音波伝搬時間をもとに流体の流速およびまたは流量を計測するようにし、また弁体部５が閉成した状態でも超音波送受信器６，７間で超音波を伝搬させて、その弁体部５の動作を監視するようにした。例文帳に追加

The flowing speed and/or the flow rate of the liquid are/is measured based on the transmission time between the ultrasound transducers 6, 7 in the state of the valve 5 is open, and even in the state of the valve 5 is closed, the ultrasound is transmitted between the transducers 6, 7 for monitoring the motion of the valve 5. - 特許庁

宇多天皇・醍醐天皇2代の出来事を扱った正史編纂事業は、朱雀天皇の承平(日本)6年（936年）に撰国史所という機関が設けられて藤原恒佐・平伊望が別当に任じられ、大江朝綱らを補佐にあてた。例文帳に追加

For the project of compiling an official history on the reigns of two emperors, Emperor Uda and Emperor Daigo, an agency called the History Compilation Bureau was established during the reign of Emperor Suzaku in 936, and FUJIWARA no Tsunesuke and TAIRA no Koremochi were appointed as its betto (superintendents), and OE no Asatsuna was appointed to be their aide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、戦国時代(日本)末期から江戸時代初期には権力側にも風流に好意的な風潮も見られ、慶長9年（1604年）の豊臣秀吉の7回忌に合わせて京都の町衆が大規模な風流踊を開いた際には豊臣氏からの支援を受けている。例文帳に追加

From the late Sengoku period to the early Edo period, the government also showed favorable attitudes towards Furyu, and in 1604, on the seventh anniversary of the death of Hideyoshi TOYOTOMI, the commerce and industry people of Kyoto held a big Furyuodori with support from the TOYOTOMI family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火雷神社は養老2年（718年）の社殿新築にあたり玉依姫命と神武天皇を合祀したが、中世に至ると衰微、建治元年（1275年）には向神社が併祭することとなり、向日神社と社名を改めて今日に至っている。例文帳に追加

Tamayorihime no mikoto and the Emperor Jinmu were enshrined at the shrine when new buildings were constructed at Hono Ikazuchi-jinja Shrine in the year 718 but it fell into decline by the middle ages and merged with Muko-jinja Shrine in 1275; the name becoming written using alternative characters which remain in use today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喜連川藩の知行地はわずか5000石弱に過ぎなかったが、江戸幕府を開いた徳川家康から足利氏の名族としての伝統を重んじられ、10万石並の四品以上に昇進する大名家一覧大名の待遇を受けた。例文帳に追加

Though the lands under his administration in Kitsuregawa amounted to no more than 5,000 koku, in light of the great achievements of the noble family of the Ashikaga from which he was descended, he was accorded the status of a Daimyo family (feudal lord family) of the fourth rank or higher by Ieyasu TOKUGAWA, who founded of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and provided with a stipend equivalent to 100,000 koku or more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料電池システムの起動時、カソード４へ空気供給する前に、カソード空気弁２４を閉、バイパス空気弁２５及び空気圧力調整弁２８を開いて、空気コンプレッサ２０からバイパス空気流路２３へ空気を供給する。例文帳に追加

In starting this fuel cell system, a cathode air valve 24 is closed and a bypass air valve 25 and an air pressure regulation valve 28 are opened before air is supplied to the cathode 4, and thus the air is supplied from the air compressor 20 to the bypass air passage 23. - 特許庁

入力された画像データに対し所定の画像処理を施し、出力するに際し、画像処理が、目を瞑っている状態の人物画像に対し、この瞑っている目を開いている状態の目の画像に修正する目修正処理を含むことにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

When the prescribed image processing is applied to the inputted image data and these data are outputted, the image processing includes correction to open the closed eyes in the image. - 特許庁

非静止衛星が順次飛来して通信を引き継ぐ際の通信回線の衛星間切替において、衛星や端末局の回路規模を増大することなく、データ欠落を防止して通信サービスを提供する通信システム、基地局及び端末局を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a communication system for providing a communication service while preventing data omission without increasing a circuit scale of a satellite or a terminal device in switching between communication lines of satellites, when nongeosynchronous satellites come sequentially to succeed the transmission, and a base station and a terminal station. - 特許庁

これにより、ロック位置学習中にアクセルが踏まれた場合、オイルフロー制御弁のデューティ比を大きく増加させることなく、第１油圧通路５６のポートを開いてドレイン通路５９を閉じ、ロック機構に速やかに油圧を供給してロックを解除することが可能となる。例文帳に追加

With this, when the accelerator pedal is depressed during the lock position learning, by opening the port of the first hydraulic passage 56 and closing the drain passage 59 without largely increasing a duty ratio of the oil flow control valve, hydraulic pressure can be promptly supplied to a lock mechanism to perform unlocking. - 特許庁

前枠が内枠に対してガタつきなどにより、僅かに開いてしまうといった状態が生じたとしても、球払出通路における遊技球の流下を規制する規制部材によって遊技球が堰き止められるという問題を解消することが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can solve the problem that game balls are blocked with a controlling member controlling the flow-down of game balls in a ball pay-back path even if a front frame is slightly opened from an inner frame by shaky movement and the like. - 特許庁

開閉部材が入賞口を閉じているとき、入口部へ流入した遊技球は床面上を転動し出口部から排出され、開閉部材が入賞口を開いているとき、入口部へ流入した遊技球は入賞口へ入賞可能とされる。例文帳に追加

When the opening and closing member closes the prize hole, the game ball which has flowed in the inlet part rolls on the floor face to be discharged from the outlet part, and when the opening and closing member opens the prize hole, the game ball which has flowed in the inlet part is allowed to enter the prize hole. - 特許庁

回路基板１０５は、第１の筐体１０１に設けられるとともに、第１の筐体１０１のスライド方向と交わる方向に延設されるとともに開いた状態において給電部１０９よりも下側に位置するスリット１１０を有する。例文帳に追加

A circuit board 105 is provided at the first case 101 and includes a slit 110 which extends in a direction crossing the slide direction of the first case 101 and is positioned at a lower side than a power feeding unit 109 in an open state. - 特許庁

脂肪性生産品は、一方の側において開いているパッキングカバー（４）の中へ、生産品出口チャネル（１４）内に配置されるグリッドダイ（３１）によって充填され、これによって、分離ギャップによって分離される個別の部分を形成する。例文帳に追加

The fatty product is filled into a packing cover (4) which opens on one of sides by a grid die (31) placed in a product exit channel (14), thereby forming the individual portions which are separated by a separation gap. - 特許庁

高電圧システムの起動中に、フードが開いていることがフードスイッチ２１により検出されると、報知手段２２により警報を発生させると共に、禁止手段によりエンジン２の始動を遅延させ、エンジン２が始動する前に作業者に対してエンジン２の始動を警報により認識させる。例文帳に追加

If opening of a hood is detected by a hood switch 21 when the high voltage system is activated, an alarm is issued by a notification means 22, and start-up of the engine 2 is delayed by a prohibition means, thus making the worker recognize start-up of the engine 2 by the alarm before the engine 2 is started. - 特許庁

空燃比センサの素子温度がある程度上昇して、排気温度相当の第１の所定温度に達した後は（Ｓ３，Ｓ４）、切換弁装置のバイパス側バルブを開いて、排気をバイパスさせると共に、ヒータへの通電を開始する（Ｓ５，Ｓ６）。例文帳に追加

After an element temperature of the air-fuel ratio sensor is raised to some degree and reaches a first prescribed temperature equivalent to an exhaust gas temperature (S2, S3), a bypass side valve of the switching valve device is opened, and the exhaust gas is bypassed, and conducting a current to a heater is started (S5, S6). - 特許庁

記録部１２０を覆うとともに排出部１３０側に旋回して前記記録部を開く蓋部１２６と、前記蓋部を開いたときに前記排出部に当接して間隙を形成し、前記記録部の上方から差し込まれる厚手の前記記録媒体を保持する媒体保持部６０とを備える。例文帳に追加

The lid 126 which covers the recorder 120 and is revolved to the side of a discharge 130 to open the recorder and the medium holder 60 which forms a clearance by contacting the discharge when the lid is opened and holds a thick recording medium inserted from above the recorder are provided. - 特許庁

これにより、切換えスイッチ１０を操作するには電池蓋１３を開いて操作する必要があり、リモコン装置を操作する際、誤って切換えスイッチ１０を操作する心配がなく、不用意に表示部に使用する言語が切り換わることがない。例文帳に追加

Thus, the battery lid 13 must be opened and operated in order to operate the switch 10, and the switch 10 may not be erroneously operated when a remote controller is operated, and the language to be used on the display device is not accidentally switched. - 特許庁

ＰＣ−ＦＡＸドライバにより認証を行う際、ユーザー名称入力画面を起動させ、この状態において、アドレス帳を開いてＳｐｅｅｄ１８０を選択すると、ユーザー名称の入力欄に「ＲＩＣＯＨ」が入力される。例文帳に追加

When executing the authentication by the PC-FAX driver, the "RICOH" is inputted to an input column for a user name if the Speed 180 is selected after opening the address book in a state of starting up a user name input screen. - 特許庁

ディスポーザー２を取り付けたシンク１に給水する給水管３に、給水管３のバルブ４が所定の給水量を得られる程度に開いた状態になっていることを検出したときに閉路する検出スイッチ５を設けている。例文帳に追加

A detecting switch 5 which close a circuit when detected that the bulb 4 of a feed pipe 3 is opened to the extent that a prescribed quantity of water supply can be obtained, is provided in the feed pipe 3 supplying water to a sink 1 equipped with a disposer 2. - 特許庁

透明ガラス板からなる原稿置き台３の一辺に沿って、開いたブック原稿ＢＤの片側が挿入可能なスリット開口１６を形成し、このスリット開口１６に連接して外側へ向かって傾斜する凹部空間１７を筐体２内に設ける。例文帳に追加

A slit opening 16 to which one side of the opened book original BD can be inserted is formed along one side of the original platen 3 comprising a transparent glass board and a recessed space 17 connected to the slit opening 16 and tilted outwardly is provided in a housing 12. - 特許庁

工具内に、１つの内側にある流れ媒体通路の形の半径方向力発生装置が統合されており、この流れ媒体通路から差込み通路が出ており、この差込み通路が、切断ヘッドの範囲に又はその近くに、切断縁に対して周方向間隔を置いて、工具の外側周面に口を開いている。例文帳に追加

The tool integrally contains thereinside a radial force generating device in a shape of an inner flow-enhancing agent channel, from which a cutoff channel extends, which joins in or near the area of the cutting head in an outer circumferential surface thereof at a circumferential distance to the cutting edge. - 特許庁

耐火テープの重ね合わせ部分が開いてしまうのを抑制することにより、導電性燃焼生成物の侵入を阻止して、安定した耐火性能を有するとともに、環境に悪影響を与えず、加工性の向上を図り、製造原価を抑えた耐火ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a fire-resisting cable that has a stable fire-resisting performance by preventing entry of conductive combustion product by suppressing opening of the overlapping part of the fire-resisting tape and that does not give an adverse effect to the environment and has contained the manufacturing cost by improving the manufacturability. - 特許庁

折り畳み型のカメラ付き携帯電話機１が閉じている状態から開いた状態になるように、回転軸９を軸にして蓋２および本体３が回動された場合、カメラ部５は、ギア軸２７を軸にして回動され、カメラ部８は、ギア軸４７を軸にして回動される。例文帳に追加

When a lid 2 and a main body 3 are turned around a rotary shaft 9 so as to change a folding portable telephone 1 with a camera from a closed state to an open state, a camera section 5 is turned around a gear shaft 27 and a camera section 8 is turned around a gear shaft 47. - 特許庁

そして、前記動作を開始してから所定時間が経過すると、右腕２２が可変表示器Ｈに表示されている演出キャラクタＰを指し示すように動作すると共に、顎２４はキャラクタ体２１が口を開いたかのように動作する（図４（ｂ））。例文帳に追加

When the prescribed period has passed since starting of the operation, the right arm 22 operates so as to point a performance character (P) displayed on a variable display H, and the jaw 24 operates as if the character 21 opens his/her mouth (Figure (b)). - 特許庁

ドアを閉じる方向に付勢するためのドアクローザーに於いて、ドアが所定の第１角度開いた時に、ドアの閉じる方向への作動をロックするロック手段と、ロック手段のロックを第１所定時間経過後に解除するロック解除手段とを備えたディレイ機構９を設ける。例文帳に追加

In a door closer giving momentum toward closing a door, a delay mechanism 9, which comprises a lock means for locking door operation to close the door when it was opened by a predetermined first angle and a lock release means to release the lock means in the lock state after a first predetermined time, is provided. - 特許庁

原子炉容器の下方に、給水チェンバー１０と、これに接続された下部入口部２１および上方に開いた上部出口部２２をもった複数の水チャンネル１１、および、水チャンネル１１の上面に取り付けられた耐熱材１２を備えた炉心溶融物冷却装置３０を設置する。例文帳に追加

The under side of the reactor vessel includes a molten corium cooling device 30 having a water supply chamber 10, a plurality of water channels 11 having a lower inlet section 21 connected to this and an upper outlet section 22 opened upward, and a heat resistant material 12 attached to the top surfaces of the water channels 11. - 特許庁

そして、遊技機（１）は、前面ドアが開いた状態を検知したことを条件として、カメラ（１０４ａ、１０４ｂ）に撮影させ、撮影した画像をハードディスク（７７）に記憶させ、前面ドアが閉じた状態を検知したことを条件として撮影を終了させる。例文帳に追加

Then, the game machine (1) makes the camera (104a, 104b) perform imaging on condition that the state that the front surface door is open is detected, stores the captured image in the hard disk (77), and ends photographing on condition that the state that the front surface door is closed is detected. - 特許庁

本圧力計１１０においては、シリコンゴムより形成されたシール材１４が、ターミナルピン２ａ，２ｂの各突起部２ｙのボンディングワイヤーにて接続される平頂部を完全に覆っており、これにより、各金属部材（ターミナルピン２ａ，２ｂ）は、封入液１３から完全に遮断される。例文帳に追加

In the pressure gauge 110, a sealing material 14 made of a silicone rubber fully covers each flat top part on protrusion parts 2y of terminal pins 2a, 2b connected by bonding wires so that each metal part (the terminal pins 2a, 2b) is fully isolated from a sealed liquid 13. - 特許庁

移動体位置データがバス停の所定範囲内にバス２が位置することを示すと共に、バス２の扉が開いていることが検出されたときに、移動体通信システム２０を介して運行監視装置１６に到着信号を送信する。例文帳に追加

The mobile object positional data indicates that the bus 2 is positioned within a prescribed range of the bus stop and simultaneously transmits an arrival signal to a service monitoring device 16 via a mobile object communication system 20 when a fact that a door of the bus 2 is opened is detected. - 特許庁

ベース部材（１０）は、上部が開いたアルミニウム製の本体部（１２）と、この本体部の開口縁に接合された高電気抵抗の金属製のシールフレーム（１４）とを備え、金属製ふた板（２２）をシールフレーム（１４）にシーム接合させた。例文帳に追加

The base member (10) is provided with a body part (12) made of aluminum, whose upper part is opened, and the metal seal frame (14) of high electrical resistance, jointed to the opening edge of the body part and the metal lid plate (22) is seam-jointed to the seal frame (14). - 特許庁

暖房運転時には、電磁弁１０が閉じてエバポレータ４からの高圧の冷媒は差圧弁１４に入るため、差圧弁１４に差圧が発生し、差圧弁１４は開いて、エバポレータ４からの冷媒を、オリフィス１２を介して水熱交換器１３に流すようにする。例文帳に追加

Upon heating operation, the solenoid valve 10 is closed and high-pressure refrigerant from the evaporator 4 enters the differential pressure valve 14 whereby the differential pressure is generated in the differential pressure valve 14 to open the same valve 14 and the refrigerant from the evaporator 4 is conducted to flow into the water heat exchanger 13 through the orifice 12. - 特許庁

機械の危険領域用保護装置は、危険領域の２つの側部に沿って配置された２つの平行な滑り部１０と、通常、開いており、前記機械のモータの少なくとも１つの電源に直列に接続された２つのスイッチ１１とを備えている。例文帳に追加

A protective device for a dangerous zone of a machine comprises two parallel slide parts 10 arranged along two side parts of the dangerous zone, and two switches 11 connected in series to at least one power source of a motor of the machine. - 特許庁

片手の指の屈曲動作により摺動移動可能にしたグリップパーツ３をカメラ１の外面に設け、グリップパーツ３の摺動移動に連動してバリアを開いてレンズ２を露出させると共に電源をＯＮにするスイッチを設けた。例文帳に追加

The camera 1 is provided with the grip part 3 which can be moved to slide by the bending action of the finger of one hand on its outer surface, and a switch to expose a lens 2 by opening a barrier interlocked with the sliding movement of the grip part 3 and also turn on a power source. - 特許庁

一対の金型間に形成されるキャビティに溶融樹脂を充填し、溶融樹脂が固化する前に内孔を形成するカットパンチを突き出し、溶融樹脂が固化した後に金型を開いて成形基板を取り出す光ディスク基板の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method is used to manufacture an optical disk substrate by filling a cavity formed between a pair of metallic molds with a melted resin, making a cut punch protrude for forming an inner hole before the melted resin is cured and opening the metallic molds to take out a molding substrate after the melted resin is cured. - 特許庁

圧縮機１０に電力を供給する前に、圧縮機１０に供給される冷媒の量を吸入調整バルブ２０によって抑制し、バンク１０−２のみによって吸入側と吐出側とが接続されるように、ソレノイドバルブ１８，１９を開いて他のバンク１０−１，１０−３をバイパスする。例文帳に追加

Before supplying electric power to the compressor 10, an amount of a refrigerant supplied to the compressor 10 is suppressed by a suction regulation valve 20, and solenoid valves 18, 19 are opened to bypass other banks 10-1, 10-3 such that the suction side and the discharge side are connected by only a bank 10-2. - 特許庁

圧縮機１の吐出圧力が許容圧力に到達して圧力スイッチ９が動作する場合は、電磁弁６を開いて、圧縮機１の高温・高圧のガス冷媒の一部が凝縮器２をバイパスして蒸発器４に送られる。例文帳に追加

When the discharge pressure of the compressor 1 reaches allowable pressure and a pressure switch 9 is operated, the solenoid valve 6 is opened, and one part of a high-temperature/high-pressure gas coolant of the compressor 1 is made to bypass a condenser 2 and sent to the evaporator 4. - 特許庁

このため、次の遊技球Ｐが戻球防止部材２１の防止片２３を押し開いて通過する際に、障害釘１１に当たって跳ね返る遊技球Ｐが防止片２３の延出部２３ａに衝突することが防止され、かかる次の遊技球Ｐが案内通路９内を逆流することが防止される。例文帳に追加

Consequently, when the next game ball P passes by pushing open the preventive piece 23, the game ball P, which collides with the obstruction nail 11 and bounces off, is prevented from colliding with an extension part 23a of the preventive piece 23, and the next game ball P is prevented from flowing back through the guide passage 9. - 特許庁

スライド部材を操作することにより、サブＬＣＤ２０は、蓋体１６を閉じた状態において本体１２に形成された凹部２４内に収容され、蓋体１６を開いた状態において表面が操作者の側に向けて引き起こされる。例文帳に追加

The sub-LCD 20 is housed in a recessed part 24 formed in the main body 12, in a state with the cover body 16 closed, and the surface of the sub-LCD 20 is erected toward the side of an operator in a state with the cover body 16 opened by the operation of slide members. - 特許庁

電動機の回転方向を逆方向から正方向に切り替える際には、先ず正転指令スイッチＳａを閉じてリレーＲＹ１の共通接点を常開接点ａ1 に接触させてから逆転指令スイッチＳｂを開いて、半導体スイッチ３０１をオン状態にする。例文帳に追加

When the rotating direction of the motor is changed from the reverse direction to the normal direction, the reverse rotation command switch Sb is opened, and the switch 301 is set in a state of ON, after the normal rotation command switch Sa is closed and the common contact of a relay RY1 is brought into contact with an normally open contact a1. - 特許庁

加えて、グリップ部の開閉カバー部３Ｃとグリップベルト１２との間に手を挿入して開閉カバー部３Ｃを把持したまま、この開閉カバー３Ｃを外側方向に開いてグリップ部３の天面３ｄを開口させ記録媒体９を装填又は取り出し可能にした。例文帳に追加

In addition, it is possible to load or unload a recording medium 9 by opening a top face 3d of the grip unit 3 resulting from manually opening an opening / closing cover 3C outwardly while a hand is inserted between the opening / closing cover 3C of the grip unit and a grip belt 12 to hold the opening / closing cover 3C. - 特許庁

また、供給流量が設定値よりも多い時には上記の弁機構が逆に働いて高圧管路用出口を開いて高圧管路４４により高圧トップノズル４１や高圧サイドノズル４２から洗浄水等を噴射可能としてある。例文帳に追加

The switch valve V is also constructed in such a manner that when a supply flow rate is larger than the set value, the valve mechanism functions in reverse fashion to open the high pressure pipe line exit, and washing water or the like is injected from a high pressure top nozzle 41 or a high pressure side nozzle 42 by a high pressure pipe line 44. - 特許庁

シャッタ開閉を検知するセンサあるいはシャッタ部の振動を検知するセンサを用いて、シャッタ開を実行していないのにシャッタが開いたことをセンサが検知した場合や、センサがシャッタ部振動を検知した場合は、紙幣を入出金口から一時保管庫に退避する。例文帳に追加

By use of a sensor for detecting shutter opening/closing or a sensor for detecting vibration of a shutter portion, when the sensor detects an open shutter while opening the shutter is not executed, or when the sensor detects the vibration of the shutter portion, the bank notes are saved from an inlet/outlet into a tentative storage. - 特許庁

以下、親機に対する音声応答の有無の計測と、子機に対するコマンド出力を平行して実行しつつ（S70〜S90）、子機からのレスポンスに続けて子機とモデムの間の音声送信パスを開いて子機に対する音声応答の有無の検出を実行する（S70 〜S110）。例文帳に追加

While the measurement of presence of voice reply with respect to the master set and a command output to the slave set are executed in parallel (S70-S90), a voice transmission path between the slave set and the modem is opened in succession with respect to the response from the slave set for executing the detection of the presence of voice reply (S70-S110). - 特許庁

閉鎖部材１８は、パファー・ボリューム９から出るガスの流れと反対の方向にバイアスされ、それにより、パファー・ボリューム９の中に蓄積された圧力が所定の閾値よりも低く留まっている間、前記充填バルブ１６が開いたまま留まることになる。例文帳に追加

A closing member 18 is biased in a direction against the flow of gas emitting from the puffer volume 9 such that the filling valve 16 remains open while the pressure accumulated within the puffer volume 9 remains below a given threshold. - 特許庁