「積極」に関連した英語例文の一覧と使い方(90ページ目) - Weblio英語例文検索

精錬容器内の溶鋼に真空槽下端の浸漬管を浸漬し、真空槽によって溶鋼の脱ガスを行う溶鋼簡易脱ガス設備について、真空槽内の溶鋼を積極的に縦に撹拌することで、真空槽内の溶鋼の同真空槽壁面に対する流速を速くすることなしに精練容器内溶鋼の撹拌及び脱ガス機能を向上させられるように、溶鋼撹拌方法を工夫すること。例文帳に追加

To restrain flowing speed of molten steel to inner wall surface, etc., of a vacuum vessel to be remarkably lower than that in the conventional vessel especially without needing the blowing of inert gas. - 特許庁

車両を駆動するモータと、このモータに対して並列に接続された燃料電池と、キャパシタとを備えた車両用制御装置において、キャパシタに蓄えられたエネルギを無駄にせず、エネルギを積極的に有効利用することを可能とし、また、エネルギを放出したキャパシタには直ちに充電することを可能とし、キャパシタを大型化することなく、必要なエネルギを得ることにある。例文帳に追加

To make the most of energy stored in a capacitor, actively make effective use of the energy, and immediately charge the capacitor, after it has discharged energy, and obtain required energy without increasing the size of the capacitor in a control device for a vehicle, including a motor for driving a vehicle, a fuel battery connected in parallel with the motor, and the capacitor. - 特許庁

荷重ニップ部と擬似ニップ部とからなる定着ニップ部を挟む前後の支持ローラ部材を速度差を持って駆動させることによって定着ベルトのテンションを積極的に向上させ、擬似ニップ部の対向ローラ部材に対する押し付け力を大きくして、画像ずれを防止するベルト定着装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a belt fixing device that prevents an image from deviating by positively improving the tension of a fixing belt by driving a front and a rear support roller member between which a fixation nip part comprising a load nip part and a dummy nip part is sandwiched with a speed difference and then making large the pressing force of the dummy nip part to an opposite roller member. - 特許庁

後頭部支持部２１に対して着座者Ｈが後頭部を凭れ掛けるように後傾力を付与すると、頸部支持部２０が後頭部支持部２１に対して頸部側に相対移動するようになっており、これにより、着座者Ｈの頸部を積極的に押圧若しくは圧迫して頸部後面側の筋疲労を緩和させるように体感させることができる。例文帳に追加

When the seated person H applies a backward tilting force to the rear head support portion 21 by leaning the rear head thereon, the neck support portion 20 is moved to the neck region side relative to the rear head support portion 21 to push or press the neck region of the seated person H for relieving muscle fatigue on the back side of the neck. - 特許庁

既存のポイントカードを利用したポイントサービスを備えたＰＯＳシステムがそのまま利用できて、携帯電話などの携帯通信端末に対してリアルタイムに店舗情報提供あるいは積極的な販促情報の提供、さらには消費者のアクセスによるポイント確認等が可能な顧客管理システムの提供を課題とする。例文帳に追加

To enable a POS system equipped with point service using an existent point card to be used as it is, to provide store information or positive sales promotion information in real time for a mobile communication terminal such as a mobile telephone, and to provide a customer management system which enables a consumer to confirm points and so on by accessing. - 特許庁

使い捨てのカバーを被着することによって、煩わしかった空調装置のフィルタ洗浄作業を不要にすることができ、また、廃棄後に分解されて環境にも優しく、また、要に応じて、帯電性を付加することにより塵埃を積極的に吸着することもできる空調装置の防塵構造およびそれに用いる防塵ネットカバーを提供すること。例文帳に追加

To dispense with troublesome filter cleaning work of an air conditioner by putting a disposable cover decomposed after disposal so as to be environmentally harmless and positively sucking dust by adding electrostatic charging property if necessary. - 特許庁

レンズユニット及びカメラ本体の両方に配設したバッテリ電源の有効使用を可能とし、カメラ本体側のバッテリ残量が残っている状況を積極的に作って、カメラ本体のみのバッテリ電源で予め定められた所定時間の表示部への画像の表示を行うことが可能なカメラを提供すること。例文帳に追加

To provide a camera which is enabled to effectively use battery power sources disposed in both a lens unit and a camera main body and can positively create a state wherein the battery power source on the camera main body side has remaining capacity to display an image on a display unit for a predetermined time by the battery power source of the camera main body only. - 特許庁

本発明は、顧客の商品に関する関心や嗜好性をインタビュー形式により自動的に認識し、顧客とのコミュニケーションを阻害することなく記録し、顧客の関心や嗜好性に対応した情報を正確に且つ提供側が積極的に提供すべき情報を漏れなく提供することが出来得る情報提供システムを提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide an information providing system that can provide accurate information matching a customer's interest and preference and entire information to be provided positively by a provider, by automatically recognizing the customer's interest in and preference for products in an interview style and recording them without impeding the communication with the customer. - 特許庁

消費者が商品について苦情や要望を抱いた時、容易に積極的に情報が提供出来る情報収集システムを用意し、タイムリーに、広い範囲でそれらの情報を収集し、対象業者に通達し業者の早期改善に協力し、且つ、一般の消費者にも提供して多くの消費者の利益を守りうる消費者情報ビジネスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a consumer information business system which can collect information timely over a wide range by preparing an information collecting system capable of easily and positively providing information and report the information to an object trader to cooperate for early improvement when a consumer has a complaint about or desire for an article and provides the information for even general consumers to protect the profits of many consumers. - 特許庁

摂取カロリーに応じて、歌唱以外の運動によるカロリーの消費方法を提示し、更に歌唱以外に利用者が行った運動による消費カロリーをも考慮した表示を行うことで、より効果的でかつゲーム性が高く、カロリーを積極的にコントロールしたい利用者もそうでない利用者もカラオケを十分に楽しむことができるカラオケシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a Karaoke system which has more effective and high game performance and enables users wanting to positively control calories as well as users not wanting it to sufficiently enjoy Karaoke, by providing a method of consuming calories by exercises other than singing, in accordance with intake calories and presenting a display considering calories consumed by users' exercises other than singing. - 特許庁

本発明のＶＰＮトポロジ制御装置１は、新たなデータフローが発生しても、ＶＰＮトポロジ算出部１４において、データフローが終了したＶＰＮを積極的に切断して消滅させることにより、各ルータのＶＰＮの接続数が少ない状態としつつ、データフローのパスの算出、および当該パスを形成可能なトポロジの算出を行うことができる。例文帳に追加

In the VPN topology controller 1, even if new data flow occurs, a VPN topology calculating part 14 can calculate a path of data flow and calculate topology that can form the path while making in the low level the number of connected VPNs of each router by positively disconnecting and eliminating VPNs in which data flow ends. - 特許庁

チャットルームオーナのパソコン５と他のユーザのパソコン６との間が、当該チャットルームを共有化できる状態で相互に接続されていない場合であっても、当該ユーザに対してチャットルームの開設を知らせることができ、チャットルームへの入室を積極的に促して無為な待ち時間の短縮を可能とすることができる。例文帳に追加

Even when a personal computer 5 of a chat room owner and a personal computer 6 of another user are not connected to each other in a status that the chat room is sharable, the opening of the chat room can be notified to the user, and useless waiting time can be shortened by actively urging the user to enter the chat room. - 特許庁

遊技結果を表示するためのリールの停止時における図柄の組合せより、電気的に表示される演出画像が遊技の中心となるようにし、画像を表示する演出を主体として遊技を進行することができるとともに、画像表示装置を積極的にかつ有効に用いたスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of advancing the game mainly with the presentation displaying images in such a way that the electrically displayed presentation images, rather than the combination of symbols displayed when rotation of reels for displaying the result of the game is stopped, are the center of the play, and effectively using an image display device. - 特許庁

これにより、陰極部２０と第２の放電路制限部１２との間において、第１の開口１８を通過するような積極的な始動放電が作り出されるので、第１及び第２の開口１３，１８内を始動時の放電が通過し易くなり、陰極部２０と陽極部８との間の放電が素早く開始されることになる。例文帳に追加

By this, because such a positive startup discharge as to pass the first opening 18 is made, the discharge becomes easier to pass into the first and the second openings 13, 18 in the startup, and the discharge between a negative electrode part 20 and a positive electrode part 8 becomes to be rapidly started. - 特許庁

そして、ゴム弾性体４２の圧縮変形時には、かかる環状突出部４６を積極的に圧縮変形せしめて圧縮変形を蓄えるようにすると共に、引張変形時には、環状突出部４６の軸方向への広がり変形によって、ゴム弾性体４２の外周面部位における引張応力を緩和するようにした。例文帳に追加

In compression deformation of the rubber elastic body 42, the annular projection 46 is positively compressed and deformed to store the compression deformation, and in tensile deformation, the tensile stress in the outer circumferential part of the rubber elastic body 42 is relieved by the enlarging deformation of the annular projection 46 in the axial direction. - 特許庁

本発明は、豆腐加工に必要な呉の製造時に於いて清潔で、美味しく栄養価の高い口当たりの良いオカラを作ることを課題とし、併せて豆腐らしい真の豆腐の製造を可能として、アミノ酸やイソフラボン配糖体のメカニズムを解明し、産業廃棄物オカラではなく、優良食品原料として積極的に利用可能なオカラの製造を課題とする。例文帳に追加

To produce bean curd refuse not as industrial waste but as an excellent food raw material capable of being utilized positively by producing clean and tasty bean curd refuse having a high nutritious value in the production of soybean liquid necessary for processing bean curd, also enabling the production of real bean curd like ideal bean curd and also elucidating the mechanisms of amino acids and isoflavon glycosides. - 特許庁

制御ユニット１０の覚醒度低下検知部１１によって運転者の覚醒度低下が検知されたときに、ファンモータ４をＰＷＭ制御により駆動制御するモータ駆動制御部１３が、当該ファンモータ４の駆動周波数を、車両のステアリングホイールと共振する周波数に設定して、当該ステアリングホイールを積極的に共振振動させる。例文帳に追加

If a wakefulness reduction detection part 11 of a control unit 10 detects a driver's wakefulness reduction, a motor drive control part 13 for controlling the drive of a fan motor 4 by PWM control sets the driving frequency of the fan motor 4 at a frequency resonant with a vehicle steering wheel to cause positive resonant vibration of the steering wheel. - 特許庁

転写部を積極的に回転又は揺動させる構成であると安定した操作性に欠ける点、金属線材により凹字状に転写部を構成すると捻れ方向に大きな力がかかった場合に該金属線材が損傷したり該金属線材の取り付けが外れたりする点可能性がある点、を解消する。例文帳に追加

To solve the problem that a structure which makes a transfer section actively rotate or oscillate lacks in stable operability or a structure which keeps the transfer section constituted of a metal wire rod in a recessed shape can suffer from damages in the metal wire rod or removal in the attachment of the metal wire rod upon being loaded with a big force in a twisting direction. - 特許庁

このように、ケース手段内に侵入した水成分をケースの両側に案内し、そこから積極的に排出することによって、ケース手段内の部品等のさびの発生を有効に抑制することができると共にケース手段のすきまから侵入した水成分が漏れるなどの不具合が生じることを防止することができる。例文帳に追加

By guiding the water component intruding into the case means into both the sides of the case and then positively discharging the water component therefrom, it becomes possible to effectively suppressing the generation of any rust to parts and the like in the case means and also to prevent troubles such as the leakage of the water component intruding through gaps formed in the case means. - 特許庁

このため、積層方向に交差する剪断力Ｅが作用すると、電池セル積層体２０は低摩擦性状の界面３０Ｋにおいて剪断方向の滑り変位を積極的に且つ容易に起こして、電池セル積層体側面をテンションプレート４０に接触させ、この接触範囲においてテンションプレート４０から反力ｆを受ける。例文帳に追加

Thus, when shearing force E crossing a stacking direction acts, a side face of the battery cell stack is made in contact with a tension plate 40 by making the battery cell stack 20 actively and easily cause sliding displacement in the shearing direction on the low frictional interface 30K, and the battery cell stack receives reaction force f from the tension plate 40 in this contact range. - 特許庁

レンズユニット及びカメラ本体の両方に配設したバッテリ電源を有効に使用できるとともに、レンズユニット側のバッテリ容量が残っている状況を積極的に作って、レンズユニット側のみのバッテリ電源で、さらに所定時間または所定枚数の撮像を続行可能なカメラを提供すること。例文帳に追加

To provide a camera for continuing a prescribed time or the prescribed number of photographing by only a battery power source of a lens unit side by effectively using the battery power source arranged in both of a lens unit and a camera body and positively making a state in which a battery capacity of the lens unit side remains. - 特許庁

正帯電用単層型有機感光体を搭載した装置において、その感光体の表面を使用と共に積極的に適度に磨耗させることにより、感光体の特性劣化を抑制することのできる接触帯電方法及びその接触帯電方法を含む電子写真プロセスを備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a contact electrifying method by which the deterioration of the characteristic of a photoreceptor is suppressed by positively and suitably wearing the surface of the photoreceptor in accordance with its use in a device, in which a positively electrifying single layer type organic photoreceptor is mounted and an image forming device provided with an electrophotographic process, including the contact electrifying method. - 特許庁

手術後の創腔あるいは膿瘍腔内にドレナージ用チューブを留置し、そこにたまる血液、リンパ液膿、滲出物、分泌物などの自然な体外への排出を期待する現行の方法から、ドレナージ用チューブ自体の機能を高め、積極的に排出させる、患者の早期回復に貢献する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of enhancing the function of a tube for drainage itself from such a present method that the tube for drainage is made indwelt in the wound cavity or ecthyma cavity after operation and expecting the natural extracorporeal discharge of the blood, lymph pus, exudate, secretion, etc., accumulating there, positively discharges these liquids and contributes to the early recovery of a patient. - 特許庁

問題を解決して、専門分野などを超えて広く異種多様な分野の人からユニークな発想やアイデアである回答や突込みを迅速且つタイムリーに得るため、課題提供者が回答者を自ら積極的に指名して相手方の課題に対して、予め回答を準備してから、自己の課題に対して回答や突込みが得られるようにする。例文帳に追加

This system is configured to solve problems, and to quickly and timely obtain answers or thrust being unique thinking or ideas from people of wide and various types of fields beyond special fields by making a subject provider voluntarily designate an answerer, and preliminarily prepare an answer to the subject of the other party to obtain answers or thrust to his or her own subject. - 特許庁

破断した陶磁器、ガラス等のセラミック材や耐熱性金属材、耐熱性鉱物から選ばれる耐熱性基体を継ぎ合わせて修復したり、或いは継ぎ目などを積極的に意匠に取り入れて貴金属模様とすることができる耐熱性基体の接合方法、装飾品、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for joining heat-resistant substrates which can join and restore the heat-resistant substrates chosen from ceramic materials such as broken ceramics and glass, heat-resistant metal materials and heat- resistant minerals, or can form a decorative pattern of a precious metal by adopting joints, etc., as a decoration, an ornament and its manufacturing process. - 特許庁

産業廃棄物の利用の途を図って天然資源である石灰石の消費量を抑制すると共に、製造の際に動力消費の激しい粉砕工程を可及的になくしてエネルギ消費の節減を可能にし、また、積極的な融材の投入なくしても滓化性の向上が図られるようにした精錬用石灰系フラックスを提供すること。例文帳に追加

To provide a lime-base flux for refining with which the consumption of lime stone as the natural resources is restrained in order to utilize the industrial wastes, and the energy consumption can be saved by eliminating the crushing process having large power consumption at the production as far as possible, and the improvement of slag-making can be attained without positively charging fused material. - 特許庁

データ放送を用いてＥ-クーポン情報を含むデータ広告放送を放送局から送り出し、放送されたＥ-クーポンを媒介として広告主、視聴者及びショップを支払い会社により一つのネットワークで結びつけて視聴者の積極的な広告参加を誘導し、広告されたＥ-クーポンに関わる統計資料を広告主に与えて広告の効果を高めること。例文帳に追加

To transmit data advertisement broadcasting including E-coupon information from a broadcasting station by using data broadcasting, to lead a viewer to positive advertisement participation by connecting an advertiser, the viewer and a shop through one network by a payment company with a broadcasted E-coupon as a medium and to improve an advertisement effect by giving statistical materials about an advertised E-coupon to the advertiser. - 特許庁

これによって、異物や摩耗粉等を、出口側ポート側および連通孔側の燃料圧力とスプリング収容室側の燃料圧力との間の圧力差を利用して、燃料と共に電磁弁６の外部に積極的に排出することができるので、異物や摩耗粉等を要因とする不具合を防止することができる。例文帳に追加

As the foreign matter, abrasion powder and the like can be positively discharged to the external of the solenoid valve 6 with the fuel by utilizing the pressure difference between fuel pressure at an outlet-side port side and a communication hole side and fuel pressure at a spring chamber side, problems caused by the foreign matter, abrasion powder and the like can be prevented. - 特許庁

流出ノズルの開口（オリフィス）から溶融ガラスを滴下流出し、これをガラスゴブ受け型で受けて、所定重量のガラスゴブを得る工程において、前記開口下端部から流出してくるガラス流に、そのガラス流に働く自重、表面張力に加えて、ガラス流を開口下端部の近傍から積極的に括れさせる外力を加えることにより、所要の溶融ガラスを分離・切断する。例文帳に追加

In a process of dropping/outflowing melted glass from an opening of outflow nozzle (orifice), catching it by a glass gob receiver and gaining fixed weight of glass gobs, giving external force for active binding to the glass fluid flowing out from the lower end of opening in addition to its self weight and surface tension acting on the glass fluid separates and cuts necessary amount of fused glass. - 特許庁

底泥の硫酸塩還元菌等の嫌気性バクテリアの増殖を抑えることと、無酸素状態の場所に酸素を供給し、好気性バクテリアを増やし、有機性汚濁物質の分解を促進し、底質の分解浄化機能を高めることにより底質や水質を積極的に無害化することのできる底質等浄化方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device for cleaning a bottom material, or the like, in which the bottom material and water can positively be made harmless by suppressing the propagation of anaerobic bacteria such as sulfate reduction bacteria, and feeding oxygen to a place in an oxygen-free condition, increasing aerobic bacteria and promoting the decomposition of organic sludge to increase a function of decomposing and cleaning the bottom material. - 特許庁

確率変動遊技に移行する機会や頻度を変更して、遊技への期待感を高めることができるとともに、確率変動遊技に移行する機会や頻度を変更する条件を遊技者の操作により定めることにより、遊技者を遊技に積極的に参加させることができる弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine by which an opportunity and a frequency for transfer to a probability variation game are changed so as to enhance expectation for a game and also a condition for changing the opportunity and the frequency for transfer to the probability variation game is decided by the operation of a player so as to allow the player to actively participate in the game. - 特許庁

ＭＣｒＡｌＸ合金からなる耐高温酸化性合金の溶射皮膜の表面に、緻密で密着性に富み、かつ保護性に優れたＡｌ_２Ｏ_３のみからなる層を積極的に生成させることにより、ＭＣｒＡｌＸ合金溶射皮膜の優れた耐高温酸化性を十分に発揮できる皮膜被覆部材およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a film-covered member which can sufficiently exhibit an excellent high-temperature oxidation resistance of a thermally sprayed MCrAlX alloy film by forming a compact layer rich in adhesiveness, excellent in protective properties, and comprising Al_2O_3 alone on the surface of a thermally sprayed film of a high-temperature-oxidation-resistant alloy comprising an MCrAlX alloy; and its production method. - 特許庁

ガラス板１上に下地膜を形成することなく透明導電膜２を直接形成することにより、ガラス板からのアルカリ成分の拡散を積極的に利用して透明導電膜の付着力を高め、かつ透明導電膜を厚膜化することによりアルカリ成分の影響を受けにくい膜上部の導電性を利用して所望の表面抵抗値を得る。例文帳に追加

The adhesive force of the transparent electric conducting membrane is enhanced by actively utilizing the diffusion of an alkali component from the glass plate by directly forming the transparent electric conducting membrane 2 without forming a ground membrane on the glass plate 1 and also a desired surface resistance value is obtained by utilizing the conductivity of the upper part of the membrane which is hardly influenced by the alkali component by thickening the transparent electric conducting membrane. - 特許庁

建物の屋外に面した窓ガラス内の窓空間の空気を循環し、屋内の居住・空調状態を快適に維持するとともに、その窓空間を構成する要材によって、同窓ガラスに近づくことの危険性を予知させ、また室内の清掃作業を容易にして、居住空間の環境整備等をより積極的に改善・寄与する。例文帳に追加

To provide an air barrier fan device capable of maintaining comfortable the indoor dwelling and air-conditioned conditions by circulating the air in the window space inside each window pane facing outdoors of a building, anticipating the hazard of one's approaching the window pane by the material constituting the window space previously, facilitating the cleaning works for inside the room, and improving actively the environmental rearrangement etc. of the dwelling space. - 特許庁

この後、ヒーター５２の熱風を太陽電池セルＰの左右端縁から内方に向かって積極的に供給して予熱した後、リードＬおよびその周辺に熱風を供給して半田を溶融させ、太陽電池セルＰの表面側パスバーおよび裏面側パスバーにリードＬを同時に溶着する。例文帳に追加

Thereafter, hot air from a heater 52 is actively supplied toward the interior from left and right end edges of the solar battery cell P for preheating, and then the hot air is supplied to the lead L and its circumference to melt a solder, hereby permitting the lead L to be simultaneously welded to the surface side bus bar and the rear surface side bus bar of the solar battery cell P. - 特許庁

処理槽１８に導入された下水を硝化細菌又は脱窒細菌を用いて下水中に含まれる窒素化合物を分解する下水処理方法において、処理槽１８の一部又は全部に、その外側表面に前記硝化細菌又は脱窒細菌を含む微生物を積極的に担持した中空糸１９を多数配置し、下水中に含まれる窒素化合物の分解処理を行う。例文帳に追加

In the sewage treating method in which the nitrogen compd. incorporated in the sewage introduced into the treating tank 18 is decomposed by using nitrifying bacteria or denitrifying bacteria, many hollow fibers 19 positively carrying microorganisms including the nitrifying bacteria or the denitrifying bacteria are arranged on the outside surface of a part or the whole of the treating tank 18, and the decomposition treatment of the nitrogen compd. incorporated in the sewage is executed. - 特許庁

貯蔵槽内部を外部と連通可能にする空気流入通路の開閉をミスト噴霧器の使用操作に連動させることで、液体の噴射を容易にするとともに、使用後に貯蔵槽内部の外部との連通断絶によって貯蔵液体の外部漏洩をより積極的に排除するミスト噴霧器を提供する。例文帳に追加

To provide a mist atomizer, which facilitates the spraying of liquid by causing the opening/closing of an air inflow passage allowing the inside of a storage tank to communicate with the outside to work with the using operation of the mist atomizer, and also further actively eliminates external leak of the stored liquid by interrupting the communication of the inside of the storage tank with the outside after use. - 特許庁

処理能力向上の要求に応えるべく径を大型化しても、酸化剤を注入するノズルの閉塞を生じることなく、かつ内部の粉体の沈殿を防止しながら同粉体を積極的かつ十分に撹拌でき、有害な生成物を伴わずに含塩素難分解性有機化合物を効率的に分解することが可能な熱水分解用反応塔を提供することにある。例文帳に追加

To provide a decomposition reaction column for hydrothermal free from of clogging of nozzles for injecting an oxidizing agent even when the diameter is enlarged to cope with the requirement of the improvement of the throughput capacity, capable of positively and sufficiently mixing powder while preventing the precipitation of the powder inside and capable of efficiently decomposing a chlorine-containing hardly decomposable organic compound without being accompanied by a harmful produced material. - 特許庁

従来のようにＣＴやＡＴ機能が成立していることを告知してから小役の大量獲得を可能ならしめるのではなく、告知することなく通常遊技状態時に大量獲得モードに移行し、通常遊技状態でも遊技者が積極的に遊技を行うことに面白みが得られるような遊技状態を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a game condition shifting into a mode allowing acquisition in a large quantity without notification in a normal condition and making a player actively enjoy playing a game even in a normal game condition rather than notifying the materialization of CT (challenge time) or AT (assist time) function as previously and permitting the acquisition of small combinations in a large quantity. - 特許庁

本発明者らは、活性の高いニトリルヒドラターゼの安定な保存方法、特に凍結保存方法を鋭意検討したところ、保存温度を−５℃以下、窒素沸点（−１９５．８℃）以上、より望ましくは−５℃未満、−４０℃以上、さらに望ましくは−２0℃以下、−４０℃以上さらに望ましくは−２５℃以下、−４０℃以上に制御することにより、安定化剤を積極的に添加せずとも安定的に保存する方法を見出した。例文帳に追加

This method for stably preserving the highly active nitrile hydratase even without positive addition of any stabilizer involves controlling the temperature of preserving the enzyme at -5°C to -195.8°C (the nitrogen boiling point), desirably <-5°C but ≥-40°C, more desirably -20°C to -40°C, furthermore desirably -25°C to -40°C. - 特許庁

処理槽１の内側にパンチングメタル等からなるスクリーン５を設けるとともに、回転部材６と同軸一体のファンブレード７にて送風して、剥離塗膜片を撹拌中の粉砕片Ｐから分別して積極的に処理槽１の外側に集め、排気装置３側の集塵装置９で集塵する。例文帳に追加

A screen 5 made of punching metals and others is installed on the inside of the tank 1, air is supplied by fan blades 7 coaxial and integrated with the rotation member 6, peeled coating film pieces are segregated from the crushed pieces P and collected positively on the outside of the tank 1, and dust is collected by a dust collector 9 on the side of an exhauster 3. - 特許庁

パーソナルコンピュータの有するきわだった特徴であり、カメラが内蔵すると大型化して製品のバランスがくずれてしまう部分を、積極的にパーソナルコンピュータに機能させ、両者一体となって完成度の高い作画や、確実な記録を可能とするカメラシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a camera system capable of performing a high-quality finished imaging and a reliable recording in cooperation of a personal computer and a camera by allowing the personal computer to be functioned positively as a part which is a remarkable feature belonging to the personal computer and unbalances a product because of its largeness if the part is incorporated in a camera. - 特許庁

芳香剤を収納した容器本体１の前面（車内に対向する面）に、広告したい商品に関する現す絵や文字１１などを直接印刷したり、あるいはそのような絵や文字などが印刷されたシ−ルを貼着して、車両用芳香剤・消臭剤容器を積極的に広告媒体として利用できるようにした。例文帳に追加

A picture or characters 11 on an article desired to advertise are directly printed or seal printed with such a picture or characters stuck on the front face (surface confronted to the inside of car) of the container body 1 of a container storing an aroma so that the aroma/deodorant container for vehicle can be positively utilized as an advertising medium. - 特許庁

窒素またはアルゴンを含む不活性ガスを噴射することで、表面に吸着した酸素を吹き飛ばし、前記不活性ガスと酸素との置換を積極的に行なうために、リフロー装置のプリヒート槽１０内に不活性ガス吹き出し口１を設け、プリヒート槽の下流側に配設されるはんだリフロー槽１３において無酸素状態ではんだ融を行なう。例文帳に追加

An N- or Ar-contg. inert gas is jetted to blow off O adsorbed in the surface, an inert gas blowing hole 1 is disposed in a preheating tank 10 of a reflow apparatus to positively substitute O for the inert gas, and solder is molten in the absence of O in a reflowing tank 13 disposed downstream of the preheating tank 10. - 特許庁

シングルシャフトマルチカーエレベータシステムの複数の乗りかごの干渉を積極的に回避した搬送指示計画によって動作させるとともに、動作実績を基に搬送指示計画を最適に見直す事で、利用者の待ち時間を最短にし、利便性の高いシングルシャフトマルチカーエレベータシステムおよびその群管理制御装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a single shaft multi-car elevator system and its group supervisory operation system minimizing waiting time of users and enhancing convenience by performing operation based on a conveyance instruction plan positively avoiding interference between a plurality of cars in the single shaft multi-car elevator system and optimally reviewing the conveyance instruction plan based on operation performance. - 特許庁