「不整」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の端末設定作業支援システムは、設定作業を行う複数の端末と設定情報等を格納するサーバを接続し、このサーバに各端末に対応する設定作業の手順情報をステップごとに記述したテーブルとして格納し、各端末の入力情報及び操作情報を取得して、端末に対応する手順情報と照合して不整合を検出する構成とした。例文帳に追加

The terminal setting work support system connects a plurality of terminals to be set and a server for storing setting information and the like, stores procedure information on setting work related to each terminal in the server as a table describing steps thereof, acquires input information and operation information about each terminal, and checks them against the procedure information related to the terminal to detect mismatches. - 特許庁

半導体積層構造１０においては、欠陥が少なく薄い半導体単結晶膜１３を実現するために、絶縁性単結晶膜１２と半導体単結晶膜１３との面方向の格子不整合が５％以下となるように、絶縁性単結晶膜１２及び半導体単結晶膜１３の組成が決定されている。例文帳に追加

In the semiconductor laminate structure 10, in order to realize the thin semiconductor single-crystal film 13 having few defects, compositions of the insulating single-crystal film 12 and the semiconductor single-crystal film 13 are determined so that each of lattice mismatch in the surface directions of the insulating single-crystal film 12 and the semiconductor single-crystal film 13 is be 5% or lower. - 特許庁

対応付けられた指図書レコード及び売買報告書レコードの各ローレベルキーが、予め定められた判定条件に合致するか否かを判定することにより整合性判定を行い（Ｓ１７）、いずれの売買報告書レコードとも対応付けられていない指図書レコードと、整合レコードと、不整合レコードとをそれぞれ判別可能に表示する（Ｓ２０）。例文帳に追加

Consistency is determined by determining whether respective low level keys of the associated instructions sheet record and purchase and sale report record coincide with a pre-defined determination condition (S17), and an instructions sheet record, a consistency record and a non-consistency record which are not associated with any purchase and sale report record are discriminatably displayed respectively. - 特許庁

探知者のレーダによる目標プロファイル取得に対して、目標となる被探知側にレーダ波の波長に応じた電波反射体または電波吸収体もしくはその両方を取り付け、レーダ反射エコーをかく乱することにより探知者側の持つデータベースとの不整合を生じさせる。例文帳に追加

To counter the seeking of a target profiling by a radar of a detector, one or both of a radio wave reflector or a radio wave absorber is mounted corresponding to the wavelength of a radar wave on the side of a target to be detected to jam a radar reflection echo thereby causing a mismatching between the echo and the data base held on the side of the detector. - 特許庁

ＩＩＩ—Ｖ族量子ドットの格子定数に対して３％以下の格子不整合率の格子定数であるＩＩＩ—Ｖ族化合物半導体上に、ＩＩＩ—Ｖ族量子ドットを構成するＶ族元素の分子線を桁数にして１０^-7Ｔｏｒｒの条件において照射することによって、ＩＩＩ—Ｖ族量子ドットを成長させて形成する。例文帳に追加

The group III-V quantum dots are grown and formed on the group III-V compound semiconductor having the lattice constant in the lattice mismatching rate of 3% or less to the lattice constant of the group III-V quantum dots, by irradiating molecular beams of group V elements forming the group III-V dots under the condition of 10^-7Torr in terms of the number of digits. - 特許庁

回路上、フィルタの前後に接続される他の部品とのインピーダンス不整合による反射の影響を抑えるための固定減衰器をフィルタの前後に挿入する必要がなく、且つ製造コストおよび部品コストを削減した群遅延平坦型ローパスフィルタおよびそれを備えた光信号受信装置を構成する。例文帳に追加

To provide a flat group delay low-pass filter, capable of eliminating the need for insertion, before and after a filter on a circuit, a fixed attenuator for suppressing the effect of reflections due to impedance mismatching between the filter and other components connected before and after the filter and having reduced manufacturing costs and components costs, and to provide an optical signal receiver provided with the same. - 特許庁

ゴムクローラが、舗装道路の路肩にある縁石や、不整地などの石や障害物に乗り上げたり、横方向に押し付けられ生じるゴムクローラ内に埋設されている芯金のクローラ幅方向芯金端部に発生する亀裂による耳切れ現象を防止し、ゴムクローラの耐久性を向上させる。例文帳に追加

To enhance durability of a rubber crawler by preventing end-cutting phenomenon by crack generated at an end of a core bar in a crawler width direction of the core bar buried in the rubber crawler caused by the fact that the rubber crawler rides over curbstone at a road shoulder of a paved road and stones and obstacles of irregular ground and is pushed in a lateral direction. - 特許庁

監視部3は、エージェント制御部11によるシミュレーション、若しくはエージェントシミュレータ100の処理履歴を記憶した記憶部7を監視し、不整合処理検出ルールセット4に合致するエージェントを検出した場合、検出されたエージェントの状態、および検出時のエージェントシミュレータ100内の状態を事例記憶部5に蓄積する。例文帳に追加

A monitoring unit 3 monitors a memory unit 7, which stores simulation results by an agent controller 11 or a process history by an agent simulator 100; and when an agent is detected which matches with inconsistent process detecting rule set 4, the monitoring unit 3 stores the agent states detected and states of agent simulator 100 at the detected time into an instance memory unit 5. - 特許庁

ＭＰＦの識別コードが記載されているアプリケーションマーカＡＰＰ２が存在する場合、ＪＰＥＧ圧縮データ（ＪＰＥＧ１）５２１だけを編集すると画像ファイル５１０に含まれる２つのＪＰＥＧ圧縮データ（ＪＰＥＧ１とＪＰＥＧ２）の間に不整合が起こる可能性があるため、編集不可と判定する。例文帳に追加

When the application marker APP2 into which the identification code of the MPF is entered is present, it is determined that editing is impossible since when only JPEG compressed data (JPEG1) 521 is edited, two JPEG compressed data (JPEG1 and JPEG2) included in an image file 510 possibly become inconsistent with each other. - 特許庁

動作負荷条件演算部２２は、誘導加熱装置のモニタ部１８に表示される情報から誘導加熱インバータ１１の詳細な動作状態を演算し、比較部２３は、誘導加熱インバータ１１の負荷条件を整合負荷範囲と比較することで、負荷条件の整合または不整合を判定する。例文帳に追加

A motion-load condition calculating section 22 calculates detailed motion conditions of an induction heating inverter 11 from the information displayed on a monitor section 18 of an induction heating device, and a comparison section 23 determines consistency or inconsistency of the load conditions as the load condition of the induction heating inverter 11 is compared with a matched load range. - 特許庁

走行装置上のメインフレーム前方にフロアフレームを支持し、該フロアフレームの一側に運転部を覆うキャビンまたはキャノピを配置し、前記メインフレームの後方にダンプ操作可能な荷台を載置したクローラ式不整地運搬車において、キャビンまたはキャノピの補強を行うことを課題とする。例文帳に追加

To reinforce a cabin or a canopy in a crawler type off-road carrying vehicle wherein a floor frame is supported before a main frame on a traveling device, the cabin or the canopy covering a drive part is disposed on one side of the floor frame, and a deck capable of dump operation is mounted behind the main frame. - 特許庁

全ての操作をＰＯＳ処理端末側で行うことを可能とし、クレジットカード処理を行うＰＯＳ附属決済端末の小型化が可能で、ＰＯＳ附属決済端末とＰＯＳ処理端末との不整合を回避し、顧客がレジまで移動する必要性がないＰＯＳ附属決済端末及びその決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide a settlement terminal, attached to a POS which conducts all operations on the POS processing terminal side, executes credit card processing, is miniaturized, avoids mismatch between the POS processing terminal and itself, and does not require a customer to move to a checkout counter, and to provide a settlement system thereof. - 特許庁

マッハツェンダ型光変調器において、光導波路を伝搬する光と信号電極を伝搬する高周波信号の速度整合や、駆動電圧の低電圧化のために、電極間隔等を変化させると、相互作用領域のインピーダンスは入力インピーダンスより低くなり、インピーダンス不整合による反射が生ずる。例文帳に追加

To solve the problem that when an interval between electrodes is changed for speed consistency of light transmitted through an optical waveguide with a high frequency signal transmitted through a signal electrode and reduction of driving voltage in a Mach-Zehnder type optical modulator, impedance in an interaction region is made lower than input impedance and reflection due to impedance inconsistency is generated. - 特許庁

パッチを当てることで電源を落とさずに機能単位でバージョンアップやバグ修正を行うことができるデジタル複合機において、稼動中は常にジョブの受信を可能にし、ユーザに意識させることなく自動的にパッチをインストールする系を構築して、パッチのインストール前後で機器の機能に変更がある場合でもジョブ構成の不整合が発生しないようにする。例文帳に追加

To provide a digital multifunction machine which can perform an upgrading and a bug correction by the function without turning off its power by applying a patch, and prevents an inconsistency of a job configuration even when the function of the device is changed before and after the installation of the patch by configuring a system which can receive jobs always during the operation and install the patch automatically without a user being conscious of the installation. - 特許庁

そして、その学習値反映フラグＡ＝ＯＮの場合のみ、変速点学習補正手段１２４による変速点nomchgの学習補正を許可するため、変速制御への学習値gno の反映と変速点nomchgの学習補正との不整合に起因する誤学習が防止され、その誤学習によるタービン回転速度ＮＴ等のオーバー回転が防止される。例文帳に追加

Only in the case of the learning value reflecting flag A=ON, it permits a shift point learning and correcting means 124 to learn and correct the shift point nomchg, therefore preventing the erroneous learning resulting from mismatch between the reflection of the learning value gno to shift control and the learning and correction of the shift point nomchg and preventing over-rotation of a turbine rotating speed NT due to the erroneous learning. - 特許庁

交換層５に結晶格子サイズが小さく、記録層で主成分として使用しているＣｏ元素を添加することで、記録層と交換結合層の結晶サイズの不整合が改善され、記録層のＣ軸配向性を向上し、かつ媒体ノイズを低減して高いＳＮＲ特性を得ることができる。例文帳に追加

A Co element which is small in a crystal lattice size and is used as a principal component in the recording layer is added to the exchange layer 5, and thereby the inconsistency of the crystal sizes of the recording layer and an exchange bond layer is improved, the C axis orientation of the recording layer is improved, and medium noise is reduced, and the high SNR characteristics can be obtained. - 特許庁

バッテリの電力により駆動される電動パワーステアリング装置を備えた不整地走行車両１０において、前輪を操舵するバーハンドルの後方にレバー１６７によって開閉可能な乗員用シート４４を備え、このシート４４の下に、電動パワーステアリング装置、詳しくは、パワーアシスト用の電動モータへの電力供給を停止させる手動スイッチ１６６を備える。例文帳に追加

The irregular ground traveling vehicle 10 is equipped with the electric power steering device driven by the power of a battery, an occupant seat 44 which is openable and closable by a lever 167 at the rear part of a bar handle steering the front wheels, and a manual switch 166 which stops the power supply to the electric power steering device, in detail, an electric motor for a power assist under the seat 44. - 特許庁

本発明の好適な実施例は、角膜の不整形と表面凹凸を詳細にマップするトポグラフィ装置と、トポグラフデータを受けて取扱い、角膜間質などの基体上の所定の除去プロフィ−ルを実行させる指示をレーザ装置等に与え、かつ処置前と処置後の実際のものと、シミュレートしたものとの、種々の視覚的表示を行うインタフェース装置とを含む。例文帳に追加

The embodiment contains a topographic device 42 to map the irregularity of the cornea, the unevenness of the surface of the cornea and the like in details and an interface device which receives a topography data to handle and applies an instruction to a laser device 46 to execute a specified removal profile on a base body of a framework or the like while various visual displays are performed to show actual situations before and after treatment and a simulated situation. - 特許庁

鋼板のアークブレージング方法において、アークの不安定現象に起因するスパッタの発生やアークの過度な集中によるビード不整の発生、ビード表面の酸化によるビードの変色並びにシワの発生を防止すると共に、ギャップや狙いズレ発生による溶け落ちや溶け分れを防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent generation of spatters due to an unstable phenomenon of an arc, generation of bead irregularity due to excessive concentration of an arc, and generation of bead discoloration and wrinkles due to oxidation of the surface of a bead, and further prevent burn through or burn separation due to generation of a gap or target missing, in a gas-shielded arc brazing method for a steel plate. - 特許庁

路面推定部３８がワープ演算部５２から提供されるワープ値に基づき、路面の状態が所定の不整地条件を満たすと判定した場合、つまり、車両姿勢の傾きが所定値を超えてしまう場合、制御禁止部４０は車高制御を一時的に禁止して車両姿勢がそれ以上不安定側に移行してしまうことを抑制する。例文帳に追加

When a road estimating section 38 judges that a road state satisfies the predetermined rough road condition based on a warp value provided by a warp computing section 52, that is, when a slant of the vehicle posture exceeds the predetermined value, a control prohibition section 40 temporarily prohibits vehicle height control to restrain the vehicle posture from farther transiting to the unstable side. - 特許庁

複数のブロックＢが配置されたトレッド部２と、このトレッド部２の両端からタイヤ半径方向の内側に向かってのびる一対のサイドウォール部３とを具えるとともに、トレッド部２のトレッド端２ｔ間のタイヤ軸方向距離であるトレッド幅ＴＷが、タイヤ最大幅をなす不整地走行用の自動二輪車用タイヤ１である。例文帳に追加

The tire for motorcycle 1 for running irregular ground includes a tread 2 in which a plurality of block are arranged; and a pair of sidewalls 3 which extend toward inside of a tire radial direction from both ends of the tread 2, and wherein the tread width TW which is the tire axial direction distance between tread ends 2t of the tread 2 in the tire axial direction makes tire maximum width. - 特許庁

制御装置１１１は、光軸方向の色成分間の焦点ずれによって発生した色成分間のＭＴＦ特性が不整合な状態の画像を、ＭＴＦ特性の高い色成分の色情報を用いてＭＴＦ特性の低い色成分の色情報を補正することによって、各色成分間のＭＴＦ特性を整合させる。例文帳に追加

A control apparatus 111 matches MTF (modulation transfer function) characteristics between each of color components, by correcting color information of a color component having a low MTF characteristic using color information of a color component having a high MTF characteristic, in an image having unmatched MTF characteristics between color components and generated due to focal point deviation between color components in an optical axis direction. - 特許庁

この場合、入出力との間に発生する電磁エネルギー的な不整合を防止するために、等価回路において、入力信号（電圧ないしは電流）の時間積分値と、出力信号（電圧ないしは出力電流）の時間積分値とが整合するように、インバータ回路３の制御電圧に停止時間を設けるようにした。例文帳に追加

In this case, to prevent the mismatching in the aspect of electromagnetic energy between input and output, the control voltage of the inverter is set by providing it with a stop time, so that the time integration value of an input signal (voltage or current) and the time integration value of an output signal (voltage or current) may match with each other in an equivalent circuit. - 特許庁

高速並列接続サンプルホールド回路１００におけるタイミング不整合を低減する方法はサンプルホールド回路内の複数のサンプルホールドサブ回路の各々についてホールド信号を修正することによりホールド信号をクロック信号に同期化させ、修正されたホールド信号をサンプルホールドサブ回路内でそれぞれ利用することを含んでいる。例文帳に追加

A method for reducing the unsuccessful timing in a high speed parallel connection sample-and-hold circuit is such that a hold-signal is synchronized with a clock signal by correcting a hold-signal for each of plural sample-and-hold sub-circuits in the sample-and- hold circuit and corrected hold-signals are utilized respectively in the sample- and-hold sub-circuit. - 特許庁

ノズル格納処理またはノズル取着処理を行うに際して、ノズル検出手段からの情報に基づいて、ノズル格納装置５０におけるノズル５１の格納状態に関する情報を取得し、その情報と、先行取得したヘッド側ノズル情報とを比較して、不整合の場合、現行処理を停止する。例文帳に追加

The mounting device obtains information on a storing condition of the nozzle 51 in the nozzle storing device 50 based on the information from the nozzle detecting means when the nozzle storing treatment or the nozzle attaching treatment is performed, and compares the information with the information on the nozzle on the head side previously obtained to suspend the current treatment if a non-alignment occurs. - 特許庁

本発明は、画像印刷装置、画像印刷方法、画像印刷方法のプログラム及び画像印刷方法のプログラムを記録した記録媒体に関し、特にスクラップブッキングに使用して、定規と写真の大きさに係る不整合を簡易かつ確実に解消することができるようにし、切り取り線による仕上がりの劣化を防止する。例文帳に追加

To prevent degradation in finishing due to a cutoff line by simply and surely eliminating misalignment related to a size of a ruler and that of a photo when especially using the photo for scrapbooking regarding an image printing device, an image printing method, a program for the image printing method, and a recording medium recording the program for the image printing method. - 特許庁

アンテナと後段の信号処理部とを容量結合によって接続する非接触給電端子の面積の拡大を防止しつつインピーダンスに不整合が生じることを抑制して窓ガラス上における非接触給電端子の設置位置の制限を緩和することができる受信装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a receiver capable of relieving a limit on a mounting position of a non-contact feeding terminal on a window glass by suppressing mismatching from occurring at an impedance while preventing expansion of an area of the non-contact feeding terminal for connecting an antenna with a signal processing unit at the subsequent stage through capacitive coupling. - 特許庁

循環器疾患として、高血圧、うっ血性心不全、狭心症、発作性心房細動、心室性不整脈、睡眠時無呼吸症候群及び腎不全に有用な治療薬であり、特に、高血圧として、治療抵抗性高血圧、夜間高血圧、早朝高血圧、肺機能低下を伴う高血圧及び閉塞性肺疾患を伴う高血圧治療薬である。例文帳に追加

The therapeutic agent is effective in treating the circulatory diseases of hypertension, congestive heart failure, angina pectoris, paroxysmal atrial fibrillation, ventricular arrhythmia, sleep apnea syndrome and renal failure; and is the agent for treating, in particular, such hypertension as therapy resistant hypertension, nocturnal hypertension, early-morning hypertension, hypertension accompanied by decreases of lung function and hypertension accompanied by obstructive pulmonary diseases. - 特許庁

ユーザや部門の管理単位を管理対象から除外する場合に、管理装置内部の使用状況に不整合が生じないようにするデバイス管理システム、この管理システムにおいて管理情報を変更するための管理情報変更プログラム、及び課金情報処理プログラム並びに課金情報処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device management system capable of eliminating a management unit of a user or a department from a management object without causing a mismatching in the internal use state of a management device, a management information change program for changing management information in this management system, a charge information processing program and a charge information processing method. - 特許庁

遊星歯車列は、太陽歯車５６と、リングギア４８と、プラネットキャリヤ６２内に回転可能に取付けられ、かつ歯車５６およびギア４８にかみ合う遊星歯車４６と、歯車５６とシャフト２８との間の不整合に適応するようにスピンドル４２に連結された波状の可撓セクション４４を有する太陽歯車継手と、を備える。例文帳に追加

The planetary gear train consists of a sun gear 56, a ring gear 48, a planetary gear 46 rotatably mounted in a planet carrier 62 for gearing with the gear 56 and the gear 48, and a sun gear joint having a wavy flexible section 44 connected to a spindle 42 adaptably for mismatching between the gear 56 and a shaft 28. - 特許庁

分岐命令とファントムの実行制御キューに設けられた、ファントムを識別するフラグ及び命令の開始位置と、分岐予測がおこなわれた位置との不整合を検出するフラグとを使って、ブランチヒストリのエントリの中のファントムエントリを確実に検出し、不要な場合には削除する。例文帳に追加

A phantom entry in entries of branch history is surely detected by using a flag provided for an execution control queue of branch instructions and phantoms for identifying the phantoms and a flag for detecting a mismatch between the start position of an instruction and a position at which a branch prediction is executed, and is deleted when it is not necessary. - 特許庁

前記整合性確認部は一つまたは所定数の分割データの送信または受信が完了する毎に、前記整合性確認情報取得部により異なるルートで取得された複数の整合性確認情報を比較することで、前記記憶部に記憶された分割データの整合性を確認し、不整合の場合、エラー情報を出力する。例文帳に追加

The consistency confirmation unit compares the consistency confirmation information acquired through different routes by the consistency confirmation information acquisition unit to confirm consistency of the divided data stored in the storage unit every time transmission or reception of one or a prescribed number of the divided data is completed. - 特許庁

スプール弁形式の温調弁を用いた吐水器具において、そのスプール弁体が水側の開口又は湯側の開口を締切状態から開こうとするとき若しくは開放状態から締め切ろうとするときスプール弁体が不整振動を起こし、温調弁の動作が不安定化する問題を解決する。例文帳に追加

To solve such a problem that a spool valve causes irregular vibration when opening the spool valve element a water side opening or a hot water side opening from a closed state or when closing from an opening state, and the operation of a temperature control valve becomes unstable, in a water discharge instrument using the spool valve type temperature control valve. - 特許庁

リカバリー領域１３とバックアップ領域１２を分離し、バックアップ／リストア実行時にはリカバリー領域１３をアクセスできないようにし、バックアップ領域１２はＨＤＤのＯＳ領域１１の内容をバックアップする必要が生じたときに導入することで、リカバリー領域１３に不整合が生じることを防ぐ。例文帳に追加

As a recovery area 13 and a backup area 12 are separated so that the recovery area 13 cannot be accessed while performing backup/restoration and the backup area 12 is introduced when backup of content of an OS area 11 of HDD is required, inconsistency in the recovery area 13 is prevented. - 特許庁

トランジスタ１０５のベースにデータ信号を入力し、その信号レベルを調整してこのトランジスタのエミッタ・コレクタ間インピーダンスの変化により、アンテナ１０７からインピーダンス変換回路１０６を見たインピーダンスが変化して不整合となり、アンテナ１０７からデータ信号に対応した位相変調された第２の高周波信号が反射されるようにした。例文帳に追加

A data signal is inputted to a base of the transistor 105, its signal level is adjusted so that impedance watching the impedance conversion circuit 106 from the antenna 107 is changed for mismatching and a phase-modulated second high frequency signal corresponding to the data signal is reflected from the antenna 107. - 特許庁

ストレージ電極のバーパターン７０と埋没コンタクトホール５３との不整合のため、オーバエッチング終了段階でストレージ電極に食刻溝７１が形成されても、この食刻溝７１を、バーパターン７０側壁の導電性スペーサ７３で充填した後、ストレージ電極上に誘電体膜８０を積層する。例文帳に追加

Even if an etched groove 71 is formed at a storage electrode at the completion stage of over-etching due to unconformity between a bar pattern 70 of the storage electrode and an embedded contact hole 53, the etched groove 71 is filled with a conductive spacer 73 on the side wall of the bar pattern 70 before a dielectrics film 80 is laminated on the storage electrode. - 特許庁

移植に用いられるドナーの組織および器官を保存するため、ならびに心房性および心室性不整脈、プリンズメタル型（異型）狭心症、安定狭心症、および運動誘発アンギナ、うっ血性心不全、および心筋梗塞症を含む心血管疾患を治療するために有用である一般式（Ｉ）の新規化合物および製薬上許容され得るその酸付加塩。例文帳に追加

The new compound of the general formula(I) and a pharmaceutically acceptable acid addition salt thereof are provided, being useful for preserving donor tissue and organs used in transplants, and in the treatment of cardiovascular diseases including atrial and ventricular arrhythmias, Prinzmetal's (variant) angina, stable angina, and exercise-induced angina, congestive heart disease, and myocardial infarction. - 特許庁

新規なナトリウム・カルシウム交換系阻害剤、このナトリウム・カルシウム交換系阻害剤を有効成分として含む虚血性心疾患、心不全、高血圧及び／又は不整脈の予防剤及び／又は治療剤、並びに上述のピラゾロン誘導体等を有効成分として含む高血圧の予防剤及び／又は治療剤を提供する例文帳に追加

To obtain a new sodium-calcium exchange system inhibitor, a preventing and/or treating agent of ischemic heart diseases, heart failure, hypertension and/or arrhythmia containing the sodium-calcium exchange system inhibitor as an active ingredient, and a preventing and/or treating agent of hypertension containing a pyrazolone derivative, or the like, as an active ingredient. - 特許庁

あるいはさらに、ＤＩＳなどにより受信側ファクシミリ装置の受信能力に関する条件を取得した後に通信異常が生じた場合のみ前記の画像データの蓄積受信を行ない、受信側ファクシミリ装置に送信する場合に上記の受信能力に関する条件に不整合が生じないようにする。例文帳に追加

Or, further, the image data are stored and received only in the case that the communication abnormality occurs after acquiring conditions regarding reception ability of the reception side facsimile equipment by DIS or the like and inconsistency of the conditions regarding the reception ability is prevented in the case of transmitting them to the reception side facsimile equipment. - 特許庁

取得した旅客者の搭乗状況に関する情報と契約ＤＢ１１に登録された搭乗情報とに不整合が存在する場合、旅客者の連絡先に対して荷物の配送先に関する問合わせを行い、問合せに応答して旅客者から通知される荷物の配送先に関する情報を契約ＤＢ１１に登録する。例文帳に追加

When mismatch between the obtained information relating to traveler's boarding status and boarding information registered in the contract DB 11 exists, an inquiry about the luggage distribution destination is sent to the contact address of the traveler, information relating to luggage distribution destination notified by the traveler in response to the inquiry is registered in the contract DB 11. - 特許庁

格子不整合のヘテロ界面での結晶欠陥による準位に励起されたキャリアがトラップされることなく、円滑に移動ができて高速応答ができ、結晶欠陥による準位に起因する再結合電流、すなわち逆バイアス電圧を印加したときの暗電流を低減させ、素子の雑音を抑えた半導体受光素子を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor light receiving element in which carriers excited to the level of crystal defect in the heterointerface of lattice mismatch are not trapped but can migrate smoothly and can respond quickly, a recombination current caused by the level of crystal defect, i.e.,, a dark current in applying a reverse bias voltage, is reduced and noise of the element is suppressed. - 特許庁

車輪側通信機１１〜１４は、車体に配置された制御装置３０からエンジン始動、停止がある度に送信された自車両の走行距離のうち、エンジン始動時とその直前のエンジン停止時のものが互いに所定の基準以上離れていることに基づいて、制御装置３０に不整合信号を送信する。例文帳に追加

Wheel side transmitters 11 to 14 send mismatching signals to a control device 30 on the basis that traveling distances at the time of engine starting and at the time of engine stopping immediately before starting are separated from each other by not less than a predetermined reference value, of traveling distances of a vehicle concerned sent from the control device 30 arranged on a vehicle body every engine starting/stopping. - 特許庁

異種基板上に窒化物半導体結晶をエピタキシャル成長させてなる窒化物半導体ウェハを２つの部分に切り離して、異種基板から分離した窒化物半導体結晶を得る窒化物半導体結晶の製造方法において、異種基板から分離した窒化物半導体結晶層に、格子不整合に起因する欠陥を高密度に含む領域が含まれないようにする例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a nitride semiconductor crystal separated from a different kind substrate by cutting a nitride semiconductor wafer where the nitride semiconductor crystal is epitaxially grown on the different kind substrate into two portions and in the method, an area including faults caused by lattice unconformity in high density is not included in a nitride semiconductor crystal layer separated from the different kind substrate. - 特許庁

これにより、パッド領域と１以上の導体層との間では、パッド領域の下方の領域の周辺に位置する領域の存在が静電容量成分の発生に寄与しないので、パッド領域でのインピーダンスの低下を抑制し、伝送線路とパッド領域との間で生じるインピーダンスの不整合を抑制することができる。例文帳に追加

Consequently, presence of a region positioned at a periphery of the region below the pad region does not contribute to generation of an electrostatic capacity component, so a decrease in impedance in the pad region is suppressed to suppress mismatching of impedance caused between the transmission line and pad region. - 特許庁

方法は、位置コンテクスト要求の受信、１つまたは複数の位置検出デバイスから現在の位置に関連するデータの取得、階層型プロセスおよびメトリック・プロセスの一方又は双方の適用により現在の位置に関係する不整合に対する取得済みデータの調整、アプリケーションからアクセス可能な位置オブジェクトの生成、の各機能を備える。例文帳に追加

The method comprises functions of receiving a request for a location context, acquiring data associated with a current location from one or more location detecting devices, reconciling the acquired data for any inconsistencies concerning the current location by applying either or both of a hierarchical process and a metric process, and generating a location object accessible to applications. - 特許庁