「汗」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

染毛過程で染料が分解することなく、毛髪を鮮明な色調に強く染色することができ、日光、洗髪、汗、摩擦、熱に対して優れた抵抗力を有し、アルカリ剤及び酸化剤に対して安定であり、染色性が高く、経日で褪色しにくい染毛剤組成物及びこれを用いた染毛方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition enabling strong dyeing of hair in clear color without causing the decomposition of the dye in the dyeing process, having excellent resistance to sunlight, shampooing, sweat, abrasion and heat, stable to an alkaline agent and an oxidizing agent, having high dyeing property and resistant to fading with time, and provide a hair dyeing method by using the composition. - 特許庁

染料の分解を起こさずに毛髪に鮮やかな色を堅固に付与することができ、光、洗浄、汗、摩擦、熱に対する優れた耐性を有し、アルカリ化剤や酸化剤に対して安定で、高い染色力を有し、時間経過に伴う褪色が少ない染毛剤組成物及びこれを毛髪に適用することによる染毛方法の提供。例文帳に追加

To provide a hair dye composition, capable of imparting a fresh color to hair firmly without causing the decomposition of the dyestuff, having an excellent resistance against light, washing, sweat, friction and heat, stable against an alkalizer and oxidizing agent, having high dyeing power and showing less discoloration with the passage of time, and a method for dyeing by applying the same for the hair. - 特許庁

捲縮繊維を立毛部に含む立毛布帛であって、吸湿時に前記捲縮繊維の捲縮率が可逆的に増加することにより立毛高さが小さくなり、その結果、布帛の厚みが低下することにより、布帛の保温性が低下し、発汗時に暑熱感を低減させることが可能な立毛布帛および該立毛布帛を用いてなる繊維製品を提供する。例文帳に追加

To provide a napped fabric which contains crimped fibers in a napped fiber portion, reversibly increases the crimp percent of the crimped fibers on the absorption of moisture to reduce the heights of the napped fibers, and can consequently decrease the thickness of the fabric, lower the heat-retaining property of the fabric, and reduce a hot feeling on sweating, and to provide a fiber product using the napped fabric. - 特許庁

人体における脇の下に存在する発汗を抑制するツボ領域Ｅに所定間隔をあけて貼着される一対のパッド１２、１２と、該一対のパッド１２、１２にそれぞれ設けられた電極１５、１５（＋極、−極）間にケーブル１６を介して電圧を印加するための制御ボックス２０と、を備えている。例文帳に追加

The electrotherapy equipment has a pair of pads 12, 12 stuck to the effective spot sites E suppressing sweating present in the armpits of the human body separated by a predetermined distance, and a control box 20 for applying a voltage between electrodes 15, 15 (a positive pole, a negative pole) disposed in the pair of pads 12, 12 via cables 16. - 特許庁

そして、指紋認証部２２でユーザを識別後に、このユーザの汗に含まれる禁止薬物の濃度をアルコール（薬物）検出部２１で検出し、この検出濃度が予め設定された濃度を超える場合には、車両ドアのロック／アンロック又はエンジン始動のため車両通信部２３による車両へのリモコン信号の送信を不能にして運転禁止する。例文帳に追加

The user is identified by the fingerprint authentication unit 22, the concentration of prohibited medicines contained in the sweat of the user is then detected by the alcohol (medicine) detection unit 21 and if the detected concentration exceeds the preset concentration, the vehicle communication unit 23 is disabled from transmitting a remote control signal to a vehicle for locking and unlocking a vehicle door or starting an engine, thereby prohibiting driving. - 特許庁

薄型・軽量・小型で目立たず、使用感が良く且つ安定した装着状態が得られるために、屋外における動きを伴う作業時等に用いるのに適し、しかも、廉価であって、汗や粉塵にまみれた場合に一部を交換し又は全体を交換して使用することに合理性のある送受話装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a handset device which is suitable for work accompanying outdoor movements due to its being thin, light in weight, small and inconspicuous with high sensation of use and also of obtaining stable wearing conditions and is reasonable for exchange partially or in entirety and to be used moreover because of its low cost when the device becomes stained with sweat and dust. - 特許庁

本発明は、化粧品的に許容可能な媒体中に、ａ）少なくとも一つの脱臭活性成分及び／または一つの制汗活性成分；並びにｂ）集団の５０重量％が４０μｍ未満の直径（ｄ_５０）を有し、重量による集団が８０μｍより大きいサイズを有する粒子を含まない、少なくとも干渉粒子を含む組成物に関する。例文帳に追加

A composition includes, in a cosmetically acceptable medium, (a) at least one deodorant active component and/or one antiperspirant active component and (b) at least interference particles for which 50 wt.% of the population includes a diameter (d_50) of less than 40 μm and for which the population by weight does not comprise particles larger than 80 μm. - 特許庁

一種以上の茶殻抽出液の乾燥物及び／又は一種以上の茶殻抽出液の乾燥物を含ませて、特に、衛生的に優れる紙おむつ、動物用紙おむつ、生理用ナプキン、動物用生理用ナプキン、乳パッド、汗パッド及び動物用シーツ等の衛生シーツを比較的安価に提供できる。例文帳に追加

This sanitary sheet such as an especially hygienically excellent paper diaper, paper diaper for an animal, sanitary napkin, sanitary napkin for the animal, breast pad, sweat pad, sheet for the animal, or the like, is provided relatively inexpensively by incorporating ≥1 kind of a dried material of the extract of the used tea leaves. - 特許庁

手術時における患者の手術部位周辺の血液・体液の吸収性や着用者の汗等の吸収性に優れ、加えてバクテリアバリア性も兼ね備えており、また洗濯・滅菌処理を繰り返してもこれらの性能が低減し難い、耐久性に優れた医療用積層布帛及びこれを用いた医療用ドレープ、医療用被服を提供する。例文帳に追加

To provide laminated fabrics, drapes, and cloths for medical use having good absorbability of blood or body fluids around a surgical site of a patient during surgery and sweat of the wearing person, additionally having bacteria barrier function and good durability where they are hard to reduce these functions even if washing and sterilization processes are repeated. - 特許庁

充分な遠赤外線輻射効果及びマイナスイオン・静電気効果を発揮すると共に、発汗・老廃物排出・血行等の促進、細胞の活性化等の作用により顔肌自体を効果的に活性化させることができ、しかも貼付部位への高い密着性を有するトリートメントマスク及びパッドとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment mask and a pad exhibiting sufficient far-infrared radiation effects and minus ion static electricity effects, effectively activating the face skin itself by actions such as sweating, excretion of waste products, facilitation of the blood flow and activation of the cells, and having high adhesion property to an adhesion object portion, and to provide their manufacturing method. - 特許庁

長手方向に太細斑を備えることで織編物の表面にナチュラル感に富む変化を与えることができ、同時に特定の繊維素材を使用することにより、織編物に対し発汗時の肌触りや着衣快適性などの機能性をも付与しうる複重層糸と、その複重層糸を効率的に製造する方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a composite multi-layered yarn capable of giving variation rich in natural feeling on the surface of a woven or knitted fabric by having thick and thin irregularity in the longitudinal direction, and simultaneously, capable of providing functions such as skin feeling in perspiration and wearing comfort to the woven or knitted fabric by using a specific fiber material; and to provide a method for efficiently producing the composite multi-layered yarn. - 特許庁

室内空気を除湿して噴出口３９から吹き出し、体表面の汗を気化させることで気化熱を奪い急速に冷涼感を与えるとともに、座席本体３０に設けられた加熱体４４、４５から人体に熱伝導で効果的に温熱感を与え、きめ細かな温熱環境の調整を制御部４８で制御し、快適性の向上した空調座席装置を提供する。例文帳に追加

The air-conditioned seat apparatus dehumidifies and blows out the indoor air from exhaust nozzles 39, quickly provides coolness by drawing vaporization heat by vaporizing the sweat on the surface of the body, effectively provides the human body with sense of warmth by conducting heat from heating means 44, 45 mounted on a seat body 30, and sensitively controls the heating environment by a controlling section 48. - 特許庁

染毛過程で色素が分解することなく、毛髪を鮮明な色調に強く染色することができ、日光、洗髪、汗、摩擦、熱に対して優れた抵抗力を有し、アルカリ剤及び酸化剤に対して安定であり、染色性が高く、経日で褪色しにくい毛髪化粧料及びこれを用いた染毛方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic capable of densely dyeing the hair in a clear color tone without decomposing a coloring matter during the dyeing process, having an excellent resistance against sunlight, shampooing, sweat, friction and heat, stable against an alkaline agent and oxidizing agent, having a high dyeing property and hardly discoloring over the passage of days, and a method for dyeing the hair by using the same. - 特許庁

幼児が着座する座席に装着する汗取カバーにおいて、吸収した水分を拡散させる拡散性を有する吸水シート１と、該吸水シート１に接合された防水シート２とを備え、該防水シート２の外側表面に、座席に対して分離自在に取り付けるための取付け層３（面ファスナー）を設けた。例文帳に追加

This sweat-absorbing cover installed on the seat where an infant sits includes a water absorbent sheet 1 having a diffusion property for diffusing absorbed moisture, a water absorbent sheet 2 joined with the water absorbent sheet 1, and an attachment layer 3 (a hook-and-loop fastener) positioned on the outer surface of the water absorbent sheet 2 for detachably attaching it to the seat. - 特許庁

電磁波を使用して病原体を媒介するハマダラ蚊、又はツエツエバエ、又はインフルエンザウイルス、又は天然痘、又は炭疽菌、又は白癬菌、又は汗疱状白癬菌などの細菌、真菌、黴、ウイルスを死滅させる方法、及びその装置、及び、マラリア、ねむり病、エイズ、Ｃ型肝炎、インフルエンザなどの感染症、又は耐性結核菌、又は癌細胞の治療手段を提供する。例文帳に追加

To provide a method for killing anopheles or tsetse fly that transmit pathogens, influenza virus, bacteria of smallpox, Bacillus anthracis, Trichophyton, fungus causing dyshidrotic tinea, etc., fungi, molds and viruses by using an electromagnetic wave and an apparatus therefor and a means for treating infectious diseases such as malaria, sleeping sickness, AIDS, hepatitis C, influenza, etc., resistant tuberculosis or cancer cells. - 特許庁

温熱治療機によって使用者の脊髄関節が自動加圧罨法されるようにすると共に，これらを利用して制限された空間内において冷・温風発生器によって使用者の身体が発熱及び発汗されるようにし，より一層の温熱治療効果を期待出来るようにした温熱治療及び罨法用マットを提供する。例文帳に追加

To provide a mat for thermotherapy and malagma, from which further thermotherapeutic effect can be expected by giving automatic pressure malagma to a user's spinal joint by a thermotherapeutic machine and promoting the fevering and sweating of a user's body in a limited space by a cold/hot air generator. - 特許庁

低級アルコールを全く配合しないか、又はその配合量を低く抑えながら、制汗剤の存在下においても十分且つ経時安定性の高い増粘を図り、水分含量が多くてさっぱりした使用感を有し、且つ透明な外観と良好な使用性を有するジェル状の腋臭防止剤を得る。例文帳に追加

To obtain a gel-like preventing agent for tragomaschalia capable of increasing the viscosity with sufficient and high stability with time even in the presence of an antiperspirant and having a refreshing feeling of use with a high content of water, a transparent appearance and good usability while a lower alcohol is not formulated or the formulated amount thereof is suppressed to a low value. - 特許庁

分枝状の脂肪族鎖によって結合されているダブルパラ−フェニレンジアミン類の新規ファミリーに関するものであり、低選択性の強く美しい多様な色調、並びに繊維が受けるかもしれない様々な攻撃因子、例えば、光、汗及びシャンプーなどに耐性のある多様な色で、ケラチン繊維を染色可能な新規の酸化ベースを提供する。例文帳に追加

To provide a new family of double para-phenylenediamines linked by a branched aliphatic chain, and a new oxidation base capable of dyeing keratin fibers with a variety of low-selective, powerful and beautiful color tones and in a variety of colors resistant to various attacking factors to which the fibers might be subjected, for example, light, sweat, shampoo or the like. - 特許庁

着座者や患者等の支持対象の下面、各エアーセルの外表面及び各エアーセルを支持する支持部材の上面によって形成される空間に汗等による湿気や液体が残留し難く、しかも空気を介して病気に感染する可能性が高くなることのないクッションを提供する。例文帳に追加

To provide a cushion which prevents moisture or liquids by perspiration or the like from remaining in a space formed by the lower surface of a subject for supporting such as a seated person and a patient, the outer surface of each air cell, and the upper surface of a supporting member for supporting each air cell and never increases the possibility of transmission of diseases through air. - 特許庁

本発明は、ポリアミドマルチフィラメントと他の合成繊維マルチフイラメントの複合糸からなる清涼編地に関するものであり、従来得ることができなかった、吸汗性、吸湿性、ベトツキ感、寸法安定性、乾燥時間に優れ、かつ着用時の熱移動量が大きく清涼感を有する清涼編地を提供するものである。例文帳に追加

To provide a refrigerant knitted fabric made of a conjugate yarn comprising polyamide multifilaments and other synthetic multifilaments, having an excellent sweat-absorbing property, hygroscopicity, a sticky feeling, dimensional stability and a drying time, transferring a large amount of heat when worn and so having a refrigerant feeling. - 特許庁

１，２−アルカンジオール、好ましくは炭素数５〜１１の１，２−アルカンジオール、より好ましくは１，２−ペンタンジオール、１，２−ヘキサンジオール、１，２−オクタンジオールのうちから選ばれる１種以上の１，２−アルカンジオールと、制汗剤、殺菌剤、防臭剤などの体臭防止用薬剤を含有することを特徴とする防臭化粧料とする。例文帳に追加

This deodorant cosmetic is characterized as comprising a 1,2- alkanediol, preferably a 5-11C 1,2-alkanediol, more preferably one or more kinds of 1,2-alkanediols selected from 1,2-pentanediol, 1,2-hexanediol and 1,2- octanediol and a body odor preventing agent such as an antiperspirant, a bactericide or a deodorant. - 特許庁

本発明の目的は、浴室を加熱及び加湿して、浴室に居る使用者の発汗を促すサウナ装置であって、高コスト化や大型化更には衛生面の悪化等を抑制しながら、水を効率良く気化させて微細なミストとして浴室に吹出すことで、省資源化且つ省エネルギ化を達成することができるサウナ装置を実現する点にある。例文帳に追加

To provide a sauna bath deice for facilitating the perspiration of a user in a bathroom by heating or humidifying the bathroom, capable of achieving the resource saving and energy saving by efficiently vaporizing water and spraying the water as fine mist to the bathroom while inhibiting the cost increase, upsizing, and deterioration in the sanitation. - 特許庁

竹粉炭を特殊糊にて溶いた流体を木綿、不織布、毛布等の布に吹き付け、その面を重ね合せ乾燥させる。この乾燥した竹粉炭層シ−トの竹粉炭漏れ、変形等を防止する為の補強を行粉い竹粉炭の高活性力による除湿、殺菌力、ガス吸着力、遠赤外線反射等を活用して汗疱状白癬の防除をはじめ除湿、保温有害物質の吸収等をはかり生活環境の改善に供する。例文帳に追加

BAMBOO CHARCOAL DUST LAYER SHEET OBTAINED BY SPRAYING FLUID OBTAINED BY DISSOLVING BAMBOO CHARCOAL DUST IN SPECIAL PASTE ON CLOTH SUCH AS COTTON, NONWOVEN FABRIC OR BLANKET, SUPERIMPOSING SURFACE THEREOF AND DRYING SUPERIMPOSED CLOTH - 特許庁

入浴により浴槽水中に混入する汗や垢等の生分解代謝物であるアンモニア等の生物臭や、浴槽水を衛生的に殺菌することにより供給される塩素とその反応物であるクロラミン等の浴槽内の気層中に充満した不快臭を、消臭材３２により効果的に吸着・除去することができる。例文帳に追加

Biological smells of ammonia or the like being biologically decomposed matters such as sweat or dirt mixed into bathtub water due to bathing and unpleasant smells filled in a space in a bathtub such as chloramine being chlorine and its reactants fed by the sanitary sterilization of bathtub water can be adsorbed and removed effectively by the deodorizer 32. - 特許庁

本体ケースに形成された防水構造のモジュール収納部に収納されて固定されたモジュールと、前記本体ケースの外側に配置されたアンテナとを有する携帯型送受信機において、前記モジュールの回路基板と前記アンテナとの導通手段が水分や汗の影響を受けないようにすること。例文帳に追加

To prevent a conducting means of a circuit board of a module and an antenna from being influenced by total moisture and sweat, in a mobile type transceiver having a module accommodated and fixed to a module accommodating portion of a waterproof structure formed in a main body case and the antenna arranged outside of the main body case. - 特許庁

耐食性を向上させ、またコピー用紙の出し入れ時におけるコピー用紙の擦過等による表面処理皮膜の擦り庇および摩耗を軽減させるとともに、滑り性を向上させ、かつ手指が接触した際の汗による変色や錆の発生を著しく軽減させ、さらには折り曲げ、絞りやしごき加工も可能な加工性、耐疵付き性および耐食性に優れた表面処理金属板、およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface treated metal panel enhanced in corrosion resistance, reduced in the scratch and abrasion of its surface treated film due to the abrasion of copy paper at the time of putting in and out of the copy paper, enhanced in slip properties and markedly reduced in the generation of discoloration or rust caused by sweat at the time of contact with a finger. - 特許庁

次亜塩素酸供給装置４５の次亜塩素酸貯蔵タンク４６内の次亜塩素酸水溶液を、次亜塩素酸供給管４７を通して、洗濯廃液収集タンク２内の非イオン界面活性剤、および洗濯時に衣類から溶出した高級脂肪酸、高級アルコールおよび汗（塩分）を含む洗濯廃液に添加する。例文帳に追加

A hypochlorous acid solution in a hypochlorous acid storage tank 46 of a hypochlorous acid supply device 45 is added in the washing waste liquid in a washing waste liquid collection tank 2, containing a nonionic surfactant, a higher fatty acid, a higher alcohol, and sweat (salinity) which have eluted from clothing at the time of washing through a hypochlorous acid supply pipe 47 pass. - 特許庁

クッション基盤全体に多数の突起物をつける、突起物には形状、大小、高低などさまざま有るが体重の負荷を分散させるため多数の突起物を設け、座ったときに身体と基盤に間隙を作り通気性を確保し発汗を抑制する、突起物によってべったりと接していた圧迫面が突起物先端だけの点に変化することで体重負荷が分散される為血流がよくなり、痺れることも減少した。例文帳に追加

Since sites of the body oppressed by the sticky contact surface of the seat come into contact with only dot-like tips of projections, the load caused by the weight of the body is dispersed, the blood stream is improved and numbness is also reduced. - 特許庁

捲縮繊維を立毛部に含む立毛布帛であって、湿潤時に捲縮繊維の捲縮率が可逆的に低下することにより立毛高さが大きくなり、その結果、立毛部が衣服の内側に位置するように立毛布帛を使用すると、発汗時にムレ感や濡れ感を低減させることが可能な立毛布帛および該立毛布帛を用いてなる繊維製品を提供する。例文帳に追加

To provide a raised fabric that include crimped fiber in raised parts where the crimping rate of the crimping fibers reversibly decreases when moistened, thereby the height of the raise becomes large, resultantly humidity and wetness can be reduced, when the raised parts are used inside the clothes, and provide textile products produced by using the raised fabric. - 特許庁

球状性と撥水性のみならず、滑り性にすぐれており、従って、これを化粧料に配合することによって、伸展性と肌に塗布した際の感触と肌表面への付着性にすぐれ、しかも、汗による化粧崩れを起こさない化粧料を与える化粧料用表面処理球状炭酸カルシウム粒子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing surface-treated spherical calcium carbonate particles for cosmetics, having not only excellent sphericity and water repellency but also excellent slipperiness, and as a result, providing the cosmetics having excellent extensibility, and touch feeling and attachability to the skin when applied on the skin, and hardly causing messy makeup by sweat. - 特許庁

人体からの発汗、発熱を伴う生活空間内の温熱環境や生鮮野菜、水蒸気を放出するような商品の運搬に関わるコンテナ、トラック荷装内などの人間の居住空間および／または非居住空間の温熱環境を適切に測定できる温熱シミュレーション装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermal environment simulation device capable of properly measuring thermal environment in a living space including sweating and fever heat from a human body, and thermal environment of a living space and/or non-living space of human such as a container and a truck loading space relating to the transportation of fresh vegetables and commodities releasing water vapor. - 特許庁

貼着したときにファッションとしての効果のほかに内部に混在した機能性物質が機能を発揮し、機能性物質の機能、たとえば、血液の流れを良くして発汗作用を促進して肩こり等を良好にするだけでなく他の痛みや炎症等、機能性物質の機能に応じた効果を発揮するタトゥーシールを提供する。例文帳に追加

To provide a tattoo sticker that not only has an effect as a fashion accessory but allows a functional substance mixed in the sticker to function when the sticker is stuck to a body, and exhibits effects in accordance with the function of the functional substance, for example, improving the circulation of blood to promote sweating, and thereby, alleviating not only stiffness in shoulders but other pains or inflammations. - 特許庁

ポリウレタン発泡体等の合成樹脂発泡体からなるパットの利点と、不織布等からなるパットの利点を併せ持ち、成型性や保形性に優れているとともに、女性の胸の下側等の汗をかきやすい所望箇所の通気性を向上させることが可能な装身用パット及びその製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a clothing pad having both of advantages of a pad comprising a synthetic resin foaming body such as a polyurethane foaming body and a pad made of nonwoven fabric or the like, excellent in forming property or shape-keeping property, and also improving ventilation of a desired portion such as the lower side part of the breasts of a wearer: and to provide a method for producing the clothing pad. - 特許庁

原紙のみを箔打ち機で叩いて製造するような従来の製造方法によって製造することのできる化粧用脂取り紙であるにも拘らず、皮脂吸収性と汗吸収性との双方に優れ、しかも柔軟性、肌触り等の使用感や皮脂吸収後の透明感（目視確認性）が高く、使用者に十分な満足感を与えることが可能な化粧用脂取り紙を提供すること。例文帳に追加

To provide a cosmetic sebum removal sheet excellent both in the sebum absorbency and perspiration absorbency, and in the softness, touch, and transparency after absorbing sebum (high visual recognizability), capable of sufficiently satisfying a user even if the cosmetic sebum removal sheet can be manufactured by a conventional method such as beating base paper only by a foil beating machine. - 特許庁

この埃は、観察してみるといい、道端でつく砂や灰色の埃ではなく、家屋の茶色い埃であり、この帽子がほぼ常に室内にかけられていることが分かるし、また内側の湿気の跡は、持ち主がきわめてさかんに汗をかく人物でありほとんど体を鍛えていない人物である可能性を裏づけている」例文帳に追加

This dust, you will observe, is not the gritty, gray dust of the street but the fluffy brown dust of the house, showing that it has been hung up indoors most of the time, while the marks of moisture upon the inside are proof positive that the wearer perspired very freely, and could therefore, hardly be in the best of training."  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

明治に入り、これを記したフィリップ・フランツ・フォン・シーボルトの著書『日本』を留学先のロンドンで読んだ末松謙澄は、当時中国の属国としか見られていなかった日本の自己主張のために、ケンブリッジ大学の卒業論文で「大征服者成吉思汗は日本の英雄源義経と同一人物なり」という論文を書き、『義経再興記』（明治史学会雑誌）として日本で和訳出版されブームとなる。例文帳に追加

During the Meiji period, Kencho SUEMATSU, a student studying in London read this in the book "Nihon" (Japan) of Philipp Franz von Siebold, and wrote his graduation thesis at Cambridge University titled 'The great conqueror Genghis Khan and Japanese hero MINAMOTO no Yoshitsune are the same person,' with the purpose of claiming the presence of Japan, because at that time Japan was seen as a mere tributary state of China, and this article was also published in Japanese under the title of "Yoshitsune Saikoki" (the rebirth story of MINAMOTO no Yoshitsune) (Meiji Shigakukai Zasshi (completion of Japanese history records)), and the book created a boom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも冒頭に競技施設建設のため旧来の姿を失ってゆく東京の様子を持ってきたり、一つのシーンを数多くのカメラでさまざまなアングルから撮影したり、望遠鏡のような2000ミリ望遠レンズを使って選手の胸の鼓動や額ににじむ汗を捉えたり、競技者とともに観戦者を、勝者とともに敗者を、歓喜とともに絶望を描いたりするなど、従来の「記録映画」とは全く性質の異なる極めて芸術性の高い作品に仕上げた。例文帳に追加

He completed an extremely artistic film totally different from the traditional 'record films' in various unique ways; putting the scene of Tokyo losing its old image due to construction of athletic facilities in the beginning of the film, shooting one scene from various angles with many cameras, capturing athletes' heartbeats and sweat on their foreheads with a 2000-millimeter telephoto lens like a telescope, describing not only athletes but also spectators, not only winners but also losers, not only joy but also despair and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トランクスパンツの長所である風通しの良さで、ステテコを着用せずとも良い点と、ブリーフが男性器を適度に押さえ肌と男性器が直接接触しない長所を取り入れ、肌と男性器との間に遮断布を挿入する方法として、トランクスパンツ（２）の内側前面にポケット布地（１）を縫いつけ、ポケット布地（１）に窓を開けて、窓から男性器をポケットの中に収納して、汗を吸収させ、肌と男性器の直接接触をさけ、「またずれ」を防止することが可能になった。例文帳に追加

A method for inserting a blocking cloth between the skin and the virilia comprises sewing a pocket cloth (1) on the inner front of the trunks pants (2), opening a window on the pocket cloth (1) and holding the virilia from the window into the pocket so as to let the pocket cloth absorb sweat, avoid direct contact of the virilia with the skin and prevent thigh sore. - 特許庁

それから最後に、大臣目安箱を作りまして、昨日、全国証券業大会に行ってきまして、このことをちゃんとPRしてきました。後からちょっと懇親会で歩きますと、結構みんなから「大臣目安箱って、自見さん、作ったんですか」と言うので、「いや、作りましたよ。もうまさに証券業界は、今、不況の中で厳しく頑張っておられますから、ぜひ何でも一人一人の汗のついたご意見を、本当に忌憚なくお寄せいただきたい」と。びっくりしたのですけれども、結構、人から聞かれたのです。ですから、そういった意味で大臣目安箱を作らせていただいたことも、まさに鳥の目でございますけれども、逆に一人一人の証券業界で生きておられる方の生きたご意見も、しっかり吸収させていただきたいと思っております。例文帳に追加

Lastly, I had a comment-for-the-Minister box set up. When I attended the National Securities Industry Convention yesterday, I took to marketing this initiative. As everyone asked me about this comment-for-the-Minister box, I answered, "Yes, I set it up. As the securities industry is working hard now amid the challenging recession, I would really encourage you not to hesitate to bring comments that come out of your sweat." To my surprise, a good number of people asked me about this. My decision to have the comment-for-the-Minister box set up is none other than my attempt to have a bird's eye in the sense that I have described, while I am also hoping to thoroughly take in unfiltered voices of each one of those people who are breathing in the securities industry.  - 金融庁

本発明の第１の形態は、蛍光Ｘ線分析により、被検者の前頭部、側頭部又は頂頭部の毛髪に含まれるミネラル金属の含有比率及び／又は含有量を測定し、前記含有比率及び／又は前記含有量が正常値を超える場合に生体内のミネラル金属量が異常であると判断する生体内金属元素検査方法であり、本発明の他の形態は、蛍光Ｘ線分析により、皮膚、爪、歯又は骨からなる生体内固形物や血液、尿、涙、汗又は唾液からなる生体液に含まれるミネラル金属量又は重金属量の含有比率及び／又は含有量を測定することを特徴とする生体内ミネラル検査方法である。例文帳に追加

According to another embodiment of the present invention, a method for detecting in vivo minerals measures the amount of mineral metals or a content rate and/or a content of heavy metals contained in an in vivo solid consisting of skin, nail, tooth, or bone, and a biological fluid consisting of blood, urine, tear, perspiration or saliva by the X-ray fluorescence analysis. - 特許庁