「やすはら２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

安東円恵（あんどうえんえ、弘安8年（1285年）－康永2年（1343年））は、鎌倉時代末期から南北朝時代(日本)の武将で、鎌倉幕府執権北条氏得宗家の被官（御内人）として六波羅探題に務めた。例文帳に追加

Ene ANDO (1285-1343) was a warlord from the end of the Kamakura period to the Northern and Southern Courts period, and he served in the Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto) as a hikan (low-level bureaucrat) to the Tokuso Family of the Hojo clan, the family of shogunal regent of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側室は田代孫兵衛の娘の佐久（長男・容大、次男・健雄、五男・英夫、七男・保男の母）と川村源兵衛の娘の名賀（長女・美称、次女、三男、四男、六男・恒雄の母）の2人いた。例文帳に追加

His 2 concubines were Saku, daughter of Magobee TASHIRO (mother of 1st son: Kataharu; 2nd son: Takeo; 5th son: Hideo; 7th son: Morio), and Naka, daughter of Genbee KAWAMURA (mother of 1st daughter: Haruna; 2nd daughter; 3rd and 4th sons; 6th son: Tsuneo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調整レバー２によって発光おもり４の先が路盤あるいは構造物につかすことにより、敷き均しの目安とする。例文帳に追加

As a standard when leveling the thickness of pavement, the tip of a light emitting weight 4 is vertically moved to abut on a roadbed or a structure by an adjusting lever 2. - 特許庁

川浚え費用は、1772年（安永(元号)元年）には、(1)家質差配所の冥加金910両（銀換算で54貫600目）、(2)十川築地代銀貸付利銀80貫596匁8分、(3)堀江上荷船船床銀64貫200匁、その内2貫目は船床銀の徴収料になるから62貫200目。例文帳に追加

In 1772, the expense of dredging came from the following three sources: (1) The license tax received from Kajichi Sahaisho: 910-ryo (in silver 54 kan [unit of volume, approx. 3.75 kg] and 600 monme [unit of volume, approx. 3.75 g]), (2) Togawa Tsuijidai-gin Kashitsuke Rigin (interest from the sales of the reclaimed land of Togawa) 80-kan 596-monme and 8-bu (unit of volume, approx. 0.375 g) in silver, (3) Horie Uenibune (freighters) Funadoko-gin 64-kan and 200 monme in silver, but 2 kan out of 64 kan and 200 monme, was Funadoko-gin (boat registration fee), so the net was 62 kan and 200 monme.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブラケット１１の屈曲部１１ｂからは、ブラケット１１をフレーム本体２にボルト止めする取付脚部１１ｅが側方に延出され、取付脚部１１ｅは、基端側が変形しやすいように細長に形成されている。例文帳に追加

A mounting leg 11e for fixing the bracket 11 to a frame body 2 by bolts extends sidewise, and the mounting leg 11e is formed slender so that a base end side is easily deformed. - 特許庁

機器本体の上面部にクリップやステープラの針カスを溜めて置くクリップ置場２が形成された複写機など電子機器において、前記クリップ置場２に溜まったクリップやステープラの針を除去するための排出穴３が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The electronic apparatus such as a copying machine in which the clip space 2 for collecting clips or the staple residues of the stapler is formed on the upper surface part of an apparatus body is provided with a discharge hole 3 for removing the clips or staples collected in the clip space 2. - 特許庁

政宗は、慶長5年11月に届いた家康からの書状を請け、慶長6年2月17日に「家臣等軍役ノ人数改メ」を命じて内々に出陣の準備をしていたが、上杉家が本多正信や結城秀康等を通じて降伏を願い出たため、結果的に上杉征伐は中止された。例文帳に追加

In response to the letter from Ieyasu which arrived in November, 1600, Masamune ordered 'a survey on a number of warriors including vassals in military service' on February 17, 1601 to secretly prepare for the battle, but the conquest of Uesugi was canceled as a result because the Uesugi family called for the surrender through Masanobu HONDA and Hideyasu YUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液体調味料７などが入っている袋１の取出し口部分に、あらかじめ内部から破れやすくなるようなヒートシールの部分２を作っておく。例文帳に追加

A heat-sealed portion 2 which is broken easily from the inside is provided beforehand at a taking-out mouth portion of the bag 1 containing the liquid seasoning or the like. - 特許庁

また、操作紐８の長短と操作紐８の切れ易さや移動機構部６，７の壊れ易さとの間に相関性がないから、低所に設けられた窓２は勿論のこと高所に設けられた窓２にも適用することができ、汎用性を高めることができる。例文帳に追加

Also, since there is no correlation between the length of the operation rope 8 and the weakness of the operation rope 8 or the fragileness of the moving mechanisms 6 and 7, the apparatus can be applied to not only the window 2 disposed at a low place but also the window 2 disposed at a high place so that it can be used widely. - 特許庁

断熱容器は、折り曲げたラベル４により容器側面に断熱効果をもたらすことができ、内容物の温度を長時間一定に保持し、かつ持つ手に内容物の温度が伝わらず扱いやすい容器２を提供できる。例文帳に追加

The heat insulating container brings a heat insulating effect on the side face of the container by the folded label 4 to provide a container 2 which holds the temperature of a content constant for a long time, does not transmit the temperature of the content to the holding hand for the container, and is convenient to handle. - 特許庁

長寛2年(1164年)に興福寺別当、仁安(日本)2年(1167年)に僧正、永万元年(1165年)には奈良の僧としては初めて六条天皇の護持僧に任ぜられる。例文帳に追加

He became Kofuku-ji betto (the head priest of Kofuku-ji Temple) in 1164, Sojo (high-ranking Buddhist priest) in 1167, and was appointed Emperor Rokujo's Gojiso (a priest who prays for the emperor) in 1165 for the first time as a priest in Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹脂製リング２１には、一部を撓みやすい断面形状に形成して、インナーコラム２のテレスコピック調整用溝４１（回転ストッパー用長溝）に係合する回転位相決め用凸部２７が形成してある。例文帳に追加

A projection 27 for locating a rotational phase which is engaged with a groove 41 for adjusting the telescopic motion of an inner column 2 by forming a part in a flexible section shape is formed on a ring 21 made of resin. - 特許庁

このため、溶融ハンダＰの表面張力が素体２の幅方向に分散され、素体２のバランスが取り易くなるので、実装時における素体２の幅方向の傾斜が抑制される。例文帳に追加

Consequently, surface tension of the molten solder P is dispersed along the width direction of the body 2, which is thereby easy to balance, so inclination of the body 2 along the width direction during the mounting is suppressed. - 特許庁

釣針の結目部分を軸部分より幅を広げ、そこに２個から７個の円形と楕円形の穴を組み合わせて設け、その穴の内径は、釣糸が２本から６本くらい通る大きさにし、さらに釣糸が切れにくく巻きつきやすく絡みつきやすいように、すべての角を丸くしたことを特徴とする釣針である。例文帳に追加

The fishhook includes: the width of the knot part of the fishhook expanded from a shank part; the 2 to 7 combined round and elliptical holes provided therein; the inside diameter of the holes regulated to such a size that about the 2 to 6 fishing lines pass therethrough; and further all the corners rounded so that the fishing lines are hardly broken, easily wound, and readily entwined. - 特許庁

差配所から納めていた冥加金1年9950両を「川浚冥加金」という名目で市民から徴収することとし、安永4年（1775年）以後は1年3回2月、5月、10月に分納させ、この金額のなかからなお4900両を川浚費に支弁した。例文帳に追加

The magistrate's office decided to collect the annual amount of 9950 ryo, which originally came from the Sahaisho, by 'tax for dredging,' and after 1775, the citizens had to pay three times per year (in February, May, and October), and eventually, 4900 ryo out of these installed payments were used for the dredging.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛍光表示管２３は、アノードそのものが発光するものであり、液晶表示器に比べ、視野角が広いと共に、高輝度であるため、加熱調理器２に対し、斜め上方となる使用者の視線からでも表示が見易い。例文帳に追加

In the fluorescent character display tube 23, an anode itself emits light, and since an angle of visibility is wider and luminance is higher in comparison with a liquid crystal display, display is easy to see even from a line of sight of a user which will be from obliquely upward with respect to the cooker 2. - 特許庁

慶長8年（1603年）に征夷大将軍に就いて幕府を開いた家康は、徳川氏による将軍職世襲を確実にするため、慶長10年（1605年）にわずか2年で秀忠に将軍職を譲った。例文帳に追加

Ieyasu who became Seitaishogun and founded the Bakufu in 1603 stayed in the position only for two years and transfer Shogunate to Hidetada to make sure that the Tokugawa clan keep Shogunate by heredity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記プラテンガラス２の載置面、又はその裏面に、前記読取装置に搭載された光源からの光と略同波長領域の光が通過可能な透光性色材で、読取対象を載置するときの目安を設ける。例文帳に追加

A reference mark for placing a reading object is provided on the placing surface of a platen glass 2 or its back surface with light transmissive coloring material through which the light of nearly the same wavelength region as light from a light source mounted on a reader can pass. - 特許庁

3年後には朝廷の楽人として最低限必要と考えられていた中芸の試験に合格し、安政2年（1855年）には従五位下に任じられて名前を広守と改めた。例文帳に追加

Three years later, he passed the chu gei (middle ranked skill) test that was a minimum requirement for gagaku performers in the Imperial Court, and with his promotion to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), he changed his name to Hiromori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キーボードのキーと面積がほぼ同じで、表面にキーと同じ表記を持ち、裏面に粘着物質を持つ板状体をキーの上に貼ることで、そのキーの高さを指が届きやすい高さに簡単に、自由に調整することができる。例文帳に追加

When a plate-shaped body 1, which has an area substantially equal to that of a key 2 in the keyboard, a mark same as the key on the front surface, and an adhesive material on the back surface, is stuck onto the key 2, the height of the key can be easily and freely adjusted to the height allowing easy touch of the user in the keyboard. - 特許庁

分配器１１は圧力検知器１３が所定の圧力を検知すると、膨張機２への吸気流量を増すために弁１１ａ，１１ｂを開き、膨張室へのガスの流入量を段階的に増やすように制御器１５で制御される。例文帳に追加

The distributor 11 opens valves 11a, 11b to increase a suction air flow rate to the expander 2 when the pressure detector 13 detects specified pressure, and it is controlled by a controller 15 so as to increase inflow of gas to an expansion chamber in stages. - 特許庁

寵愛の妾より事起こり、老臣の彦坂与次右衛門の諫言により、妾を追放せんことにはこの場を退出しないと2日間、昼夜座り続けたまま眠らず、忠昌は大いに感悟してついに妾を追放した。例文帳に追加

When his favorite concubine caused a problem, his main retainer Yojiemon HIKOSAKA made a move to remonstrate against Tadamasa and remained seated day and night without going to sleep for two days, saying that he would not leave the place, unless Tadamasa banished his concubine; as a result, Tadamasa finally relented and banished her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長8年2月12日(旧暦)（1603年3月24日）、家康は伏見城で征夷大将軍に就任、江戸幕府を開き、江戸城を始め普請事業を行うなど政権作りを始める。例文帳に追加

On March 24, 1603, Ieyasu assumed the post of Seiitaishougun (Barbarian Subduing Generalissimo) in Fushimi-jo Castle, established the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and started to strengthen his political power by performing construction projects including Edo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康治2年（1143年）には大殿こと藤原忠実に溺愛されていた藤原頼長に接近、主従関係を結び、久安6年（1150年）、藤原頼長のために頼賢と兵を率いて関白藤原忠通の別邸を襲って氏長者の印たる朱器台盤を奪う。例文帳に追加

In 1143, he approached FUJIWARA no Yorinaga, who was dearly loved and trusted by his father, Otono (Grand Minister) FUJIWARA no Tadazane, and offered his services and, in 1150, for the benefit of Yorinaga, he raided the villa of the Kanpaku (the chief adviser to the Emperor), FUJIWARA no Tadamichi, together with his son, Yorikata, taking the Shuki-daiban (vermilion-lacquered utensils and stands), possession of which signified the head of the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本調整用部材は扁平状の基材１と前カンのアイ部材２のみからなっているから、極めて簡単な構造で生産コストも当然安い。例文帳に追加

Since the member for adjustment is composed only of the flat substrate 1 and the eye members 2 of the front loop, the member has an extremely simple structure and naturally an inexpensive manufacturing cost. - 特許庁

したがって、光変調部２やスクリーンＳをＸＹ面内で傾けたとしても、或いはＹＺ面内で傾けたとしても必ず投射ランプ１は上方を向くことが可能となる。例文帳に追加

Consequently, the projection lamp 1 is always turned up even if the optical modulation part 2 and the screen S are inclined in an XY surface or in a YZ surface. - 特許庁

それでも頼盛は、承安4年（1174年）8月、近衛基通の従三位叙位の拝賀に清盛の指示で付き従い、安元2年（1176年）3月、後白河の50歳の賀のため法住寺殿で催された式典に一門の人々とともに出席するなど、表向きは協調の姿勢を見せていた。例文帳に追加

Even so, Yorimori maintained his outward comportment, as can be seen from the fact that, in accordance with Kiyomori's instruction, Yorimori accompanied the ceremony marking the promotion of Motomichi KONOE to the court rank of Jusanmi in September 1174, and attended the ceremony to celebrate Goshirakawa's age of 50 years old held in Hojuji-dono Palace together with other members of the clan in April 1176.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネット状の滑り止め部材１のタイヤ装着内側に対応する幅方向端部１ａに長手方向に所定の間隔で係止片２を取り付け、それら係止片２に締結用の非伸長ロープ３を係合したタイヤ滑り止め装置である。例文帳に追加

This tire anskid device is equipped with engagement pieces 2 provided on cross directional ends 1a corresponding to the inside of tire attachment of a net shaped tire antiskid member 1 along the longitudinal direction in predetermined intervals and an unexpansible rope 3 for fastening engaged with the engagement pieces 2. - 特許庁

また、1990年代後半からは主に考古学的側面から、卓淳（昌原）・安羅（咸安）などの諸地域の研究が推進される一方で、1983年に慶尚南道の松鶴洞一号墳（墳丘長66メートル）が前方後円墳であるとして紹介されて以来相次いだ朝鮮半島南西部での前方後円墳の発見これまでのところ全羅南道に11基、全羅北道に2基の前方後円墳が確認されている。例文帳に追加

And, from the late 1990s, studies of Tokujun (卓淳, in Changwon), Alla (in Haman) and other regions were promoted mainly from the archeological aspect and since the Songhakdong No. 1 tomb in Gyeongsangnam-do (66 meters in length) was announced as a large keyhole-shaped tomb mound in 1983, the same type of tombs have been unearthed one after another in the southwest part of the Korean Peninsula, totaling eleven in South Jeolla Province and two in North Jeolla Province so far.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は慶長8年（1603年）2月に伏見城において征夷大将軍補任の宣旨を受け、3月に竣工間もない二条城に入城、室町幕府以来の慣例に基づく「拝賀の礼」を行うため、御所への行列を発した。例文帳に追加

In February of 1603, he received the appointment to Seii Taishogun at Fushimi-jo Castle and in March and he moved into the newly completed Nijo-jo Castle, from which he started a procession to the Imperial Palace to hold the Haiga no Rei ceremony in accordance with the tradition since the Muromachi Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は豊臣恩顧の大名であったが、家康に危険視されることを恐れて、慶長19年（1614年）からの豊臣氏との戦いである大坂冬の陣では江戸城留守居を務め、慶長20年（1615年）の大坂夏の陣では2代将軍・徳川秀忠に従って徳川方として参加した。例文帳に追加

Since being a favored daimyo of TOYOTOMI, then he feared that Ieyasu considered him dangerous, he stayed and guarded Edo Castle during the Fuyu no Jin (the Winter War in Osaka) from 1614 and served the second Shogun Hidetada TOKUGAWA during the Natsu no Jin (the Summer War in Osaka) in 1615.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のレジスト組成物は、（１）簡便に高収率で得ることが出来る、（２）汎用レジスト溶剤および現像液に可溶である、（３）電子線、ＥＵＶ光あるいはＸ線の照射によって２次電子を放出しやすい、といった特性を持つフラーレン誘導体を用いることを特徴とする。例文帳に追加

The resist composition uses a fullerene derivative having characteristics in which (1) it can be simply obtained in high yield, (2) it is soluble in a widely used resist solvent and the development liquid, and (3) it is easy to emit secondary electrons when irradiated with an electron beam, EUV light or an X-ray. - 特許庁

船舶のプロペラ２の前方に取り付ける筒状の船尾ダクト１０ａ〜船尾ダクト１０ｃは、その断面形状を四角形状（たとえば、略矩形状や略台形状）やすべての辺を直線形状を有する１枚または複数枚の平板や板で形成したことを特徴とする。例文帳に追加

Cylindrical stern ducts 10a-10c to be attached to the front side of a propeller 2 of the ship are characterized by being formed of one or more flat planes or boards whose sectional forms are rectangular (for example, substantially oblong, or substantially trapezoidal), or which have all sides in a linear shape. - 特許庁

本発明に係る空気調和装置１は蓄熱槽２を利用しているので、蓄熱槽を利用しない電気機器に比べて電気代を安く抑えることができる。例文帳に追加

Since the air conditioner 1 uses a heat storage tank 2, electricity expense can be suppressed compared to an electric appliance which does not use a heat storage tank. - 特許庁

囲い１によって、アオコなどの植物プランクトンの発生した周りの汚濁水またはアオコなどの植物プランクトンが発生しやすい汚濁水の流入を防ぎ、波浪を遮ることができるため、囲い１内で確実に沈水植物２を成長させて群落を形成し、その繁茂領域を囲い１の拡張によって漸次拡大させていくことができる。例文帳に追加

The fence 1 can prevent inflow of contaminated water around a place where phytoplankton such as water-bloom appear or contaminated water to easily generate phytoplankton such as water-bloom, and block waves, so it is possible to surely grow the submerged plants 2 in the fence 1 to form clusters, and gradually expand the flourishing area by expanding the fence 1. - 特許庁

鎌倉時代の1228年（安貞2年）鴨川が大雨で洪水となり、防鴨河使となった中原氏がこの地蔵尊に止雨を祈ったところ雨がやんで洪水も治まったことから、朝廷から「仲源寺」の寺号を下賜されたという。例文帳に追加

In 1228 during the Kamakura period, the Kamo-gawa River flooded due to heavy rain, but the rain stopped and the floodwater subsided when the Nakahara (中原) clan who served as Bokashi (administration of the Kamo-gawa River) prayed to the Jizo statue for the rain to stop, and the temple was granted the name 'Chugen-ji Temple' (仲源寺, which are expressed in 'naka' (中) and 'hara' (原) added right-hand radical of each Chinese character, meaning 'human' (人) and 'water' (水) respectively) by the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利政権では有力守護の佐々木道誉、3代将軍の足利義満のもとで管領を務めた細川頼之などが南朝の楠木正儀と独自に交渉を行っていたが、長慶天皇は北朝に対して強硬的な人物であったと考えられており、和睦交渉は一時途絶し、翌1369年（正平23年/応安2年）に正儀は北朝へ投降する。例文帳に追加

The prominent provincial constable, Doyo SASAKI, and Yoriyuki HOSOKAWA who was the regent of Yoshimitsu ASHIKAGA (third shogun), and other members of the Ashikaga government held independent negotiations with Masanori KUSUNOKI of the Southern Court, but Emperor Chokei took a strong stance towards the Northern Court, leading to a break down in the peace negotiations, and in 1369, Masanori surrendered to the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえ義満の許で朝廷が運営される状況を見せられた挙句、康暦2年12月15日(旧暦)（1380年）に実質上の全面敗北のまま帰座に追い込まれてしまった。例文帳に追加

Therefore, Kofuku-ji Temple was forced to sit back and watch the court managed under Yoshimitsu, and on December 15 (by the lunar calendar), 1380, it was forced to return to Nara with their demands almost completely rejected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラスチック等の加工しやすい非伸縮性の素材を使用し、断面が半円形状の幅数ミリ程度のリング１を作製して、リングの内径をフック部２により自在に調整して固定できる装置を有するペニス用リングを提供する。例文帳に追加

The ring for a penis having a device by which the inner diameter of the ring can be freely adjusted and fixed by a hook portion 2 is constituted by using a nonflexible raw material such as a plastic which can be easily machined and making a ring 1 having a semicircular crosssectional shape with a width of several millimeters. - 特許庁

現在、日光東照宮所蔵の徳川家康の任官叙位の宣旨は、徳川家康の任官叙位の宣旨が遺失したため（徳川実紀正保2年5月8日条）、正保2年（1645年）、征夷大将軍・徳川家光の要請により、朝廷に対して再発行の手続きによる文書として伝わっており、再発行の段階で豊臣から源に変更した可能性がある。例文帳に追加

The decrees having been issued for awarding ranks and for appointing posts to Ieyasu TOKUGAWA were lost (recorded in the article on May 8 (in the old calendar), 1645, of Tokugawa Jikki), and those that are now stored in Tosho-gu Shrine are the documents that were obtained through requesting the Imperial court to re-issue them in 1645, and there is a possibility that the name of Toyotomi was changed to Minamoto when re-issuing them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3年後の寛喜2年（1230年）6月18日には長男の北条時氏が病のため28歳で死去し、その1ヶ月後の7月に三浦泰村に嫁いだ娘が出産するも子は10日余りで亡くなり、娘自身も産後の肥立ちが悪く8月4日に25歳で死去するなど、立て続けに不幸に見舞われた。例文帳に追加

Yasutoki continuously met with misfortunes after that, as three years later, on August 5, 1230, his first son Tokiuji HOJO died of a disease at the age of 28 and, one month later his 25-year-old daughter, who had married Yasumura MIURA, gave birth; the child died about ten days later and the daughter, whose own post-delivery recovery was slow, died on September 19 at the age of 25.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永の役の後、再度の元(王朝)襲来に備えて建治2年（1276年）に父泰盛が守護となった肥後国の守護代として盛宗が九州に下向した。例文帳に追加

After the Bunei War, Morimune left the capital and went to Kyushu as Shugodai (deputy of a military governor) of Higo Province where his father, Yasumori assumed the position as Shugo (a provincial military governor) in 1276, to prepare for another invasion by Yuan (Dynasty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体１は、放送信号をＦＭ波に変調してカーオーディオ等の外部機器へ送出可能なＦＭトランスミッタ１７を内蔵し、可動ジョイント２によりクレードル１０を傾動させることで、携帯電話機１００の表示面を見やすい角度に調整できるとともに、放送信号の受信状態及び上記ＦＭ波の送出状態が良好となるよう調整できる。例文帳に追加

The main body 1 has a built-in FM transmitter 17 capable of modulating the broadcasting signal to FM waves to be transmitted to external equipment such as a car audio system, the display surface of the cellular phone 100 is adjusted to a legible angle, the receiving state of the broadcasting signal and the transmitting state of the FM waves are adjusted to be successful by tilting the cradle 10 by the movable joint 2. - 特許庁

これにより、上型４と樹脂層３との境界（表層部）３１と、樹脂層３とガラスレンズ基材２との境界（成形面）２１との間に温度差をつけて、境界３１の熱膨張量の差により上型４が剥離しやすいようにする。例文帳に追加

In this way, a temperature difference is made between the boundary (surface layer part) 31 between the upper die 4 and the resin layer 3 and the boundary (forming face) 21 between the resin layer 3 and the glass lens base material 2, and, by the difference in the amount of thermal expansion in the boundary 31, the upper die 4 is made easy to be peeled. - 特許庁

文徳天皇は第一皇子惟喬親王（母は紀名虎の娘）を愛し、惟仁親王が幼すぎることを案じて、まず惟喬親王を立て、惟仁親王の成長の後に譲らせることを考えたが、良房を憚って決しないうちに天安(日本)2年（858年）に崩御してしまった。例文帳に追加

Having great affection for First Imperial Prince Koretaka (whose mother was a daughter of KI no Natora), and due to his concerns that Imperial Prince Korehito was too young, Emperor Montoku thought of enthroning Imperial Prince Koretaka first and then having Korehito take over when he was older but the Emperor passed away in 858 while he was procrastinating out of consideration for Yoshifusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス