「後ろへ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、補正情報作成部８は不連続点の後ろのＧＯＰの補正において、ＣＣデータをダミーデータ"００"に変更するとともにIピクチャが再生されるまでのピクチャの切り取り処理を行い、さらに不連続点直前のＧＯＰの最後のピクチャのフィールド数の調整処理を行なう。例文帳に追加

And another procession of the modified information creation part 8 in modifying GOP after discontinuous point is to change CC data into dummy data '00', to cut out pictures before the picture is reproduced, and also to adjust processing of field numbers of the last picture of GOP immediately prior to discontinuous point. - 特許庁

また、第１部材１０と第２部材２０との間に、第３部材を介し、該第３部材を加圧して変形させるカシメを行った後、ろう付け、拡散接合あるいは第１部材１０をカシメることによって嵌合部の隙間を密着させる。例文帳に追加

Further, a third member is interposed between the first member 10 and the second member 20, the third member is deformed by pressing/caulking and subsequently the clearance in the fitted part is brought into tight contact by brazing, diffusion joining or caulking the first member 10. - 特許庁

画像表示装置とユーザの目との相対位置関係が変化する場合にも画像ぶれを軽減するとともに、プライバシーフィルタを用いる場合のような画質の低下や着脱の煩わしさを伴うことなく電車内等での真後ろからの覗き込みによる情報の盗み見を防止する。例文帳に追加

To reduce image blur even in the case of the change of a relative position relation between an image display device and user's eyes and to prevent information from being looked at surreptitiously by a peep from just behind the user in a train or the like, without reduction of the image quality or troublesomeness of attachment/detachment accompanied with use of a privacy filter. - 特許庁

前方に置かれた平面鏡またはカメラに接続されたディスプレイに、正面から見た前姿と背面から見た後ろ姿及び側面から見た横姿の各虚像等による、姿の２〜４面を同時に映し出すことができるようにする。例文帳に追加

To simultaneously reflect two to four sides of a figure on the basis of respective virtual images or the like of a front view which is viewed from the front, a back view which is viewed from the back and a side view which is viewed from the side on a plane mirror put in front or a display connected to a camera. - 特許庁

車体の前部にフロントローダが設けられ、車体の後部にバックホーが設けられ、運転席が、前向き姿勢と、後ろ向き姿勢とに姿勢変更自在に設けられた作業車における、好適なシートベルトの取り付けを企図する例文帳に追加

To provide a working vehicle of such a structure that a front loader is installed in the front of a body while a backhoe is installed in the rear of the body and that a driver seat is arranged with its attitude changeable between forward facing and backward facing, in which a seat belt can be installed in good workmanship. - 特許庁

前記圧縮機１１の後ろ側の前記ユニットベース１０の左端部には、第１の支柱板１６を立設し、また前記ユニットベース１０上の左右方向の略中心位置でかつ後端部には平面視コ字形状の第２の支柱板１７を立設する。例文帳に追加

A first support plate 16 is erected at the left end of the above unit base 10 behind the above compressor 11, and also a second support plate 17 U-shaped in plan view is erected at the rear end in the roughly central position in right and left direction of the above unit 10. - 特許庁

そのため、筐体１の反対面を壁面に接して設置でき、筐体１の背面に備えられるドアを開けて当該写真自動販売機のメンテナンスを行なう際に、筐体１の後ろにスペースを確保するために写真自動販売機を移動させる必要がない。例文帳に追加

Therefore, the automatic photograph vending machine is installed with a rear surface of the housing 1 been in contact with a wall surface, and when a door provided on the back surface of the housing 1 is opened to perform maintenance of the automatic photograph vending machine, the automatic photograph vending machine does not have to be moved to secure a space behind the housing 1. - 特許庁

ウエザーストリップ３の上方を遮蔽して車両ルーフＲから流下する雨水等を受けるドリップシール５を後ろ側に延長して、ガラス窓１２の接合部１４に流下させることによりウエザーストリップ３（３ｄ）から十分離れた部位で排水する。例文帳に追加

Draining is carried out at a portion sufficiently separated from the weather strip 3 (3d) by flowing the rain water, etc. down to a connected part 14 of a glass window 12 by extending a drip seal 5 to receive the rain water, etc. flowing down from a vehicle roof R to the rear side by covering the upper side of the weather strip 3. - 特許庁

靴の踵後部が後ろ側に開くことにより、足を入れる靴開口部が大きく広がり、足腰の衰えた老人や障害を持つ人でも足腰を曲げたり、力を入れる必要が無く、履き脱ぎを容易にする、踵開閉式靴を提供する。例文帳に追加

To provide a heel opening/closing type shoe by which even a physically degraded old person or a physically disabled person easily puts on and takes out the shoes without bending a body nor making a strong effort since the rear heel part of the shoe is opened backward so as to enlarge a shoe opening part from which a foot is put in. - 特許庁

ボビン幅よりも長く両端に鍔４を有したフリーローラー３を、ベアリング受けにより自由に回転可能な状態にして固定支柱５で支え、フリーローラーは、線材１の送り出し方向とは逆側に、且つボビン２より後ろ側に位置させ、ボビン軸に並行にした。例文帳に追加

A free roller 3 longer than the bobbin width and having collars 4 on both ends is supported by a fixing column 5 in a freely rotatable state by a bearing receiver, the free roller is positioned on the rear side of the bobbin 2 on the inverse side of the sending-out direction of the wire rod 1, and is set parallel to the bobbin axis. - 特許庁

室内機２では、補助配管２７と分流器２８とが室内熱交換器２０の背面側、つまりクロスフローファン２１の上方後ろ半分を覆うように配置された室内熱交換器２０ｂと室内機２を構成するフレームの壁面取り付け側との間のスペースＳに配置されている。例文帳に追加

In the indoor machine 2, the auxiliary pipe 27 and the flow divider 28 are mounted in a space S between the indoor heat exchanger 20b mounted to cover a back face side of the indoor heat exchanger 20, that is, an upper rear half of the cross-flow fan 21, and a wall face mounting-side of a frame constituting the indoor unit 2. - 特許庁

三脚式の古いタイプのイーゼルでは、後ろを支える脚が取り付け部分で損傷する例も多く発生し、折りたたみした場合でもかさばり、収納にも不便なので、構造を変更し、折りたたみ時の本体は、板一枚の厚さの逆さのＴ字型になるよう計画した。例文帳に追加

The structure is changed so that the main body can be folded into an inverted T-shape with a thickness of a board when it is folded. - 特許庁

ヘリコプタ１の反トルク尾部回転翼３用の羽根６は、互いに対向するとともに羽根６の縦軸線Ｂに沿って延びる前縁８及び後縁９にして、後縁９が作動中に前縁８の後ろの気流と相互作用する、前縁８及び後縁９を有する。例文帳に追加

The blade 6 of the antitorque tail rotor 3 of a helicopter 1 includes a leading edge 8 and a trailing edge 9 facing each other and extending along a vertical axis B, the trailing edge 9 interacting with airflow behind the leading edge 8. - 特許庁

既存のダブルラッセル機を使用し、編組織の限定と、糸素材，糸量等の組み合わせにより、前側基布から糸を確実且つ均一に膨出させると共に後ろ側基布の形状の安定化を図ることのできるシート材を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet material capable of surely and uniformly bulging yarns from a front base fabric and stabilizing the shape of the rear base fabric, by use of an existing double raschel machine, restriction of knit stitch and combination of yarn materials, the amount of yarns, and the like. - 特許庁

第一のレンズグループ１１と第二のレンズグループ１２との間隔を円筒カム３４の前側カム面と後ろ側カム面で変化させるようにし、この円筒カム３４の一方のカム面に第一のレンズグループ側を当接させている。例文帳に追加

The space between the 1st lens group 11 and the 2nd lens group 12 is changed by the front-side cam surface and the rear-side cam surface of a cylindrical cam 34, and the 1st lens group side abuts on either cam surface of the cam 34. - 特許庁

そして、その上下方向中間位置にはリヤフロアパン１２の両端部が結合され、該リヤフロアパン１２は、リヤサイドフレーム３に対応して後ろ下がりに傾斜し、その後部は略平坦とされて下方にマフラー２２が車幅方向にわたって延在する。例文帳に追加

Both ends of the rear floor pan 12 are joined to the vertically intermediate positions thereof, the rear floor pan 12 inclines to descend rearward matching the rear side frame 3, and the rear part thereof is made generally flat with a muffler 22 extending over the vehicle width direction below. - 特許庁

本体ボックスの左右の各側板の後端縁は、左右両端の後ろ縦桟とフィルター本体を利用するだけでそれ以外の特別な部材を用いることなく、しかも左右側板が本体ボックス内のエアー圧により外方へ膨らむ撓み変形を起こすことのないように簡単かつ強固に固定できるようにする。例文帳に追加

To simply and strongly fix the rear end edges of the left and right side plates of a main body box only by utilizing the rear vertical crosspieces of both left and right ends and a filter body without using a special member other than them and generating the bending deformation such that the left and right side plates expand outward by the air pressure in the main body box. - 特許庁

シートバック内部に設けられ、スプリングを介してシートフレームに支持されるとともに、乗員着座時の背中部を支持するシートバック支持装置において、前記支持装置は背中の形状に追従して変形可能な板部材１と、乗員着座時の板部材１における腰部支持部の後ろ方向への移動を規制する規制部４とからなるものとした。例文帳に追加

The seat back supporting device which is provided in the seat back and supported to a seat frame through springs and supporting the back of an occupant when he/she is seated consists of: a plate member 1 deformable following the shape of the back; and a regulation part 4 regulating backward movement of a lower back support part at the plate member 1 when the occupant is seated. - 特許庁

本発明は、座面部と背もたれ部とを備えた椅子本体と、該椅子本体を支持する支持部とを備えた椅子において、支持部と椅子本体との間に、座面部と背もたれ部の角度が一定に固定された状態で背もたれ部の後ろへ倒れと同時に前方に移動させるリクライニング機構を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The chair comprises: a chair body having a seat surface part and the backrest part and a support part for supporting the chair body, and the reclining mechanism which moves the backrest part forward simultaneously with the backward falling in a state where an angle between the seat surface part and the backrest part is fixed constant is arranged between the support part and the chair body. - 特許庁

連続シートにプリントに適さない不適領域が存在したら、前記不適領域を含むプリント禁止領域に対して画像のプリントを行わせず、次いで、前記プリント禁止領域の後ろに画像のプリントを再開する前に、プリントヘッドの保守のために連続シートに対してプリントヘッドからインクを吐出させる。例文帳に追加

If an improper area not being proper for printing is on a continuous sheet, an image is not printed to an unprintable area including the improper area, and then ink is ejected from a print head to the continuous sheet for maintenance of the print head before print of the image is resumed onto the rear of the unprintable area. - 特許庁

そして、文字出力部３４は、上記入力状態判定部３３により未確定文字列の最終文字の一つ後ろにカーソルがあると判定され、かつ、入力データが操作部３の所定のキーが操作されたことを示すものであるとき、未確定文字列の最終文字を当該未確定文字列の最終文字の次の文字として上記表示制御部２１へ出力する。例文帳に追加

The character output part 34 outputs the final character of the undecided character string to the display control part 21 as the character next to the final character when it is decided by the input state decision part 33 that there is a cursor just after the final character of the undecided character string and when the input data show that a prescribed key of the operation part 3 is operated. - 特許庁

冷却液排出口３８ｂの後ろには温度センサ３４が設けられ、反射型空間光変調素子２０を冷却した冷却液の温度を検出し、反射型空間光変調素子２０が所定の動作温度に保持されるようにバルブ３５を制御して、冷却液３１の流量を制御するようにする。例文帳に追加

A temperature sensor 34 is disposed behind the cooling liquid discharge port 38b, detects the temperature of the cooling liquid after cooling the reflection type space light modulator 20, controls a valve 35 so that the reflection type space light modulator 20 is retained at a prescribed operation temperature and controls the flow rate of the cooling liquid 31. - 特許庁

プロジェクションシステム１ＡのＰＣ２Ａは、現在表示中の画像に基づく説明が実施されて画像の表示が継続している際に、プレゼン順序に基づく時系列的に後ろの画像の予測画像データを取得して、ＳＷＡＰ信号または廃棄信号の送信と非同期でプロジェクタ３Ａへ送信する。例文帳に追加

When an explanation based upon an image being displayed at present is given and the display of the image lasts, a PC 2A of the projection system 1A acquires predicted image data of an image which follows in time series based upon a presentation sequence and transmits the data to a projector 3A asynchronously with transmission of a SWAP signal or discard signal. - 特許庁

対応点マッチング処理部１３がタブレット１１から入力データを受け取ると、モデルデータ記憶部１２に記憶したモデルデータを取り出し、対応付け処理部１３ａによるＤＰマッチングと変換パラメータ推定部１３ｂによるカルマンフィルタおよび後ろ向きアルゴリズム（固定区間スムーザ）による変換パラメータの推定を繰り返し、入力データとモデルデータのマッチングをとる。例文帳に追加

When a corresponding point matching processing part 13 receives the input data from a tablet 11, the model data stored in a model data storage part 12 are read out, DP matching by a correlation processing part 13a and estimation of a conversion parameter by Kalman filter and backward algorithm (fixed section smoother) in a conversion parameter estimating part 13b are repeated to match the input data to the model data. - 特許庁

第２フレーム画像挿入部は、第１フレーム画像のそれぞれから時系列に後ろに連続する倍速フレーム画像を生成する倍速フレーム画像生成部と、白画像を含んだ白画像パターンを生成する白画像パターン生成部と、白画像パターンに基づいて、倍速フレーム画像を第２フレーム画像に変換する第２フレーム画像変換部とを備える。例文帳に追加

The second frame image insertion section includes a double-speed frame image generator that generates a double-speed frame image consecutively time-sequentially to each of the first frame images, a white image pattern generator that generates a white image pattern including the white image, and a second frame image transformer that transforms the double-speed frame image into the second frame image based on the white image pattern. - 特許庁

音発生機能付き便座装置において、音を発生するスピーカを、便座装置の後方に位置する壁向きに０°以上の角度をもって上斜め方向に傾斜させて配置することで、スピーカから発生された音が、一般的にケースカバーの背面から数センチ以内の距離に位置するトイレ後ろ壁に反射し、効率よく使用者の耳へ到達するようにした。例文帳に追加

This toilet seat device with the sound issuing function is upward obliquely disposed with the speaker issuing the sound at an angle of 0° or more to a wall positioned rearward from the toilet seat device, so that the sound issued form the speaker reflects on the toilet rear wall generally positioned at a distance within several centimeters from the rear surface of a case cover and efficiently reaching the ears of the user. - 特許庁

後突用エアバッグ装置では、車両後方からの衝撃に応じてインフレータ３１から噴出されて膨張予定部（膨張セル４１〜４６）に流入するガスにより、エアバッグ３２がルーフ内の収納空間から斜め後ろ下方へ出され、リヤシート１２及びリヤウインドウガラス間に展開膨張される。例文帳に追加

In the airbag device for rear end collision, the airbag 32 comes out of a storage space in a roof to an oblique rear-downward direction and deployed and inflated between the rear seat 12 and the rear window glass by a gas injected from the inflator 31 according to a shock from the rear side of the vehicle and flows into an inflation scheduled portion (inflation cells 41-46). - 特許庁

認証装置は、認証画像を撮像するカメラ１０と、カメラ１０の後ろに配置され、鏡１２を介して情報を表示するディスプレイ１１と、認証対象者が撮像位置に位置しない場合は表示された情報を遮蔽するように配置された遮蔽板１３と、表示された情報に対する認証対象者の応答を受け付けるタッチパネル１４とで構成される。例文帳に追加

The authentication device has a camera 10 for taking the authenticating images, a display 11 mounted behind the camera 10 for displaying information through a mirror 12, a shield 13 mounted to shield the information displayed in the case where the authentication subject is not placed at the imaging position, and a touch panel 14 receiving the response of the authentication subject corresponding to the displayed information. - 特許庁

略車両後方を指向する後方指向面と、該後方指向面の下端から後方へ後ろ下がりに傾斜する傾斜面とを有すると共に、乗員側に突出する操作ノブが備えられた操作ユニットが配設された車両用インストルメントパネルにおいて、衝撃の防止と、良好な操作性とを両立させる。例文帳に追加

To ensure compatibility between shock prevention and good operability in an instrument panel for a vehicle which has a rear facing surface for directing an approximately vehicle rear side and an inclined surface downward inclined from the lower end of the rear facing surface to the rear side, and which is provided with an operating unit having the operating knob projecting to an occupant side. - 特許庁

リアリンク２１はサイドメンバー１４と座４とに連結されており、背もたれが後傾すると、リアリンク２１はバックフレーム１３に対して上端部が後退するように回動し、すると、ヘッドレスト装置７の支持フレーム２４の下端が後ろに押され、ヘッドレスト２３はバックフレーム１３に対して相対的に前進する。例文帳に追加

A rear link 21 is connected to the side member 14 and a seat 4, the rear link 21 is turned so that an upper end part is moved back to the back frame 13 when the backrest is tilted back, then the lower end of the support frame 24 of the headrest device 7 is pushed back, and the headrest 23 is moved forward relative to the back frame 13. - 特許庁

鎌倉幕府北条氏による後年の編纂書『吾妻鏡』にこの事件が特筆されている背景には、頼家の横暴を浮き立たせると共に、頼朝・政子以来の北条氏と安達氏の結びつき、景盛の母の実家比企氏を後ろ盾とした頼家の勢力からの安達氏の離反を合理化する意図があるものと考えられる。例文帳に追加

As a background of the special description on this incident in the Azuma Kagami compiled by the Hojo clan of Kamakura bakufu in later years, there seemed an intention to expose Yoriie's high-handed manner and justify the connection between the Hojo clan and the Adachi clan since the period of Yoritomo and Masako and also justify the Adachi clan's separation from the Yoriie's power with the support from the Hiki clan, the family home of Kagemori's mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ΔΣ変調により得られたＤＳＤデータであって、１バイトの中では、ＬＳＢが時間的に前で、ＭＳＢが時間的に後ろとなるように、ＤＳＤデータを有するＤＳＤファイが、クライアント・サーバシステムのサーバに用意されているとき、そのＤＳＤファイルをクライアントが適切に利用できるようにする。例文帳に追加

To enable a client to appropriately utilize a DSD file when the DSD file including a DSD data obtained by a Δ-Σ modulation is prepared for a server of a client server system so that the LSB is temporally ahead and the MSB is temporally behind within one byte. - 特許庁

旅行者血栓症は、座席での就寝時に頚椎の折れ曲がりによる末梢部位の血行不良に起因するため、頭の重心が支柱である頸椎よりも後ろに移動する様に座席のリクライニング角度を適切にする方法、同様に窪みを有する座席、およびその角度を確保するためのシステムを完備する事、現有座席にあっては、脱着可能なヘッドレストを座席に取り付ける事により、旅行者血栓症を予防できる。例文帳に追加

The cervical vertebra bend is thereby prevented in sleeping at the seat to prevent the traveler's thrombosis due to the poor circulation of a peripheral part caused by the cervical vertebra bend. - 特許庁

光記録媒体に記録を行う方法であって、記録に用いる光ビームを変調するための記録波形が、記録パルス列を有し、最後尾の記録パルスの後ろに、記録パルス間のパワーレベルＰｂよりも高く消去パワーＰｅよりも低いパワーレベルＰｃをもつ下向きパルスであるクーリングパルスを有する。例文帳に追加

In the method for performing recording in the recording medium, a recording waveform for modulating an optical beam used for recording has a recording pulse train and a cooling pulse which is a downward pulse having a power level Pc higher than a power level Pb between recording pulses and lower than erase power Pe and is located behind the rearmost recording pulse. - 特許庁

各レール部材６ａ，６ｂ，６ｃの表面には、後ろ下がりに傾斜した底面Ｆを有する凹状溝７ｂ、および凹状溝７ａが平行に刻設されており、各レール部材６ａ，６ｂ，６ｃの各凹状溝７ａ，７ａ・・、および各レール部材６ａ，６ｂ，６ｃの各凹状溝７ｂ，７ｂ・・が、互いに連なった状態になっている。例文帳に追加

Recessed grooves 7b each having a bottom face F inclined backward and downward and recessed grooves 7a are carved in parallel on the surfaces of the rail members 6a, 6b, 6c, and the recessed grooves 7a of the rail members 6a, 6b, 6c are continued to the recessed grooves 7a of the rail members 6a, 6b, 6c. - 特許庁

車両の前又は後方向に設定された加速度センサの軸方向が車両進行方向の中心線の軸と平行でない場合でも車両の前方向、後ろ方向、右方向及び左方向の加速度の大きさを正確に検出できるドライブレコーダ及びドライブレコーダの設定プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a driver recorder which accurately detects magnitudes of acceleration in front, rear, right and left directions of a vehicle, even when an axial direction of an acceleration sensor set to the front or rear direction of the vehicle is not parallel with an axis of a center line in a running direction of the vehicle, and a setting program of the drive recorder. - 特許庁

テレビ放送番組の放送時間が当初予定より変更されたことにより、録画中又は録画予定のテレビ放送番組の録画終了時間が後ろにずれ込み、他の録画予約の録画時間と重なってしまうような不都合が生じた際、物理的に可能な範囲で前記不都合を回避して、すべての録画を実行することが可能となる手段を備えた録画装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a video recording device with a means to avoid such inconvenience as overlapping of recording times of program recordings as much as physically possible and make it possible to execute all the program recordings when the airtime of a television broadcast program is changed and thereby a recording finish time of a television broadcast program now being recorded or set for program recording is delayed and therefore the recording time overlaps that of the other program recording. - 特許庁

後ろ開きのスライドドアからなるリヤサイドドア４のドア本体２０の車室内側壁面には、ウィンドウガラス２１を手動で昇降操作するためのレギュレータハンドル３５と、容器Ｐを収納するための収納部４５とが、上記ドア本体２０の前方部において上下方向に並んで配置されている。例文帳に追加

The regulator handle 35 for operating up and down a window glass 21 manually and the storage part 45 for storing the container P are arranged in line in the vertical direction in the front part of the door body 20 on a wall surface inside a cabin of a door body 20 of a rear-side door 4 having a rear-opening slide door. - 特許庁

本発明は、屋上に太陽電池パネルを平行に斜めに敷き設し、当該敷き設した太陽電池パネルの裏側を傾斜面とし、この傾斜面を緑化し、後ろ側の太陽電池パネルからの反射光を緑化用植物に照射する太陽電池パネルによる発電と屋上緑化を同時に実施する方法である。例文帳に追加

The method includes: laying solar battery panels on the rooftop in parallel to each other at a slant so that the back sides of the laid solar battery panels are formed into slanted surfaces; and greening the slanted surfaces, so as to simultaneously attain electric power generation by the solar battery panels where the greening plants is irradiated with reflected light from the backside solar battery panels, and rooftop greening. - 特許庁

ＦｅＮｉ系合金（コバール）の板材をリング状に打ち抜き、次にこのリング材を下型治具のリング溝に嵌入し、下型治具のリング溝に対応して周辺部に一定ピッチに穴を明けた上型治具を下型治具上に載せ、次いで上型治具の穴にろう材を入れてリング材の上にろう材を置き、然る後ろう材を溶融してコバールとろう材のクラッドリングを作る。例文帳に追加

Then a brazing filler material 7 is put on the ring material 2 in the holes 5 of the jig 6 and a clad ring 8 of the Kovar, and a brazing material 7 is obtained by melting the material 7. - 特許庁

スピーカ７を取り付けたハウジング４と、このハウジング４を耳の表側に位置させるように耳の後ろの外周部を沿って掛けられる耳掛部材３とを具備してなるヘッドホン１において、耳全体を覆う保温部材６を有するカバー体５を前記ハウジング４に着脱可能に取り付けるようにする。例文帳に追加

In the headphone 1 comprising a housing 4 fixed with a speaker 7, and a ear wearing member 3 being hooked along the outer circumferential portion in the rear of the ear such that the housing 4 is located on the surface side of the ear, a cover 5 having a heat insulating member 6 covering the entire ear can be attached removably to the housing 4. - 特許庁

この発明は、頭部が閉塞されあるいは絞り込まれた筒状の第１の非磁性部材と、頭部側の中空部分に装填された永久磁石と、永久磁石を頭部側の中空部分に埋設するために永久磁石の後ろの中空部分に嵌合して第１の非磁性部材に固定された第２の非磁性部材とからなるものである。例文帳に追加

This pin has: a first tube-like non-magnetic member whose head part is closed or narrowed down; a permanent magnet installed in a hollow part on the head part side; and a second non-magnetic member fitting in a hollow part behind the permanent magnet and fixed to the first non-magnetic member to embed the permanent magnet in the hollow part on the head part side. - 特許庁

ヘキサクロロロジウム酸アンモニウム水溶液にギ酸を添加して、ロジウムを還元回収する操作において、ロジウムをギ酸で還元するのに必要な理論量に対して、ギ酸を2.5〜5.0当量添加し還元後、ろ別することにより、98％以上の高収率でロジウムブラックとして回収するロジウムの回収方法。例文帳に追加

The method for collecting rhodium as the rhodium black at a high yield of 98% or higher includes an operation of reducing and collecting rhodium by adding formic acid into the aqueous solution of ammonium hexachlorinated rhodiumate to reduce the rhodium compound and filtering rhodium, wherein the amount of formic acid to be added is an equivalent weight of 2.5 to 5.0 with respect to a theoretical amount necessary for reducing rhodium. - 特許庁

応仁の乱・明応の政変以後も室町殿による家領安堵の権限が完全には失われていなかったことは、(1)室町幕府最後の時期に加賀国井家荘を巡って二条晴良と勧修寺晴右が争った際に正親町天皇が晴右に安堵する裁決を下したにも関わらず、将軍足利義昭が晴右が前将軍足利義栄の支持者であったことを理由に勅命を無視して晴良に安堵したこと、(2)義昭の後ろ盾である織田信長から公家に対する朱印状が義昭の「仰」「御下知」に従って発給されていたことからも理解できる。例文帳に追加

It is clear that the Muromachi dono (the Shogun) did not completely lose his authority to grant the keryo ando after the Onin War and the Meio Coup, from this two following facts: (1) when Haruyoshi NIJO and Haresuke KAJUJI disputed the Inoie sho manor in Kaga Province at the end of the reign of the Muromachi shogunate, despite the Emperor Ogimachi's decision to provide an ando guarantee to Haresuke, the Shogun Yoshiaki ASHIKAGA neglected this imperial decision and provided the ando to Haruyoshi on the grounds that Haresuke had supported the previous shogun Yoshihide ASHIKAGA, (2) Nobunaga ODA who backed up Yoshiaki issued shuinjo (a shogunal license for foreign trade which was bearing the scarlet seal of the shogun) to the kuge nobles in response to Yoshiaki's 'gyo' and 'gogeji' (shogunal directive).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、優先座席の設置箇所は基本的に各車両の「梅田を前方としたときの最後尾座席」であるのだが、運転台、もしくは運転台跡が存在する車両はそれらの逆側の座席となっており、中間に運転台およびその廃止改造を行った車両が含まれる編成（神戸線の8032Fなど）だと、優先座席が車両によって前の方にあったり後ろの方にあったりとあまり統一されていないという懸念がある。例文帳に追加

However, there still is a concern that, although the 'priority seats' are basically set as 'the seats that shall be the most posterior part of the car when heading toward Umeda Station,' it is not well unified among the cars because, in the cars with the driver's platform or the vacant space remaining after the platform was removed, the priority seats are set just on the opposite side of it, and when the fleet includes such a car in the middle (like 8032F of the Kobe Line), the priority seat position is sometimes in the anterior part or other times in the posterior part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス