「幅が広い」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

インバータ回路２の動作周波数を変化させることによって負荷Ｌａに供給する電力を制御できる電源装置において、負荷の異常時に装置に過大なストレスが発生する恐れがある状態を確実に検出することによって装置を保護して信頼性を高めるとともに、負荷が正常な場合は検出回路の誤判定がなく、負荷の幅広い出力制御を可能とする。例文帳に追加

To protect a device to enhance reliability by surely detecting a state wherein there is possibility that excessive stress is generated in the device when a load is abnormal, and to enable wide output control of the load without causing erroneous determination of a detection circuit when the load is normal, in a power supply device capable of controlling power supplied to the load La by varying the operation frequency of an inverter circuit 2. - 特許庁

2001 年にカタールのドーハで行われた第4 回WTO閣僚会議において立ち上げが宣言されたドーハ開発アジェンダ（以下「ドーハ・ラウンド」）は、モノの貿易自由化のみならず、サービス貿易、アンチダンピングなどの貿易ルール、環境、途上国問題も含む、グローバリゼーションやIT化が進んだ新たな時代の要請に対応した幅広い分野が扱われていることが特徴である。例文帳に追加

At the 4th WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, the Doha Development Agenda (the "Doha Round") was launched. Liberalization of trade in goods, trade in services, anti-dumping and trade rules, environmental issues including those in developing countries can be characterized by a wide range of fields such as globalization and IT for the demands of a progressive new era. - 経済産業省

2001 年にカタールのドーハで行われた第4 回WTO定期閣僚会議において立ち上げが宣言されたドーハ開発アジェンダ（以下「ドーハ・ラウンド」）は、モノの貿易自由化のみならず、サービス貿易、アンチ・ダンピングなどの貿易ルール、環境、途上国問題も含む、グローバリゼーションやIT 化が進んだ新たな時代の要請に対応した幅広い分野が扱われていることが特徴である。例文帳に追加

The Doha development agenda (“Doha Round” from now on) declared its establishment in the 4th WTO regular ministerial meeting held in Doha, Qatar in 2001. Its features are that it covers, not only the liberalization of trade of goods, a wide range of sectors that correspond to requirements in the new period in that globalization and introduction of IT are progressed, including trade rules such as service trade and anti-dumping and so on, and environment and developing countries issues. - 経済産業省

生産は、持ち直しつつあるが、過去の景気の谷と比較すると、その水準は既住の最高水準と比較して７割４分程度。過去の景気後退・回復局面の生産動向をみると、バブル崩壊後の回復局面では幅広い業種で生産が増加、前回の回復局面では、電子・デバイス工業の増加が我が国の生産をけん引した。例文帳に追加

Although production is recovering, its level is about 85% of the peak level. As for the trend in production during past recession and recovery phases, production increased in a broad range of business sectors after the bursting of the economic bubble in the early 1990s, and the electronics components and devices industry led production in Japan in the previous recovery. - 経済産業省

ペルーは近年高い経済成長率（2011 年まで 13 年連続プラス成長を維持）を達成しており、日ペルーEPA により、両国間の貿易及び投資の自由化及び円滑化が推進されるとともに、自然人の移動、競争、知的財産等の幅広い分野において互恵的な経済連携が深化し、両国経済が一段と活性化することが期待される。例文帳に追加

In recent years Peru has achieved high economic growth rates (positive growth in 13 consecutive years until 2011); the Japan-Peru EPA is expected to promote liberalization and facilitation of trade and investment between the both countries, and to deepen the mutually beneficial economic partnership in a wide range of areas including movement of people, competition and intellectual property, leading to further vitalization of the economy of Japan and Peru. - 経済産業省

2001 年にカタールのドーハで行われた第4回WTO 定期閣僚会議において立ち上げが宣言されたドーハ開発アジェンダ（以下「ドーハ・ラウンド」）は、モノの貿易自由化のみならず、サービス貿易、アンチ・ダンピングなどの貿易ルール、環境、途上国問題も含む、グローバリゼーションや IT 化が進んだ新たな時代の要請に対応した幅広い分野が扱われていることが特徴である。例文帳に追加

Launch of the Doha Development Agenda was declared at the 4th WTO Periodical Ministerial Meeting held in Doha, Qatar in 2001 (hereinafter, “Doha Round”); responding to the needs of the present age of globalization and IT revolution, the Doha Round is characterized by its coverage of a broad range of issues, including trade liberalization, trade in services, trade rules such as anti-dumping, the environment and issues concerning developing nations. - 経済産業省

このうち、昨年9 月以降に導入又は導入検討が明らかになり、ロンドン・サミット首脳声明等の新たな障壁を設けないとの内容に反すると考えられ、かつ我が国経済や企業活動に影響が生じ得ると考えられるものは、アルゼンチンの幅広い物品に対する輸入許可制の導入、インドの鉄鋼製品の関税引上げなど、9 か国24 件であった。例文帳に追加

In 24 of these cases, the introduction or proposed introduction of measures was found to have taken place after September 2008, in contradiction of the undertaking not to raise new barriers announced in the Leaders' Statement of the London Summit, and had an impact on the Japanese economy and/or Japanese companies' activities. These measures, including such measures as Argentina's introduction of import licensing procedures to a wide range of items, and India's increase of tariffs on iron and steel products, involved 9 countries. - 経済産業省

2001 年にカタールのドーハで行われた第4 回WTO閣僚会議において立ち上げが宣言されたドーハ開発アジェンダ（以下「ドーハ・ラウンド」）は、モノの貿易自由化のみならず、サービス貿易、アンチ・ダンピングなどの貿易ルール、環境、途上国問題も含む、グローバリゼーションやIT化が進んだ新たな時代の要請に対応した幅広い分野が扱われていることが特徴である。例文帳に追加

Talks The 4th ministerial meeting in Doha, Qatar, in 2001 was the start of the Doha Development Agenda(hereinafter "the Doha Round"), which was designed to discuss a broad range of trade issues in order to meet the demands of the new era of globalization and IT, including such issues as services trade rules, other trade rules including anti-dumping rules, and issues concerning the environment and developing nations, and the liberalization of commodity trade. - 経済産業省

2001年にカタールのドーハで行われた第4回閣僚会議において立ち上げが宣言されたドーハ開発アジェンダ（以下「ドーハ・ラウンド」）は、モノの貿易自由化のみならず、サービス貿易、アンチ・ダンピングなどの貿易ルール、環境、途上国問題も含む、グローバリゼーションやIT化が進んだ新たな時代の要請に対応した幅広い分野が扱われていることが特徴である。例文帳に追加

The 4th ministerial meeting in Doha, Qatar, in 2001 was the start of the Doha Development Agenda (hereinafter the "Doha Round"), which was designed to discuss a broad range of trade issues in order to meet the demands of the new era of globalization and IT, including such issues as services trade rules, other trade rules including anti-dumping rules and issues concerning the environment, developing nations, and the liberalization of goods trade. - 経済産業省

社会保険料負担や税負担が特定の世代等に過重なものとならないよう、引き続き世代間の公平性に配慮するなど、幅広い支え手がバランスよく負担しあっていくようにしていくことが必要であるとともに、今後、世代間の公平性の確保だけでなく、同世代内での公平性の確保などについてもその在り方を検討することが必要になっている。例文帳に追加

To avoid placing excessive burdens of social insurance premiums and taxes on specific generations, continued attention should be paid to ensuring equality between different generations, so that the burdens can be shared among a broad range of supporters. However, there is also a need to discuss how to ensure equality within the same generation, as well as between generations. - 厚生労働省

現在、日本で拳法と名の付く代表的なものには少林寺拳法と日本拳法があり、前者は仏教系新宗教を背景として幅広い層に普及し、後者は大学拳法部を中心にいくつかの団体に分かれて広がってきたが、スポーツ化した一面も持つと言われており、いずれもテレビで技を見せるなどの活動もある。例文帳に追加

Presently in Japan, shorinji kenpo and nihon kenpo are famous - the former has spread among a wide range of people within background of a new religion and the latter has spread among some groups centered on university kenpo teams and turned into a sport in a sense – but both are performing activities such as showing their techniques on TV.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このためには、幅広い関係者において積極的なサポートが不可欠であり、前記の作成者による適切な財務諸表作成のための取組状況の開示において、企業が、基準設定の議論への参加・貢献（資金拠出を含む）を行っている場合に、その内容を記載事項とすることが考えられる。例文帳に追加

At the same time, it is necessary to secure a broad-based, stable source of funding to lay the foundation for financial support to the ASBJ and the IASCF.To this end, active support by a broad range of stakeholders is essential and, if a company participates in, and contributes to, standards-setting discussions (including provision of financial support), the reference thereof may be treated as information to be disclosed in the disclosure of the state of actions for ensuring the aforementioned appropriate financial reporting by preparers.  - 金融庁

国際資本市場にアクセスを持つ国々の参加によりSDDS参加国が拡大すること、対外債務の報告に関するSDDSの具体的な基準について幅広い合意を形成すること、金融セクターの健全性に関する指標が追加されること、及びSDDSにより伝えられる情報がより広く認知され利用されるよう努力していくこと。例文帳に追加

Wider compliance with the SDDS by countries with access to the international capital markets, wider agreement on specific SDDS standards for reporting of external debt, addition of indicators of financial sector soundness, and efforts to promote greater public awareness of, and use of, the information conveyed by the SDDS.  - 財務省

そして、本発明の光電変換装置は、第１の光電変換素子と第２の光電変換素子との間に配された第１導電型の第１の半導体領域と、複数のトランジスタが配された領域に配された、第１導電型の第１の半導体領域よりも幅が広い、第１導電型の第２の半導体領域を有する。例文帳に追加

The photoelectric conversion apparatus includes: a first semiconductor region having a first conductivity type arranged between the first photoelectric conversion element and the second photoelectric conversion element; and a second semiconductor region having the first conductivity type that is arranged on a region where the plurality of transistors are arranged and that has a width larger than that of the first semiconductor region of the first conductivity type. - 特許庁

アクティブエリアＤ１及び素子分離領域Ｄ１Ｓのラインアンドスペース（Ｌ&Ｓ）の周期性が崩れるメモリセル領域１１０の外側には、アクティブエリアＤ１より幅が広いアクティブエリアＤ２ａ、Ｄ２ｂと、アクティブエリアＤ２ａとＤ２ｂ間に配置された素子分離領域Ｄ２Ｓが形成されている。例文帳に追加

Outside a memory cell region 110 where line-and-space (L&S) periodicity of an active area D1 and an element isolation region D1S is disordered, active areas D2a and D2b wider than the active area D1, and an element isolation region D2S disposed between the active areas D2a and D2b are formed. - 特許庁

近赤外領域に大きくて、かつ、幅広い吸収を有し、さらにネオン光を選択的に吸収するが、他の可視光領域では光線透過率が高く、高温・高湿度下での品質の経時変化が少なく、かつ、耐光性に優れる波長選択吸収フィルム及び波長選択吸収フィルターを提供する。例文帳に追加

To provide a wavelength selective absorption film and a wavelength selective absorption filter which have high and large absorption in the near-infrared region, selectively absorb neon light but have a high light transmittance in the other visible light region, undergo little change in the quality over time at high temperature and high humidity, and excel in light resistance. - 特許庁

そこで、「活性化自治体」における庁外関係機関等との連携状況について見てみると、「活性化自治体」においては、「TMOに参加している」、「TMOと会合を行っている」、「関係機関が参加した連絡会を開催」など、幅広い民間関係者と接触し連携するための仕組みを備えている傾向があることが分かった（第3-4-29図）。例文帳に追加

If we look then at the state of cooperation with related non-governmental entities in “revitalizing local governments,” we find that local governments of this kind tend to have arrangements in place for contact and collaboration with a wide range of related players in the private sector. These include “participation in TMOs,”“meetings with TMOs,” and “liaison meetings with related organizations” (Fig. 3-4-29). - 経済産業省

タングステン、インジウム、コバルト、プラチナ、希土類（レアアース）等のレアメタルは、それぞれの持つ様々な特性により、製品中の含有量が少量であることが多いものの、極めて重要な機能を担う部品等として、IT、自動車など幅広い産業分野で利用され、我が国の産業競争力を支えている（コラム第27-1図）。例文帳に追加

Based on the various characteristics of rare metals such as tungsten, indium, cobalt, platinum and the rare earths, these mineral though included in wide range of products in small quantities have extremely important functions, and are used in a wide range of industries such as IT and automobile, thus supporting the competitiveness of Japanese industry (see Column 27 Figure 1). - 経済産業省

一般的に税制というのは、特に証券税制については小口投資家を含めた幅広い層に活用されることが大事で、制度ができるだけわかりやすいものであって、投資家の利便にかなうものであることが大事と思っておりまして、そういう意味では、現実的なものにするということは大事な点であろうかと思っております。例文帳に追加

Generally speaking, it is important that tax measures - particularly securities investment-related tax measures - be applied to a wide base, including small-lot investors, so it is essential that the measures be made as easy-to-understand as possible and suit the convenience of investors. In this respect, it is important to make the tax measures realistic.  - 金融庁

しかしながら、次に質問が出るのかと思いますけれども、システム上重要な金融機関への対応策については、破綻処理制度の整備、厳正な検査・監督の実施、金融インフラの強化などの幅広い観点から、G20の金融安定理事会、これはFSＢと申しますけれども、などで国際的な論議が進められているところだと、こういうふうに思っております。例文帳に追加

I suppose the next question will be about the measures to deal with significant financial institutions at the system level. Discussions are making progress on an international scale at G20's Financial Stability Board, or FSB, from a broad perspective including developing a system of bankruptcy proceedings, implementing inspection and supervision in a strict manner, and enhancing the financial infrastructure.  - 金融庁

金融庁は、新興市場等の信頼性回復・活性化策の検討を盛り込んだ本年６月の新成長戦略を受けて、取引所、証券会社、監査法人、上場企業、ベンチャーキャピタル、機関投資家等に対する幅広い意見の聴取等を通じ、我が国の新興市場が抱える問題点や考えられる対策につき検討を進めた。例文帳に追加

Under the New Growth Strategy released in June 2010, which incorporated a study of policies for the restoration of confidence in and stimulation of markets for growing companies, the FSA listened to a broad range of opinions from exchanges, securities companies, audit firms, listed companies, venture capitals, institutional investors, etc., and proceeded to study possible responses to problems faced by Japan's markets for growing companies.  - 金融庁

生物に対して安全であり、持続性があり、消臭性に優れ、微生物に対して幅広い抗菌スペクトルを有し、数秒〜数分で殺菌し、かつ耐性が生じにくい皮膚貼着材を提供すること、及び前記皮膚貼着材を、抗菌性を低下させることなく、容易に製造することができる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a skin adhesive material which is biologically safe, is durable, is excellent in deodorization property, has a wide antibacterial spectrum for microorganisms, sterilizes in several seconds-several minutes, and hardly produces tolerance, and provide a method for easily manufacturing the skin adhesive material without lowering an antibacterial property. - 特許庁

基材シート上に導電性薄膜からなるループ状コイルパターンを含むアンテナパターンを有するアンテナシートにおいて、ループ状コイルパターンが最外周コイルパターン、最内周コイルパターン及び中間コイルパターンを有し、最外周コイルパターン及び最内周コイルパターンの一部又は全部が中間コイルパターンの線幅より広いことを特徴とするアンテナシートとする。例文帳に追加

The antenna sheet has an antenna pattern containing a loop coil pattern composed of a conductive thin film on a base material sheet, wherein the loop coil pattern has the outermost periphery coil pattern, the innermost periphery coil pattern, and a middle coil pattern and a part or all of the outermost periphery coil pattern and the innermost periphery coil pattern are wider than a line width of the middle coil pattern. - 特許庁

高い黄色度を発揮することを可能にする、バナジン酸ビスマス顔料、並びに例えば、塗料、プラスチック、セラミックス等の幅広い分野で用いることができること、高い着色力を発揮すること、使用に際する環境への負荷の発生が抑制されること、黄色着色物の低コストでの製造を可能にすること等の少なくともいずれかを可能にする、黄色顔料を提供すること。例文帳に追加

To provide bismuth vanadate which can exhibit high degree of yellowness, and yellow pigment which attains at least any one of the facts that it can be used in a wide field of a coating material, a plastic, a ceramic or the like, that it exhibits high coloring power, that it suppresses occurrence of load on an environment when it is used, and that the yellow colored material can be manufactured at a low cost. - 特許庁

剥離性が良好であり、解像度及びテント性に優れ、しかも現像性にも優れ、現像時間が変化してもレジストの線幅、プロファイルなどの変化が少ない（現像ラチチュードの広い）パターン形成材料、並びに該パターン形成材料を備えたパターン形成装置及び該パターン形成材料を用いたパターン形成方法の提供。例文帳に追加

To provide a pattern forming material having good strippability, excellent in resolution and tenting property, excellent also in developability, and ensuring little change in resist line width, profile, etc., irrespectively of a change in development time (large development latitude), and to provide a pattern forming apparatus equipped with the pattern forming material and a pattern forming method using the pattern forming material. - 特許庁

帯電量を速やかに立ち上がりやすくするとともに、帯電量を向上することと、チャージアップを生じにくくすることの、相反する２つの特性に共に優れており、幅広い環境下で良好な高画質画像を形成することができ、プロセスの中心である感光体ドラムへの汚染を限りなく少なくし、高ストレスな使用にも耐え得るトナーを提供する。例文帳に追加

To provide a toner which facilitates rapid rising of a charge amount, excels in contradictory two properties of increasing the charge amount and suppressing charge-up, can form good images of high image quality in various environments, reduces contamination of a photoreceptor drum which is the center of a process to a minimum, and can withstand use under high stress. - 特許庁

露光部６０において、主走査方向に沿って印画紙９０の幅よりも広い範囲に亘って配列された全てのシャッタ素子６２ａと対向するように傾けられた印画紙９０に対して、測定用パターン画像の画像データに基づいて露光を施し、それによって印画紙９０に形成された測定用画像をスキャナによって読み取る。例文帳に追加

An exposure unit 60 exposes printing paper 90 inclined to face all shutter elements 62a arranged in the scanning direction over a wider range than the width of the printing paper 90 based on image data of a measuring pattern image, a scanner reads the measuring image thus formed on the printing paper 90. - 特許庁

第１および第２の電圧制御発振回路と、第１および第２のバッファ増幅回路とをリング状に接続して、周波数が等しく、位相が９０°ずれた高周波信号を発生する直交発振回路において、広い周波数レンジに亘って位相ノイズを良好に維持すると共に消費電力が少なくする。例文帳に追加

To satisfactorily maintain phase noise over a wide frequency range and also to reduce power consumption in an orthogonal oscillation circuit, where 1st and 2nd voltage-controlled oscillator circuits and 1st and 2nd buffer amplifier circuits are connected in a ring shape and which generates a high frequency signal that is equal in frequency and has phase shifted by 90°. - 特許庁

剥離性が良好であり、解像度及びテント性に優れ、しかも現像性にも優れ、現像時間が変化してもレジストの線幅、プロファイルなどの変化が少ない（現像ラチチュードの広い）パターン形成材料、並びに該パターン形成材料を備えたパターン形成装置及び該パターン形成材料を用いたパターン形成方法の提供。例文帳に追加

To provide a pattern forming material having good strippability, excellent in resolution and tenting property, excellent also in developability, and ensuring little change in the line width and profile of resist even if developing time is varied (large development latitude), and to provide a pattern forming apparatus equipped with the pattern forming material and a pattern forming method using the pattern forming material. - 特許庁

タクシー利用において利用者、タクシー業務車間の情報および連絡が当事者のみによるものであったため、利用者の幅広い利用や選択、また利用者の動向を知った上での運行などの情報までも得ることが困難であったが、インターネットを使いその相互情報を利用し、相互連絡の利便性を図ることでタクシー運行の効率性（先の問題等）に役たてていくものである。例文帳に追加

To enable a user and a taxi operator to mutually use mutual information on the use state, operation state, etc., of taxis on the Internet. - 特許庁

電波吸収性能や電波遮蔽性能等の電磁波防護性能、吸音性能、および適度な曲げ強さに優れ、これまでの電磁波防護材や吸音材が使用不可能であった曲げ強度が必要とされる用途、例えば建築材料や家具の最表材や芯材などの幅広い用途で用いることができる複合部材を提供する。例文帳に追加

To provide a composite member superior in electromagnetic wave protection performances such as radiowave absorption performance and electromagnetic shielding performance, sound absorption performance and appropriate bending strength, and usable for wide uses such as a use requiring a bending strength to which conventional electromagnetic protection materials and sound absorption materials can not be used, for instance, building materials and outermost surface material and core material of furniture. - 特許庁

高温から低温及び、高湿度から低湿度まで、幅の広い条件で塗膜を硬化させても、微少なクラックや凹凸の発生による艶引けやリコート密着不良を起こさず、且つ、硬化直後から適度な親水性を示し、曝露初期から、塵埃付着による汚れが少なく、又、長期の暴露でも、この汚染防止能が低下しない塗膜が得られる低汚染性上塗り塗料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a ecological top coat composition where the surface of coating film has hydrophilicity immediately after the completion of drying the film, excellent in weather resistance and durability, and useful e.g. for a bridge by including a specific amount of an alkyl silicate compound having a specific amount of a polyalkylene oxide chain in the molecular skeleton. - 特許庁

複数の実装基板１１が切りしろ１２を介して平面的に集積されてなる集合基板１０を形成し、一方、集合基板１０よりも厚い板厚を有し、少なくとも上記切りしろ１２に相当する部分に切りしろ１２より幅が広い支持部２２を残すように貫通開口部２１が形成された補強用基板２０を形成する。例文帳に追加

An aggregate substrate 10 which is formed by integrating a plurality of mounting substrates 11 planar via a cutting margin 12 is formed, and meanwhile, a reinforcement substrate 20 is formed which is thicker than the aggregate substrate 10 and has a through opening part 21 formed to leave a supporting part 22 whose width is larger than that of the cutting margin 12 at least in a part corresponding to the cutting margin 12. - 特許庁

携帯電話等の通信機器のアクセサリーとして簡単に取り付けることができ、しかも発光回路のアンテナに荷重がかからず、十分な強度で取り付けられ、発光回路の外装の小型化を実現してデザインの自由性を広げることにより、キャラクター商品、或は装飾商品としての幅広い対応を可能にした通信機器用発光アクセサリーを提供する。例文帳に追加

To provide a light emitting accessory for a communication unit, which can easily fit to a communication unit such as a mobile phone as its accessory with a sufficient strength without imposing no load onto an antenna of a light emitting circuit, and realizes miniaturization of an outer package of the light emitting circuit so as to extend a degree of freedom of the design thereby widely being compatible with a character article or a decoration article. - 特許庁

剥離を開始するための特殊な加工を必要とせず、小さな力で剥離破壊するので貼り替え防止用ラベル、改ざん防止シール等の残りが無い配送伝表、葉書や通帳の隠蔽シール、応募シール、クーポン等の基材等、幅広い用途に有効に利用することができる光沢フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a glossy film capable of being effectively utilized widely as a base material or the like of a delivery slip not leaving the residue of a repapering preventing label and an indelible seal, a concealing seal for a postcard or a passbook, an application seal and a coupon because the glossy film requires no special processing for starting peeling and can be peeled by small force. - 特許庁

このような多核体ポリフェノール化合物は、それ自体、多くの芳香核を有するので、親油性にすぐれ、また、それらの芳香核が更にアルキル基やシクロアルキル基を置換基として有するときは、その親油性が増大すると共に、分子中に多くのフェノール性水酸基を有するので、その用途も一層拡大されて、幅広い用途への展開が可能である。例文帳に追加

Such polynuclear polyphenol compound itself has many aromatic nuclei, therefore, excellent in lipophilicity, and when these aromatic nuclei have an alkyl group and a cycloalkyl group as substituents, their lipophilicity is enhanced and with their many phenolic hydroxy groups in its molecule, its use is further extended and it is possible to expect a wide development in use. - 特許庁

帯電量を速やかに立ち上がりやすくすると共に、帯電量を向上することと、チャージアップを生じにくくすることの、相反する２つの特性に共に優れており、幅広い環境下で良好な画像を形成することができ、かつ感光体ドラムフィルミングを発生させない、優れた静電潜像現像用トナーと、それを用いた画像形成方法とを提供する。例文帳に追加

To provide an excellent toner for developing electrostatic latent images which facilitates rapid rising of a charge amount, excels in contradictory two properties of increasing the charge amount and making it hard to cause charge up, can form good images in various environments, and does not cause filming on a photoreceptor drum, and to provide an image forming method using the toner. - 特許庁

２００３年６月６日に両首脳が東京で再会した際、両首脳は作業部会（２００２年９月から２００３年５月まで開催）で得られた成果を高く評価し、日タイ経済連携協定を実現するためのプロセスを促進する目的で、民間及び学界からの幅広い参加を踏まえた、日タイ経済連携協定タスクフォースに対し、協議の次の段階を実施するよう命ずることを決定した。例文帳に追加

When they met again in Tokyo on 6th June 2003,the two Prime Ministers highly valued the achievements made at the WG (held from September 2002 to May 2003), and decided to mandate the JTEPA Task Force (TF) to carry out the next stage of consultation with the expanded participation from the private and academic sectors, for the purpose of expanding the process for realizing the JTEPA. - 経済産業省

なお、この「基本方針」策定後、菅内閣総理大臣が掲げる「平成の開国」について、政府の考え方を説明しつつ、幅広い分野の方々から生の意見を直接聴取し、今後の参考とするため、平成23 年2 月から3 月にかけて、全9 都市において内閣官房主催の「開国フォーラム～平成の開国と私たちの暮らし～」が企画された。例文帳に追加

For the purpose of explaining the government‟s thinking on “Opening of Japan in our modern Heisei era” advanced by Prime Minister Naoto Kan, and hearing firsthand opinions of the people from a wide variety of fields for future reference, a plan was made after the formulation of the “Basic Policy” that the Cabinet Secretariat tried to sponsor the “Opening-of-the-country forum: Heisei Opening and our Lives” from February to March of 2011 in a total of nine cities across Japan. - 経済産業省

投資受入国政府は投資を誘致するにあたってインセンティブとしての補助金交付を行うことがあるが（税の軽減など）、かかる交付が特定の企業ないし特定の産業分野に限定さら、投資ルールにおける「定義」「透明性」「開発条項」等のあり方といった具体的な条項に関する議論に至るまで、幅広い内容での検討作業を行った。例文帳に追加

The Working Group also discussed investment provisions, including defining investment, transparency, and development provisions. - 経済産業省

ですから、できるだけ住民の方々の、そういった人達の気持ちに立って、幅広い、いつも利用しているところに行けば、そのことについての情報が得られるとか、実際の事務は各県1つ1つの一般社団法人でしてもいいですが、受付・仲介、あるいは、斡旋をそういう所でしてみることもどうかなということを、私、今申し上げております。例文帳に追加

Therefore, from the standpoint of disaster victims, I am proposing to use such accessible facilities as contact points for applications and mediation - although the actual administrative work may be done by a single general incorporated association in each prefecture - so that they can obtain relevant information there.  - 金融庁

すみません、ちょっと話は違うのですが、明日でリーマン・ショックからちょうど2年になるので、この２年を振り返り、かつここ最近振興銀ですとかバーゼルとか、今日円高が15年ぶりに83円10銭ぐらいに進んでいるということですけれども、この2年振り返り、かつ、今後、日本の金融というのはどうあるべきかということを、ちょっと幅広いのですけれども、ご意見いただけないでしょうか。例文帳に追加

Excuse me for changing the subject; tomorrow is the second anniversary of the Lehman Brothers shockwave. This may be a slightly broad question, but could you please share your opinion with us on the past two years, including the recent developments such as the Incubator Bank of Japan and Basel III, and looking at the yen appreciating to a 15-year high at around 83.10 yen today, as well as the future vision of Japan’s financial sector?  - 金融庁

集束イオンビーム加工装置内において、ｎ本（ｎ≧２）に分岐した櫛形状の先端部１３を有し、その分岐間隔が２０〜２００μｍと幅広く、広い領域の特定部位を自在に抽出することができる集束イオンビーム加工装置用プローブとその簡便なプローブ製造方法を提供する。例文帳に追加

A convergent ion beam processing apparatus provides a probe for the convergent ion beam processing apparatus capable of freely extracting a specific portion of a wide region and having comb-like distal ends 13 branched into n ways(n≥2) with a branched interval of 20 to 200 μm within the convergent ion beam processing apparatus, and a method of easily manufacturing the probe. - 特許庁

原稿の一方の面の画像を主走査方向の第１範囲に亘って読み取る第１画像読取部と、原稿の他方の面の画像を主走査方向の前記第１範囲よりも広い第２範囲に亘って読み取る第２画像読取部と、を備えた画像読取装置において、原稿幅に応じて両面読取／片面読取の切り換えを自動的に行うこと。例文帳に追加

To automatically switch double sides reading/single side reading according to a document width in an image reading device which comprises a first image reading unit for reading an image on one side of a document over a first range in a main scanning direction and a second image reading unit for reading an image on another side of the document over a second range larger than the first range in the main scanning direction. - 特許庁

よって、特定遊技状態が発生してから終了するまでの期間は、遊技状況（遊技者の遊技の仕方や、遊技機の個体差に応じた遊技媒体の移動の様子、など）に応じて幅広い範囲を取り得るが、特定遊技状態において実行する演出として好適な長さの演出を実行できる。例文帳に追加

Thus, while a period from the generation to the end of the specified game state can be in a wide range according to the game conditions (player's way of playing and the situation of the movement of game media according to the individual difference of the game machine or the like), the performance of the suitable length is executed as the performance to be executed in the specified game state. - 特許庁