「数花」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

他にもキタ北新地の「永楽館」（後に吉本傘下に入り「北新地花月倶楽部」）はじめ、上本町、堀江(大阪市)、松屋町、新町(大阪市)、松島遊廓、大阪天満宮界隈などに十数軒の落語専門定席が存在していた。例文帳に追加

In addition to the 'Eirakukan' theater (which was later affiliated with Yoshimoto and became 'Kitashinchi Kagetsu Club'), located in Kitashinchi in the northern region of Osaka City, at least ten yose theaters specialized in rakugo; they were located in Uehommachi, Horie (in Osaka City), Matsuyamachi, Shinmachi (in Osaka City), the Matsushima Yukaku red-light district and around Osaka Tenman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代（1868年）の神仏分離までは護国寺や極楽寺、弁天堂を始め「男山48坊」と呼ばれる数多くの宿坊が参道に軒を連ね、寛永の三筆として知られる松花堂昭乗も八幡大菩薩に仕える社僧の一人であった。例文帳に追加

Before Meiji Government introduced Shinbutsu bunri in 1868, many temples including Gokoku-ji Temple, Gokuraku-ji Temple and Bentendo, used to offer accommodation for pilgrimages and were called "Otokoyama 48 bo," and Shojo SHOKADO, who was one of the monks serving Hachiman Daibosatsu, was also known as one of the three best calligraphers in Kanei period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原に西軍として参戦し、改易され、復活を遂げた数少ない大名である立花宗茂や丹羽長重も、本領に復帰する前に与えられた所領は宗茂が陸奥棚倉1万石、長重が常陸古渡1万石であった。例文帳に追加

Even for the few daimyo (Japanese feudal lords) who joined the Western Camp in Sekigahara, they were punished by being deprived of their fiefs, but some were then restored, such as Muneshige TACHIBANA and Nagashige NIWA; those given shoryo (territories) were Tanagura, Mutsu 10,000 koku for Muneshige and Futsuto, and Hitachi 10,000 for Nagashige.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの時期に作者河竹黙阿弥を得て『北条九代名家功』（高時）、『極付幡随長兵衛』（湯殿の長兵衛）、『天紛衣上野初花』（河内山）、『船弁慶』、『大森彦七』などを完成し、また福地桜痴と組んで『鏡獅子』『助六』などを創り上げるなど、数多くの名作を残した。例文帳に追加

Also at his time he created many masterpieces: with the help of Mokuami KAWATAKE a Kabuki playwright, he completed "Hojo Kudai Meika no Isaoshi" (Takatoki), "Kiwametsuki Banzui" (Chobei in a bathroom), "Kumonimagou Ueno no Hatsuhana" (ouchiyama), "Funabenkei," "Hikoshichi OMORI" and so on, and, together with Ochi FUKUCH, he created "Kagamijishi" (The Lion Dance), "Sukeroku" and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくともその１つが直接又は間接に対象の分子と相互作用する、１つ又は複数の異種アミノ酸配列を含む、円順列置換花虫類ルシフェラーゼタンパク質及び円順列置換十脚甲殻類ルシフェラーゼタンパク質も提供する。例文帳に追加

There are provided a circularly permuted anthozoan luciferase protein and a circularly permuted decapod crustacean luciferase protein, containing one or more heterologous amino acid sequences, at least one of which directly or indirectly interacts with a molecule of interest. - 特許庁

少なくともその１つが直接又は間接に対象の分子と相互作用する、１つ又は複数の異種アミノ酸配列の挿入を含む、改変花虫類ルシフェラーゼタンパク質及び改変十脚甲殻類ルシフェラーゼタンパク質をさらに提供する。例文帳に追加

Further, a modified anthozoan luciferase protein and a modified decapod crustacean luciferase protein containing an insertion of one or more heterologous amino acid sequences, at least one of which directly or indirectly interacts with a molecule of interest are provided. - 特許庁

ＥＣＵ１はアクセル開度信号及びクランク角センサ信号に基づいて要求負荷Ｔ及び機関回転数Ｎを算出し、これに基づいて燃焼パターン判定部２により火花点火燃焼か自己着火燃焼かを判定する。例文帳に追加

ECU 1 calculates a request load T and engine speed N, based on an accelerator opening signal and crank angle sensor signal and determines it as a spark ignition combustion or self ignition combustion by a combustion pattern determining part 2 based thereon. - 特許庁

溶接ロボットが多数並設して用いられた場合においても、隣接する他の溶接ロボットが生ずる、またはそのロボット自体が生ずる溶接火花によってオイルシールが損傷することがないようにした端面保護機能を具備したオイルシールを有する溶接ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a welding robot provided with an end face protecting function preventing an oil seal from being damaged by welding spark generated by the other adjacent robot or this robot itself even in the case of using a large number of welding robots provided in a line. - 特許庁

天然の植物を造花にしたものを接着する接着剤であって、（イ）炭素数１〜３の低級アルコールと（ロ）ポリビニルブチラール、（ハ）少なくとも一種類のグリコールエーテルを１〜９９：９９〜１の重量比率で含有する溶液からなることを特徴とする接着剤。例文帳に追加

The adhesive for adhering artificial flowers made of a natural plant comprises a solution containing (i) a 1-3C lower alcohol, (ii) polyvinyl butyral and (iii) at least one glycol ether, at a weight ratio of (1-99):(99-1). - 特許庁

複数段の棚板を有し、該棚板上に植木鉢を乗せる花壇において、各棚板の左右両面と後面の３方にウォーターガードフェンスを取り付け、各棚板には、水が中央に集まるように水が流れる程度の勾配をつけた流水道を設ける。例文帳に追加

The flowerbed having multiple stages of shelf plates and carrying flowerpots on the self plates has water guard fences on three side, i.e., right and left both sides and a rear side, and is equipped with flow pathways having inclination in the order of flowing water to gather around the center. - 特許庁

濾過用フィルターは、無数の繋いでいるトラップ室により形成した折曲がる空気の通路で、その中の各トラップ室に粘着剤が塗布されており、空気中の花粉や粉塵などは空気の流れによりトラップ室の壁にぶつかり、壁上の粘着剤に取られる。例文帳に追加

A filtration filter is a bendable air passage formed of innumerable connected trap chambers and having an adhesive coated on the respective trap chambers, and the pollen and the dust in the air abut on the walls of the trap chambers due to the air flow to be removed by the adhesive on the walls. - 特許庁

本発明の課題は、火花点火式の内燃エンジンにおいて、イグニッションコイル６から点火プラグ８までを繋ぐプラグコード５から外部へと発生する電波雑音（ノイズ）に対して、部品点数を増やすことなく、これを抑制することである。例文帳に追加

To provide a working machine equipped with a spark ignition type internal-combustion engine, capable of suppressing the electric wave noise generated from a plug cord 5 tying an ignition coil 6 to an ignition plug 8 and emitted to outside, without increasing the number of component parts. - 特許庁

人の鼻全体を包囲する外形の本体カバーと、本体カバーの周縁部に配置され、人の鼻の外周部に吸着する吸着部材と、本体カバーの鼻孔付近に配置され、花粉に相当する微粒子の透過を阻止する微細孔を多数有するフィルタとを備える。例文帳に追加

The rhinitis pad includes: a body cover 12 having an outer shape for surrounding the entire nose of a person; a suction member 18 arranged at the peripheral edge part of the body cover and sucked to the outer peripheral part of the nose of the person; and a filter arranged near the nostril of the body cover and provided with many micropores for blocking transmission of particles equivalent to pollen. - 特許庁

紅花の子葉および／または茎と、綿実、向日葵、蕎麦、大豆、小豆、エゴマ、ゴマ種子等の中、何れか一種または複数種の可食性植物の子葉および／または茎とからの搾汁エキスを適量含有させてなるものとした植物抽出エキス飲料である。例文帳に追加

The drink of plant extract contains an adequate amount of an extract from cotyledons and/or stems of safflower, and cotyledons and/or stems of one or more kinds of edible plants out of cotton seeds, sunflower, buckwheat, soybean, red bean, Perilla frutescens, sesame seeds, and the like. - 特許庁

段ボール２の積層物の特性として、ライナ３と中しん４の隙間が多数形成され、この隙間に切花Ｐの茎Ｓを挿し込む際、中しん４が潰れてライナ３が撓み、隙間が押し広げられるので、茎Ｓを容易に挿し込むことができる。例文帳に追加

The laminate comprising the cardboard 2 is provided with a lot of spaces between the liner 3 and the core material 4; the stem S of the cut flower P can be easily inserted into the space because the core material 4 gets crushed and the liner 3 bends to widen the space. - 特許庁

圧縮行程噴射を含み１燃焼サイクル内で複数回の燃料噴射を行うことが可能な筒内燃料噴射式の火花点火式内燃機関において、低温運転条件下では、燃料噴射量が判定値以下のときには圧縮行程噴射のみによって燃料供給を行う。例文帳に追加

In a cylinder fuel injection type spark-injection internal combustion engine capable of injecting fuel several times in one combustion cycle including compression stroke injection, under a low temperature operating condition, fuel is injected only by the compression stroke injection when a fuel injection amount is not more than a determining value. - 特許庁

任意の撮影シーンを構成するシーン要素（人物、花、ペット、屋外、昼間等）毎の撮影パラメータを予め記憶しておき、かつ各シーン要素を複数種（被写体１，２、場所、時間帯等）に分類しておき、ユーザーに、所望とする任意の撮影シーンを構成するシーン要素を種類毎に選択させる。例文帳に追加

A photographic parameters for each scene element (character, flower, pet, outdoors, daytime, or the like) constituting a voluntary photography scene is stored in advance, each scene element is classified into a plurality of kinds, and the scene element, constituting a desired voluntary photography scene, is selected each kind by a user. - 特許庁

立体花壇装置は、所望の立体形状に形成され、立体形状の表面に鉢状部材を着脱自在に保持するための穴が複数形成された基礎構造体を有し、その穴に、植物を把持する鉢状部材が植え込まれることによって形成される。例文帳に追加

This three-dimensional flower bed device includes a fundamental structure which is formed into a desired three-dimensional shape, and is set with a plurality of holes for detachably holding a pot-shaped member, on the surface of the three-dimensional surface, and is formed by introducing the pot-shaped member for grasping plants into the holes. - 特許庁

室温状態の植物油を適当な容器に入れ、植物の葉、枝、茎、果実、花、根及びそれらの乾燥物、粉砕物、粉末及び乾燥ハーブの中から選択されたもの１種又は複数種を適量加え、水媒体中で加熱する。例文帳に追加

This method comprises putting a vegetable oil under a room temperature condition into an adequate vessel, adding one or more kinds selected from among leaves, branches, stems, fruits, flowers, roots of vegetables, and their dried products, crushed products, powdered products and dried herbs, and heating the mixture in an aqueous heating medium. - 特許庁

機関により駆動されて燃料噴射弁７に燃料を供給する高圧燃料ポンプを備える直噴火花点火式内燃機関において、機関始動時のフリクションを低減することで、機関回転数を高めて、高圧燃料ポンプでの燃料の昇圧を早める。例文帳に追加

To quicken the pressure rise of fuel in a high pressure fuel pump of a direct injection spark ignition internal combustion engine, which is driven by the engine for supplying the fuel to a fuel injection valve 7, by reducing friction at starting the engine to increase an engine speed. - 特許庁

現在顕在化している抵抗性害虫を含む複数の害虫に対して効果を示し、動植物に対する影響の少ない、植物種子、貯蔵穀類、貯蔵豆類、貯蔵果実、貯蔵野菜、貯蔵飼料、貯蔵花卉類、及び輸出入木材の害虫被害を予防する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing insect pest damages of plant seeds, stored grains, stored beans, stored fruits, stored vegetables, stored feeds, stored flowering plants, and/or exported or imported woods, by applying dinotefuran exhibiting effects against insect pests including resistant insect pests have now been actualized and little affecting animals and plants. - 特許庁

一定の厚さを有した板材１０に複数の挿入孔１２を設けておき、挿入孔１２に、あらかじめ造花４０を挿入ておき、一方で箱体２０に、あらかじめ、板材１０をはめ込むことができるように位置決め部材３０がその内部に取り付けてある。例文帳に追加

Plural insertion holes 12 are provided on a plate material 10 provided with fixed thickness, the imitation flowers 40 are inserted to the insertion holes 12 beforehand, and in the meantime, a positioning member 30 is attached to the inside of a box body 20 beforehand so as to fit the plate material 10. - 特許庁

本発明の花差しは、試験管の管部が挿通可能で、且つ、試験管上端のフランジ部が掛止可能な支持孔が、厚さ方向に複数形成された支持プレートと、支持プレートから垂下する少なくとも３本の縦長の脚ロッドとを備えて構成される。例文帳に追加

The flower vase comprises: a support plate with a plurality of support holes arranged in a thickness direction, where the tube part of a test tube is inserted and a flange part at the upper end of the test tube is locked; and at least three vertically long leg rods suspended from the support plate. - 特許庁

布、樹脂シート等で草花等を模して形成された心材となるベース体と、このベース体を構成する各パーツの全面あるいは一部を覆うように縫い付けあるいは接着剤によって取り付けられた複数のビーズとで装飾体を構成している。例文帳に追加

The ornament body is constituted of the base body, as a core material, that is made of cloth or a resin sheet and has a flower-like shape or the like and with a plurality of beads that are sewed on the cloth surface or fixed to the surface with an adhesive on the whole surface or partial surface of individual parts of the base body. - 特許庁

マイナスイオン発生器により部屋全体の空気は浄化され身体の健康を保つことが出来る及びデジタル時計にて時刻を知る発光ダイオードの数字であるので暗闇でも時間を読み取ることが出来る又造花を入れてあるので全体がインテリア化するものを提供する例文帳に追加

To provide an interior product as a whole by a method wherein the air in a room as a whole is purified by a negative ion generator so as to keep the health of a body, the time can be read out even in the dark because numerals by light emitting diodes are used to know the time by a digital timepiece and an artificial flower is put into the interior product. - 特許庁

各面に任意の数の穴が形成されて略コの字型に曲げられた板状の外器Ａと、この外器Ａと同様形状の外器Ｂとを立方体を成形せしめるように組み合わせ、内部に水受け用の内器３を配置して花を生けるようにした構成としたものである。例文帳に追加

A plate-like outer container A which has the optional number of holes formed at respective faces and which is bent in a nearly U-shape and an outer container B which has a shape similar to that of the outer container A are combined so as to form the cube, and an inner container 3 for receiving water is arranged inside to arrange flowers. - 特許庁

外観はモニュメント風、シート体は花弁のように手動で開閉し、商店街、街路等に複数、並設すれば活気あるアーケードを形成し、街の賑わいと癒し効果となり、構造と形状を簡素化し、構成部材は大量生産が可能な日除け装置Ｍを提供する。例文帳に追加

To provide sunshade devices M which each have an appearance of a monument, make their sheet bodies manually openable like petals, form an active arcade when arranged in plurality in parallel with each other in a commercial avenue, a street, etc. bring about festivity and healing effect of a town, each have a simple structure and shape, and allow component members thereof to be mass-producible. - 特許庁

織布１又は前記織布より薄い不織布シート２を貼着した靴の裏地材において、前記織布と不織布シートの間に、唐辛子、茶の葉、ラベンダーの花、みかんの皮、マグネシウム・リン・鉄・亜鉛・銅又はキトサンの粉末、粒体又は破片を一種類又は複数種類配設した。例文帳に追加

In a lining material of the shoe to which the woven fabric 1 or the nonwoven fabric sheet 2 thinner than the woven fabric is stuck, one or more kinds of the powder, granules or debris of red pepper, tea leaves, flowers of lavender, orange peel, magnesium, phosphorus, iron, zinc, copper or chitosan are disposed between the woven fabric and the nonwoven fabric. - 特許庁

本濾過体１０は、筒状の菊花型エレメント１１の軸方向の両端部１２ａ，１２ｂに、光硬化性樹脂よりなるシール部１４，１５を設けてなり、シール部の内部には、多数の空隙部を有するリング状の補強部材（補強シート１８）が設けられている。例文帳に追加

The filter 10 comprises seal parts 14 and 15 made of photocurable resin in both end parts 12a and 12b of a cylindrical chrysanthemum type element 11 in the axial direction and a ring-like reinforcing member (a reinforcing sheet 18) having a large number of voids is installed in the inside of each seal part. - 特許庁

火花点火式エンジンの運転環境変化、機器類のバラツキや劣化によりノッキング特性や燃焼安定度が変化した場合に、これら外乱因子に応じた適切な点火時期補正を、より少ない演算負荷およびマッチング工数で可能とする。例文帳に追加

To realize ignition timing compensation appropriate to disturbance factors: changes in an operational environment of a spark ignition gas engine or changes in knocking characteristics or combustion stability due to variations or deterioration of apparatuses, if any, with a smaller calculation load and a smaller man-hour for matching. - 特許庁

燃焼室に臨んで設けられた点火装置１０であって、電気火花を発生させる中心電極１１と、中心電極１１の周囲に配置された複数の外側電極１２ａ，１２ｂと、外側電極１２ａ，１２ｂを接地するか否かを切替える接地切替手段１４ａ，１４ｂとを備える。例文帳に追加

The ignition device 10 provided with facing a combustion chamber, is provided with a center electrode 11 generating electrical spark, a plurality of outer electrodes 12a, 12b arranged around the center electrode 11, and a grounding change over means 14a, 14b changing over whether the outer electrodes 12a, 12b are grounded or not. - 特許庁

更に、左右の主電極間に誘電体平板、隙間、電極、誘電体平板、隙間、電極、誘電体平板、隙間という順序で、任意の数だけ誘電体平板と電極を連結して一体とした連結式続流防止型火花ギャップなどを提案するものである。例文帳に追加

Further, a random number of dielectric plates and electrodes are arrayed between the main left and right electrodes, in the order of a dielectric plate, a gap, an electrode, a dielectric plate, a gap and so on, and are integrated to make a combined continuous flow preventing spark discharge gap or the like. - 特許庁

一般式、HOOC-CH(NH_2)-CH_2-CH_2-S-R（但しＲは炭素数２以上の低級アルキル基）で表される化合物の少なくとも１種を含有する、または上記一般式で表される化合物の少なくとも１種と非イオン界面活性剤を含有する切り花鮮度保持剤である。例文帳に追加

This cut flower freshness-retaining agent characterized by containing at least one of compounds represented by the general formula: HOOC- CH(NH2)-CH2-CH2-S-R (R is a ≥2C lower alkyl) or at least one of the compounds represented by the general formula and a nonionic surfactant. - 特許庁

ＰＲＴＲ法の指定化学物質をまったく含まないことで環境保護の面で好ましいと共に、高温域における同種摩擦の発生を回避して摩擦係数の低下を防止するとともに、潤滑性を高めて多量の火花の発生を防止することができる焼結摩擦材を提供する。例文帳に追加

To provide a sintered friction material favorable in aspects of environmental protection because of no designated chemical substance by the PRTR (Pollutant Release and Transfer Register) law contained at all and capable of avoiding production of friction of the same kind in a high-temperature region, preventing deterioration of friction coefficient, raising lubricity and preventing the occurrence of a large amount of sparks. - 特許庁

長手方向に多数のループ３が形成された樹脂線体２の多数が、平面環状に並列されて、各隣接のループ３同士が融着により結合されて、周面に多数の貫通孔４を有する筒状の多孔体５に形成され、多孔体内底部に水容器７が配設されてなる花挿し１．例文帳に追加

In this flower arrangement apparatus 1, a number of resin wire bodies 2 having a number of loops 3 along length are disposed in parallel in a flat circular form, the adjacent loops 3 are coupled with each other by fusion to form a cylindrical porous body 5 having a number of through holes 4 in a circumferential surface, and a water container 7 is disposed on a bottom part of the porous body 5. - 特許庁

点火制御手段４４は、該プリパージを終了する際に、燃焼ファンモータ１２に制動電圧を印加して燃焼ファンモータ１２の回転作動を強制的に制動し、回転数センサ１３により検知される燃焼ファンモータ１２の回転数が所定回転数以下まで低下した時に、点火電極１５に火花放電を生じさせてバーナ５に点火する。例文帳に追加

When the pre-purge is completed, the ignition control means 44 applies the braking voltage to the combustion fan motor 12 to forcibly brake the rotation of the combustion fan motor 12, and when the number of revolution of the combustion fan motor 12 detected by a number of revolution sensor 13 is reduced to or below the specified value, the spark discharge is generated in an ignition electrode 15 to ignite the burner 5. - 特許庁

電柱等の柱状体に植栽マット体を二重に巻装固定し、該植栽マット体の間に植栽室を設け低木や草花を植栽し、各マット体表面にはセダムを植栽するとともに上部に椀状の集水型雨水受け器を設けて点滴灌水できることを特徴とし、景観を損ねるチラシ等の貼り付けを防止し、無数にある電柱等に樹木と草花を交えた緑化をすることにより景観的に優れた市街地に生まれ変わらせ、二酸化炭素の削減にも貢献できる植栽工法。例文帳に追加

The TK pillar-shaped surface planting construction method prevents attachment of advertisement destroying the scenery, greening innumerable utility poles, etc., with timbers and flowering plants so as to reincarnate a town area having excellent landscape and contributing to reduction in carbon dioxide. - 特許庁

被験者から採便された糞便中の、バクテロイデス・フラギリス（Ｂａｃｔｅｒｏｉｄｅｓ ｆｒａｇｉｌｉｓ）、バクテロイデス・インテスティナリス（Ｂａｃｔｅｒｏｉｄｅｓ ｉｎｔｅｓｔｉｎａｌｉｓ）、バクテロイデス・ユニフォルミス（Ｂａｃｔｅｒｏｉｄｅｓ ｕｎｉｆｏｒｍｉｓ）、バクテロイデス・カッカエ（Ｂａｃｔｅｒｏｉｄｅｓ ｃａｃｃａｅ）、およびバクテロイデス・スターコリス（Ｂａｃｔｅｒｏｉｄｅｓ ｓｔｅｒｃｏｒｉｓ）からなる群より選択される１種以上の菌種の菌数を指標とし、スギ花粉症の罹患の有無または重症度を検査することを特徴とするスギ花粉症検査方法。例文帳に追加

The method for examining the allergy to the cedar pollen is characterized by examining the presence or absence or seriousness of the disease of the allergy to the cedar pollen on the basis of the number of one or more strains selected from the group consisting of Bacteroides fragilis, Bacteroides intestinalis, Bacteroides uniformis, Bacteroides caccae, and Bacteroides stercoris in an excrement sampled from a testee, as an index. - 特許庁

お寺の花まつり（誕生会、灌仏会、釈尊の誕生日）や観世音菩薩、不動明王、等の縁日、法然、日蓮、等の宗祖の命日（お会式）、本堂落慶法要や晋山式といった、数十年～数百年に一度の大法会に行われる他、神社の祭りにも巫女と共に登場、また、時代行列の中で登場する場合もある。例文帳に追加

They appear not only in the shrine festivals accompanied by a shrine maiden and a historic pageant, but also in a flower festival at a temple (birthday ceremony, kanbutsue (the Buddha's birthday festival), Shakyamuni's birthday ceremony), days consecrated to the Bodhisattva of Compassion and Fudo Myoo, the anniversary of the death (memorial service) of the founders, such as Honen and Nichiren, grand Buddhist memorial services held once in decades or hundreds of years such as a celebration of completion of a main hall or the inauguration ceremony for the head priest of a temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には数件の店が一つのグループを作り、地方の縁日などを回っているが、都心の古くからある地域では一と六、二と八、三と七、五と十（四と九は縁起が悪いのと休みは的屋にも必要）の付く日で縁日を主要な町々で分けており、夏場や正月や花見など年中行事以外の限られた日数だけ地方に赴く団体もある。例文帳に追加

Usually, several shops form a group and travel around local fairs but, in old towns in urban areas, some groups do business at the festivals which held in the main towns at the fair dividing on days which there is a one and six, two and eight, three and seven, and five and ten (four and nine are considered unlucky so even tekiya close on those days), and some only travel to irregular, limited-period fairs other than annual events, such as summer festivals, New Years or cherry blossom viewing festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

札数が大多数に上る時は、番号には松竹梅、春夏秋冬、花鳥風月、または一富士、二鷹、三茄子、五節句、七福神、十二支という様に大分類を行い、そのそれぞれに番号を付け、たとえば松の2353番が当せんした時は竹、梅の同番号の札にもいくぶんかの金額を与えることがあった。例文帳に追加

When too many tickets were distributed, numbers were classified into major categories such as shochikubai (pine, bamboo and plum trees), shunkashuto (spring, summer, autumn and winter), kachofugetsu (flower, bird, wind and moon) or Ichi-fuji, ni-taka, san-nasubi (Mt. Fuji, a hawk or an eggplant), five seasonal festivals, the seven gods of good fortune, the 12 signs of the Chinese zodiac etc., and then put numbers on them – for example, if No. 2353 of pine tree won, the same numbers of bamboo and plum trees were also given some amount of prize money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目の粗さが異なるフィルタを複数設け、これら複数のフィルタを選択的に通過させるように空気通路およびバイパス通路を切換可能にして、花粉を急速に、且つ低消費電力により低騒音で捕集できるようにするとともに、たばこの煙を充分に捕集できるようにした空気清浄機を提供する。例文帳に追加

To provide an air cleaner capable of capturing pollen rapidly and also with a low power consumption and low noise and also capturing sufficiently cigarette smoke by providing plural filters differ in roughness of mesh and making an air passage and by-pass passage changeably so that air passes selectively these plural filters. - 特許庁

筒体３０上方に起立する棒体７０の上端からは、複数本の光ファイバ９０をフラワー皿に生けられた生け花４０の上方を覆うようにススキの穂状に突設して、その複数本の光ファイバ９０の先端を棒体７０に内蔵された光ファイバ点滅機構により各種の色に繰り返し点滅させる。例文帳に追加

A plurality of optical fibers 90 are projected in the form of ears of pampas grass from the upper end of the rod 70 erected on the upper side of the cylinder 30 so as to cover the upper sides of flowers arranged in the flower bowl, and the tips of the plurality of optical fibers 90 are repeatedly blinked in various colors by the optical fiber blinking mechanism built in the rod 70. - 特許庁

複数のオブジェクト（人物の顔、空、緑、花等）を用い、ユーザのモニタに表示されたオブジェクトに対して、色（明度、色相、彩度等）が異なる複数の画像をインデックスプリントし、ユーザがその中から一つを選択することで、写真画像などのプリント出力の際、ユーザ個人の好みの色再現を行うことが目的である。例文帳に追加

To perform color reproduction suiting a user's personal taste when a photographic image is printed and outputted by index printing a plurality of images different in colors (brightness, hue, chroma and the like) to an object displayed on the user's monitor by using a plurality of objects (a person's face, sky, green, flowers and the like). - 特許庁

種無しスイカ果実を生産する方法は、授粉用品種二倍体スイカ植物を準備し、当該授粉用品種の植物の開花期間を伸ばして同時に同数の三倍体スイカ植物に授粉するのに必要な前記植物の数を減らし、そして三倍体スイカ植物の畑全体に授粉用品種のスイカ植物が分散するのを最大化する段階を含む。例文帳に追加

The method for producing a seedless watermelon fruit, includes the steps of providing a pollenizer diploid watermelon plant, extending the duration of flowering of the pollenizer plant while reducing the number of such plants needed to pollinate the same number of triploid watermelon plants, and maximizing dispersal of the pollenizer watermelon plant throughout the field of triploid watermelon plants. - 特許庁