例文 (439件) |
差シ口の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 439件
前面を開放したケーシングの開放部を冷気のエアカーテンで覆って庫内を保冷するショーケースにおいて、ケーシングの前面開放部下部外装となる手摺りレール13とその後側の冷気の吸込口6との間に、ケーシング2の略全幅に亘って差込溝16を形成する。例文帳に追加
In the showcase of which the inside is kept cooled by covering an opening part of a casing having an open front with an air curtain of cooled air, an insertion groove 16 is formed over almost the whole width of the casing 2 between the handrail 13 to be the lower exterior of the front opening part of the casing and an intake 6 of cooled air in the rear of the handrail. - 特許庁
オプション部材を、安定よく、確実に取り付けることができるとともに、クッション体や表皮材の切り口部分が外部に露呈することがなく、また、オプション部材取付部の後端面と表皮材との間の段差を小さくすることができ、外観をよくすることができるようにした椅子の背凭れ装置を提供する。例文帳に追加
To provide a backrest device of a chair in which an option member can be stably and surely attached, a cut end part of a cushion body and an upholstery material is not exposed to the outside, level difference between the rear end face of an option member attaching portion and the upholstery material can be reduced, and an appearance is improved. - 特許庁
収納室へのティッシュペーパーの差し替えや交換を極めて簡単に行うことができると共に、ティッシュペーパーを引出し口から引出す度に上蓋板が一緒に持ち上がらないようにし、且つ、全体がきれいでインテリアとして優れた装飾性と機能性を備えたティッシュペーパー収納ケースを提供する。例文帳に追加
To provide a tissue paper box very easy in reshuffling or replacing tissue paper therein, having a lid panel prevented from going up together with the tissue paper every time it is pulled out through a slot in the lid panel, and being beautiful as a whole to be excellent in fanciness and functionality as an interior accessory. - 特許庁
片面に微小レンズを隙間無く配列して構成したレンズアレイシートにおいて、レンズアレイを構成する個々のレンズの収差を算出した結果に基づいて、該レンズアレイシートのスクリーン面上にできるそのデフォーカス形状の外隔をトレースした多角形もしくは曲線形状を開口部とした遮光層を配置したことを特徴とするレンズアレイシートである。例文帳に追加
In a lens array sheet composed of microlenses arranged on one side thereof without spacing, based on the result of calculating the aberration of individual lenses composing the lens array, a light-shielding layer 4 in which a polygon or a curve profile tracing the outline of a defocused shape formed on the screen side of the lens array sheet is made as an opening part, is arranged. - 特許庁
制御部は、印字データに基づいて、1つ又は複数の走査単位毎に各ノズル開口の合計吐出量を算出し、算出された合計吐出量と目標吐出量との差分に基づいてフラッシング量を設定し、設定されたフラッシング量を印字データと同一のデータ形式に変換してフラッシングデータを得る。例文帳に追加
A control part calculates a total discharge amount of each nozzle opening for every scanning unit or every plurality of scanning units on the basis of printing data, sets a flushing amount on the basis of a difference between the calculated total discharge amount and a target discharge amount, and obtains flushing data by converting the set flushing amount to the same data form as that of the printing data. - 特許庁
本発明の課題は、シリコンステンシルの白欠陥を集束イオンビームを用いたデポジションによって修正するものにおいて、開口端部も先端部も形成されるデポ層に厚さの差がでない修正方法を提供し、局部がむやみに厚くならない白欠陥を修正を実現すること、また、長い梁状体を形成できる修正方法を提供することにある。例文帳に追加
To provide a correcting method by which a deposition layer where both an opening end part and a top end part are formed generates no thickness difference, top realize correction of white deface by which a local part does not become very fat and further to provide a correcting method by which a long beam-shaped body can be formed in correction of white defect in a silicon stencil by deposition using focusing ion beams. - 特許庁
商品収納部3と取出し口4の間に傾斜して配されたシュート6を備える自動販売機の商品搬出装置において、シュート6の滑り面に対しなだらかに盛上る楕円形状の凸部16を比較的小さなピッチにて千鳥状に多数設け、また、シュート6の滑り面6aの断面形状が比較的角度差の小さな複数の傾斜面にて滑り面6a側が凸となるように構成されたことにより、シュート6の傾斜角を小さくでき、取出し口4の位置を上方に構成することができる。例文帳に追加
Thus, the inclination angle of the shoot 6 can be reduced and the take-out port 4 can be positioned higher. - 特許庁
第一には人口動態の問題であり、一般に、高所得国(例えば労働力が減少している我が国)とアジアの発展途上国(人口が1995年から2005年で年平均1.6%成長)との間では大きな人口動態の相違があること、また、ヘルスケア分野の外国人労働者に対する需要を作り出す先進国の高齢化や、個別国家間での出生率の多様な格差等の年齢構成の相違68、最後に、送出国と受入れ国の賃金格差も決定的要因であるとし、OECD諸国とアジアの1人当たりGDPの格差が18%69、タイ・マレーシアの1人当たりGDPも周辺国と最大10倍近くになることを挙げている。例文帳に追加
Firstly, it is a population dynamics matter. There is generally a great difference in the population dynamics between high-income countries (for example, Japan, where the workforce is decreasing) and Asian developing countries (where the population has increased by an average of 1.6% a year in the period from 1995 to 2005).In addition, the aging of citizens in developed countries has created a demand for foreign workers in the field of health care as well the difference in age structures67 such as the disparity among the birth rates of individual countries. Finally, it is thought that the wage differentials between sending countries and receiving countries is the decisive factor, given that the gap between the GDP per capita of OECD countries and Asia is18%68, and the GDP per capita of Thailand and Malaysia is nearly 10 times higher than that of their neighboring countries. - 経済産業省
有底筒状マスカラ収納容器10と、その収納容器に差し込まれる棒状ブラシ20と、そのブラシ柄22を回転自在に支持して収納容器の開口部に同軸上に取付けられる筒状支持部30と、この筒状支持部に同軸上に取付けられる筒状操作部40とからなるマスカラ用具である。例文帳に追加
The mascara tool includes a bottomed cylindrical mascara housing container 10, a rod-like brush 20 inserted to the housing container, a cylindrical support part 30 coaxially attached to the opening of the housing container freely rotationally supporting the brush handle 22, and a cylindrical operation part 40 coaxially attached to the cylindrical support part. - 特許庁
チケットハンドリングセンター30は、利用者40からの要求に応じてチケットの解約処理又は変更処理を実行し、差額が発生した場合に振替データを金融機関60の口座振替システム61に送信し、チケットバンクセンター20は、サービス提供ホストシステム11にチケットを電子的な状態で返却する。例文帳に追加
A ticket handling center 30 executes cancellation processing or change processing of the ticket according to a request from the user 40, when a balance amount is generated, transmits money transfer data to an account transfer system 61 of a banking facility 60 and a ticket bank center 20 returns the ticket to a service providing host system 11 at an electrical state. - 特許庁
被処理基板12に対して対向して配置された、開口部を有するステンシルマスク11を介して、前記被処理基板12に荷電粒子13を照射する工程において、前記被処理基板12とグランドの間を流れる電流値に応じて、前記ステンシルマスク11と前記被処理基板12との電位差を調整することを特徴とする半導体装置の製造方法である。例文帳に追加
The process for fabricating a semiconductor device comprises a step for irradiating a substrate 12 being processed with charged particles 13 through a stencil mask 11 having an opening disposed oppositely to the substrate 12 being processed, wherein the potential difference between the stencil mask 11 and the substrate 12 being processed is regulated depending on the level of a current flowing between the substrate 12 being processed and the ground. - 特許庁
本発明のエアレーション装置のエアレーションノズルの散気膜に形成される第1のスリット12Aは、直線状基本スリット12aと、その直線状基本スリット12aの中央部で交差する分岐スリット12bとから形成され、前記第1のスリット12Aは、供給される空気の圧力(空気量)により、その開口形状が変形する。例文帳に追加
A first slit 12A formed in a diffuser membrane of aeration nozzles of the aeration apparatus includes a linear reference slit 12a and a branched slit 12b crossing the linear reference slit 12a at a center thereof, and an opening shape of the first slit 12A is deformed due to the pressure of air (an air amount) to be supplied. - 特許庁
第1手段は、ワッフル型導波管フィルタの開口部とコルゲート型導波管フィルタの共振空洞を、両広壁面又は両狭壁面が中心面に関して面対称に段差を有する窓構造で結合する、窓の高さ、長さは予めシミュレーション又は実験により所定値を定めておく。例文帳に追加
A first means couples an opening portion of a waffle type waveguide filter with a resonant cavity of a corrugated type waveguide filter with a window structure in which both wide wall surfaces or both narrow wall surfaces have a step difference in face symmetry with respect to a center surface, and the height and length of the window are set at predetermined values by simulation or an experiment. - 特許庁
有底筒状マスカラ収納容器10と、その収納容器に差し込まれる棒状ブラシ20と、そのブラシ柄22を回転自在に支持して収納容器の開口部に同軸上に取付けられる筒状支持部30と、この筒状支持部に同軸上に取付けられる筒状操作部40とからなるマスカラ用具である。例文帳に追加
A mascara tool includes: a bottomed cylindrical mascara housing container 10; a rod-like brush 20 inserted to the housing container; a cylindrical support part 30 coaxially attached to the opening of the housing container, freely rotationally supporting the brush handle 22 thereof; and a cylindrical operation part 40 coaxially attached to the cylindrical support part. - 特許庁
噴霧部及びハンドル部を形成したマグネシウム噴霧ボデーを有する噴霧装置であって、前記マグネシウム噴霧ボデーの金型における前記噴霧部及び前記ハンドル部の交差する領域に、第1スライドピンを設け、該第1スライドピンの周囲に製品湯口を設けて成形したことを特徴とする噴霧装置。例文帳に追加
The spray apparatus having the magnesium spray body in which a spray part and a handle part are formed is molded by providing a first slide pin in an area where the spray part and the handle part are intersected to each other in a mold of the magnesium spray body and a product sprue around the first slide pin. - 特許庁
トレーリングアーム後端の開口端面を、そのアーム軸線に対し斜めに交差したカット面としてスピンドル支持プレートのプレート本体に突き合わせ溶接したトーションビーム式サスペンションにおいて、溶接熱歪の影響を抑えつつ、スピンドル支持プレートを大幅に薄肉化して軽量化とコスト節減を図る。例文帳に追加
To provide a torsion beam type suspension structured so that the open end face at the tail of a trailing arm is formed as a cut surface crossing aslant the arm axis and subjected to butt welding to the body of a spindle supporting plate, capable of thinning the spindle supporting plate to a great extent and reducing the weight and the cost while the influence of the welding heat strain is suppressed. - 特許庁
目地シール構造においては、外壁パネル1に設けられた開口部11周縁の建具枠2と、この建具枠2に近接して前記壁体1に貼り付けられたタイルパネル3との間に形成される縦目地部Tと横目地部Yとこれら縦目地部T及び横目地部Yの交差部分Xとがシールされている。例文帳に追加
This joint seal structure seals a vertical joint part T and a horizontal joint part Y formed between a fitting frame 2 on the peripheral edge of an opening 11 arranged on an outer wall panel 1 and a tile panel 3 stuck to a wall body 1 in a close vicinity to the fitting frame 2 and a crossing part X between the vertical joint part T and the horizontal joint part Y. - 特許庁
内燃機関用の噴射弁であって、ほぼ円形の横断面を有する内部切欠き20を備えた弁ケーシング部分4と、内部切欠き20内に開口する、高圧燃料用の流入孔16とが設けられている形式のものにおいて、流入孔16が弁ケーシング部分の内部切欠き20と、単に内部横断面44の一部分45だけで交差している。例文帳に追加
This injection valve, used for an internal combustion engine, is provided with a valve casing section 4 including the internal cut 20 having a roughly circular cross section and the inflow hole 16 for compressed fuel which opens inside the internal cut 20, whereas the inflow hole 16 is formed so as to cross the internal cut 20 of a valve casing section by part 45 of an internal cross section 44. - 特許庁
娘役や、同年代の恋する男性の役の場合は、洗顔の後、鬢付け油を顔全体にすり込む、眉を硬い鬢付け油で塗りつぶす、胸、首、襟足に練りおしろいを塗り、スポンジで伸ばす、顔に練りおしろいを塗り、スポンジで伸ばす、赤でノーズシャドー、アイシャドー、ほほ紅を差す、目じりに紅を差す、眉を、先ず赤で、続けて黒で描く、真っ赤な口紅を、輪郭をはっきり描く、という具合。例文帳に追加
For example, a Kabuki actor who plays the role of a young girl or young man in love will wash their face, rub bintsukeabura (hair oil) onto their whole face, cover their eyebrows with hard bintsukeabura, rub face powder paste on their chest, their neck and nape and then spread it with a sponge; then they rub face powder paste on their face and spread it with a sponge, put on red nose shadow, eye shadow, and blusher, apply crimson to the ends of their eyes, paint their eyebrows first with red and then with black, and paint the shape of their lips clearly with a bright red lipstick. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
光ガイドジョイントとして知られているプラスチック光ファイバなどの光ケーブルを経由する光信号を伝達するための方法及び装置は、標準のねじ口金タイプ又は差し込み口金タイプに包囲され、そのような標準のベースを通して伝達された光信号経由でハロゲンランプのために使われると同様に、LED照明器具を制御するための電気配線とホームオートメーションシステムとに組合せられる。例文帳に追加
A method and apparatus for propagating optical signals via optical cables such as plastic optical fibers, known as a light guide joint, are enclosed in standard screw type bulb bases or plug-in bases, and mingled with an electrical wiring and home automation system for controlling LED illuminators, such as used for a halogen lamp, via optical signals propagated through such standard bases. - 特許庁
顧客がATM4、11の払込票挿入返却口に払込票3を差し込んだとき、スキャナ部27によって、これを取り込ませるとともに、払込票3にプリントされているバーコードを読み取らせて、払込票発行企業情報、払い込み金額情報、払い込み期限などを含む収納情報を生成させ、顧客に現金、またはキャッシュカードで払い込み金額を払い込ませる。例文帳に追加
When customers insert a payment slip 3 into a payment slip insert/return slot of ATMs 4, 11, a scanner part 27 accepts the payment slip, reads a barcode printed on the payment slip 3, generates reception information including payment slip issuing company information, payment amount information and a deadline for payment, and allows the customers to pay the payment amount in cash or via cash card. - 特許庁
そして、AリップおよびBリップの先端部の間には幅方向に略均一な間隔の間隙部が形成され、AリップおよびBリップの中央部の間には幅方向に延在するマニホールドが形成されおり、幅方向の温度むらの大きさが、シート化する溶融材料の温度と室温の差の絶対値に対して1%以内になるように口金を加熱する加熱手段を備える。例文帳に追加
Such a heating means is equipped that the mouthpiece is heated so that the magnitude of unevenness of temperature in the width direction becomes less than 1% for an absolute value of difference of both the temperature of a molten material made to the sheet and room temperature. - 特許庁
前記インシュレータ1は前記接続対象物の挿入方向と交差し、前記基板と対向する位置に穴が形成されるように、コンタクト接触部の周囲を取り囲む天井部1aを有し、この天井部と対応する位置の前記金属カバー3に個別または一体に開口部6を形成した。例文帳に追加
The insulator 1 is provided with a ceiling part 1a surrounding the periphery of the contact osculating part so as to have a hole formed at a position crossing the insertion direction of an object for connection and opposing the substrate, and an opening 6 is formed integrally or separately at the metal cover 3 at a position corresponding to the ceiling part. - 特許庁
対物レンズに入射する光束を前もってエキスパンダレンズに通すことによって球面収差の補正を行いつつ、対物レンズの開口絞り(アパーチャ)に入射する光量を常に一定に保ち、また、「リムインテンシティ(RI)」を変化させないようにして、光学記録媒体に対する情報信号の良好な書込み読出しが行えるようにする。例文帳に追加
To always keep constant a light quantity incident on the aperture diaphragm of an object lens while correcting a spherical aberration by preliminarily passing a luminous flux incident on the object lens through an expander lens and also to make performable excellent writing and reading of an information signal to an optical recording medium by not changing rim intensity(RI). - 特許庁
そして、バイアル瓶3の開口部5に穿刺された抽出針7を通して放射性薬剤がシリンジ25に吸引される前のバイアル瓶3の放射能量を検出し、吸引された後の放射能量を検出し、前者と後者との差を算出することで、投与される放射性薬剤の実際の放射能量を測定する。例文帳に追加
A radioactive quantity in the vial bottle 3 is detected before the radioactive chemical is sucked into a syringe 25 through an extraction needle 7 pierced into an opening part 5 of the vial bottle 3, a radioactive quantity therein is detected after sucked, and a difference between the former and the latter is calculated to measure the actual radioactive quantity of the administered radioactive chemical. - 特許庁
TEOSシリコン酸化膜117を異方性にエッチング(RIE)することにより、開口部の側壁にサイドウォール119Aを残すように、また、MOSトランジスタのゲート部とPoly−Si膜との段差部にスペーサ119Bの形成を行い、さらに全面にPoly−Si膜120を堆積させる。例文帳に追加
A side wall 119A is left on the side wall of an opening part by ansotropically etching (RIE) a TEOS silicon oxidation film 117, a spacer 119B is formed on a level difference part between the gate part of a MOS transistor and a Poly-Si film, and further the Poly-Si film 120 is accumulated on the whole face. - 特許庁
キー差込口側の占有スペースを小さくするとともに、キー側から発せられたIDコードを受信する受信手段と該IDコードの信号処理を行う信号処理手段とを含むアセンブリ化を図り、更に、受信手段と信号処理手段とを電気的に接続する導電線が切断され難い構造のイグニションスイッチを提供する。例文帳に追加
To provide an ignition switch narrowing an occupying space on a key insertion port side, assembling a receiving means for receiving an ID code generated from a key side and a signal processing means for processing the ID code, and having structure preventing cut out of a conductive wire electrically connecting the receiving means and the signal processing means. - 特許庁
そして、その1つのカートリッジ60のインクの残量が零又はその近くになった際に、それを検知して、同じカートリッジ増設部80に差し込まれた次の1つのカートリッジ60のインクを、シーケンス制御手段100により、インク流路90及びダミーカートリッジ70を通してインク供給口50に供給し続けるステップを順に繰り返し行う。例文帳に追加
When the residual quantity of ink in the one cartridge 60 becomes zero or approaches zero, the condition is detected, and in turn a step that ink in next one cartridge 60 inserted into the same cartridge extension 80 is continuously supplied into the ink supply port 50 through the ink channel 90 and the dummy cartridge 70 is repeatedly performed using sequence control means 100. - 特許庁
極めてシンプルな構造で、微細化・集積化が容易に可能で、高い耐久性を有し、高圧で粘度の高い流体または弁の出入口間における圧力差が大きくても弁が損傷することなく、安定かつ確実に弁の開閉動作が行われ、流路の開閉および流量調節を行える流量調整器を提供する。例文帳に追加
To provide a flow regulator of extremely simple structure facilitating miniaturization and integration, having high durability, performing stable and sure open and close operation without damaging a valve even if viscosity of liquid is high under high pressure or pressure difference between a valve inlet and a valve outlet is large, and being capable opening and closing a channel and regulating flow. - 特許庁
交差点や分岐点あるいは高速道路の入口等、ユーザに対して画像を用いての誘導案内が必要である地点において、常に一定期間内に撮影された画像を表示することにより、ユーザに的確な誘導案内を行うことのできるナビゲーション装置、方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加
To provide a navigation device, a method, and a program for exactly guiding a user by displaying an image taken during a certain period of time at all times at a place where guidance by means of an image for the user is necessary such as an intersection, a fork, or an approach to an expressway. - 特許庁
レーザ変位計による測定誤差が極めて小さく、咬合面形状や対合歯との位置関係などの咬合関係を精度良く正確に測定でき、硬度も高く切削性も良好で、患者の口腔内の咬合関係をコンピュータ画面上に再現するのに好適に使用できる咬合関係計測用シリコーン印象材を提供する。例文帳に追加
To provide a silicon impression material for occlusion measurement that can minimize the measurement error by the laser displacement gauge, can exactly measure the occlusion situation, for example, the shape of the occlusal face, the relative position to the antagonistic tooth with high precision, has high hardness and good machinability and can be suitably used for duplicating the occlusal relationship in the oral cavity of a patient on the computer display. - 特許庁
電動パワーステアリング装置のバックラッシ測定方法において、ハウジングに設けた開口部20から外方に臨むピニオン軸14の軸端14Aをその中心軸の周囲から把持するチャック装置40を用いて、該ピニオン軸14をハウジングに対し回り止めすることで測定時のピニオン軸撓みによる測定誤差要因を排除する。例文帳に追加
In the method of measuring the backlash of the electric power steering device, a measurement error factor due to deflection of a pinion shaft 14 during measurement is eliminated by locking the pinion shaft with respect to a housing by using a chuck device 40 which grips a shaft end 14A of the pinion shaft 14 facing outward from an opening 20 disposed in the housing, from the circumference of the central axis of the shaft end. - 特許庁
幅方向に関して、偏肉樹脂シートのうち膜厚が最も大きい最膜厚部と膜厚が最も小さい最膜薄部との膜厚差は0.5mm以上5mm以下であり、リップ口42と挟圧部46とを結ぶ直線Bが鉛直方向Aに対して成す角度は、7°以上10°以下である。例文帳に追加
With respect to the width direction, a film thickness difference between the thickest film part having the largest film thickness of the uneven-thickness resin sheet and the thinnest film part having the smallest film thickness thereof is 0.5 mm to 5 mm and the angle which a straight line B connecting the lip port 42 and the nipping part 46 forms with respect to the vertical direction A is 7° to 10°. - 特許庁
また、本発明に係るスクリーン印刷版1の製造方法は、一方向に沿った複数のメッシュ開口部3となる直線形状を有する第1のレジストパターン11を形成する工程と、第1のレジストパターン11と交差する直線形状、及び、これらの直線形状を囲んだ外縁形状を有する第2のレジストパターン13を形成する工程とを含んでいる。例文帳に追加
The manufacturing method for the screen printing plate 1 comprises a process of forming a first resist pattern 11 having linear shapes to be a plurality of mesh openings 3 along one direction, and a process of forming a second resist pattern 13 having linear shapes intersecting the first resist pattern 11 and outer edge shapes surrounding these linear shapes. - 特許庁
レールカバー53は、車体フレーム2の後上方に向かって延ばされて後輪13を臨む壁面を有する後壁53aと、後壁53aの前端から屈曲させて車体フレーム2の前方に向かって延ばされるとともにキーシリンダ68に差し込まれるキー71用の挿入孔72が開口された前壁53bと、を有する。例文帳に追加
The rail cover 53 includes a rear wall 53a having a wall surface extended upward to the rear side of a vehicle body frame 2 to face the rear wheel 13, and a front wall 53b bent from the front end of the rear wall 53a to extend toward the front of the vehicle body frame 2 and having an insertion hole 72 bored for a key 71 inserted into the key cylinder 68. - 特許庁
触媒の残存触媒活性を評価するために、特定のオペレーティングポイントにおけるその時点での排気ガスの触媒出口温度T_Eと、速度と負荷の関数として記憶させてある新たな触媒における一酸化炭素の着火温度T_CO、50%、フレッシュとの差であるΔT、 を測定し、一酸化炭素の転化率r_COを求めることである。例文帳に追加
In order to evaluate the remaining catalytic operability of a catalyst, temperature TE of exhaust gas at an outlet of a catalyst and temperature difference ΔT between TE and ignition temperature TCO,50,flesh of the carbon monoxide in a new catalyst which is stored in the catalyst as a function of a speed and a load ΔT=TE-TCO,50,flesh are measured to determine the conversion ratio rCO of the carbon monoxide. - 特許庁
差動装置は、(a) 両側壁に開口部を有するケーシング1,2と、(b) ケーシング1,2内に回転自在に収容され、対向面に蛇行連続溝31,41が形成されている一対のディスクプレート3,4と、(c) 蛇行連続溝31,41内を転動する複数のボール6と、(d) 一対のディスクプレート3,4の間においてケーシング1,2に係止され、ボール6を1つづつ保持する半径方向に細長いガイド穴を有するボールホルダ5とを具備する。例文帳に追加
A snaking continuous groove 31 of a disk plate 3 is formed by connecting a first guide zone 31a for guiding a ball 6 and extended inside from the outside in the radial direction of the disk plate 3 and a second guide zone 31b for guiding the ball 6 and extended outside from the inside in the radial direction of the disk plate 3 in the circumferential direction. - 特許庁
非通気性シート製の包装袋1内に少枚数の紙おむつ2を収容してなる携帯用紙おむつ包装体において、包装袋1として自立できる袋を使用することにより、自立姿勢で店頭陳列させることができ(他の同種商品との差別化ができる)、又、包装袋1の開口部10に再封止できるジッパー15を設けることにより、使用済み紙おむつを包装袋1内に密封収容した状態で持ち帰ることができるようにしている。例文帳に追加
In addition, a re-sealable zipper 15 is provided on an opening 10 of the packaging bag 1, whereby the used disposable paper diaper can be brought back while it is hermetically stored in the bag 1. - 特許庁
決済手段等に関する我が国の特徴、我が国においては、昭和48年の全銀システム稼動以来、その利便性から金融機関の口座引落し、口座振込等が資金決済に広く利用されてきており、小切手を主要な決済手段としている欧米主要国と事情を異にしている。例えば、小切手による支払いに比し、金融機関の口座振込では、翌日に履行される振込の指図を破綻時に取り消すことができない等の特徴がある。また、口座引落しが主要な決済方法である我が国では、翌日以降の引落しに備えてあらかじめ決済資金を預金口座に預け入れておく場合が多い。預金の保護、金融機関の破綻処理手続に関する各国での法制の違いにより決済機能の安定性に差異が生じていることも考えられる。例えば、米国では預金債権に優先権が付与されているのに対し、我が国ではこうした措置はない。また、米国では金融機関の倒産法制は一般の倒産法制とは異なっており、倒産手続開始後も債権実行の取扱いが柔軟であるが、我が国では金融機関の倒産法制にこのような点で一般と異なる制度は用意されていない。以上の点を踏まえれば、特例措置終了後3における決済機能の安定確保のためには、決済機能のセーフティネットの状況を点検したうえ、他国の例にとらわれず、我が国の実態に即した方策が検討されて然るべきであり、したがって必要があればさらなる安定確保のための措置を講じることが適当である。例文帳に追加
Therefore, it is necessary to consider the appropriate measures in light of the situation in Japan, not necessarily modelled after the examples of other countries. - 金融庁
例文 (439件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |