「ぶらっと」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

屈曲ローラ３１を用いて、中間転写ベルト１１を内側方向に屈曲させることで生じたスペースには、中間転写ベルトをクリーニングするためのベルトクリーニング装置３０の一部、具体的には、クリーニング部材として機能する屈曲ローラ３１及びファーブラシ３２を収容するようにレイアウトされている。例文帳に追加

A part of a belt cleaning device 30 for cleaning an intermediate transfer belt 11, to put it concretely, a bending roller 31 and a fur brush 32 functioning as a cleaning member are laid out to be housed in space formed by bending the belt 11 toward inside by using the roller 31. - 特許庁

本発明の潤滑油基油は、下記一般式（１）：Ｚ^＋Ａ^−…（１）（Ｚ^＋はカチオンを意味し、Ａ^−はアニオンを意味する。）で表される化合物からなるイオン液体を一種類以上含む潤滑油基油であって、Ｚ^＋が２つの異なる側鎖を有する環状４級アンモニウムイオンであり、Ａ^−が共役アミドイオンであることを特徴とするものである。例文帳に追加

The lubricant base oil includes at least one kind of ionic liquid comprising a compound represented by general formula (1): Z^+A^-(1) (in which Z^+ represents a cation and A^- represents an anion), characterized in that Z^+ is a cyclic quaternary ammonium ion that has two different side chains and A^- is a conjugated amide ion. - 特許庁

車両フレーム２２に対する副振動系のマス部分２０が、マス収容空所１２に独立マス部材１４が収容された当接ハウジング１６と、かかる当接ハウジング１６に設けられたスペアタイヤ取付ブラケット７４で支持される車両用スペアタイヤ１８とを含んで構成されるようにした。例文帳に追加

A mass part 20 of a sub-vibration system to the vehicle frame 22 comprises an abutting housing 16 for storing an independent mass member 14 in a mass storage space 12 and a vehicle spare tire 18 supported by a spare tire installation bracket 74 arranged in such an abutting housing 16. - 特許庁

ブランチノードにおいて弁別ビット位置の検索キーのビット値に応じてリンク先のノード対のいずれかのノードにリンクすることを順次リーフノードに至るまで繰り返し、必要に応じてリーフノードに至る経路を遡ることにより、ドントケアビットを考慮した検索が行われる。例文帳に追加

Linking to any node of the pair of nodes of the link destination is successively repeated until leading to the leaf node according to the bit value of the retrieval key of the discrimination bit position in the branch node, and a path leading to the leaf node is traced as necessary so that it is possible to perform retrieval by taking into consideration the don't care bits. - 特許庁

この発明は、外部ランドとフインガ—間の引き回し配線の長さの差を最小に構成した配線基板の片面に、センターパッド半導体チップ２個を裏面同士を重ねて固定し、各々のセンターパッドと対応するフィンガーとの間の接続を導電率の高い金属線で行ない、容量が２倍で、半導体装置の厚み寸法を薄くすることである。例文帳に追加

To reduce the thickness size of a semiconductor device, having twice the capacity by superposing and fixing two center pad semiconductor chips on the rear surfaces on one side surface of a circuit board constituted, so that the difference in the lengths of drawing-around wirings between an external land and a finger is minimal; and connecting the fingers corresponding to respective center pads with metal wirings have high conductivity. - 特許庁

画像形成装置１は、ブラシレスモータ３３の各コイルへの通電をオンオフする通電切替部３７Ａと、ロータの回転によってコイルに発生する誘起電圧に基づく検出信号を出力する電圧検出部３９と、検出信号に基づき通電切替部による通電のオンオフを制御する制御部３８と、を備える。例文帳に追加

The image forming apparatus 1 includes: an energization switching part 37A that turns on and off energization to coils of the brushless motor 33; a voltage detecting part 39 that outputs a detection signal based on induced voltages that are generated in the coils by rotation of the rotor; and a control part 38 that controls on/off of energization by the energization switching part based on the detection signal. - 特許庁

空気調和装置１の起動時に、圧縮機２１に冷凍機油を回収する起動運転を行う際には、各三方弁を操作して一方の室外熱交換器を凝縮器に、他方の室外熱交換器を蒸発器とするとともに、第１電磁弁４２および第２電磁弁４３を閉じて、圧縮機２１を起動する。例文帳に追加

When performing a starting operation for collecting refrigerator oil in the compressor 21 at the start of the air conditioning apparatus 1, each of the three-way valves is operated to use one outdoor heat exchanger as a condenser and the other one as an evaporator, and the first and second solenoid valves 42 and 43 are closed and the compressor 21 is activated. - 特許庁

画像処理装置２６から制御装置２７に取り込んだデータをもとに最適な冷却水温度を算出してチラーユニット２３に指令を与えることにより、ブランク材Ｂ１，Ｂ２同士が突き合わされることになる水冷方式のセンターブロック４の冷却水温度を上記隙間の大きさに応じてフィードバック制御する。例文帳に追加

Cooling water temperature for water cooling system center block 4, at where both blanks B1, B2 are to be abutted, is controlled with a feedback according to the size of the gap by calculating the optimum cooling water temperature based on data read into a control unit 27 from a picture processing device 26 and giving a command into a chiller unit 23. - 特許庁

キャブ（２）を有する車両のキャブ後端をシャシに固定するためのチルトロック装置（１）において、キャブ後端のシャシへの固定を解除するためのチルトロックハンドル（８）を支持して収納するためのブラケット（９）をキャブ（２）の剛性の高い部材（リヤクロスメンバ３）に形成したことを特徴としている。例文帳に追加

In this device 1 for fixing a rear end of the cab of a vehicle having the cab 2 to a chassis, a bracket 9 for supporting and storing a tilt lock handle 6 for releasing fixing of the rear end of the cab to the chassis is formed in a highly rigid member (rear cross member 3) of the cab 2. - 特許庁

床上の異物質が吸入される吸入ポート101が形成されたケーシング102と、前記吸入ポート101の内側に回転自在に装着されて、その横手方向に複数のブラッシュ104bが配置されたアジテータ104と、該アジテータ104を所定角度の範囲内で往復回動し得るアジテータ駆動手段と、を包含して真空清掃機の吸入ヘッドを構成する。例文帳に追加

This suction head for the vacuum cleaner comprises a casing 102 formed with the suction port 101 for sucking the foreign matters on a floor; the agitator 104 turnably mounted inside the suction port 101 and having a plurality of brushes 104b in the transverse direction; and an agitator driving means capable of turning the agitator 104 in reciprocating motion within the range of the prescribed angle. - 特許庁

同パイロット圧調整手段は前記アウトリガシリンダ主制御弁(30)〜(33)に対するパイロット圧を調整すると共に前記アウトリガシリンダ主制御弁(30)〜(33)の切り換え方向を指定する単一の操作レバー(49),(64) 及び任意のアウトリガシリンダ主制御弁(30)〜(33)の流量及び圧油の吐き出し方向を選択して切り換える選択スイッチ(56)を有している。例文帳に追加

The pilot pressure adjusting means adjusts pilot pressure to the outrigger cylinder main control valves 30-33, and it has a single operation lever to designate a changeover direction of the outrigger cylinder main control valves 30-33, and a selecting switch 56 to select and change over flow and a hydraulic oil discharging direction of an optional one of the outrigger cylinder main control valves 30-33. - 特許庁

下水道処理施設内部に被覆塗膜を形成するエポキシ樹脂系塗料において、下地コンクリートからくる水分によるフクレ防止、上塗り材が劣化・欠損した際の耐久性維持であり、耐ブラッシング性を高めることにより、付着性が低下しないエポキシ樹脂系素地調整剤と防食塗膜構造を提供することである。例文帳に追加

To provide an epoxy resin base conditioner which prevents formation of a blister caused by moisture from base concrete, retains durability when deteriorating/defecting an overcoat material and prevents lowering of adhesiveness by enhancing brushing resistance in an epoxy resin coating material to form a coating film into a sewage treatment facility; and to provide a coating film structure. - 特許庁

調理器本体１内に形成される加熱室の開口部を開閉可能な開閉ドアと一体に形成されている引出し体と、当該引出し体を調理器本体に対して出し入れさせるスライド機構７の可動レール９に取り付けられたブラケット９ａに対して、その上面にラックギア３５が横置きされて取り付けられている。例文帳に追加

A drawer body is formed integrally with an opening and closing door for opening and closing an opening of a heating chamber formed at a cooker body 1, and the rack gear 35 is laterally mounted to a top face of a bracket 9a mounted to a movable rail 9 of a slide mechanism 7 for taking in and out the drawer body to the cooker body. - 特許庁

静止誘導電器の分割されたタンク２を、輸送車４によって輸送する静止誘導電器タンクの輸送方法において、分割されたタンク２を９０度以下の所定角度に回転させて、輸送車４に備えられる輸送用ブラケット６に取付けて輸送し、輸送後、前記回転を元に戻すことを特徴とする。例文帳に追加

With this method, a divided tank 2 of the stationary induction electric device is transported on a transportation vehicle, and the divided tank 2 is rotated by a prescribed angle less than 90° and transported by being fitted to brackets 6 for transportation such that the transport vehicle 4 is equipped with, and the tank 2 is rotated back to the original state after the transportation. - 特許庁

（Ａ）特定のラクトン構造を有する繰り返し単位と、特定の単環脂環構造を有する繰り返し単位とを有する、酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解度が増大する樹脂、及び（Ｂ）活性光線又は放射線の照射により酸を発生する特定構造を有する化合物を含有する感活性光線性又は感放射線性樹脂組成物。例文帳に追加

An actinic-ray-sensitive or radiation-sensitive resin composition contains (A) a resin that has a repeating unit having a specific lactone structure and a repeating unit having a specific monoalicyclic structure and whose solubility in an alkaline developer is increased by the action of an acid and (B) a compound having a specific structure which generates an acid upon irradiation with an actinic ray or a radiation. - 特許庁

含油廃水処理システムにおいて、スカム浮上分離装置によりスカムを掻き集め回収するスカム浮上分離工程とスカム脱水・乾燥工程との間に配するスカム破砕装置であって破砕槽５８内に攪拌羽根６８と破砕羽根７０を付設した攪拌機６０および液面検出器６２とを備えている。例文帳に追加

This scum disintegrator of the oil-containing waste water treatment system is disposed between a scum floatation separation process raking and recovering the scum by a scum floating and separating device, and a scum dewatering and drying process, and is provided with an agitator 60 having agitating blades 68 and disintegrating blades 70 and a liquid level detector 62 in a disintegration tank 58. - 特許庁

冷蔵庫に装着されて、ドアを開閉する時、外部の力が加えられるドアハンドルと該ドアハンドルをドアに螺合させるブラケット間に、前記ドアハンドルの揺動を防止する揺動防止手段を備えることで、前記ドアハンドルの揺動を防止して、前記ハンドル組立体を前記ドアに螺合させる作業を簡単且つ容易に行い得る冷蔵庫用ドアのハンドル組立体を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a handle assembly for a refrigerator door that can facilitate work for screwing the handle assembly to the door while preventing the swing of a door handle mounted to a refrigerator and receiving external force when opening/closing the door, by providing a swing preventing means for preventing the swing of the door handle, between the door handle and a bracket for screwing the door handle to the door. - 特許庁

この回転ロータは、駆動装置によって回転する軸１２と、可撓性を有する材料からなり円柱部１９の外方にブレード部２０を複数有するブレード部材１１と、これに付設された起毛布ブレード部２７と、ブレード部材１１の両端に係止され軸１２へ固着するブラケット１３，１４を備えている。例文帳に追加

This rotating rotor is provided with a shaft 12 rotated by a driving device; a blade member 11 formed of a flexible material and having a plurality of blade parts 20 outside a cylindrical part 19; a raised cloth blade part 27 added to the blade member 11; and brackets 13, 14 locked to both ends of the blade member 11 and fixed to the shaft 12. - 特許庁

エンジンと発電機等の複数の機器を上面に固定する共通台板であって、前記機器の軸方向に延設された対をなす縦部材を該縦部材間に架設された複数の横方向連結材にて結合されてなる共通台板において、前記縦部材は、内部に形成された密閉構造の中空部が潤滑油を収容する潤滑油タンクあるいは燃料油タンクに構成されてなることを特徴とする。例文帳に追加

In the common base plate to fix a plurality of appliances such as an engine and a generator in which a pair of longitudinal members extending in the axial direction of the appliances are coupled with each other by a plurality of transverse-connection members stretched between the longitudinal members, a hollow part of a sealed structure formed inside the longitudinal members forms a lubricating oil tank or a fuel oil tank. - 特許庁

固体撮像素子２０１のオプティカルブラック領域２０１ａにおける一水平走査線分の出力信号を、フィールドまたはフレーム毎に、再帰型ディジタルフィルタ１１０に通し、これによって得られたデータを、補正データとして、上記固体撮像素子２０１の有効撮像領域における各水平走査線分の出力信号から、画素ごとに減算器１２０により減算する構成とした。例文帳に追加

In the imaging unit, output signals for one horizontal scan line in an optical black region 201a of a solid-state imaging device 201 are passed through a recursive digital filter 110 for each field or for each frame, and resultant data are subtracted from the output signals for each horizontal scan line in an effective imaging region of the solid-state imaging device 201 for each pixel by a subtractor 120. - 特許庁

定着性能、使用時の耐久特性を維持したまま、トナーの転写効率を向上させ、フルカラー画像の色間の濃度差を低減し、転写時に画像欠陥をなくし長期的に再現性の良い画像を出力するブラックトナー、その製造方法及びプロセスカートリッジを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a black toner improved in transfer efficiency while maintaining fixing performance and endurance characteristic upon the usage, and reduced in density difference between colors of full color image, which prevents occurrence of an image defect upon the transfer, and outputs an image having satisfactory reproducibility over a long term, and also to provide a method of manufacturing the same, and a process cartridge. - 特許庁

具体的には、カーボンペーパ等からなる基材の表面に、カーボンブラック＋ポリテトラフルオロエチレン混合物を塗布して燃料極拡散層とする場合において、混合物中に含まれるポリテトラフルオロエチレンの重量比、及び／又は、混合物の塗布量を燃料の流れに沿って変化させる。例文帳に追加

Specifically, when the diffusion layer of the fuel electrode is formed by applying a compound of carbon black and polytetrafluoroethylene to the surface of a base material comprising a carbon paper, the weight ratio of the polytetrafluoroethylene in the compound and/or the applying amount of the compound are changed in accordance with the flow of the fuel. - 特許庁

基板洗浄装置１は、基板Ｗを回転可能に保持するスピンチャック３と、スピンチャック３に保持されている基板Ｗを回転するモーター４と、スピンチャック３に保持されている基板Ｗに洗浄液を供給する洗浄液供給機構１０と、基板Ｗの端面を含む周縁部を洗浄するブラシ２１とを具備する。例文帳に追加

This substrate cleaning device 1 includes: a spin chuck 3 rotatably holding a substrate W; a motor 4 rotating the substrate W held to the spin chuck 3; a cleaning liquid supply mechanism 10 supplying a cleaning liquid to the substrate W held to the spin chuck 3; and a brush 21 cleaning the peripheral part of the substrate W including the end face. - 特許庁

内燃機関の、クランクシャフトの、トランスミッション接続側の軸端と、このクランクシャフトを支持する端壁を油密にシールするオイルシールの潤滑装置であって、前記オイルシールに充分な潤滑オイルを供給して、そのオイルシールのシール効果を高めると共にその耐久性を向上させる。例文帳に追加

To increase the seal effect of an oil seal, and to improve its durability by feeding a sufficient lubricating oil to the oil seal in an oil seal lubricating device to seal a shaft end on a transmission coupling side of a crank shaft of an internal combustion engine and an end wall to support the crank shaft in an oil-tight manner. - 特許庁

基地局ルータ１８は、無線により、自己がカバーするエリアに位置する通信ノード１２との無線通信をなす無線通信部、ラインおよびインターネット網１４を介して、認証サーバ２２を含む当該インターネット網１４に接続された種々のサーバとの間で、ＩＰを用いた通信をなすインターネット側通信部を有する。例文帳に追加

The base station router 18 has a wireless communication part for wireless communications by radio with the communication node 12 located in its own covering area, and an Internet side communication part for IP communications between servers connected to the Internet network 14 including the authentication server 22 via lines and the Internet network 14. - 特許庁

デジタルカメラで撮影した電子写真情報を端末装置１０、１１、１２からネットワーク３０を介して当該電子写真情報を受信し、その電子写真情報をＷｅｂブラウザで表示可能なＪＰＥＧ形式に変換すると共に該変換した変換電子写真情報を所定のＵＲＬアドレスに保管して、インターネット又はイントラネット上で前記変換電子写真情報を閲覧可能にした。例文帳に追加

The electrophotographic information taken by the digital camera received from terminal devices 10, 11, and 12 through a network 30, the electrophotographic information is converted to JPEG format displayable on a Web browser, and the converted electrophotographic information is stored in a prescribed URL address so as that the converted electrophotographic information can be browsed on the Internet or an intranet. - 特許庁

同一分子内にオキセタニル基とエポキシ基を有する脂環式アルカン（ａ）と活性エネルギー線の照射および／または加熱によりカチオン重合を開始させる化合物（ｂ）を含む重合性組成物が光および熱カチオン開環重合において、高い活性を示し、且つ、その重合物（硬化物）が良好な物性を有することを見いだした。例文帳に追加

The polymerizable composition that contains an alicyclic alkane (a) having an oxetanyl group and an epoxy group in the same molecule and a compound (b) that initiates a cationic polymerization by irradiating of active energy ray and/or heating shows high activity in light or heat cationic ring- opening polymerization, and the polymer (curing material) found out having good physical properties. - 特許庁

複数の医療関連施設（１１１）に夫々設置されブラウザが夫々稼動される複数のクライアント装置（１１０）と、これらに通信手段８００を介して接続されており複数のクライアント装置に電子カルテを含む医療用アプリケーションプログラムを提供する共有サーバー装置（１２０）とを備える。例文帳に追加

This system is provided with plural client devices (110), which are respectively installed in plural institutions (111) related to medical treatment, to respectively work browsers and a shared server device (120), which is connected through a communication means 800 to these client devices, for providing the medical AP containing the electronic medical record to each of plural client devices. - 特許庁

冷媒圧縮機構の吐出側に設けた吐出マフラ空間内にクランク軸に取り付けられた回転体を設け、高圧吐出空間内で回転体による遠心分離式油分離と貯蔵とを行い、冷媒から分離された潤滑油を圧縮機構、軸受などの潤滑すべき部分に供給する給油経路を形成した冷媒圧縮機。例文帳に追加

This refrigerant compressor is provided with a rotor attached to a crankshaft in a discharge muffler space provided at a discharge side of a refrigerant compression mechanism, centrifugally separates oil by the rotor and stores the same in a high pressure discharge space, and has an oil supply path supplying lubricating oil separated from the refrigerant to parts to be lubricated such as a compression mechanism and a bearing formed therein. - 特許庁

中間転写ベルト１５を感光体ドラム１０に対して圧接させる押圧位置と感光体ドラムに対する中間転写ベルトの圧接を解除する退避位置との間で進退可能な複数の転写ローラ１８〜２１のうち、ブラックを除く各色成分に対応する転写ローラ１８〜２０は、第１の駆動機構２３で互いにずらしたタイミングで動作させるものとする。例文帳に追加

Among transfer rollers 18 to 21 movable forward and backward between a pressing position where an intermediate transfer belt 15 is pressed against a photoreceptor drum 10 and a retracting position where the press of the intermediate transfer belt against the photoreceptor drum is released, the transfer rollers 18 to 20 corresponding torespective color components except black are operated by a first drive mechanism 23 in timing shifted from each other. - 特許庁

本発明による半導体製造方法は、半導体ウェハー１０に貼付する保護シート２０上のダイシングによって切断することができるスクラブライン１２の部分に対応する保護シート２０の粘着層２１の部分を硬化させる工程を持つことにより、研磨する工程、および、ダイシングする工程において、不良の発生を低減し、より安定した作業を提供することができる。例文帳に追加

The semiconductor manufacturing method is capable of reducing the occurrence of defectives and providing more stable works than usual both in a polishing process and in a dicing process, by providing a process of hardening a part of the adhesive layer 21 of a protective sheet 20 corresponding to a part of scribe lines 12 which are provided on the protective sheet 20 pasted on a semiconductor wafer 10 to cut off the semiconductor wafer by dicing. - 特許庁

パーキングブレーキレバーを車体の左右方向中心に対してオフセット配置しても、パーキングブレーキレバーのオフセット方向違いに対応でき、右ハンドル車および左ハンドル車の部品および車体を共通化させ、かつ別部品を用いることなく不使用のブラケット取付孔を塞ぐことにある。例文帳に追加

To provide a parking brake cable bracket structure capable of managing with different offset direction of a parking brake lever even if the lever is arranged offset about the left-right center of a vehicle body, making common the components and the body of a right-hand steering wheel vehicle and a left-hand steering wheel vehicle, and choking a bracket mounting hole remaining out of service without using any separate component. - 特許庁

このほか、ブラジルにおいては、2009 年12 月に武田薬品工業株式会社が100％出資の販売子会社を設立することを決定したほか、日立アプライアンス株式会社が日本の家電メーカーで初めて家庭用エアコンの生産に乗り出し、都市部の富裕層を対象として2010 年秋までに省エネ性能に優れた20 機種を投入する方針を示している。例文帳に追加

In Brazil, Takeda Pharmaceutical Company announced its plan to establish a 100%-owned sales subsidiary in December 2009. As the first Japanese home electronic appliances maker, Hitachi Appliances, Inc. launched its production of home-use air conditioners and released its policy to introduce 20 energy-efficient models targeting the affluent class in cities by the fall of 2010. - 経済産業省

（Ａ）炭素数６〜１２の脂肪族または脂環族のジアミンとテレフタル酸から誘導されるアミド構造単位を含有し、アミド基１個当たりの炭素原子数（アミド基濃度）が６以上であるポリアミド樹脂１００重量部に対して、（Ｂ）カーボンブラック２〜３０重量部および（Ｃ）炭素繊維０〜８０重量部を配合してなる自動車燃料系溶着部品用導電性ポリアミド樹脂組成物であって、組成物をＡＳＴＭ Ｄ２５７の方法で測定した体積固有抵抗が１×１０^8 （Ωｃｍ）以下、溶着強度が２００ｋｇ／ｃｍ^2 以上、でかつ高い耐塩化カルシウム性を有する。例文帳に追加

In this case, the composition has a volume resistivity as measured by the method ASTM D257 of not more than 1×108 (Ωcm), a weld strength of not less than 200 kg/cm2 and high resistance to calcium chloride. - 特許庁

そして、ポインタに対する保存や取得といった様々な作業は、コードを提供しているモジュールとクライアントモジュールとの間では異なる方法で分散できます。 以下の例では、名前を公開するモジュールの作者にほとんどの負荷が掛かりますが、よく使われるライブラリを作る際に適切なアプローチを実演します。例文帳に追加

And the various tasks of storing and retrieving the pointers can be distributed in different ways between the module providing the code and the client modules. The following example demonstrates an approach that puts most of the burden on the writer of the exporting module, which is appropriate for commonly used library modules. - Python

まず、安土桃山時代から江戸時代初期の20年ほど日本に貿易商として滞在していたアビラ・ヒロンの記した『日本王国記』によると、かつて都（京都）を荒らしまわる集団がいたが、15人の頭目が捕らえられ京都の三条河原で生きたまま油で煮られたとの記述がある。例文帳に追加

First of all, according to "Relation of Japan (Relacion del Reino de Nippon a que llaman Corruptante Japon)" written by Avila GIRON who lived in Japan as a trading merchant for about 20 years between the Azuchi-Momoyama period to the early Edo period, it is noted that there was a group that ransacked Kyoto at one time, but 15 ringleaders were caught and they were boiled alive in oil at Sanjo-gawara in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、近年、アルゼンチン、ウルグアイ、ブラジルをはじめとした金融危機への対処として、通常のアクセスリミットを超える例外的なIMFへのアクセスが頻発しておりますが、IMFの資金量に限度があること等を踏まえ、アクセスリミットを超える融資は真に例外的なケースに限定し、適切な融資制度を採用することが必要です。例文帳に追加

But given the limited availability of the IMF's resources, we need to adopt appropriate lending rules to restrict lending beyond normal access limits to truly exceptional cases.  - 財務省

２種類以上の脂環式、またはヘテロ環式、または芳香環式アクリレートモノマーと、４−ベンゾイル−４'−メチル−ジフェニルスルフィドとｐ−ジメチルアミノ安息香酸エチルエステルあるいはｐ−ジメチルアミノ安息香酸エチルヘキシルエステルを含むことを特徴とする非水性活性エネルギー線硬化型インクジェットインキ組成物。例文帳に追加

The non-aqueous active energy ray-curable inkjet ink composition includes two or more of alicyclic or heterocyclic or aromatic cyclic acrylate monomers, 4-benzoyl-4'-methyl-diphenyl sulfide, and p-dimethyl aminobenzoic acid ethyl ester or p-dimethyl amino benzoic acid ethyl hexyl ester. - 特許庁

本発明にかかるドキュメント配送システムにおいては、ユーザのブラウザ端末が最初にアクセスした配送元サーバまたは配送先サーバを基点に、他のネットワークにある配送元ドキュメントの検索を行うことができ、かつ、他のネットワークにあるドキュメント配送先の検索を行うことができるようにしてある。例文帳に追加

In this document delivery system, a sender document in the other network can be retrieved from a sender server or a receiver server first accessed by a user browser terminal, and a document receiver in the other network can be retrieved. - 特許庁

バイオサーファクタント、好ましくはマンノース骨格の１位の水酸基に糖アルコールがグリコシド結合しているバイオサーファクタント、より好ましくはマンノシルエリスリトールリピッド（ＭＥＬ）と、リン脂質、多価アルコール及び水を含むことを特徴とする水中油型乳化化粧品組成物を提供する。例文帳に追加

The oil-in-water type emulsion cosmetic composition comprises a biosurfactant, preferably a biosurfactant in which a sugar alcohol is glycoside-bonded to the 1-hydroxy group of a mannose skeleton, more preferably a mannosylerythritol lipid (MEL), a phospholipid, a polyhydric alcohol, and water. - 特許庁

指定したＵＲＬ又は／及び電子メールアドレス情報を記録してあり、ブラウザにより上記ＵＲＬ又は／及び電子メールアドレスを閲覧することを実行するとともに、ポインティングデバイスで指示することにより上記ＵＲＬ又は電子メールアドレスのサイトに接続することを実行するプログラムを記録してある。例文帳に追加

Designated URL or/and electronic mail address information is recorded, the URL or/and electronic mail address can be read by a browser, and a program is recorded for executing the connection to the site of the URL or electronic mail address by pointing with a pointing device. - 特許庁

代表的には、水添石油樹脂０．５重量％以上５重量％以下を含んでなり、該ポリプロピレン系樹脂組成物の融点が１４３℃以上１４６℃以上であり、メルトインデックスが６ｇ／１０分以上８ｇ／１０分以下であるポリプロピレン系樹脂組成物を基材樹脂とすることを特徴とするポリプロピレン系樹脂予備発泡粒子。例文帳に追加

Typically the polypropylene-based resin prefoamed particles contain 0.5 to 5 wt.% hydrogenated petroleum resin and have, as a base resin, a polypropylene-based resin composition having 143 to 146°C melting point and 6 to 8 g/10 min melt index. - 特許庁

化粧料組成物であって、化粧学的に許容される媒体中に、以下の成分： ・1又はそれ以上の揮発性直鎖アルカン； ・該組成物の全質量に対して、少なくとも0.5質量％の、1又はそれ以上のアミノ化シリコーン；及び ・該揮発性直鎖アルカンとは異なる、1又はそれ以上の植物油を含むことを特徴とする、前記化粧料組成物。例文帳に追加

The cosmetic composition includes, in a cosmetically acceptable medium, one or more volatile linear alkanes, at least 0.5 mass% of one or more aminated silicones relative to the total mass of the cosmetic composition and one or more vegetable oils different from the volatile linear alkanes. - 特許庁

架橋性官能基を含む側鎖を有するスチレン系高分子の架橋性官能基を架橋させてなる担体と、担体に担持された金−白金のナノサイズクラスター及びカーボンブラックとを有する触媒の存在下、一級アルコールの酸化によりアルデヒドを得る工程を備えることを特徴とするアルデヒドの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the aldehyde is characterized by comprising a process of oxidizing the primary alcohol in the presence of a catalyst having a carrier obtained by cross-linking the cross-linkable functional groups of a styrene-based polymer having side chains containing cross-linkable functional groups and the nanosized clusters of gold/platinum, and carbon black loaded on the carrier. - 特許庁

重油、軽油、ガソリンなどの燃料を主体としたエマルション燃料であって、このエマルション燃料は燃料を連続相とし水を分散相とし、更に当該水を連続相とし空気または酸素の微細気泡を分散相とした油中水中気泡型エマルション燃料である。例文帳に追加

This emulsion fuel is an emulsion fuel composed mainly of a fuel such as a heavy oil, a light oil, or a gasoline, and a water-in-oil and bubble-in-water type emulsion fuel in which water as a dispersion phase is dispersed in the fuel as a continuous phase and micro-bubbles of air or oxygen as a dispersion phase are dispersed in the water as a continuous phase. - 特許庁