「ひらいで」に関連した英語例文の一覧と使い方(85ページ目) - Weblio英語例文検索

ユーザは、窓部５から原稿１６の位置ずれを確認することができると共に、窓部５の開放状態を開閉検出スイッチ１４が検出した場合、制御部が窓部５の開放時に読取機能を作動させないことで、開いた窓部５からの光漏れによる読取不能や読取不良を回避することができる。例文帳に追加

The user is capable of ascertaining the misalignment of the original 16 through the window 5, and a control unit stops the reading function of the scanner device from being actuated when an opening/closing detection switch 14 detects that the window is kept open, so that reading failures or impossible reading caused by light leakage through the open window 5 can be avoided. - 特許庁

この排熱回収ボイラ２０によれば、水張り装置により、排熱回収ボイラ２０を停止させてから、排熱回収ボイラ２０を再度起動させるときに、節炭器５１への給水量を制御する給水量制御弁５４を少し開いた状態で、再循環配管２５に水張りが行われるので、給水ポンプ２３の運転を開始した直後に、再循環配管２５にウォーターハンマー（水激）が生じるのを防止できる。例文帳に追加

According to this exhaust heat recovery boiler 20, water is filled in the recirculation pipe 25 by the water filling device in a state that the feed water control valve 54 for controlling the feed water to an economizer 51 is slightly opened, when the exhaust heat recovery boiler 20 is restarted after stopping the exhaust heat recovering boiler 20. - 特許庁

通常制御では、パージＶＳＶ３６が閉じた状態で封鎖弁２８を閉から開とする処理と、パージＶＳＶ３６が閉じ、かつ、封鎖弁２８が開いた状態でポンプ７４によりキャニスタ２６内部を負圧とする処理と、その結果生ずる圧力変化に基づいて洩れを検査する処理とを実行する。例文帳に追加

The regular control includes a treatment of setting the closing valve 28 from CLOSE to OPEN while the purge VSV 36 is closed, a treatment of setting the inside of the canister 26 to be negative pressure by a pump 74 while the purge VSV 36 is closed, and the closing valve 28 is opened, and a treatment of inspecting leakage based on the resultant pressure change. - 特許庁

アンビルが、開いた位置と閉じた位置との間で選択的に動くために、細長いチャネルに対して可動に支持されていてよく、組織は、外科用切断・ステープル留め器具からアンビルに適用される閉じる運動に応じて、アンビルと、細長いチャネル内部で支持されるステープルカートリッジとの間でクランプされる。例文帳に追加

An anvil may be movably supported relative to the elongate channel for selective movement between an open position and a closed position wherein tissue is clamped between the anvil and a staple cartridge supported within the elongate channel in response to a closing motion applied thereto from the surgical cutting and stapling instrument. - 特許庁

前ショットで成形された成形体を取り出した（Ｓ７）時の可動側金型の位置を成形開始位置とし、その成形開始位置から、可動側金型を、型締め力が発生しない所定の位置まで閉じ（Ｓ３）、樹脂材を金型内に射出し（Ｓ２）、その射出途中から可動側金型を型閉じ位置まで閉じて型締め力を発生させ、加圧し（Ｓ４）、所定の形状に成形した（Ｓ５）成形体を、金型を開いて（Ｓ６）、取り出す（Ｓ７）。例文帳に追加

The movable mold is closed until it reaches a mold closing position during injection to generate mold clamping force to press the resin material (S4) and the molded object molded into a predetermined shape (S5) is taken out (S7) by opening the mold (S6). - 特許庁

真空弁４を圧力センサ２が検出した圧力の変化に応じて開閉制御するとともに、真空弁４が開いて吸込管３から汚水に次いで空気が吸い込まれたことを検出するまで真空弁４の開を保持する開保持手段（第一ダイヤフラム１９，第三室２０，第四室２１）を有する真空弁制御装置１００である。例文帳に追加

This vacuum valve controller 100 has an opening holding means (a first diaphragm 19, a third chamber 20, a fourth chamber 21) for opening and closing the vacuum valve 4 in accordance with change of pressure detected by a pressure sensor 2 and holding an opening condition of the vacuum valve 4 until opening of the vacuum valve 4 and suction of air following waste water from a suction pipe 3 are detected. - 特許庁

スイッチ１４を閉じて、充電されたコンデンサ１１にて閉極用のコイル５を励磁して可動鉄心２を駆動し図示しない真空バルブを閉極するとき、スイッチ２４及びスイッチ２８を開いておけば、コイル５からの電磁誘導によりコイル６に電圧が発生しても電流が流れず、電力損失が生じない。例文帳に追加

When a switch 14 is closed and a coil 5 for closing a pole is excited by a charged capacitor 11 to drive a moving core 2 and to close a pole of a vacuum valve not shown, keeping the switch 24 and a switch 28 open does not effect electric current passing or power loss even if a voltage is generated in a coil 6 by electromagnetic induction from the coil 5. - 特許庁

常に変化する市場環境の中で、新しい事業を切り開いていく経営革新は、中小企業経営者の全人格による決断という性格を有する。このような経営者の発掘と育成が円滑になされていくことこそが、中小企業が引き続き我が国経済社会の活力であり続けるために最も重要なことである。例文帳に追加

Business innovation opening up new business in a constantly changing market environment is shaped by decisions that depend on the total personality of SME entrepreneurs, and successfully finding and developing such entrepreneurs is of the utmost importance if SMEs are to continue to provide the dynamism of the Japanese economy and society. - 経済産業省

若者が明るい夢や目標に邁進し、充実した人生を切り開いていくためには、何よりもまず、日本経済の再生を図り、厳しい経済雇用情勢を好転させ、「若者を含めた誰でも何度でもチャレンジすることが出来る社会」「能力を最大限に生かすことが出来る社会」を目指す必要。例文帳に追加

In order for young people to create their own future for their bright dreams and goals, a "society that can offer many challenges to everybody including young people” and a “society in which people can exercise their skills on a maximum level” shall be established more than anything else by trying to recover the Japanese economy to turn around the serious employment situation. - 厚生労働省

本発明に係るスライド式携帯電子機器は、第１キャビネットと第２キャビネットとをスライド機構３により互いにスライド可能に連結して構成された機器本体を具え、機器本体は、両キャビネットが閉じた閉じ状態と、両キャビネットが開いた開き状態との間で状態を変更させることが可能である。例文帳に追加

The sliding portable electronic device includes the device body configured by connecting a first cabinet and a second cabinet slidably with each other by a sliding mechanism 3, and the device body is capable of changing the state between a closed state of closing both cabinets and an open state of opening both cabinets. - 特許庁

グリルシャッター１４を開いてラジエーター８に走行風を当てることでモーター及びインバーター２の温度を低下させることのできる電気自動車の制御装置において、モーター及びインバーター２の熱を暖房に利用するとともに、暖房時にグリルシャッター１４を閉じてラジエーター８への走行風の導入を禁止するようにした。例文帳に追加

In the control device of an electric vehicle in which temperature of the motor and the inverter 2 can be reduced by opening a grille shutter 14 and applying running wind to a radiator 8, heat of the motor and the inverter 2 is utilized for warming, while the grille shutter 14 is closed and introduction of the running wind to the radiator 8 is prohibited during heating. - 特許庁

接地電極構造２０は、土質材、セメント系固化剤、団粒化剤及び水の混練物を地盤１６中に打設して形成された含水層２１と、建築物２２の屋上に立設された避雷針２３と接地線２４を介して電気的に接続した状態で含水層２１に一体化された接地電極２５と、を備えている。例文帳に追加

The grounding electrode structure 20 is provided with: a water containing layer 21 formed by placing a mixture of a soil material, a cement-based solidifying material, a granulator and water in the ground 16; and a grounding electrode 25 that is integrated with the water containing layer 21 in a state in which the grounding electrode 25 is electrically connected to a lightning rod 23 disposed on a rooftop of a building 22 via a grounding cable 24. - 特許庁

脇ファスナーを開いたときの胴部の身頃の開き幅、特に胸囲部分の開き幅を大きくして着脱性を向上させることができると共に、その脇ファスナーの開閉操作をスムーズに行なえ、かつ腋部分にゆとりを保持して腕や肩回りの活動性を高めることができるかぶり型セーラー服を提供する。例文帳に追加

To obtain a pullover sailor suit having improved wearability and removability by enlarging the opening width of the body of the suit of the body part, especially an opening width of chest circumference part when a side fastener is opened, having smooth opening and closing operations of the side fastener, retaining margins at underarm parts, with which activity of the arms and around the shoulders can be improved. - 特許庁

カメラとの間に特別なインターフェースを持たず写真フイルムを使用するカメラを電子カメラとして使用できるようにした撮像装置において、シャッターが開いて撮像素子の受光部に蓄積された電荷の読出しをシャッターが閉じたときに正確に一致させて開始することにより、受光部に蓄積した電荷の減少を防止する撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus having no special interface with a camera and capable of using a camera employing a photographic film as an electronic camera in which charges stored at the light receiving part of an imaging device are prevented from decreasing by starting read-out of charges stored upon opening of a shutter coincidentally with closure of the shutter. - 特許庁

電磁弁は、内部に軸方向に延在する円柱状の収納空間５５ｆが形成され、かつ収納空間５５ｆを外部に開いて作動油を流出入させるボディポート５５ａ〜５５ｄが形成されたバルブボディ５５と、収納空間５５ｆに軸方向に移動可能に収納された円柱状のスプール５４と、通電によってスプール５４を軸方向に移動可能なソレノイド５０とを備える。例文帳に追加

The solenoid valve is equipped with a valve body 55 in which a cylindrical storing space 55f extending in an axial direction is formed and body ports 55a to 55d for opening the storing space 55f to the outside and flowing out the hydraulic fluid are formed, a cylindrical spool 54 axially movably stored in the storing space 55f and a solenoid 50 capable of axially moving the spool 54 by applying a current. - 特許庁

ランディングプレート部の少なくとも一部を開いてトラス５８内で保守作業を行う際に使用されるエスカレータ保守用冶具１０であって、ステップ軸４３を支える支持部１８と、トラス５８内の床面６０からの支持部１８の高さ位置を調整する位置調整部１６と、位置調整部１６を保持するための保持部１２と、を備える。例文帳に追加

This escalator maintenance tool 10 is used when performing the maintenance work in a truss 58 by opening at least a part of a landing plate part, and has a support 18 for supporting a step shaft 43, a position adjusting part 16 for adjusting a height position of the support 18 from a floor surface 60 in the truss 58, and a holding part 12 for holding the position adjusting part 16. - 特許庁

また、ディスク交換口１１０が開いた状態において“すぐ再生”キー１１１ａが押下されると、ディスク交換口１１０の中央に位置するスロットにディスクが装填されていなければ、そのスロットにディスクが装填され、また、そのスロットにディスクが装填されていれば、ユーザによって空きスロットが指定される。例文帳に追加

When the 'immediate reproduction' key 111a is depressed in the state where the disk exchange port 110 is opened, the disk is loaded into the slot if a disk is not loaded into the slot located at the center of the disk exchange port 110, and a user designates a vacant slot if a disk has been loaded into the slot. - 特許庁

座標検出装置３によって検出された座標に応じてディスプレイ画面１１２における画像の表示を制御するタッチパネル付きディスプレイ装置であって、表示制御部４０１がディスプレイ画面１１３上にウィンドウを開いて画像を表示するか否かをウィンドウ画像判定部４０３が判定する。例文帳に追加

In the display device with a touch panel for controlling image display on a display screen 112 according to a coordination detected by a coordination detection device 3, a window image judgement part 403 judges whether a display control part 401 opens a window on a display screen 113 to display an image or not. - 特許庁

基板１２と接する側から順に少なくとも絶縁層２１と導電層２２を有する無終端帯７に沿って基板が走行中に、薄膜形成源９から飛来する粒子によって基板上に真空中で薄膜形成を行うにあたり、導電層２２と基板１２との間に変動する電位差を付与する。例文帳に追加

When depositing a thin film in a vacuum state on a substrate with particles flying from a thin film forming source 9 while the substrate travels along an endless belt 7 having at least an insulating layer 21 and a conductive layer 22 in this order from the side in contact with the substrate 12, the fluctuated potential difference is applied between the conductive layer 22 and the substrate 12. - 特許庁

販売口内に並ぶ一つの受入れ室内に手を差し込むとともに、さらにその手（腕）をその隣りの他の一つの受入れ室内に延ばし、この延ばした手でその受入れ室に対応する内扉フラッパーを開いてコラム内の商品を不正に抜き取ろうとするいたずらが行なわれてもそれを確実に防止することができる自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine capable of reliably preventing mischief even though the mischief is performed in which a hand is inserted into one of receiving chambers arranged within an sales outlet, the hand (arm) is further extended to another adjacent receiving chamber, and an inner door flapper corresponding to the receiving chamber is opened with the extending hand to illegally extract merchandise in the column. - 特許庁

コンピュータ本体に対して開閉自在に枢支されたディスプレイハウジングを開いた状態、閉じた状態のいずれにおいても、音声を楽しむことができることは勿論、限られたスペースを有効に利用したスピーカ及び音声発生部を確保して良質な音声を発生させることができる情報機器を提供することにある。例文帳に追加

To provide information equipment which enables a user to enjoy a voice regardless of whether a display housing freely pivotally supported with respect to a computer main body is opened or closed, and secures a loudspeaker and a voice generating part utilizing a limited space to make them generate a satisfactory voice. - 特許庁

ポータブルＭＤプレーヤ等の音響商品で、蓋が閉じる動作に連動して閉じたことを検知するスイッチ機構を採用している商品において、蓋が開いている時にスイッチ機構である検出レバーに触られても、検知する検出スイッチがオンにならない構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a structure for preventing turning-ON of a detecting switch for detection even when a detecting lever as a switching mechanism is touched while a lid is open regardincg an audio product such as a portable MD player employing the switching mechanism for detecting its closing associatively with closing operation of the lid. - 特許庁

本発明は、プラズマ成膜装置のプラズマ発生部５と積層基板２の間に開口部を有する導電体６ａと可動性遮蔽板６ｂからなる遮蔽部６を設けることで、プラズマ発生部から飛来するプラズマ粒子を遮蔽し積層基板をプラズマダメージから保護することができる有機エレクトロルミネッセンス素子の製造方法及び製造装置を提供する。例文帳に追加

The organic electroluminescent element is capable of protecting a laminated substrate from plasma damage by shielding plasma particles flying from a plasma generating part 5 through installation of a shielding part 6 consisting of a conductor 6a having an opening between the plasma generating part 5 of the plasma filming device and a movable shielding plate 6b. - 特許庁

また、オゾン発生運転中には、常時、第２電解水供給弁４を開いて電解水供給装置２から新たな純水を電解水として電解水貯水部に供給し、同時に、オゾン発生のために消費された分以外の未反応分の電解水をオーバーフロー部１７からオーバーフローさせて排出する。例文帳に追加

Further, when the ozonizer is in operation, fresh pure water is supplied to the electrolytic water storage part as electrolytic water from an electrolytic water feeder 2 at all times by opening a second electrolytic water feed valve 4, and the electrolytic water not consumed in ozonization is permitted to overflow from an overflow 17 and discharged. - 特許庁

車両用エンジンの運転状態に応じてターボチャージャのコンプレッサの空気流量および圧力比の特性ポイントが切替ラインを横切る際に、各可変ディフューザのジオメトリである翼角がα＝０°の若干開いた初期状態とα＝３５°の全開状態との間で一斉に変更される。例文帳に追加

When an air flow rate of a compressor of a turbocharger and a characteristic point of the pressure ratio cross a switching line in response to an operation state of an engine for a vehicle, a blade angle being the geometry of the respective variable diffusers is simultaneously changed between a little opening initial state of α=0° and a fully opening state of α=35°. - 特許庁

ＲＩＳＣ４は、撮像部１による連続撮像によって取得された複数の本画像データの中から、被写体としての人物が目を開いている本画像データを特定し、特定した画像データに基づいて作成した画像ファイルを、記録部３を制御して不揮発性の記憶媒体であるメモリカード１２に記録する。例文帳に追加

A RISC 4 specifies main image data of a person with open eyes as a photographic subject from among a plurality of main image data items captured by consecutive imaging by an imaging section 1, and records an image file created based on the specified image data on a memory card 12 that is a nonvolatile storage medium, while controlling a recording section 3. - 特許庁

両足平位置と姿勢と体幹姿勢を示すデータを入力して記憶する手段２９２と、その位置と姿勢を実現する一つの体幹位置を示すデータを生成する手段２９４と、記憶した前記データと生成した前記データとから両膝位置を示すデータを計算する手段２９６を備えている。例文帳に追加

This data creation device is provided with: a means 292 for inputting and storing data showing both leg flat positions, attitude and a trunk attitude; a means 294 for crating data showing a single trunk position realizing the position and the attitude; and a means 296 for calculating data showing the both knee positions from the stored data and the created data. - 特許庁

本防護構造１０では、防護対象物としての防護対象建屋１１（例えば原子力発電プラント建屋）の全周に沿って防護丘１４が設置され、この防護丘１４は、防護対象建屋１１よりも高く設定されると共に、航空機１２その他の飛来物及び車両１３の衝突に耐え得る強度に構成されたものである。例文帳に追加

In this protective structure 10, a protective hill 14 is installed along the entire perimeter of a protective object building 11 (e.g. an atomic power plant building) as a protective object, set higher than the protective object building 11, and constituted with strength high enough to bear the collision of the vehicle 13 or the flying object such as the aircraft 12. - 特許庁

人がゲートを通過できるのはゲートが開いているときだけであることに着目して、ゲートを用いた情報提供システム（ゲートシステム７）は、人の通過の有無に関わらず、扉部６開放時にゲートを通過する利用者２が有する情報記憶媒体９または利用者端末１０に対して、提供情報データベース８に記憶される提供情報を出力する。例文帳に追加

Considering the fact that a person can pass through a gate only when the gate is open, this information providing system (gate system 7) employing gates outputs information stored in a providing information database 8 to an information storage medium 9 of a user 2 or a user terminal 10 passing through the gate when a door 6 is opened. - 特許庁

無線通信装置本体部１と蓋部７との間に同一のヒンジ部６で回動可能に連結するパネル部１０を設けて、蓋部７を開いた状態でディスプレイ部８の上に重ね合わせた場合には複合的表示を可能にし、無線通信装置本体部１の上に重ねる合わせた場合にはタッチ液晶パネル１２が作動してキー操作部２の機能を拡大する。例文帳に追加

Between a main body 1 of radio communication equipment and a lid 7, a panel 10 linked by the same hinge 6 so as to be turned is provided and when the lid 7 is overlapped on a display 8 being opened, overall display is enabled but when overlapping the lid on the main body 1 of radio communication equipment, the function of the key 2 is expanded by the operation of a touch liquid crystal panel 12. - 特許庁

フリーラジカルの作用で開いて重合可能なビニル基を含む化合物からコモノマーが選択され、このコモノマーは上記のビニル基に直接結合された少なくとも一つのフッ素原子、フルオロアルキル基またはフルオロアルコキシ基を有し、コモノマーの比率が０〜５０重量％である、ＰＶＤＦのホモポリマーまたはコポリマーの連続製造方法。例文帳に追加

To provide a method for continuously producing a polyvinylidene fluoride (PVDF) homopolymer or copolymer, wherein comonomer is selected from compounds containing polymerizable vinyl capable of being activated by the action of free radicals, the comonomer has at least one fluorine atom, fluoroalkyl or fluoroalkoxy directly bonded to the vinyl and the ratio of the comonomer is 0-50 wt.%. - 特許庁

電子スロットル装置の故障診断により電子スロットル装置が故障したと判定された場合には、スロットルモータの通電を停止してスロットル開度を所定開度（例えばアイドル回転速度相当よりも少し開いたスロットル開度）に戻して固定した状態で、スロットル故障時のバルブタイミング制御を実行する。例文帳に追加

When an electronic throttle failure is determined through the diagnosis of the same, the throttle motor is turned off, and the throttle opening is returned and fixed to the predetermined degree of opening (for example, a throttle opening a little larger than that for the idle-speed), and a valve-timing control is performed for a throttle failure. - 特許庁

オーブン機能付き電子レンジにおいて、ピザ調理器具を使用したピザ調理モードでの予熱の場合、予熱完了で扉を開いた後、所定時間後にブザーを鳴らして扉の閉鎖を促すようにし、また予備加熱開始してから所定時間後にブザーを鳴らして予備加熱の終了を報知するようにした。例文帳に追加

In this oven function-equipped microwave oven, in the case of preheating in a pizza cooking mode using a pizza cooker, the door is opened when the preheating is completed, a buzzer is sounded after a prescribed time to prompt closing of the door, and the buzzer is sounded after a prescribed time from a preheating start to notify an end of the preheating. - 特許庁

円筒状ないし上部が開いた円錐形筒状の高周波誘導コイルに電力を供給し、コイル内の空間で金属を溶解するとともに溶湯の底部を水冷された金属製の棒の上端面で支持することにより、溶湯の形状をほぼ球体に保った半浮揚溶解を行なう。例文帳に追加

A semi-floated melting while keeping the shape of the molten metal to almost spherical body is performed by supplying electric power into a high frequency induction coil having a cylindrical shape or a cylindrical shape with conical upper opening part and melting the metal in a space inside the coil while supporting the bottom part of the molten metal with the upper end surface of a water-cooled metal bar. - 特許庁

スイッチ２４を閉じて開極用のコイル６をコンデンサ２１にて励磁して可動鉄心２を逆方向に駆動し真空バルブを開極するときは、スイッチ１４及びスイッチ１８を開いておくことにより、コイル６からの電磁誘導によりコイル５に電圧が発生しても電流が流れず、電力損失が生じない。例文帳に追加

When the switch 24 is closed and the coil 6 for opening a pole is excited with a capacitor 21 to reversely drive the moving core 2 and to open the pole of the vacuum valve, keeping the switch 14 and the switch 18 open does not effect electric current passing or power loss even if the voltage is generated in the coil 5 by the electromagnetic induction from the coil 6. - 特許庁

大阪の立ち喰い寿司店経営者・白石義明が、ビール製造のベルトコンベアをヒントに、多数の客の注文を低コストで効率的にさばくことを目的として「コンベヤ旋廻食事台」を考案し、1958年、大阪府布施市（現・東大阪市）の近畿日本鉄道布施駅北口に最初の回転寿司店である「元禄寿司」を開いた。例文帳に追加

Yoshiaki SHIRAISHI who was a proprietor of a stand-up-eating sushi restaurant in Osaka got an idea from a conveyer belt for beer production and invented 'rotating conveyer belt table' to serve a lot of orders effectively at a lower costs and in 1958 opened the first Kaitenzushi shop 'Genrokuzushi' at the north exit of Fuse Station of Kintetsu in Fuse City of Osaka Prefecture (now Higashi Osaka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この戦いの後に中央で足利尊氏が室町幕府を開いた後も菊池氏は南朝方として頑強に抵抗を続け、さらに南朝の後醍醐天皇の皇子である懐良親王が伊予国の宇都宮貞泰と共に九州に上陸して幕府勢力と戦い、一時期九州は懐良親王率いる征西軍府の南朝方が圧倒的優位の地となる。例文帳に追加

However, after the battle, Takauji ASHIKAGA established the Muromachi Shogunate as the central government, but the Kikuchi clan continued to resist stubbornly as the Southern Court side; furthermore, Imperial Prince Kaneyoshi, an Imperial prince of Emperor Godaigo, along with Sadayasu UTSUNOMIYA of Iyo Province landed in Kyushu to fight the Shogunate side, and the Southern Court side led by Imperial Prince Kaneyoshi in the anti-western forces posts dominated Kyushu for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時的に居住する半定住的な生活の仕方では、周辺地域の開拓までに至らなかったが、定住的な生活をするようになった縄文時代人は居住する周辺の照葉樹林や落葉樹林を切り開いたことにより、そこにクリやクルミなどの二次林（二次植生）の環境を提供することとなった。例文帳に追加

The semi-sedentary life, settling temporarily in specific locations, didn't afford the reclamation effort of surrounding areas; however, when the Jomon people adopted a sedentary life, they cut down the laurel and deciduous forests surrounding their settlements and cleared the space for secondary forests (secondary vegetation) of chestnut, walnut, and other trees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16世紀に入ると、戦国の動乱の中で、本願寺教団は零細な農民から地侍、土豪などの武士階層に至るその組織力を武器に日本各地で活動を活発化させるが、山科本願寺は天文法華の乱により1532年に戦災にあい、第10代証如は摂津国西成郡（現在の大阪市）に蓮如が開いた石山御坊へと移り、石山本願寺とする。例文帳に追加

Following the dawn of the sixteenth century, amid the turmoil of Sengoku, the Honganji Buddhist sect engaged its activities in various regions in Japan using its power of organization, which was constituted by petty peasants up to samurai hierarchy such as the local samurai, the local ruling families and so on; however, in 1532 Yamashina Honganji Temple suffered damage due to the Tenbun-hokke-no-ran War, and therefore the tenth generation (Shonyo) moved to Ishiyama Gobo, which was opened in Nishinari-gun, Settsu-no-kuni (currently Osaka City) by Rennyo, which became Ishiyama Honganji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解槽１１内の電極９、１０に通電を行い、弁１６を開いて供給される水を介して対象物の殺菌、脱臭を行うと同時に水を介して洗剤タンク１７から洗剤を対象物表面に供給すること構成とし、かつこの電解水及び洗剤を定期的に供給させる制御を行っている。例文帳に追加

An object is sterilized and deodorized through water supplied by applying power to electrodes 9 and 10 in an electrolytic bath 11 and opening a valve 16, and a detergent is supplied to the surface of the object through water from a detergent tank 17, and electrolytic water and a detergent are supplied periodically. - 特許庁

可動蓋装置３０は、パレット１５がプラットホーム４に形成された矩形開口を上方に通過するときにパレット１５の連結器１６によって上向きに押されることで切欠部４ｂを開いてその状態を保持し、パレット１５が矩形開口を下方に通過するときにパレット１５の連結器１６によって下向きに押されることで切欠部４ｂを閉じるように構成されている。例文帳に追加

When the pallet 15 passes downward through the rectangular opening, the movable cover device is pushed downward by the coupler 16 of the pallet 15 so as to close the notch 4b. - 特許庁

先頭電極空間１ａ，１以上の中間電極空間１ｂおよび後尾電極空間１ｃと、溶接方向ｙの一直線上に分布し各電極空間にそれぞれが連通し前記一直線と平行な溶接線に対向して開いた３個以上の開口４ａ，４ｂ，４ｃと、を備えるインサートチップ１。例文帳に追加

The insert-chip 1 includes: a leading electrode space 1a, one or more intermediate electrode spaces 1b and a tail electrode space 1c; and three or more openings 4a, 4b, 4c which are distributed on one line in a welding direction y, respectively communicate with the respective electrode spaces and are opened oppositely to a welding line parallel to the one line. - 特許庁

金属製平板葺き屋根や金属瓦棒葺き屋根、瓦屋根のように各種の屋根構造により異なる屋根の軒先部の嵌合寸法に対応して掛止部材を屋根勾配方向に対して略交差する上下方向に移動調節することができると共に移動調節機構により掛止部材を落雪防止体に対して屋根勾配方向に移動調節することができる。例文帳に追加

To provide a snow-safety device for a roof in which a hooking member is adjustably moved in a vertical direction approximately crossing the roof gradient direction according to the fitting dimension of the roof eaves part varying among various roof structures such as metal plate roofs, metal batten seam roofs and tile roofs, and is adjustably moved relative to a snow-safety body in the roof gradient direction by a movement adjusting mechanism. - 特許庁

原稿圧着板を開いたときに、トルク制御手段の圧縮コイルスプリングなどの弾性手段、或はこの弾性手段とスライダーやカムスライダーの全部或は一部を覆うことが出来た上で、外観上もすっきりとした印象を与えることの出来る、原稿圧着板開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for opening/closing an original cover plate which is constituted so that an elastic means such as a compression coil spring of a torque control means can be covered or all of or a part of the elastic means, a slider and a cam slider can be covered when the original cover plate is opened, and gives an impression that its outside appearance looks simple. - 特許庁

引き戸が敷居の凹凸から脱落しても引き戸自体が転倒することなく、手摺自体も脱落することなく、使用者が安全に手摺を把持して移動でき、且つ引き戸が開いた状態では手摺棒が開口部への人や物の出入に支障とならない引き戸用手摺を提供すること。例文帳に追加

To provide a handrail for a sliding door which does not cause fall of the sliding door itself or dropout of the handrail itself even in a case the sliding door drops out from an irregularity of a door sill, while a user can hold the handrail to move safely and the handrail bar does not comprise an obstacle to in-and-out of people and goods through an opening when the sliding door is open. - 特許庁