「わかし」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

このときに貯湯タンク内の蓄熱量K_realが第二の最低蓄熱量値Kmin_Hを下回っていた場合には、自家発電装置21によりヒートポンプユニットを稼動して、第一の目標蓄熱量の値Kaimよりは低くて良い第二の目標蓄熱量Kaim_2になるまで、貯湯タンク内の湯を沸かし増しする。例文帳に追加

If a thermal storage K_real within a hot water storage tank is smaller than the second minimum thermal storage value Kmin_H, a heat pump unit is operated by the private power generator 21, and water is additionally heated within the hot water tank until a second target thermal storage Kaim_2 smaller and better than a first target thermal storage Kaim is attained. - 特許庁

基板支持フレームＦは，開口部１１ｐを備える本体１１と，本体１１の上面１１ｕの少なくとも対向する２辺に突出した複数のピン１３と，各ピン１３を本体１１の外側方向に押圧するための外側加圧手段１５とを含んで構成される。例文帳に追加

This substrate supporting frame F comprises: a body 11 having an opening 11p; a plurality of pins 13 projected from at least two sides facing to each other on the upper surface 11u of the body 11; and an outward pressing means 15 for pressing the respective pins 13 in the outward direction of the body 11. - 特許庁

例えば実際の湯の温度が90℃であるかどうかを判定するために、湯沸かし時に使う温度比較手段14では、温度検知手段13の検出する温度を94℃と比較し、保温時に使う温度比較手段15では、温度検知手段13の検出する温度を85℃と比較する。例文帳に追加

For example, in order to judge whether or not the temperature of actual hot water is 90°C, in the means 14 for the use in boiling, temperatures sensed by the means 13 are compared with 94°C, while in the means 15 for the use in heat retaining, temperatures sensed by the means 13 are compared with 85°C. - 特許庁

給湯器１では、コントローラ４が、湯温検出センサ９で検出される貯湯槽２内の湯温に基づいて、保温モードと湯沸かしモードとを各々設定することにより、ガス加熱器１５及び電気ヒータ１０の使い分けを行う。例文帳に追加

In the water heater 1, the gas heater 15 and the electric heater 10 are selectively used by a controller 4 setting each of a heat-keeping mode and a boiling mode, based on the hot water temperature inside the hot water storage tank 2 detected by a hot-water temperature detecting sensor 9. - 特許庁

制御部１１は、出力リレーＲＹ１、ＲＹ２をオフ制御時に半導体スイッチＳＷ１、ＳＷ２をオン／オフ制御し、そのとき流れる電流値を正常時および混触発生時の理論電流値と対比して混触の有無や混触箇所を判別する。例文帳に追加

A control part 11 controls switching on and off of the semiconductor switches SW1, SW2 at the time of switch-off control of the output relays RY1, RY2, and judges existence and location of an error connection by comparing the current value flowing at that time with a theoretical current value at the time of a normal operation and the error connection occurrence time. - 特許庁

キャビネットＣの開口部３３の上部３０及び底部３２における戸閉側箇所にそれぞれ装着されるものであって、ケーシングＡ内において適宜の領域を摺動する摺動部材１に回動自在にフック部材２が装着されること。例文帳に追加

The door closing devices are mounted on an upper portion 30 and a bottom portion 32 of an opening 33 of a cabinet C on a door-closing side, and specifically a hook member 2 is rotatably mounted on a sliding member 1 for sliding in a suitable range in a casing A. - 特許庁

台所あるいは洗面台等に設けた水栓自体に、浄水器、食器洗い器、湯沸かし器または洗濯機等の給水ホースへの分岐機構を設けることなく、単独で前記給水ホースへ給水できる新規な壁取出し用給水機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a new water supply structure for taking out of a wall capable of independently supplying water to a hose without providing a branch structure to a water supply hose for a water purifier, a dish washer, a water heater, or a washing machine, etc., in the faucet body installed in a kitchen, a washstand, etc. - 特許庁

定量供給を行うべく装備される流体検出手段を、タンク径の縮小化や外装ケースの大型化を招くことなく配置して、長期に亘って精度の良い定量供給が行える湯沸かし器を、その大型化を伴うこと無く実現させる。例文帳に追加

To provide a water heater highly precisely feeding a fixed amount of water for a long period without causing its enlargement by disposing a liquid detecting means equipped for feeding the fixed amount of the water causing reduction of a tank diameter and enlargement of an external case. - 特許庁

また、電話・ＦＡＸ、ＰＣ、セキュリティシシテム、電化システムなどと接続し、電話・メール等の着信、来訪者の訪問、不審者の侵入、風呂・炊飯器・洗濯・湯沸し等の完了を検知して、その都度、聴覚障害者に自動的に通知する。例文帳に追加

Additionally, it is connected to telephone/FAX, PC, security system, electrification system and the like and detects incoming of telephone/FAX, visit of guests, intrusion by suspicious individuals, completion of bath, rice cooker, cloth washing, boiling and the like, and it gives notices automatically to the deaf person in each case. - 特許庁

全油圧式操向装置を備えた作業車両に於いて、ステアリングハンドルの回転操作を機械式の構成により検出して四駆切換え装置に伝達し、前輪へ伝達する回転動力を「等速」若しくは「増速」に自動切換えできるようにする。例文帳に追加

To automatically switch the rotating power to be transmitted to a front wheel to 'constant velocity' or 'acceleration' in a working vehicle equipped with a full hydraulic steering device by detecting the rotating operation of a steering wheel by a mechanical constitution and transmitting it to a four- wheel-drive switching device. - 特許庁

Ｄｙ及びＳｃの塩化物は揮発性を有さないが、それらは水溶性を有するので、Ｄｙ及びＳｃ含有高ｋ材料の表面層は、Ｃｌ若しくはＢｒ含有プラズマをさらす間に塩化物化（臭化物化）され、エッチング後ウォータリンスにより取り除くことができる。例文帳に追加

The surface layer of Dy and Sc comprising high-k materials gets chlorinated (brominated) during exposure to the Cl or Br comprising plasma, and can be removed after etch by a water rinse. - 特許庁

電動作業機のエアコン装置のヒータコアに加熱媒体として水を沸かして温水を供給している手段を、設置コストを安くし、大きな設置スペースを不要にし、保守点検などのメンテナンスを実質上不要にした手段にする。例文帳に追加

To provide a means for boiling water and feeding hot water to a heater core of an air-conditioner unit of an electric working machine as a heating medium which reduces installation cost, dispenses with any large installation space, and substantially eliminates maintenance and examination or the like. - 特許庁

本発明は、湯沸かしタンクとは別に給水タンクを有する電気給湯器において、浄水部を通過する際の圧力損失を小さくすることができる浄水方法および浄水機能付き電気給湯器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electric water heater with a water cleaner having a separate water supply tank in addition to a water heating tank, and its method for water cleaning to reduce pressure loss while water pass through a cleaning part. - 特許庁

例えば、ＷＷＡＮ、ＷＰＡＮ若しくはＷＬＡＮのエリア内で作動する無線ネットワークに対して送られ且つ、そこから受信された音声およびデータストリームはまた、種々の輸送装置上の装置によって使用されるために、光ファイバーネットワーク上に配信される。例文帳に追加

Audio and data streams transmitted to a wireless network operating in the area of, for example, a WWAN, a WPAN, or a WLAN and received therefrom are distributed again over the optical fiber network to be used by apparatuses on the various transportation apparatuses. - 特許庁

前記規制軸部５の直径方向に沿う小径貫通孔９と，前記ヨークＡの直径方向両側箇所のみに位置する大径貫通孔４とを穿孔し、前記小径貫通孔９と大径貫通孔４とは同一中心とすること。例文帳に追加

A small diameter through hole 9 along the diameter direction of the restriction shaft part 5 and large diameter through holes 4 positioned at only both sides of the yoke A in the diameter direction are drilled so as to be aligned with each other. - 特許庁

コーヒーまたは紅茶沸かし装置が、シャワーノズル３及び濾過部４の捕縄部と接続することができるシリンダ２を備えたシリンダケース１を有し、それによって、シャワーノズル３及び濾過部４の動作が、曲線プレート５によって操作できる。例文帳に追加

This coffee or tea boiling unit has a cylinder case 1 provided with a cylinder 2 capable of connecting a shower nozzle 3 and a rope capturing part of a filtrating part 4 to operate thereby operations of the shower nozzle 3 and the filtering part 4 by curved plates 5. - 特許庁

次いでプラスチック基板より低弾性の弾性体シート１５を介して分断テーブル上に液晶表示素子を配置し、下側に位置するプラスチック基板の切り込みラインと対向する反対側の上側箇所を、ブレイクバーによって押圧する。例文帳に追加

Then the substrates are disposed on a dividing table with an elastic sheet 15 having lower elasticity than the plastic substrates interposed, and the device is pressed with break bars at the position of the cutting lines of the plastic substrate of the lower side and at the upper position opposing the cutting lines. - 特許庁

容器内に保持した液体を加熱、保温する電気湯沸かし器において、ポンプ内に滞留した泡を効果的に排出できるようにして、沸騰直後においても吐出量の低下を防止し、使用者が望む吐出量の液体を確実に、かつ正確に吐出できるようにする。例文帳に追加

To effectively dispense bubbles staying inside a pump, to prevent the decline of a dispensing amount even immediately after boiling, and to surely and accurately dispense a desired amount of a liquid dispensed by a user, in an electric kettle for heating and heat-insulating the liquid held inside a container. - 特許庁

ＺｎＳ蛍光体を接着剤で混合し基板に２０μｍないし１００μｍの厚さ塗布し乾かした後、基板に塗布したＺｎＳ蛍光体表面に、ＺｎＳ蛍光体と中性子コンバータである^６ＬｉＦを無機接着剤と混合して塗布した中性子検出用シンチレータを作製する。例文帳に追加

This neutron-detecting scintillator is prepared by mixing a ZnS phosphor with an adhesive, applying the mixture on a substrate plate by 20-100 μm thickness, drying, and then applying the ZnS phosphor and ^6LiF which is a neutron converter, mixed with an inorganic adhesive on the ZnS phosphor applied on the substrate plate. - 特許庁

水栓用操作部の取付構造を、「かしめ」若しくは「接着」を用いて構成することで、水栓の構成部品数の減少と生産性の向上を図ると共に、水栓用操作部の取付状態を堅固にしつつ、水栓の外観の向上を図る。例文帳に追加

To reduce the number of component parts of a faucet, improve productivity of it, and set an installation condition of an operation part for the faucet robust while improving appearance of the faucet by composing an installation structure of the operation part for the faucet by caulking or adhesion. - 特許庁

このバランサー装置のスパイラル部のリードは、障子の全開位置から閉鎖位置に向かって等差数列的に徐々に増大しているが、指詰め防止位置まで降下したときのリードは、該指詰め防止位置の手前のリードと同じ若しくは少ないリードである。例文帳に追加

While the lead of a spiral part of the balancer device is gradually increased in an arithmetic progression manner from a full open position of the sash to a closed position, the lead when the sash is lowered to a finger pinch prevention position is same as or smaller than the lead before the finger pinch prevention position. - 特許庁

保温ヒータ１１が所定時間連続して通電されている状態で設定された保温温度より一定温度低下したときに、湯沸しヒータ／及び保温ヒータを通電して所定保温温度になるまで保温制御するようにしたことにある。例文帳に追加

When the temperature of a heater drops from a prescribed temperature to the extent of a prescribed temperature while the heater has been making contact consecutively during a certain time, the water heater or the keeping warm heater will remake contact and control to keep water warming so that its temperature will regain the prescribed temperature. - 特許庁

魚特有の臭みや着色がない化粧料を提供することにあり、更に肌のダメージを防いで、若々しく健やかな肌状態を維持できる優れた美肌効果を有する化粧料を提供することにあり、また、かかる化粧料に含有される抽出物を提供すること。例文帳に追加

To provide a cosmetic without having the smell or coloration unique to a fish, further having an excellent skin-beautifying effect by preventing the damage of skin and maintaining a young and healthy state of the skin, and also provide an extract to be contained in such the cosmetic. - 特許庁

石油類やＬＰＧ若しくはＬＮＧ類の燃焼源に対して、最大６０容量％割合の水が混合されたうえ衝突、撹乱、破砕を膨大数繰返して、極微細状で且均質に分散混合させた混合液若しくは混合気燃料となしたうえ、高温空気と共に燃焼バーナーで燃焼させる。例文帳に追加

Water of 60 vol.% in maximum, is mixed to a combustion source such as petroleums, LPG and LNG, and repeatedly collided, stirred and crushed many times to obtain minimal homogeneously-diffused and mixed mixture liquid or mixture gas fuel, which is burned with the air of high temperature by a combustion burner. - 特許庁

水素含有ガスから水素を透過分離するＰｄ系水素分離膜の製造方法において、形状形成基体の表面にＰｄ若しくはＰｄを主体とした合金の薄膜を形成させたのち、形状形成基体を除去してＰｄ系水素分離膜を製造する水素分離膜の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing a Pd hydrogen separating membrane by which hydrogen is permeated and separated from a hydrogen- containing gas, a thin coating film of palladium or an alloy composed mainly of palladium is formed on the surface of a shape-forming base, which is, in turned, removed to manufacture the Pd hydrogen-separating membrane. - 特許庁

そして、このマットレス１０において、ベッド装置の足側寄りのボトムから、延長フレーム上の延長ボトムに載置する足側箇所を、局所的に反発度を調整する打抜加工を施すことで、前記ボトム長の短縮調節に追従収縮変形可能とした足側調節部１３とする。例文帳に追加

In the mattress 10, a part from the bottom near the foot side of the bed apparatus to a foot rest side on an extended bottom on an extended frame is punched to locally adjust repulsion, thereby allowing the foot side adjusting part 13 to contractibly deform according to adjustment of shortening the bottom length. - 特許庁

飾り枠２７と防水パッキング２８、あるいはポンプ３０に接続する容器接続パイプ３１や出湯路接続パイプ３２をＬＩＭ成形により一体成形した構成とすることにより、組立性・品質が大幅に向上できる電気湯沸かし器。例文帳に追加

The electric water heater improves assemblability and the quality by forming a decoration frame 27 and a waterproof packing 28 integrally or a container connection pipe 31 for connecting a pump 30 and a hot water discharging path connection pipe 32 integrally by LIM formation. - 特許庁

本発明は、上記課題を解決するために、液体１０を収容する容器１１と、前記容器１１の底面部に形成した絶縁層１２と、前記絶縁層１２上に発熱体１３を形成して液体１０を加熱する電気湯沸かし器である。例文帳に追加

An electric kettle is composed of a vessel 11 containing a liquid 10, an insulating layer 12 formed on a bottom surface of the vessel 11, and a heating body 13 formed on the insulating layer 12 to heat the liquid 10. - 特許庁

ライン上に配置した溶解槽１６にキャリア液（生理食塩水等）を所定流量で連続的に流しつつ、キャリア液に高圧二酸化炭素ガス（作用流体）を微小泡化して導入することにより、キャリア液中に二酸化炭素を溶解させる。例文帳に追加

Carbon dioxide is dissolved in a carrier liquid by fine-bubbling and introducing a high pressure carbon dioxide gas (operating fluid) to the carrier liquid while the carrier liquid (physiological salt solution or the like) is continuously flowed to a dissolution tank 16 disposed on a line at a predetermined flow rate. - 特許庁

コーヒー粉末に湯をかけてコーヒーを抽出するものにおいて、前記湯を生成する水管に水垢等の付着により、水管または加熱手段の温度異常を報知し、水管の洗浄を知らしめるコーヒー湯沸し器に関する。例文帳に追加

To provide a coffee maker which gives information of the temperature abnormality of a water pipe or a heating means caused by sticking of scale, etc., to the water pipe for boiling hot water and gives information of washing the pipe in the coffee maker for extracting coffee by pouring hot water to coffee powder. - 特許庁

１）トラネキサム酸、トラネキサム酸誘導体及びそれらの塩から選択される１種乃至は２種以上と、２）パンテティン−Ｓ−スルホン酸、その塩及びクワ科植物のエキスから選択される１種乃至は２種以上とを含有することを特徴とする、皮膚外用剤。例文帳に追加

The external preparation for the skin comprises: (1) one or more kinds selected from the tranexamic acid, the tranexamic acid derivative and the salts thereof; (2) one or more kinds selected from pantetheine-S-sulfonic acid, a salt thereof and an essence of a plant of the mulberry family. - 特許庁

利用者の指は、波板１２を構成する波の頂部１６だけに接触するため、熱い若しくは冷たい食べ物を取り扱う場合であっても、利用者は熱さや冷たさをあまり感じることなく、深皿２７を取り扱うことができる。例文帳に追加

The fingers of a user of this dish do not feel hot or cold even if hot food or cold food is to be handled because the fingers merely contact with only the summit portions 16 of corrugations constituting the corrugated plate 12 and the utilizer can handle the deep dish 27. - 特許庁

そして，少なくとも加圧手段によるガスの供給を開始させた後（Ｓ５），検出圧力及び検出温度が，ステップＳ４で設定された停止条件を充足したことを条件に（Ｓ７のＹｅｓ側），加圧手段によるガスの供給を自動停止させる（Ｓ８）。例文帳に追加

After at least gas supply by the pressurizing means is started (S5), on the condition that the detected pressure and the detected temperature satisfy the stop conditions set in Step S4 (Yes side in S7), gas supply by the pressurizing means is automatically stopped (S8). - 特許庁

台所に設置される、例えばシステムキッチンの流し台に取り付けられた水栓自体に、浄水器、食器洗い器、湯沸かし器等の機器への分岐機構を設けることなく、前記機器へ水または混合水を単独で供給できる新規な給水機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel water supply structure which can supply water or mixed water to a water purifier, a dish washer, a water boiler, etc., by itself without providing a dividing structure to them in a faucet itself attached to a sink of a system kitchen for instance, installed in a kitchen. - 特許庁

ろう付組成物からなる塗膜２が、アルミニウム合金基材１と接する下層２１、及び上層２２からなる２コート塗膜とされており、Ｓｉ粉末を含む層を下層２１に配し、Ａｌ若しくはＡｌ−Ｓｉ系合金粉末を含む層を上層２２に配してなる構成としている。例文帳に追加

A coating film 2 composed of brazing composition includes a two-coat film, i.e., a lower layer 21 in contact with an aluminum alloy base material 1 and an upper layer 22, and a layer containing Si powder is arranged on the lower layer 21, and a layer containing Al or Al-Si based alloy powder is arranged on the upper layer 22. - 特許庁

純度９６％以上の２，５−ジ−（３−クロロアニリノ）テレフタル酸を、無水リン酸含有量が８５質量％以上のポリリン酸中で環化し加水分解した後、濾過して固形分を水中で加熱することを特徴とする黄味の赤色で透明なジクロロキナクリドン顔料の製造方法。例文帳に追加

The method comprises cyclizing 2,5-di-(3-chloroanilino) terephthalic acid of 96% or more purity in polyphosphoric acid containing 85 mass% or more of phosphoric anhydride, followed by hydrolyzing, filtering the resultant, and heating the resultant solid in water. - 特許庁

ワークＷのセット後は、エクステンションヘッド６７の前進によりスライドバー７７が前進し、これに伴い上側カシメ爪５１が二点鎖線位置から実線位置に移動してカシメ用突起を仮押さえし、さらに前進することでカシメ作業がなされる。例文帳に追加

After setting the work W, a slide bar 77 moves forward by a forward movement of an extension head 67, with those movement, the upper side caulking pawl 51 moves to a position described with solid lines from a position described with chain double-dashed lines to temporarily hold the projection for caulking, and caulking is done with more forward movement. - 特許庁

電源１を備えたケーシング２に単一の発光部３を先端に備えた筒状のアーム４を取り付け、アーム４をそれの先端側箇所で所定角度湾曲させた形状とし、かつ、アーム４の基端部をケーシング２に着脱自在に取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

This small-sized illuminator is characterized in that a cylindrical arm 4 having a single light emitting part 3 at the tip is fitted to a casing 2 having a power supply 1, the arm 4 is bent at a designated angle in a portion at the forward end side thereof, and the base end part of the arm 4 is removably mounted on the casing 2. - 特許庁

ごみ分別ダストボックス内をペールと呼ばれるダストバケツで区切るのではなく側面横板３に掛けてある紙袋１２の中で完全に乾かしてから下に置かれた紙袋１５，１６，１７，１８，１９で仕分けするので臭いが出ることがない。例文帳に追加

An odor does not come out since the inside of the refuse separating dust box is not partitioned by a dust bucket called a pail but sorted by paper bags 15, 16, 17, 18 and 19 placed below after being completely dried in a paper bag 12 hooked on a side surface horizontal plate 3. - 特許庁

（a） 日・ASEAN 間の実質上にすべての差別を漸進的に撤廃すること、又は日・ASEAN 間のサービスの貿易に関する新たな若しくは一層差別的な措置を禁止すること（但し、WTO 協定付属書 1B のサービスの貿易に関する一般協定（GATS）の第 5 条 1（b）の下で認められた措置を除く）例文帳に追加

(a) progressive elimination of substantially all discrimination between or among Japan and ASEAN and/or prohibition of new or more discriminatory measures with respect to trade in services between Japan and ASEAN, (except for measures permitted under Article V(1)(b) of the General Agreement on Trade in Services ("GATS") in Annex 1B to the WTO Agreement); - 経済産業省

手のひらで相手の顎を圧しつづけ、自分の頑強な若々しい膝の重みで、息根がつぶれるまで相手の胸を抑えているのだと感じ、そしてまた、ねじ伏せられた士官の身体がおそろしく痙攣して、のしかかる自分の重みに抵抗するのを感じるのは──彼には快かった。例文帳に追加

It pleased him to keep his hands pressing back the chin, to feel the chest of the other man yield in expiration to the weight of his strong, young knees, to feel the hard twitchings of the prostrate body jerking his own whole frame, which was pressed down on it.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

一　第一条の規定、第八条中農業協同組合法第三十条の四第二項第二号の改正規定（「第百九十七条第一項第一号から第四号まで若しくは第七号若しくは第二項、第百九十八条第一号から第十号まで、第十八号若しくは第十九号」を「第百九十七条、第百九十七条の二第一号から第十号まで若しくは第十三号、第百九十八条第八号」に改める部分に限る。）、第九条中水産業協同組合法第三十四条の四第二項第二号の改正規定（「第百九十七条第一項第一号から第四号まで若しくは第七号若しくは第二項、第百九十八条第一号から第十号まで、第十八号若しくは第十九号」を「第百九十七条、第百九十七条の二第一号から第十号まで若しくは第十三号、第百九十八条第八号」に改める部分に限る。）、第十一条中協同組合による金融事業に関する法律第五条の四第四号の改正規定（「第百九十七条第一項第一号から第四号まで若しくは第七号若しくは第二項」を「第百九十七条」に、「第百九十八条第一号から第十号まで、第十八号若しくは第十九号（有価証券の無届募集等の罪）」を「第百九十七条の二第一号から第十号まで若しくは第十三号（有価証券の無届募集等の罪）、第百九十八条第八号（裁判所の禁止又は停止命令違反の罪）」に改める部分に限る。）、第十三条中信用金庫法第三十四条第四号の改正規定（「第百九十七条第一項第一号から第四号まで若しくは第七号若しくは第二項」を「第百九十七条」に、「第百九十八条第一号から第十号まで、第十八号若しくは第十九号（有価証券の無届募集等の罪）」を「第百九十七条の二第一号から第十号まで若しくは第十三号（有価証券の無届募集等の罪）、第百九十八条第八号（裁判所の禁止又は停止命令違反の罪）」に改める部分に限る。）、第十五条中労働金庫法第三十四条第四号の改正規定（「第百九十七条第一項第一号から第四号まで若しくは第七号若しくは第二項」を「第百九十七条」に、「第百九十八条第一号から第十号まで、第十八号若しくは第十九号（有価証券の無届募集等の罪）」を「第百九十七条の二第一号から第十号まで若しくは第十三号（有価証券の無届募集等の罪）、第百九十八条第八号（裁判所の禁止又は停止命令違反の罪）」に改める部分に限る。）、第十八条中保険業法第五十三条の二第一項第三号の改正規定（「第百九十七条第一項第一号から第四号まで若しくは第七号若しくは第二項」を「第百九十七条」に、「第百九十八条第一号から第十号まで、第十八号若しくは第十九号（有価証券の無届募集等の罪）」を「第百九十七条の二第一号から第十号まで若しくは第十三号（有価証券の無届募集等の罪）、第百九十八条第八号（裁判所の禁止又は停止命令違反の罪）」に改める部分に限る。）、第十九条中農林中央金庫法第二十四条の四第四号の改正規定（「第百九十七条第一項第一号から第四号まで若しくは第七号若しくは第二項、第百九十八条第一号から第十号まで、第十八号若しくは第十九号」を「第百九十七条、第百九十七条の二第一号から第十号まで若しくは第十三号、第百九十八条第八号」に改める部分に限る。）並びに附則第二条、第四条、第百八十二条第一項、第百八十四条第一項、第百八十七条第一項、第百九十条第一項、第百九十三条第一項、第百九十六条第一項及び第百九十八条第一項の規定　公布の日から起算して二十日を経過した日例文帳に追加

(i) Provision of Article 1; revised provision in Article 30-4, paragraph (2), item (ii) of the Agricultural Cooperative Association Act in Article 8 (limited to the segment which revises "Article 197, paragraph (1), items (i) to (iv) inclusive or item (vii) or paragraph (2), Article 198, items (i) to (x) inclusive, item (xviii) or (xiv)" to "Article 197, Article 197-2, items (i) to (x) or (xiii), Article 198, item (viii)"); revised provision in Article 34-4, paragraph (2), item (ii) of the Fisheries Cooperative Association Act in Article 9 (limited to the segment which revises "Article 197, paragraph (1), items (i) to (iv) inclusive or item (vii) or paragraph (2), Article 198, items (i) to (x) inclusive, item (xviii) or (xix)" to "Article 197, Article 197-2, items (i) to (x) inclusive or item (xiii), Article 198, item (viii)"); revised provision in Article 5-4, paragraph (4), item (iv) of the Act on Financial Businesses by Cooperative in Article 11 (limited to the segment which revises "Article 197, paragraph (1), items (i) to (iv) inclusive or item (vii) or paragraph (2)" to "Article 197" and "Article 198, items (i) to (x) inclusive, item (xviii) or (xix) (Crime of Solicitation of Securities by Unregistered Agents etc)" to "Article 197-2, items (i) to (x) inclusive or item (xiii) (Crime of Solicitation of Securities by Unregistered Agents. etc), Article 198, item (viii) (Crime of Violating Prohibition Order or Order for Suspension by Court)"; revised provision in Article 34, item (iv) of the Shinkin Bank Act in Article 13 (limited to the segment which revises "Article 197, paragraph (1), items (i) to (iv) inclusive or item (vii) or paragraph (2)" to "Article 197" and "Article 198, items (i) to (x) inclusive, item (xviii) or (xix) (Crime of Solicitation of Securities by Unregistered Agents etc)" to "Article 197-2, items (i) to (x) inclusive or item (xiii) (Crime of Solicitation of Securities by Unregistered Agents etc), Article 198, item (viii) (Crime of Violating Prohibition Order or Order for Suspension by Court)"; revised provision in Article 34, item (iv) of the Labor Bank Act in Article 15 (limited to the segment which revises "Article 197, paragraph (1), items (i) to (iv) inclusive or item (vii) or paragraph (2)" to "Article 197" and "Article 198, items (i) to (x) inclusive, item (xviii) or (xix) (Crime of Solicitation of Securities by Unregistered Agents etc)" to "Article 197-2, items (i) to (x) inclusive or item (xiii) (Crime of Solicitation of Securities by Unregistered Agents etc), Article 198, item (viii) (Crime of Violating Prohibition Order or Order for Suspension by Court)"; revised provision in Article 53-2, paragraph (1), item (iii) of the Insurance Business Act in Article 18 (limited to the segment which revises "Article 197, paragraph (1), items (i) to (iv) inclusive or item (vii) or paragraph (2)" to "Article 197" and "Article 198, items (i) to (x) inclusive, item (xviii) or (xix) (Crime of Solicitation of Securities by Unregistered Agents etc)" to "Article 197-2, items (i) to (x) inclusive or item (xiii) (Crime of Solicitation of Securities by Unregistered Agents etc), Article 198, item (viii) (Crime of Violating Prohibition Order or Order for Suspension by Court)"; revised provision in Article 24-4, item (iv) of the Norinchukin Bank Act in Article 19 (limited to the segment which revises "Article 197, paragraph (1), items (i) to (iv) inclusive or item (vii) or paragraph (2), or Article 198, items (i) to (x) inclusive, item (xviii) or (xix)" to "Article 197, Article 197-2, items (i) to (x) inclusive or item (xiii), Article 198, item (viii)"); and Supplementary Provisions, Article 2, Article 4, Article 182, paragraph (1), Article 184, paragraph (1), Article 187, paragraph (1), Article 190, paragraph (1), Article 193, paragraph (1), Article 196, paragraph (1) and Article 198, paragraph (1): the day on which 20 days have passed from the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十六条　第十八条の規定（第五十三条の二第一項第三号の改正規定（「第百九十七条第一項第一号から第四号まで若しくは第七号若しくは第二項」を「第百九十七条」に、「第百九十八条第一号から第十号まで、第十八号若しくは第十九号（有価証券の無届募集等の罪）」を「第百九十七条の二第一号から第十号まで若しくは第十三号（有価証券の無届募集等の罪）、第百九十八条第八号（裁判所の禁止又は停止命令違反の罪）」に改める部分に限る。）に限る。）による改正後の保険業法（以下この項において「新保険業法」という。）第五十三条の二第一項第三号（新保険業法第五十三条の五第一項、第五十三条の二十六第四項及び第百八十条の四第三項において準用する場合を含む。）の規定の適用については、第一条の規定による改正前の証券取引法第百九十七条第一項第一号から第四号まで若しくは第七号若しくは第二項又は第百九十八条第一号から第十号まで、第十八号若しくは第十九号の規定（附則第二百十八条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこれらの規定を含む。）に違反し、刑に処せられた者は、第一条の規定による改正後の証券取引法第百九十七条、第百九十七条の二第一号から第十号まで若しくは第十三号又は第百九十八条第八号の規定に違反し、刑に処せられたものとみなす。例文帳に追加

Article 196 (1) With regard to the applications of the provision of Article 53-2, paragraph (1), item (iii) of the Revised Insurance Business Act (hereinafter referred to as the New Insurance Business Act in this paragraph) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the provision of Article 53-5, paragraph (1), Article 53-26, paragraph (4), and Article 180-4, paragraph (3) of the New Insurance Business Act) pursuant to the provision of Article 18 (limited to the revised provision in Article 53-2, paragraph (1), item (iii) (limited to the segments that revise "Article 197, paragraph (1), items (i) to (iv) inclusive or item (vii) or paragraph (2)" to "Article 197", and "Article 198, items (i) to (x) inclusive, item (xviii) or (xix) (Crime of Solicitation of Securities by Unregistered Agents, etc)" to "Article 197-2, items (i) to (x) inclusive or item (xiii) (Crime of Solicitation of Securities by Unregistered Agents. etc), Article 198, item (viii) (Crime of Violating Prohibition Order or Order for Suspension by Court)", any person who has violated Article 197, paragraph (1), items (i) to (iv) inclusive, or item (vii), paragraph (2) or Article 198, items (i) to (x) inclusive, item (xviii) or (xix) of the prerevised Securities and Exchange Act pursuant to the provision of Article 1 (including these provisions where the provisions then in force remain applicable pursuant to the provisions of Article 218 of the Supplementary Provisions) and who has been punished shall be deemed to have violated Article 197, Article 197-2, items (i) to (x) inclusive or item (xiii), or Article 198, item (viii) of the revised Securities and Exchange Act pursuant to the provision of Article 1, and to have been punished.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　この法律若しくは一般社団法人及び一般財団法人に関する法律（平成十八年法律第四十八号）の規定に違反し、又は金融商品取引法第百九十七条、第百九十七条の二第一号から第十号まで若しくは第十三号、第百九十八条第八号、第百九十九条、第二百条第一号から第十二号まで、第二十号若しくは第二十一号、第二百三条第三項若しくは第二百五条第一号から第六号まで、第十九号若しくは第二十号の罪、民事再生法（平成十一年法律第二百二十五号）第二百五十五条、第二百五十六条、第二百五十八条から第二百六十条まで若しくは第二百六十二条の罪、外国倒産処理手続の承認援助に関する法律（平成十二年法律第百二十九号）第六十五条、第六十六条、第六十八条若しくは第六十九条の罪、会社更生法（平成十四年法律第百五十四号）第二百六十六条、第二百六十七条、第二百六十九条から第二百七十一条まで若しくは第二百七十三条の罪若しくは破産法（平成十六年法律第七十五号）第二百六十五条、第二百六十六条、第二百六十八条から第二百七十二条まで若しくは第二百七十四条の罪を犯し、刑に処せられ、その執行を終わり、又はその執行を受けることがなくなった日から二年を経過しない者例文帳に追加

(iii) A person who has been sentenced to a penalty for having violated the provisions of this Act or the Act on General Incorporated Association and General Incorporated Foundation (Act No. 48 of 2006), or for having committed: a crime under Article 197, Article 197-2(1)(i) through (x) or (xiii), Article 198(viii), Article 199, Article 200(i) through (xii), (xx) or (xxi), Article 203(3) or Article 205 (i) through (vi), (xix) or (xx) of the Financial Instruments and Exchange Act; a crime under Articles 255, 256, 258 through 260 or 262 of the Civil Rehabilitation Act (Act No. 225 of 1999); a crime under Articles 65, 66, 68 or 69 of the Act on Recognition and Assistance for Foreign Insolvency Procedures (Act No. 129 of 2000); a crime under Articles 266, 267, 269 through Article 271 or 273 of the Corporate Reorganization Act (Act No. 154 of 2002); or a crime under Articles 265, 266, 268 through 272 or 274 of the Bankruptcy Act, for whom two years have not elapsed since the day on which the execution of the sentence was completed or the sentence no longer applied.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　公務のために臨時の必要がある場合においては、第一項の規定にかかわらず、官公署の事業（別表第一に掲げる事業を除く。）に従事する国家公務員及び地方公務員については、第三十二条から前条まで若しくは第四十条の労働時間を延長し、又は第三十五条の休日に労働させることができる。例文帳に追加

(3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if there is an extraordinary need for the purposes of public service, in so far as national public officers and local public officers who engage in business of public agencies (excluding businesses stipulated in Annexed Table No. 1) are concerned, the employer may extend the working hours stipulated in Articles 32 through 32-5 or Article 40 or may have workers work on the days off stipulated in Article 35.  - 日本法令外国語訳データベースシステム