「中剛」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

水を貯留する剛性が高く、低コスト・軽量の貯水管、およびそれを積層した地下貯水構造物において、地中空間を効率的に使用し、積層作業が容易で施工期間を短く抑え、地下貯水構造物の上部表面層からの荷重に耐え、かつ、空隙率の高い地下貯水構造物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a rigid, inexpensive and lightweight water storage pipe for storing water and an underground water storage structure by stacking the pipes capable of efficiently using an underground space, facilitating the stacking work to shorten the construction, and resisting the load from an upper surface layer and having a high percentage of void. - 特許庁

オフセット印刷用新聞用紙用のカレンダー未処理紙を、金属ロールと弾性樹脂製のエンドレスベルトを有するシューロールで処理することで、紙厚やMD剛度の低下が少なく、インキ着肉性や裏抜けが良好な酸性抄造または中性抄造のオフセット印刷用新聞用紙が得られる。例文帳に追加

The newsprint paper for offset printing use subjected to acidic or neutral papermaking, slight in the decline of paper thickness and MD stiffness and good in ink adhesion and strike-through proofness, is obtained by the following process: uncalendered paper for the objective newsprint paper is treated with a metallic roll and a shoe roll having an elastic resin endless belt. - 特許庁

ユーザによる紙種選択設定作業が不要で、如何なる表面粗さ及び剛性・厚みを有する紙が使用されても、良好な熱処理と定着及び画像形成を効率良く行うことができるシート材識別装置の長期間使用中の誤検知防止を実現し、これを用いた加熱装置及び各種画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To realize prevention of erroneous detection during usage for a long period of time of a sheet material discrimination device not requiring paper kind selection setting work by a user and capable of efficiently performing good heat treatment, fixing and image formation even if the paper having any surface roughness, rigidity and thickness and to provide a heating device using this and various kinds of image formation devices. - 特許庁

軸端５にフライホイールが装着される多気筒エンジンのクランクシャフトにおいて、フライホイールに近い第７アーム３ｇ及び第８アーム３ｈにのみ、そのジャーナル中心部に局所的な肉盛り部６を形成することで、クランクシャフトの重量増加を僅かなものに留めながらも、剛性を確保し、捻りによる振動を効果的に抑制可能とした。例文帳に追加

In the crankshaft of a multi-cylinder engine mounted with a flywheel on an shaft end 5, a local padding part 6 is formed in journal center parts of only a seventh arm 3g and an eighth arm 3h close to the flywheel, so as to ensure a rigidity, and effectively suppress vibrations due to twisting, while minimizing the increase of weight of the crankshaft. - 特許庁

繊維層を含む複合材料の廃棄材を、繊維層を含む複合材料の構成材料として再生するマテリアルリサイクルを実施するにあたり、再生材料中に存在する繊維の長さを使用に問題ない長さまで微粉化、あるいは繊維を除去することにより、外観面及び強度、剛性等の物性面において良好な再生樹脂層／繊維層複合材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a regenerated resin layer/fiber layer composite material having excellent properties of appearance, strength, stiffness or the like by pulverizing fibers present in a regenerating material to reach usable length or removing the fibers in the material recycling of regenerating a scrap material of a composite material containing a fiber layer as a structural material of the composite material containing the fiber layer. - 特許庁

基礎底面となる深さまで掘削されるとともに、所定の深さまで層状に地盤改良して剛性が高められた地盤１１上に、独立フーチングまたは連続フーチングからなる基礎１２および地中梁１４を構築するとともに、地下躯体外周部に止水壁１５を構築してなることを特徴とする。例文帳に追加

Foundations 12, composed of individual footings or continuous footings and footing beams 14, are constructed on a ground 11, which is excavated up to depth as a foundation base and in which rigidity is improved by ground improvement in a stratified shape up to fixed depth, while a cutoff wall 15 is built on the peripheral section of an underground building frame. - 特許庁

本発明の内視鏡は長手形状を有し剛体のシャフト１２と、シャフト１２の終端部に配置されて観察領域からの光を受光する光学撮像系１８とを備えており、光学撮像系１８は、シャフト１２の縦軸１３をほぼ横切る方向に延びる第１の回動軸３８を中心として、シャフト１２に対し回動可能である。例文帳に追加

This endoscope is equipped with an elongated rigid shaft 12 and an optical imaging system 18 arranged at a distal end of the shaft 12 for receiving a light from an observation region, wherein the optical imaging system 18 is pivotable with respect to the shaft 12 around a first pivot axis 38 which extends nearly transversely to a longitudinal axis 13 of the shaft 12. - 特許庁

第１および第２のコップ形たわみスプライン２０，１０を回転可能な剛性の円形スプライン１４内に同軸で配置するステップと、第2たわみスプラインの中に遊動可能なフィンガ５０を形成し、遊動可能なフィンガを半径方向外側に偏倚させて、連続して第１たわみスプラインに接触させ、第１たわみスプラインを半径方向外側に偏倚させるステップと、からなる。例文帳に追加

This piezoelectric drive device is constituted of a step coaxially arranged in a rigid circular spline 14 possible of rotating first and second cup- shaped deflection splines 20 and 10, and a step forming a finger 50 floatable in the second deflection spline, deviating the floatable finger radially outside so as bring the first deflection spline into a continuous contact with the radial outside. - 特許庁

作業時に上方を向く軸線を中心に回転する複数の切断部材10を有し、切断部材には切断要素15、16が取り付けられ、切断要素は野菜を切断するための活動領域39と切断要素を切断部材の支持体に連結する連結領域37とを有する、回転式切断機械1の切断要素15、16の曲げ剛性を強くする。例文帳に追加

To increase the flexural rigidity of cutting elements 15, 16 of a rotary cutter 1 provided with a plurality of cutting members 10 supporting the cutting elements 15, 16 and rotating on a vertical axis in work, wherein the cutting element has an active region 39 for cutting vegetables and a connecting region 37 connecting the cutting element to the supporting member of the cutting member. - 特許庁

ガイドワイヤ１は、第１の金属材料により形成された先端側部分２と、第１の金属材料より剛性の高い第２の金属材料により形成された基端側部分３と、先端側部分２と基端側部分３との間に設けられ、第１の金属材料と第２の金属材料との混合物により形成された中間部分４とを備える。例文帳に追加

This guide wire 1 is provided with the distal side part 2 formed with a first metal material, a proximal side part 3 formed of a second metal material having rigidity higher than that of the first metal material and an intermediate part 4 provided between the distal side part 2 and the proximal side part 3 and formed of a mixture of the first metal material and the second metal material. - 特許庁

外装用油圧シリンダ３０装備による揚力増大の反力を伝動ケース１２と剛性を有するトラックフレーム１に分担させ、伝動ケース１２に反力が集中するのを防止して、伝動ケース１２の強度と耐久性を向上させるもので、内装用油圧シリンダ１４のみの標準仕様機にも外装用油圧シリンダ３０の適正装備を可能とさせる。例文帳に追加

To increase the strength and durability of a transmission case 12 by sharing a reaction caused by an increase in lift by the installation of external hydraulic cylinders 30 on the transmission case 12 and a truck frame 1 with a rigidity to prevent the reaction from concentrating to the transmission case 12 so that the external hydraulic cylinders 30 can be installed also on a standard specification having only internal hydraulic cylinders 14. - 特許庁

一側を回動支点３０、３１に枢支して本体１３側の開口面１４を開閉する平板状の樹脂製扉１５であって、剛性を有する補強シート２６を外装扉２５の内面の四隅及び中間部の固定部に設定して各ビス３５により外装扉２５に一体に螺着固定する。例文帳に追加

The plate-like resin door 15 opens/closes an open face 14 of a body 13 with one side of the door supported at rotating fulcrums 30, 31 axially, and a reinforced sheet 16 having the rigidity 26 is positioned at fixing portions of four corners and intermediate points inside an outer door 25 and is fixed to the outer door 25 with screws 35 in one unit. - 特許庁

本願発明は、剛性が急変するような地盤、例えば、液状化の可能性のある地盤、硬質の中間地層のある地盤、或いは軟弱地層と支持地盤からなる地盤等に設けた場所打ちコンクリ−ト杭の耐力或いは変形性能を向上させることにより破損を防止することを課題とするものである。例文帳に追加

To prevent damage of a cast-in-place concrete pile by improving proof strength or deformation capacity of it, which is installed at the ground where rigidity changes suddenly, for example, the ground of liquefaction possibility, the ground interstratified with firm stratums, or the ground composed of soft stratums and supporting ground. - 特許庁

現像装置において、現像剤付着量を規制する位置での現像剤規制部材の厚さに対し、現像剤規制部材のその中央から後部にかけて厚さを厚くすることで、全体的な剛性を上げ、現像剤付着量規制部での変形を防止することを特徴とした現像剤規制部材を設けた。例文帳に追加

In the developing device, the developer restricting member is provided where deformation at the developer sticking quantity restricting part is prevented by increasing overall rigidity by making the thickness at a central part to rear part of the developer restricting member thicker than the thickens of the developer restricting member in a position restricting the stuck quantity of developer. - 特許庁

トレイ３にバッテリを載置した場合、バッテリはビード６，７，８，９に接触するため、共振のばらつきをなくすことができるとともに、バッテリの支持剛性を高くして、共振が生じる際の周波数をアイドリング運転中のエンジンから入力される周波数範囲よりも高くすることができる。例文帳に追加

When the battery is placed on the tray 3, as the battery is in contact with the beads 6, 7, 8, 9, variation in resonance can be eliminated, the battery support rigidity is improved and frequency at occurrence of the resonance can be made higher than a range of the frequency input from the engine during the idling operation. - 特許庁

また、各板スプリング弁６を、吸入空気の圧縮圧力を考慮した許容設定応力まで耐え得る高剛性の材料で製造することにより、吸気管の途中に介装されて、吸気管の吸気通路内をエンジンの燃焼室に向かって流れる吸入空気を強制的に吸気（過給）するスーパーチャージャー１の板状弁体として機能する。例文帳に追加

The respective plate spring valves 6 are manufactured with a highly rigid material endurable up to allowable preset stress of taking into consideration the compression pressure of suction air, and are interposed in the middle of an intake pipe, to function as a plate-like valve element of the supercharger 1 for forcibly sucking (supercharging) the suction air flowing toward a combustion chamber of an engine in an intake passage of the intake pipe. - 特許庁

軸心線を中心として回転可能に支持される円筒型のベースフレーム１１と、前記ベースフレーム１１に搭載されたＸ線管１２と、前記ベースフレーム１１に搭載されたＸ線検出器１３と、前記ベースフレーム１１の端部に固定され、前記ベースフレーム１１より剛性が大きい補強リング１５とを備えている。例文帳に追加

This apparatus comprises the cylindrical base frame 11 which is supported rotatably around an axis, the X-ray tube 12 which is mounted on the base frame 11, the X-ray detector 13 which is mounted on the base frame 11, and a reinforcing ring 15 which is fixed to the end of the base frame 11, and which has a rigidity larger than that of the base frame 11. - 特許庁

また車両の旋回時に接地荷重が増加する旋回外輪に車幅方向内向きの横力が作用したとき、弾性体３０のうち外筒２９によって圧縮される部分に中実部３０ｆが形成されているので、前記横力に対する弾性体３０のばね定数を増加させ、横力剛性を高めて操安性能を高めることができる。例文帳に追加

When the inward lateral force in the width direction is applied to the revolving outer wheel increased in vertical load when a vehicle revolves, a solid part 30f is formed on a part of the elastic body 30 that is compressed by the outer cylinder, whereby the spring constant of the elastic body to the lateral force is increased to increase the lateral force rigidity and heighten the steering performance. - 特許庁

軸線Ｌに直交する面内に配置されたダイヤフラムばね１３の中央部に角速度計１２を支持することで、軸線Ｌ方向の振動や衝撃に対してダイヤフラムばね１３を容易に変形させて緩衝作用を発揮させながら、軸線Ｌまわりの回転に対して強い剛性を発揮させて検出精度を高めることができる。例文帳に追加

The angular velocity meter 12 is supported at the center section of a diaphragm spring 13, arranged in a plane perpendicular to an axis L, thereby making the diaphragm spring 13 easily deformable, in response to the vibrations and impacts applied in a direction of the axis L, bringing it to perform buffering action and to obtain rigid with respect to rotation around the axis L and improving the precision of detections. - 特許庁

パッキン４８は、石英ガラス４０の周縁に沿ってリング状に形成され、石英ガラス４０より剛性の小さいテフロン（登録商標）製であって、石英ガラス４０の中央領域４２を取り囲む枠部５０と、枠部５０の外縁から直交する方向に伸びるスカート部５２とから構成された、逆Ｌ字形の断面を有している。例文帳に追加

The packing 48 is formed like a ring along the peripheral edge of the quartz glass 40, made of Teflon (registered trademark) smaller in rigidity than the quartz glass 40, composed of a frame 50 surrounding the center region 42 of the quartz glass 40 and a skirt 52 extending from the outer edge of the frame 50 in a direction vertical to the edge, and has the shape of an inverted L in cross section. - 特許庁

積層弾性体１６の弾性体中空部２８には、弾完全塑性体（非硬化弾塑性体）で構成された塑性流動材３０が注入され、さらに、塑性流動材３０内には、塑性流動材３０に対して剛性とみなせる硬質の材料で構成された球形の球状体３２が、所定の体積充填率となるように複数充填されている。例文帳に追加

A plastic flow material composed of elastic-perfectly plastic body (non-hardened elasto-plastic body) is charged into an elastic hollow portion 28 of a laminated elastic body 16, and a plurality of spherical bodies 32 composed of a hard material having rigidity to the plastic flow material 30 are filled in the plastic flow material 30 with a prescribed volume filling rate. - 特許庁

フロアパネル１１の車幅方向中央に形成され車両前後方向に延在するセンタトンネル１２上であって、車幅方向に並置されたシート２５の間に、高圧電装部品であるバッテリボックス３０を配置してなることにより、フロアパネル１１の高さを低く抑えることができ、特に剛性が高いセンタトンネル１２上にバッテリボックス３０を配置する。例文帳に追加

The height of a floor panel 11 can be suppressed to be low by disposing a battery box 30 as a high-voltage electric equipment between seats 25 juxtaposed in the vehicle width direction on a center tunnel 12 extending in the longitudinal direction of a vehicle formed in the center of the vehicle width direction of the floor panel 11, and the battery box 30 is disposed on the center tunnel 12 having particularly high rigidity. - 特許庁

鉄を主成分とするマトリックス相中に４Ａ族（チタン族）元素のホウ化物を主成分とする強化相が分散しておりヤング率（縦弾性係数）Ｅが２３０ＧＰａ以上で密度ρが７．５（１０^3×Ｋｇ／ｍ^3）以下である鉄基複合材料からなる高剛性部をもつことを特徴とする往復運動部材。例文帳に追加

The reciprocating member has a high rigidity part composed of an iron matrix composite which has ≥230 GPa Young's modulus (modulus of longitudinal elasticity) E and ≤7.5 (103×kg/m3) density ρ and in which a reinforcing phase composed essentially of the borides of the group IVa (titanium group) elements is dispersed through a matrix phase composed essentially of iron. - 特許庁

補強部材２は、その前端部２４および後端部２５をそれぞれフロントフェンダ１の外周前縁１１および外周後縁１４に結合せしめるとともに、補強部材２の前後中間部をフロントフェンダ１の車内面に接着剤２６により接着せしめて張り剛性を強化するようになした。例文帳に追加

The reinforcing member 2 has a front end part 24 and a rear end part 25 respectively coupled with an outer circumferential front edge 11 and an outer circumferential rear edge 14 of the front fender 1, and a forward-backward direction middle part of the reinforcing member 2 is bound to the vehicle inner surface of the front fender 1 by adhesive agent 26 to increase its tension rigidity. - 特許庁

ガラス繊維などの繊維で強化された長繊維強化熱可塑性樹脂ペレットを用いて、成形品中の繊維長を繊維の補強臨界繊維長以上に保持し、曲げ強度、衝撃強度、剛性などを高いレベルで有するとともに、色むらの発生なく、均一に着色され外観にすぐれた成形品を製造する。例文帳に追加

To provide a method for producing a molded article, reinforced with fibers whose length is kept at a level at lest equivalent to the critical reinforcement length, high in, e.g. bending strength, impact strength and rigidity, free of uneven coloring, uniformly colored, and excellent in outer appearances by using thermoplastic resin pellets reinforced with long fibers, e.g. of glass. - 特許庁

柱１，２と梁３，４とから構成される構造用骨組５内に、互いに平行な剛性板材９Ａ，９Ｂ間に粘弾性体１０を挟在させてなる制振ダンパーの二つ７，７´をブレースとして互いに交差状に配置し、その中央交差部間には高減衰ゴムや粘弾性体、低摩擦樹脂材からなる緩衝材８を介在させている。例文帳に追加

Inside a structural framing 5 constituted with columns 1, 2 and beams 3, 4, two dampers 7, 7' are cramped in a mutually intersecting shape as braces interposed as visco-elasticity bodies 10 between mutually rigid plate members 9A, 9B, and cushion members 8 consisting of high damping rubber, visco-elasticity bodies and low friction resin materials are interposed. - 特許庁

自動車両洗浄システムのブラシを製作するためのクリーニングバンド構造体は、回転式ブラシの中央支持組立体に結合できる、比較的固い、または剛性の可撓性材料で作られる細長平板体と、平板体の自由端部に結合できる少なくとも比較的柔軟な可撓性要素と、を備える。例文帳に追加

This cleaning band structure for making a motor vehicle washing system brush includes: an elongated flat plate body coupled to a central support assembly of a rotary brush and made of comparatively hard or rigid flexible material; and a flexible element, which can be coupled to the free end of the flat plate body and is at least comparatively flexible. - 特許庁

従って、金属部材２１を中空（ホロー）形状などの剛性の高い形状としなくてもよくなり、任意の断面形態を有する部材が利用可能になって断熱枠材２０の設計自由度を高めることができるとともに、カシメ装置の構造や作業工程が簡単化できて製造コストを抑制することもできる。例文帳に追加

Consequently, it is unnecessary to form a metallic member 21 into a hollow shape having high rigidity, the member having optional cross sectional form can be utilized to increase the degree of freedom in design of the heat insulating frame member 20, and a structure of a caulking device and work processes can be simplified to reduce manufacturing cost. - 特許庁

単層のパリソンから成形され、外表面に０．３ｍｍ以上の未発泡樹脂層からなるスキン層を有し、比重が０．２〜０．７であって、金型転写性および意匠性に優れ外観良好であり、適度に発泡し軽量で、強度、剛性、耐熱性に優れたポリプロピレン樹脂製の中空発泡体を単層成形装置により製造する。例文帳に追加

To produce a lightweight and moderately expanded polypropylene resin foam made from a monolayer parison using a monolayer molding machine, having a skin layer consisting of an unfoamed resin layer ≥0.3 mm thick on the outer surface, having a specific gravity of 0.2-0.7, good at mold transferability, design and an appearance, and having high mechanical strength, rigidity and heat resistance. - 特許庁

メインフレームの形状を改善してハウリングを防止する一方、シャドウマスクの局部的な応力集中を減少させ、陰極線管の熱処理工程時におけるシャドウマスクの塑性変形または破断を防止し、メインフレームの大きさや制作費を増加せずに剛性が向上するようにした平面カラー陰極線管のマスク引張アセンブリを提供する。例文帳に追加

To prevent howling by improving the shape of the main frame while reducing partial stress concentration on the shadow mask, and preventing plastic deformation or rupture in the heat treatment of the cathode ray tube of the shadow mask and to provide a mask tension assembly of the flat-screen color cathode ray tube improving rigidity without increasing the size and production cost of the mainframe. - 特許庁

加工物とのより大きな実接触面積及び研磨くずの除去のためのより効果的なスラリー流動パターンを達成し、テキスチャ再形成の必要性を減らし、良好なプラナリゼーション効率にために必要な高剛性構造を有し、研磨面に隣接する研磨層の中では大きなボイド容量を提供する研磨パッドを提供する。例文帳に追加

To provide a polishing pad achieving more effective slurry flow patterns for achieving a large actual contact area with a workpiece and removing polishing waste, reducing the need of re-forming texture, providing a necessary rigidity structure for favorable planarization efficiency, and providing a large void capacity in a polishing layer adjoining a polishing surface. - 特許庁

アームの回転により剛性を変化させる車両用スタビライザにおいて、アームは、該アームの軸を中心に回転可能であり、左右のアームは、左右の車輪のストローク差に応じて、連動して回転し、アームは、回転により車輪のストローク方向の曲げ抵抗が変化する、ことを特徴とする車両用スタビライザを提供できる。例文帳に追加

The stabilizer for the vehicle for varying rigidity by rotation of an arm can be provided, in which the arm can be rotated making an axis of the arm as a center, left and right arms are interlocked and rotated in response to stroke difference of left and right wheels and in the arm, flexing resistance of a stroke direction of the wheel is varied by rotation. - 特許庁

繊維強化プラスチック素材２を積層して形成された自動車用のフードパネル１において、当該フードパネル１の車体前後方向Ｘのほぼ中央部に、該車体幅方向Ｙに少なくとも部分的に延び、他の部分よりも剛性または強度、或いはその両方が低い折曲げ容易部３を形成した。例文帳に追加

In the hood panel 1 for the automobile formed by superposing fiber reinforcement plastic materials 2, an easy folding part 3 at least partially extending in a vehicle body width direction Y and having lower rigidity or strength or both than the other portion is formed on an approximately central part in a vehicle body longitudinal direction X of the hood panel 1. - 特許庁

本発明は絞り加工を施すことなく、ゴム部の端部に発生する引張力を低減することが可能となる軸箱支持ゴムを提供するもので、所定の剛性比を確保しながら、上下変位に対して中間プレ−トをリング状の形状とした上に、加硫時の残留歪みを効果的に除去できる構造とした軸箱支持ゴムを提供する。例文帳に追加

To provide an axle box supporting rubber capable of reducing the tensile force generated in an end portion of a rubber part without drawing in which an intermediate plate is formed in a ring shape with respect to the vertical displacement while ensuring the predetermined rigidity ratio, and the residual strain during the vulcanization is effectively removed. - 特許庁

繊維が湿熱接着性繊維により適度に接着された不織繊維構造を有する成形体を空気流が通過するための空隙を有するように該成形体中に空隙を形成させ、さらに該成形体同士を隣接させるように配置することにより、吸液性、湿潤時の剛性に優れ、かつコンパクトな加湿エレメントが製造できる。例文帳に追加

The compact humidification element featuring efficient liquid absorption and excellent rigidity when exposed to dampness can be manufactured by forming space in a compact for the purpose of having space to let an air flow pass through the compact of nonwoven fiber structure where moist-heat adhesive fibers are properly glued and further by disposing the compacts to be disposed adjacent to each other. - 特許庁

噴射弁本体１２は、その円筒部内壁近傍に燃焼用空気を接線方向内方に導入し内部に強旋回流を形成する複数の空気導入ポート１３を備え、この強旋回流により火炎伸長を起こす外周部の強剪断領域３と中心部の剛体渦領域４を形成する。例文帳に追加

The fuel injection body 12 comprises a plurality of air introduction ports 13 for introducing air for combustion inward in the tangential direction in the vicinity of the cylindrical inner wall to form a swirl jet in the interior, and a circumferential strong shearing area 3 which causes flame extension and a central rigid vortex area 4 are formed by this strong swirl jet. - 特許庁

軽量化と高剛性を両立するため、砥石台の内部には中央部の逆台形空間１１Ｖとこの両隣りの三角形空間１１Ｔ、１１Ｔを形成するようにリブ１１Ｒ、１１Ｒを配置し、挟み板２１、２１を固着する脚部１１Ｋ、１１Ｋを三角形空間形成部分に支持する。例文帳に追加

In order to make lightweight and high rigidity compatible, ribs 11R, 11R are arranged at the inside of the wheel spindle stock so as to form a reverse trapezoidal space 11V at a central part and triangular spaces 11T, 11T on both sides thereof and leg parts 11K, 11K for fixing clamping plates 21, 21 are supported in the triangular space formation part. - 特許庁

バックドアが最中形状となるよう接合される樹脂製のインナ、アウタパネルとを有する場合において、ドアの質量の増加を抑制しつつ、かつ、車体の後端部の外形寸法が過大になることを抑制しつつ、ウィンド開口の側方におけるドアの外側部に、所望の強度と剛性とが確保できるようにする。例文帳に追加

To enable door outside portions at sides of a window opening to assure a desired strength and rigidity while restricting a door mass from being increased and also the outer size of a rear end segment of a vehicle body from being excessively increased in the case that a back door has a resin inner panel and a resin outer panel connected to each other like a bean-jam-filled wafer structure. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、填料を高配合しても抄紙時の灰分歩留まりが高く、また填料の高配合化や紙の嵩高化にもかかわらず、紙力や剛度の低下が少なく、オフセット印刷時の断紙や紙粉の発生が少なく走行性に優れ、更に裏抜けが少なく印面品質に優れるオフセット印刷用中性新聞用紙を提供することにある。例文帳に追加

To obtain neutral newsprint paper for offset printing that has high ash yield in papermaking even in mixing of filler in a high ratio, has slight reduction in paper strength and stiffness regardless of high mixing ratio of filler and high bulkiness of paper, slight occurrence of breakage and edge dust during offset printing, excellent running nature, slight print through and excellent quality of the printing surface. - 特許庁

竹中（元）大臣について、一つは竹中プラン（金融再生プログラム）に対して、前もそういう質問が出ましたが、実はこれは一切議事録がございませんが、竹中平蔵（元）大臣がある意味で個人的に温めていたプランを、報告書によれば、金融庁長官以下、金融庁職員は直接に参加しないまま、金融再生プログラムが発表と同時に金融庁に示達され、金融庁職員はそれに基づいて金融行政をやるよう命ぜられ、その内容を金融庁職員に説明したのは木村剛氏であったというふうに報告書には指摘をされております。例文帳に追加

Regarding former Minister Takenaka, I received a similar question in relation to the Takenaka Plan (Financial Revitalization Program). There are not any minutes of debate on this program. According to the review committee's report, Former Minister Takenaka notified the FSA of the Financial Revitalization Program, which was, so to speak, his personal plan, at the same time as its public announcement, without the direct involvement of the FSA Commissioner and other FSA staff in its formulation. The FSA staff was ordered to conduct financial administration based on this program, and it was Mr. Tsuyoshi Kimura who explained its contents to the FSA staff, according to the report.  - 金融庁

解決しようとする課題は、熱可塑性樹脂をブロー成形することにより製造される表皮つき折り畳みパネルの使用時にヒンジ部を折り曲げると表皮よりも該ヒンジ部の樹脂ヒンジの方が剛性が高いので樹脂ヒンジ近傍が折り曲げ回転の中心となり易く、そのため該表皮は該折り曲げ回転の中心から若干離れるため、曲げられるたびに該表皮は伸縮を強いられ、結果として該ヒンジ部の位置の該表皮の色合いや風合いが変化して外観品質を損なうという点である。例文帳に追加

To cause, by forming a slit in the hinge part of a foldable panel, the skin to little stretch or shrink because the center of the folding revolution becomes the position of the skin when the hinge part is folded upon using the foldable panel and to keep the skin in the position of the hinge part unchanged in color and texture. - 特許庁

報告書によれば、「『金融再生プログラム』は、竹中平蔵大臣の指示によって作成された方針であり、竹中大臣固有の方針である。」「同プログラムには、『銀行免許認可の迅速化』の方針が示されている。」「金融庁長官以下、金融庁職員は直接的には参画しないまま、10月30日に竹中大臣が『金融再生プログラム』を発表した。」それから、「同プログラムは発表と同時に金融庁に示達され、金融職員はこれに基づいて、金融行政をやるように命ぜられ、その内容を金融庁職員に説明したのが木村剛氏であった。」というふうに報告書に書いてあります。「竹中大臣の『金融再生プログラム』の実現が至上命令であるかのような雰囲気の中で、『銀行免許認可の迅速化』の方針がプレッシャーとなり、免許交付に追い込まれた」といった指摘がなされております。例文帳に追加

According to the report, “the Financial Revitalization Program was a policy initiative formulated upon the instruction of Minister Heizo Takenaka, so it was an initiative of his own.” It points out that “this program set forth the policy of speeding up the approval of banking licenses” and that “Minister Takenaka announced this program on October 30 without the direct involvement of the FSA Commissioner and other FSA staff in its formulation.” The report adds that “the FSA was notified about this program at the same time as its public announcement; the FSA staff was ordered to conduct financial administration based on it” and that “Mr.Tsuyoshi Kimura explained its contents to the FSA staff.” The report also points out that “the FSA staff felt compelled to grant a license (to Incubator Bank of Japan) under pressure from the policy of speeding up the approval of banking licenses amid the atmosphere that made it appear as if the implementation of the Financial Revitalization Program was the imperative.”  - 金融庁

すみません、振興銀行なのですけれども、振興銀行を認可した当時は、たしか竹中（元）大臣で、その下に金融改革プログラムを作る会議か何かを設置して、委員の人、数人でそれをやった会議の中に木村剛さんが入っていて、その会議が一切非公開だったのですよね。非公開の中で、そのプログラムの中に中小企業専門の銀行を新設するみたいな話が出て、それがポッと、結果的には出てきたわけです。その前にあったのはセブン銀行、さっき大臣がおっしゃったように、そういう銀行だったのですが、そこら辺の異業種参入に関しては、非常に厳しい参入ガイドラインを金融庁が作ったのだけれども、全く違う形態の銀行ができることに関しては、そのガイドラインをきちんと作るという作業は、あまりなかったと僕は記憶しております。例文帳に追加

On the topic of the Incubator Bank of Japan, a conference was established to prepare a financial reform program under (former) Minister Mr. Takenaka at the time when the Incubator Bank of Japan was given approval, and Mr. Kimura was one of several members of this conference. None of the meetings have been disclosed to the public. In these closed meetings, the topic of creating a new bank dedicated to SMEs had come up in discussions in the context of the program, and then, consequently, such a bank emerged. While Seven Bank existed before that, the FSA had established extremely tough guidelines for businesses in other industries to enter the banking business. However, from what I remember, not much work was done to establish proper guidelines for creating a completely different type of bank.  - 金融庁

安置形態としては、毘沙門天を中尊とし、吉祥天（毘沙門天の妃または妹とされる）と善膩師童子（ぜんにしどうじ。毘沙門天の息子の一人とされる）を脇侍とする三尊形式の像（京都・鞍馬寺、高知・雪蹊寺など）、毘沙門天と吉祥天を一対で安置するもの（奈良・法隆寺金堂像など）、毘沙門天と不動明王を一対として安置するもの（高野山金剛峯寺像など）がある。例文帳に追加

The styles of placement are as follows: a triad style in which Bishamonten is placed at the center with Kyoji (attendant figures) of Kisshoten (Kichijoten, Sri-mahadevi, who is said to a wife of the sister of Bishamonten) and Zennishi-doji (who is said to be a son of Bishamonten) (Kurama Temple in Kyoto, Sekkei-ji Temple in Kochi, and so on); a style that places a pair of Bishamonten with Kisshoten (the statue of Horyuji Temple Kondo (法隆寺金堂) in Nara); and a style that places a pair of Bishamonten with Fudo Myoo (the statue of Koyasan Kongobuji Temple and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確か（全額保護下に経営破綻した）木津信用組合が、結果的には（弁済率に当たるものを仮定計算すると）23％だったのですが、これ(振興銀行の概算払率)は25％でした。当然、概算払いですから色々変わってきますけれども、非常に低い数字だったと聞いております。それほど経営者の責任は重たいという意見が出ましたし、また、別の閣僚からは後から、この問題は竹中平蔵（元）金融担当大臣、そして木村剛（元）金融庁顧問が、この振興銀行の仮免許の申請を、辞めたその日にしたということでございます。例文帳に追加

If memory serves me correctly, a provisional calculation of what corresponds to the repayment rate for failed Kizu Credit Union—which had been subject to the protection of deposits in full—was ultimately 23 percent, whereas the provisional payback percentage is 25 percent for the Incubator Bank of Japan. Of course, this is subject to change given that the payments are based on a rough estimate, but I have heard that it is an extremely low figure. A comment was made to the effect that the management’s responsibility is heavy to such an extent. Also, two Ministers stressed that this problem stems from the application for a provisional license filed by the Incubator Bank of Japan on the day on which former Minister for Financial Services Heizo Takenaka and former FSA consultant Takeshi Kimura resigned from their respective positions.  - 金融庁