「よし志」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

篭毛與美篭母乳布久思毛與美夫君志持此岳尓菜採須兒家告閑　名告紗根虚見津山跡乃國者押奈戸手吾許曽居師吉名倍手吾己曽座我許背齒告目家呼毛名雄母例文帳に追加

Komoyo mikomochi fukushimoyo mibukushimochi konowokani natsumasuko ienoshirase nanorasane soramitsu yamatonokuniha oshinabete warekosowore shikinabete warekosomase warenikosoha norame iewomonawomo (篭毛與 美篭母乳 布久思毛與 美夫君志持 此岳尓 菜採須兒 家告閑 名告紗根 虚見津 山跡乃國者 押奈戸手 吾許曽居 師吉名倍手 吾己曽座 我許背齒 告目 家呼毛名雄母)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時に血判署名した同志は有吉を含む、高杉、久坂玄瑞、大和弥八郎、長嶺内蔵太、志道聞多（井上馨）、松島剛蔵、寺島、赤禰幹之丞（赤根武人）、山尾庸三、品川弥二郎の11名である。例文帳に追加

The members who sealed the pledge on this occasion were these eleven: Takasugi, Genzui KUSAKA, Yahachiro YAMATO, Kurata NAGAMINE, Monta SHIJI (Kaoru INOUE), Gozo MATSUSHIMA, Terajima, Mikinojo AKANE (Taketo AKANE), Yozo YAMAO, Yajiro SHINAGAWA, and Ariyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-39歳の時13歳年下の同志社の学生で、新島襄から洗礼を受け敬虔なキリスト教徒だった志方之善（しかたゆきよし）と周囲の反対を押し切り再婚する。例文帳に追加

At the age of 39, she remarried over opposition to Yukiyoshi SHIKATA, a student of Doshisha University who was 13-year junior to her and a devout Christian who was baptized by Joseph Hardy Neesima (Joe NIIJIMA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正14年（1517年）、この頃よりようやく政務に参加するようになった義村は、2人の宿老（浦上村宗、小寺則職）と義村の3人の側近（櫛橋則高・志水清実・衣笠朝親）から構成される新体制を布く。例文帳に追加

Yoshimura finally became mature enough to join the politics around 1517 and established the new political system managed by two chief vassals (Muramune URAGAMI and Norimoto KODERA) and three of Yoshimura's close advisers (Noritaka KUSHIBASHI, 志水清実・衣笠朝親).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1883年、旧藩士の錦織剛清（にしごりたけきよ）が主君の病状に疑いを持ち、家族による不当監禁であるとして家令・志賀直道（志賀直哉の祖父）ら関係者を告発したことから事件が表面化した。例文帳に追加

This was revealed to the public in 1883 when Takekiyo NISHIGORI, a former member of the Soma Domain, started to doubt the condition of his former master and accused the persons concerned, including Naomichi SHIGA, the steward to the family (grandfather of Naoya SHIGA, a famous novelist), of inappropriate custody.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（「神代欲理云傳久良久虚見通倭國者皇神能伊都久志吉國言霊能佐吉播布國等加多利継伊比都賀比計理」『万葉集』巻5－894）例文帳に追加

('神代欲理 云傳久良久 虚見通 倭國者 皇神能 伊都久志吉國 言霊能 佐吉播布國等 加多利継 伊比都賀比計理'("Manyoshu" Volume 5, No.894))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和志取神社誌；大久保芳太郎編；矢作町（愛知県）；和志取神社社務所：明40．9では、政香の説は杜撰の評を免がれず、書上は贋物偽造の疑圑を免れず、と記載されている。例文帳に追加

The Accounts on Washitori -jinja Shrine; Compiled by Yoshitaro OKUBO; Yahagi-cho (Aichi Prefecture); The shrine office of Washitori-jinja Shrine: The September 1907 section described that the Masaka's theory could not avoid the criticism that it was careless and his papers could not avoid the doubt that he forged the fake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年（1858年）、、吉田松陰から「与山田生」（詩）「立志尚特異俗流與議難不思身後業且偸目前安百年一瞬耳君子勿素餐」と立志の目標が書かれた扇面を与えられる。例文帳に追加

In 1858, he was given a fan on which written a song about how to find purpose in life, saying 'To Yamada' 'Don't be afraid to be different from others if you resolve something, Don't follow the public view, Don't think about the suffering after death, Learn that pleasure is fleeting, 100years is only a moment, Please don't waste your time.' by Shoin YOSHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊賀守次いで若狭守に任じられた（『吉記』、『源平盛衰記』および江戸時代成立の『近江志新開略記』による）。例文帳に追加

He was appointed as Iga no kami (Governor of Iga Province), and later Wakasa no kami (Governor of Wakasa Province) (according to "Kikki" [Diary of Tsunefusa YOSHIDA], "Genpei Seisui ki" [Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans] and "Omishi Shinkai Ryakki (近江志新開略記)" [Sketch of Development in Omi] made in the Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉村虎太郎（よしむらとらたろう、天保8年4月18日(旧暦)（1837年5月22日）-文久3年9月27日(旧暦)（1863年11月8日））は、幕末の土佐藩出身の志士。例文帳に追加

Torataro YOSHIMURA (May 22, 1837 - November 8, 1863) was a royalist from Tosa Clan who lived around the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義家の遺志により河内源氏の家督は四男の源義忠とされ、義親の長男の源為義がその養子とされた。例文帳に追加

According to the will of Yoshiie, the family estate of Kawachi-Genji (Minamoto clan) was given to his fourth son, MINAMOTO no Yoshitada and Yoshichika's son, MINAMOTO no Tameyoshi was adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代志野宗信は足利将軍家の6代足利義教から8代足利義政まで仕えた近臣であった。例文帳に追加

Soshin SHINO, the first-generation head of the family, was a trusted vassal who devoted himself to the Ashikaga shogun family, through the sixth shogun, Yoshinori ASHIKAGA to the eighth, Yoshiie ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病弱だったといわれる長男・慶篤の後見を務め、夫の遺志であった慶喜の将軍擁立に尽力したと言われる。例文帳に追加

It is said that she was in charge of being a guardian of her first son, Yoshiatsu who seemed in poor health; She made great efforts to help Yoshinobu to become Shogun, which was also her husband's will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生き残っていた義朝の郎党の志内景澄と共に報復のため平清盛暗殺を試みるが失敗する。例文帳に追加

He and Yoshitomo's retainer Kagesumi SHINAI plotted to assassinate TAIRA no Kiyomori in retribution, but failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、隣国・伊勢国に潜伏していた志田義広が捕らえられた際には、惟義の家人が援軍として協力した。例文帳に追加

In the same year, when Yoshihiro SHIDA who was hiding in the Ise Province, the neighboring province, was captured, Koreyoshi's family cooperated as support forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄11年（1568年）7月、朝倉氏に滞在していた足利義昭は一向に上洛の意志をみせない義景に見切りをつけ、信長に身をよせた。例文帳に追加

In August 1568, Yoshiaki ASHIKAGA, still staying with the Asakura family, gave up on Yoshikage who showed little intention of going to the capital at all, and stayed with Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世においては、義広の孫にあたる志田義安の代で越後国上杉氏の臣下となり、近世には米沢藩士となった。例文帳に追加

In the medieval age, during the time of Yoshiyasu SHIDA, a grandson of Yoshihiro, he became a retainer of the UESUGI clan in Echigo Province and later became a feudal retainer of the Yonezawa Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長と義昭の関係は当初は良好であったがしだいに険悪化し、元亀元年(1570年）に義昭は独自の外交を志向しはじめる。例文帳に追加

The relationship between Nobunaga and Yoshiaki was good at first but gradually became worse and in 1570, Yoshiaki started his own diplomacy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御血脈授与所において、志納をすれば誰でも額に「極楽往生を保障する血脈の印」を頂くことが出来る。例文帳に追加

Anyone who pays a fee at the place to provide the kechimyaku can be given 'the kechimyaku stamp ensuring the road to heaven' on its forehead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成立論の代表としては、津田左右吉や石母田正があり、作品論の代表としては吉井巌・西郷信綱・神野志隆光がいる。例文帳に追加

Sokichi TSUDA or Tadashi ISHIMODA is a famous writer of the formation theory, while Iwao YOSHII, Nobutsuna SAIGO, or Takamitsu KONOSHI is a famous writer of literary comment theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

34歳くらいで、妻と三人の子供のある作家の竹中時雄のもとに、横山芳子という女学生が弟子入りを志願してくる。例文帳に追加

One day, a novelist Tokio TAKENAKA, who was about 34 years old and living with his wife and three children, received a letter from a female student named Yoshiko YOKOYAMA asking for becoming his deciple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世宗先は元禄期の時流に沿って家元制度を確立させ、志野流の中興と称せられる。例文帳に追加

Sosen, the ninth tea master of the Shino school, established the iemoto system (the system of licensing the teaching of a traditional Japanese art), catching the tide of the Genroku era (the period when culture, especially among chonin [townspeople] flowered), therefore he was called as the restorer of the Shino school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京大志望の受験生が吉田神社に合格祈願に行くと必ず落ちるという都市伝説が定着している。例文帳に追加

An urban legend has it that students who go to Yoshida-jinja Shrine to pray for passing the Kyoto University entrance exams will always fail.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日吉大社の社伝によれば、舒明天皇6年（633年）、琴御館宇志丸宿禰がこの地に居住し「唐崎」と名附けたという。例文帳に追加

The tradition of Hiyoshi-taisha Shrine says that Ushimaro no Sukune of the Kotonomitachi family lived here and named the region 'Karasaki' in 633.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金堂（国宝）－三井寺再興を許可した豊臣秀吉の遺志により、北政所が慶長4年（1599年）に再建した。例文帳に追加

Kon-do Hall (National Treasures): According to the will of Hideyoshi TOYOTOMI who approved restoration of Mii-dera Temple, it was restored by Kita no Mandokoro in 1599.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は「意志に背く事は今度ばかりではない」と激怒して義経を平氏追討から外してしまう。例文帳に追加

Yoritomo was furious to hear that and excluded him from the mission to expel the Taira clan, saying, 'This is not the first time that he disobeyed my will.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家を滅ぼした後、義経は、兄頼朝と対立し、自立を志向したが果たせず朝敵として追われることになる。例文帳に追加

After defeating the Taira family, Yoshitsune, who suffered from conflicts with his brother Yoritomo, tried to be independent from his brother, however he could not achieve it and in return he came under pursuit as the enemy of the court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また文治5年（1189年）1月には義経が京都に戻る意志を書いた手紙を持った比叡山の僧が捕まるなど、再起を図っている。例文帳に追加

In January 1189, a Buddhist monk of Mt. Hiei, who was carrying Yoshitsune's letter with him, was arrested, and the letter revealed Yoshitsune's will to return to Kyoto, and thus Yoshitsune was trying to comeback.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの事跡は義教が恐怖政治を志向した事や、嗜虐性を有していた事を示す逸話として伝えられた。例文帳に追加

These episodes were passed down as anecdotes showing that Yoshinori was sadistic and aimed to rule by terror.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒呑童子（鬼同丸、戸倉聖）は安部清明により改心させられ、雷電（土師高遠、志島弓生）と共に魔を封じている。例文帳に追加

Shuten Doji (also known as Kidomaru and Hijiri TOKURA) was talked into mending his ways by Seimei ABE and, together with Raiden (also known as Takato HAJI and Yumio SHIJIMA), kept the evil spirits under control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多年にわたる日記を残しており、吉田松陰はじめ、幕末の志士と呼ばれる人々に多くの影響を与えた人物である。例文帳に追加

He had written dairies for many years and those a great effect on loyal supporters of the Emperor, such as Shoin YOSHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉村は松本奎堂、藤本鉄石ら同志とともに大和行幸の先駆けとして大和国で倒幕の義兵を挙げることを計画。例文帳に追加

Yoshimura made a plan to raise an army for overthrowing the Shogunate in Yamato Province together with like-minded people including Keido MATSUMOTO and Tesski FUJIMOTO as a vanguard of the imperial visit to Yamato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永3年（1850年）18歳のときに医学を志し、長崎で蘭学を学び、京都では名医角山の門下生となった。例文帳に追加

In 1850, at the age of 18, he aspired to study medicine, studied Western learning in Nagasaki, and he became a disciple of a reputable doctor, Tsunoyama, in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天才脚本家と呼ばれた白坂依志夫は、『青空娘』から『曽根崎心中』まで13作の脚本を担当しており、名コンビとして知られた。例文帳に追加

Ishio SHIRASAKA, who was called a genius screenwriter, wrote scripts for 13 of Masumura's films, starting with "A Vivacious Girl" to "Double Suicide of Sonezaki," and was known as Masumura's good partner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋帆の洋式砲術は、幕末の志士である吉田松陰や坂本龍馬、河井継之助らも大きな影響を受けている。例文帳に追加

Shuhan's western gunnery greatly influenced patriots in the end of Edo period such as Shoin YOSHIDA, Ryoma SAKAMOTO, and Tsugunosuke KAWAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）2月、常陸に住む叔父・源義広(志田三郎先生)が21日に鎌倉を攻めるべく兵を挙げた。例文帳に追加

In March 23, 1183 (February 21, 1183 under the old lunar calendar), MINAMOTO no Yoshihiro (Teacher Saburo Shida), the uncle who lived in Hitachi, raised an army to attack Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狂言師、または浄瑠璃の家に生まれたとも、嘉永時代に江戸にて志賀山流・初世中村伝次郎の元で修行を積む。例文帳に追加

It is also supposed that he was born into a family of Kyogen (farce played during a Noh cycle) or Joruri (dramatic narrative chanted to a samisen accompaniment), and in the Kaei era he trained himself under Denjiro NAKAMURA the first of Shigayama school in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、元就の政治理念と異常なまでの家名存続の意志が、その死後も家中に色濃く残っていたからである（吉川広家の機転など）。例文帳に追加

This was because Motonari's political ideas and extraordinary will to keep the family name alive persisted in the family long after his death (as illustrated by Hiroie KIKKAWA's tact).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1883年（明治16年）、2月20日に陸前石巻（現在の石巻市住吉町）に、銀行員の父直温（なおはる）、母銀の次男として志賀直哉生まれる。例文帳に追加

Naoya Shiga was born on February 20, 1883 in Rikuzen-ishinomaki (present-day Sumiyoshi-cho, Ishinomaki City) as the second son of his father, Naoharu (a bank employee), and his mother, Gin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）、藩主徳川慶篤に従って神官同盟として上洛し、諸藩の志士達と交流を深めた。例文帳に追加

In 1863, he went to the capital (Kyoto) following the lord of domain Yoshiatsu TOKUGAWA as a member of the Shinkan-domei, and deepened a friendly tie with loyal supporters in various domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間に桂太郎の新党構想に関与して所属の立憲国民党の分裂を引き起こして桂新党（立憲同志会）に参加した。例文帳に追加

During this period, he got involved in Taro KATSURA's initiative to launch a new party, which invited a schism within the Rikken Kokumin-to Party where he belonged to, and joined the Katsura New Party (Rikken Doshi-kai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英泉は、深川のような岡場所や吉原遊廓の女を、妖艶さと強い意志を湛（たた）えた眼差しを持つ女性として描いた。例文帳に追加

He painted women in Okabasho (whorehouse) like Fukagawa and licensed quarter Yoshiwara as women who had voluptuous beauty and look displaying strong will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永3年父が55歳で死去した後、尊皇攘夷を志し、名前を佐野七五三之助と改めて江戸へ出奔。例文帳に追加

After his father died at the age of 55 in 1850, he, who aspired to the thought of Sonno Joi (antiforeigner faction), changed his name to Shimenosuke SANO and left for Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉彬の死後、大久保利通ら同志40名と共に脱藩を企てたものの、藩主島津忠義の慰留をうけて大目付役に就任。例文帳に追加

After Nariakira's death he attempted to leave the domain with his forty comrades including Toshimichi OKUBO, but as Tadayoshi SHIMAZU, lord of the domain, dissuaded him from leaving, he then assumed the post of Ometsuke-yaku (inspector general).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸へ到着した徳川慶喜は、上野寛永寺にて謹慎し、天皇に反抗する意志がないことを示そうとした。例文帳に追加

After arriving in Edo, Yoshinobu TOKUGAWA confined himself to the Ueno Kanei-ji Temple and tried to show that he had no intention of revolting against the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス