「立ちぐらみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

アルカリ増粘性エマルションを含有する掘削安定液用増粘剤であって、該増粘剤にアルカリ性物質を添加したものの強攪拌泡立ち試験において、強撹拌直後の液の見かけ比重が１．０５ｇ／ｍｌ以上であり、かつ、強撹拌１０分後の液の見かけ比重が１．１０ｇ／ｍｌ以上である掘削安定液用増粘剤を用いて掘削安定液とする。例文帳に追加

The thickening agent for the excavation slurry contains an alkali thickening emulsion, and in a foaming test at strong agitation of the thickening agent added an alkaline substance thereto, the excavation slurry comprises using the thickening agent that apparent specific gravity of the slurry immediately after the strong agitation is ≥1.05 g/mL, and that after 10 min of the strong agitation is ≥1.10 g/mL. - 特許庁

従来、優れたスライムコントロール性と優れたスケール防止性が両立し、かつ安全で金属腐食もない水処理用薬剤が存在しなかったため、スライムコントロール性とスケール防止性が共に優れ、皮膚刺激性および金属腐食性がなく、泡立ちの少ない水処理用薬剤組成物を得る。例文帳に追加

To provide a chemical agent composition for water treatment excellent in both slime control and scale prevention, free of skin irritancy and metal corrosiveness and slight in bubbling, in view of the fact that conventionally, there have been no safe chemical agents for water treatment free of metal corrosiveness with excellent slime control compatible with excellent scale prevention. - 特許庁

化学処理により損傷した毛髪においても、洗髪時にはすばやい泡立ちと滑りの良い泡質を有し、すすぎ時には滑らかな感触を有し、かつ、仕上がりの髪にツヤとまとまりを与え、保存安定性に優れた水性毛髪洗浄剤の提供。例文帳に追加

To provide an aqueous hair-cleansing agent having rapid foaming and good foam quality with slipperiness during shampooing and having smooth touch during rinsing and imparting gloss and settlement to the finished hair even in the hair damaged by chemical treatment and excellent in preservation stability. - 特許庁

また、映像信号２０Ａまたは映像信号２１Ａに基づいて決定されたデューティ比となるように所定のタイミングで特定の信号線ＤＴＬに消去パルス（電圧Ｖ_sigから電圧Ｖ_ersへの立ち下がり信号）が印加される。例文帳に追加

An erasure pulse (a falling signal from the voltage V_sig to a voltage V_ers) is applied on a specified signal line DTL at prescribed timing so as to obtain a duty ratio, which is determined on the basis of a video signal 20A or the video signal 21A. - 特許庁

短い時間で充分な帯電量まで立ち上がる帯電の迅速性と、初期から多数枚プリントアウト時にいたるまでの帯電の安定性と、高温高湿下での帯電の安定性とに優れたトナー用樹脂、或いは、トナーを得る。例文帳に追加

To obtain a resin for toners, or a toner, which is superior in the quickness in its rise of charging to a sufficient charge quantity in a short time, in the stability of charging that extends from the initial stage up to the printing on a large number of sheets, and in the stability of charging that comes in a high-temperature and high-humidity environment. - 特許庁

補助吸収具１では、中間部２０２の両側端部、前方部２０１および後方部２０３が、コア部弾性部材２６の収縮により、弱化領域２２１により規定される領域（すなわち、４つの弱化領域２２１の内端部を通る略矩形の環状領域）から上方へと立ち上がる。例文帳に追加

In the auxiliary absorber 1, both side end parts, a front part 201, and rear part 203 of the central part 202 are raised upward from an area specified by the weakened areas 221 (that is, a substantially rectangular-shaped circular area passing inner end parts of the four weakened areas 221), by the contraction of a core elastic member 26. - 特許庁

フード１の裏面に密接するシール６をカウルガータ４の前壁４ａの上端縁に設け、該カウルガータ４の底壁４ｂに設けた外気取入口７から立ち上がってフード１の下方において車両前方に向って開口するフィルタ９を設ける。例文帳に追加

A seal 6 coming into close contact with a back surface of a hood 1 is provided on an upper end of a front wall 4a of a cowl garter 4, and a filter 9 rising from the outside air intake port 7 on a bottom wall 4b of the cowl garter 4 and opening toward a vehicle front part on a lower part of the hood 1 is provided. - 特許庁

ケーシング４を断面溝型に曲折した第１ケース4aと、両縁部が僅かに立ち上げられた第２ケース4bとで構成し、第２ケース4bの両縁部に第１ケース4aの両縁を嵌着し、その嵌着部を積層方向に僅かに異動自在に保持する。例文帳に追加

The casing 4 is composed of a first case 4a bent into a groove-shaped cross section, and a second case 4b of which both edge portions are slightly risen, both edges of the first case 4a are fitted to the both edge portions of the second case 4b, and the fitting portions are held in a state of being slightly movable in the stacking direction. - 特許庁

基礎立ち上がり寸法が少ないといった設置場所の制約を受けずに、室内側の床下空間の換気が充分に行なえ、しかも、換気口から水等が室内床下へ侵入することのない床下換気構造を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an underfloor ventilating structure in which the underfloor space of an indoor side is ventilated sufficiently without receiving the limit of the place of installation such that a foundation for setting is small in size and water or the like does not intrude into an indoor underfloor section from a ventilating opening. - 特許庁

パッド２とリード３との間を結ぶボンディングワイヤ４を、パッド２の位置において一旦垂直上方へ立ち上げた後、パッド２とリード３の間に存在する障害物に接触することがないように外方へ向けて引き出し、障害物を迂回しながらリード３に向けて迂回配線する。例文帳に追加

The bonding wire 4 connecting between the pad 2 and the lead 3 is once vertically raised at the position of the pad 2 and externally taken out so that the wire 4 does not contact the obstacle existing between the pad 2 and the lead 3, and is wired to the lead 3 in bypassing the obstacle. - 特許庁

そして、圧板が閉鎖される際、角度検知信号（１）が立ち下がり、角度Ａのタイミングで光源（３）が点灯し、原稿のサイズ検知が行われ、角度Ｂまで閉じられるとサイズ検知信号（４）がオフとなってサイズが確定する。例文帳に追加

When closing the pressure plate, the angle detecting signal (1) then falls, a light source (3) is turned on in the timing of an angle A, the size detection of a document is performed and when the pressure plate is closed to an angle B, the size detecting signal (4) is turned off to determine the size. - 特許庁

枠部材５は、接続板部３に対して鉛直方向に対向して水平に延びる環状の接続板受け部２１と、接続板受け部２１に連続して接続板受け部２１の周辺端部から上方に延びる立ち上がり部２２と、を具備する。例文帳に追加

The frame member 5 is provided with a ring-shaped connecting plate rest part 21 opposed to a perpendicular direction of the connecting plate part 3 and extended horizontally, and an erected part 22 extended upward from a peripheral end of the connecting plate rest part 21 in continuation from the same. - 特許庁

コンパレータ１４−１〜１４−６は、タイミング信号Ｔ１〜Ｔ６の各立ち上がりで、被測定デバイス２からの被測定クロックを期待値と比較し、その比較結果に応じた２値データがレジスタ１５の記憶素子に順次格納されていく。例文帳に追加

Comparators 14-1 to 14-6 compare measured clocks from a measured device 2 with an expected value in each rise of timing signals T1 to T6, and binary data in response to compared results thereof are stored in a storage element of a register 15 in order. - 特許庁

このため、顧客側端末４から列車の指定席を予約した顧客は、発券窓口や券売機に立ち寄ることなく、自己のＩＤ確認ツール４ａを持参するだけで改札ゲートにて容易に紙切符を入手することができ入場することができる。例文帳に追加

Whereby the customer who makes a reservation for the reserve seat of a train from a customer-side terminal 4, is allowed to easily get a paper ticket at the ticket examining gate and enter only by carrying a self-ID confirmation tool 4a without going round the ticketing window and the ticketing machine. - 特許庁

チャンネル数Ｍだけ設けられたＰＷＭジェネレータ５０ｍ（ｍ＝１〜Ｍ、以下同様）によってＰＷＭ信号４８ｍを生成するに際し、各ＰＷＭジェネレータ５０ｍは、ＰＷＭ信号４８ｍの立ち上げのタイミングを示すＰＷＭスタート予定データ２８ｍをＣＰＵ１０に出力する。例文帳に追加

When a PWM signal 48m is generated from PWM generators 50m (m=1-M), where M is the number of channels, each PWM generator 50m delivers PWM start schedule data 28m indicative of the rising timing of the PWM signal 48m to a CPU 10. - 特許庁

一方、検知領域にマークが存在していて検知信号がＨレベルであると判断された場合には、次にＬレベルの検知信号が受信されたタイミング（信号の立ち下がり時）に、感光体ドラムの回転位置を認識する。例文帳に追加

On the other hand, when it is judged that the detection signal is the H-level one with the presence of the mark in the detection area, the rotating position of the photoreceptor drum is recognized at a timing when the L-level detection signal is received next (at the fall time of the signal). - 特許庁

センサ入力の立ち下がりエッジを検出したセンサエッジ信号（図の(A’)）のタイミングから時間Ｔ経過した時のセンサ入力がローレベルのとき、幅広の被検出部を検出したものと判定するためのホームポジション抽出信号（図の(B)）を生成する。例文帳に追加

When the sensor input when time T passes from timing of a sensor edge signal ((A') in Fig.) which detects the falling edge of the sensor input is at a low level, a home position extraction signal ((B) in Fig.) for deciding that the wider part to be detected as the detected one is generated. - 特許庁

イナーシャフェーズ中に所定ギヤ比を超えて掛け替えタイミングになったことが検出されると、解放側の指示油圧をイナーシャトルク相当分だけステップ的に増大させ、かつ、締結側の指示油圧をスタンバイ圧から立ち上げる。例文帳に追加

When it is detected that the torque of the input shaft exceeds a prescribed gear ratio during the inertia phase and the timing for replacement comes, the command oil pressure on the release side is increased by a step equivalent to the inertia torque and the command oil pressure on the connection side is raised from the standby pressure. - 特許庁

そして、モータＡの回転が定常運転となると（Ｓ１３）、制御部は、所定のタイミングであるため（Ｓ１４において、ＹＥＳ）、モータＡの駆動を開始してから、モータＡの回転が定常運転となるまでに要したモータＡの立ち上がり時間を計測する（Ｓ１５）。例文帳に追加

When the rotation of the motor A is steady (S13), the control section measures the rise time of the motor A required, from the time the drive of the motor A is started, to when the rotation of the motor A is steady (S15), because of the timing has been predetermined (YES in S14). - 特許庁

トランジスタＱ２を定電圧電源１１の定電圧出力に基づきスイッチング制御するとき低温度時の立ち上がり時間を短くするため定電圧を出力する定電圧電源１１のトランジスタのベースに接続されるバイアス抵抗値が温度により変更するものとした。例文帳に追加

When the transistor Q2 is controlled to be switched based on a constant voltage output of a constant voltage power supply 11, a bias resistor connected to the base of the transistor of the constant voltage power supply 11 for outputting a constant voltage has the resistance value which changes in accordance with temperature to shorten a build up time in low temperature. - 特許庁

送信側カメラに、シャッターが押されている間（ＳＡ２でＹＥＳ）、デューティー５０％のデジタル信号である撮影信号を生成させ、それを受信側カメラに送信させ、かつそのパルスの立ち上がりタイミングで撮影、及び撮影画像の記録を行わせる（ＳＡ４〜ＳＡ６）。例文帳に追加

A camera on the transmitting side is made to generate a photographic signal as a digital signal with duty of 50% while a shutter is depressed (YES in SA2), to transmit the photographic signal to a camera on the receiving side, to perform photography and recording of a photographed image in rising timing of its pulse (SA4 to SA6). - 特許庁

ロウアドレスストローブ信号（/ＲＡＳ）をローレベルとするクロック信号ＣＬＫの立ち上がりエッジから、第1の遅延素子２４で決まる遅延時間後にセンスアンプ起動信号ＳＥをハイレベルにし、センスアンプ列１２を活性化するタイミングを発生する。例文帳に追加

A sense amplifier start signal SE is made a high level after a delay time decided by a first delay element from a leading edge of a clock signal CLK in which a row address strobe signal (/RAS) is a low level, and timing at which a row of sense amplifiers 12 is activated is generated. - 特許庁

直径２００ｍｍのＳｉ基板１１上にスパッタ法を用いてＳｉＯ_2薄膜１２、Ａｌ_2 Ｏ_3 薄膜１３から成る２層膜Ａ〜Ｃを複数層積層させた原板を、エッチングに先立ち電気炉において４００℃、３０分の条件においてアニール処理が行う。例文帳に追加

An original plate where a plurality of layers of two-layer film A-C consisting of a SiO2 thin film 12 and a Al2O3 thin film 13 are laminated by sputtering method on a Si base plate 11 having a diameter of 200 mm, is annealing-treated under conditions of a temperature of 400°C for 30 minutes prior to etching. - 特許庁

磁石被着部２の上面２ａからブリッジ状の立設板部６、６を適宜間隔をおいて立ち上げて前記磁石被着部２の上側にレンジフェンスを挟持し得る支持溝部３を形成し、前記磁石被着部２に磁石Ｍを装着してレンジフェンス支持具１を構成した。例文帳に追加

A supporting groove section 3 which can pinch a range fence is formed on the top side of a magnet attaching section 2 by erecting bridge-like erected plate sections 6 and 6 with an appropriate interval in between on the upper surface 2a of the section 2 and a magnet M is attached to the section 2. - 特許庁

ユーザが指定した所定の処理の終了後、ウェイト時間が経過するまでの間に、ユーザが自らログアウトしないでその場を立ち去った場合に、認証されたユーザ以外の他のユーザが認証されたユーザになりすまし、後に続く処理（他のユーザの要求処理）を起動することを防止する。例文帳に追加

To prevent a user other than an authenticated user from disguising himself as the authenticated user and starting subsequent processing (processing demanded by the user other than the authenticated user) when the authenticated user left the spot without logging out himself before waiting time has elapsed after completion of a predetermined processing specified by the authenticated user. - 特許庁

ＣＰＵ８１は、ハーフトーンの画像が含まれる場合に（Ｓ１５：ＹＥＳ）、用紙Ｓが転写位置Ｐを通過するタイミングで印加部５２に転写電圧を印加させ、印加を開始してから所定時間経過後に定格電圧まで転写電圧を立ち上げる。例文帳に追加

When the halftone image is included (S15: YES), the CPU 81 allows the application section 52 to apply the transfer voltage at the timing when the paper S passes through the transfer position P, and starts up the transfer voltage to the rated voltage a predetermined time after starting the application. - 特許庁

そして、記録の再開を所望するデータがレーザとして出力されるタイミングよりも上記測定された時間だけさかのぼってレーザ駆動部３０の高出力電流源を立ち上げるべく指令が、中断／再開部１０１から出力される。例文帳に追加

Further, a command to raise the high power current source of the laser drive part 30 tracing back by the time measured above from the timing that the data desired to restart recording is outputted as a laser is outputted from the interruption/restart part 101. - 特許庁

その中で、緊急時環境放射線モニタリングについては、地方公共団体が実施し、住民等に対する屋内退避又は避難のための立ち退きの勧告、指示等については、内閣総理大臣が実施する指導、助言又は指示等に基づき地方公共団体が実施することなどが定められている。例文帳に追加

It is stipulated that local governments shall carry out the environmental radiation monitoring in an emergency, and that they issue an advisory or an instruction on eviction for sheltering or evacuation to local residents, etc. based on a direction, advice, an instruction, etc. given by the Prime Minister. - 経済産業省

具体的には、第2節以降で考えていくこととするが、それに先立ち、そもそも中小企業は雇用の場の提供としてどのような役割を果たしているかを改めて確認し、その上で、中小企業で働く人材の実態はどのようになっているのかをより詳しく見ていくこととしよう。例文帳に追加

This will be considered specifically from Section 2 onwards. However, before that, another look will be taken at the kind of role SMEs have been playing in providing places of employment. Then a closer look will be taken at how the circumstances surrounding personnel working in SMEs have developed. - 経済産業省

芝刈機１０は、刈刃２３の周囲を覆うとともにトルクコンバータ１８の下方に設けられたハウジング３１と、ハウジング３１から立ち上げられてトルクコンバータ１８の周囲を覆うことで、トルクコンバータ１８の周囲に筒状の空洞６４を形成するトルコン囲み部材３３とを備えている。例文帳に追加

The lawn mower 10 has a housing 31 for covering the periphery of the cutting blade 23 and disposed below the torque converter 18, and a torque converter-surrounding member 33 which is erected from the housing 31 to cover the periphery of the torque converter 18, thus forming a cylindrical cavity 64 at the periphery of the torque converter 18. - 特許庁

駆動回路コントローラ１０１から出力される各画素ごとに画像の階調に対応したパルス幅に変調した信号の情報は、タイミング変換回路１０２により、列配列の１ラインごとにパルス信号の立ち上りタイミングをずらし、パルス信号の重なり期間を最小となるように変換されたパルス信号の情報として出力され、カソード電極駆動回路１０３に供給される。例文帳に追加

Information on a signal which is outputted from a driving circuit controller 101 and modulated to a pulse width corresponding to a gradation of a picture for each pixel is outputted as information on a pulse signal converted so that a timing conversion circuit 102 shifts the rise timing of the pulse signal in every line to minimize an overlapping period of the pulse signal, and is supplied to a cathode electrode driving circuit 103. - 特許庁

我々は，ミレニアム開発目標において示された開発のためのグローバル・パートナーシップへのコミットメントを再確認し，韓国の釜山で開催された第4回援助効果向上に関するハイレベル・フォーラムによって達成された広範なコンセンサスの下，自発的な参加によって立ち上げられる効果的な開発援助のためのグローバル・パートナーシップを含め，この目的に貢献する取組を歓迎する。例文帳に追加

We reaffirm our commitments to the global partnership for development, as set out in the MDGs, and welcome efforts to contribute to this end, including the Global Partnership for Effective Development Cooperation to be launched with voluntary participation under the auspices of the broad consensus achieved at the 4th High Level Forum on Aid Effectiveness held in Busan, Korea.  - 財務省

直列接続された複数の半導体スイッチＡ，Ｂに出力されるゲート信号のタイミングを調整するゲートタイミング制御回路３において、コンパレータ４，４により、各半導体スイッチＡ，ＢのＶｃｅ検出（Ａ），（Ｂ）と、予め設定されたしきい値とを比較してＶｃｅ検出における立ち上がりのタイミングを示すＶｃｅ信号（Ａ），（Ｂ）を出力する。例文帳に追加

In the gate timing control circuit 3 which adjusts the timing of a gate signal being output to a plurality of semiconductor switches A and B connected in series, comparators 4 and 4 compare the pieces of Vce detection (A) and (B) of respective semiconductor switches A and B with a preset threshold to output Vce signals (A) and (B)indicating the timing of rising in the Vce detection. - 特許庁

これによりエンジンＥの運転状態が予備切換領域を経て高速バルブタイミング領域になったときに、油圧制御バルブＣＶがバルブ作動特性可変機構ＶＴに出力する油圧を速やかに高速用油圧まで立ち上げて最小のタイムラグで高速バルブタイミングを確立することができる。例文帳に追加

Consequently, when the operation condition of the engine E is in a high-speed valve timing region via the preliminary switching region, the valve CV can quickly increase hydraulic pressure to be outputted to a valve actuation characteristic variable mechanism VT to high-speed hydraulic pressure, to establish high-speed valve timing by the minimum time lag. - 特許庁

乾燥装置３０は、給気口２０から給気Ｉを導入しつつ排気口５０の近傍にて排気Ｏの温度を検出する検出器５ａを設けるとともに、この検出値の変動に対応して、材料Ｍの供給に先立ち投入口１０から供給する水Ｃの供給量を調整する制御部８が設けられている。例文帳に追加

A drying apparatus 30 is provided with a detector 5a for detecting the temperature of an exhaust gas O in the vicinity of an exhaust port 50 while a feed gas is being fed from a gas feed port 20 and a control part 8 for controlling, before a material M is supplied, the quantity of water C supplied from a charging port 10 corresponding to the fluctuation of the detected value. - 特許庁

毛髪や地肌に適用し、洗浄中の泡立ち、泡の滑らかさ、クリーミィな感触、泡の持続性が良好で、十分な洗浄効果が得られ、かつ、すすぎ時から乾燥後の仕上りにかけて毛髪に滑らかさ、柔らかさ、しっとり感を付与する、優れたコンディショニング効果を有するシャンプー組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a shampoo composition for applying on the hair or skin, showing a good foaming while washing, smoothness of the foam, creamy touch feeling and lasting property of the foam, capable of obtaining a sufficient washing effect and also having an excellent conditioning effect by imparting smoothness, softness and moist feeling to the hair over rinsing and finishing after drying. - 特許庁

タンデムカラープリンタにおいて、印刷画像をずらして色ズレスキュー補正をする場合、印刷解像度より細かいスキュー補正ができない問題があるとともに、印刷する手前で処理した場合、ずらした部分で筋状の画像乱れが見られ、筋状の乱れはベタ印刷では目立ちにくいが、中間調ではディザの格子ズレが特に目立つ不具合が発生する。例文帳に追加

To solve a problem that skew correction finer than print resolution is impossible when color shift skew correction is performed by shifting a print image in a tandem color printer, and to solve a problem that streaky image disorder appears at a shifted part when processing is performed before printing and such an inconvenience occurring as streaky disorder is inconspicuous in solid printing but lattice gap of dither is especially conspicuous in halftoning. - 特許庁

ＬＤＯレギュレータ２０からＤＣ／ＤＣコンバータ３０への切り替え時のアンダーシュートを抑えるため、タイミング信号発生器５０は、プリドライブ回路３８に能力切替タイミング信号ＣＮＴＳＷを与えて、ＤＣ／ＤＣコンバータ３０の制御能力を立ち上げ時の低能力モードから高能力モードに切り替える。例文帳に追加

To suppress the undershoot at switching from the LDO regulator 20 to the DC/DC converter 30, a timing signal generator 50 gives a predriver circuit 38 a capability switching timing signal CNTSW, thereby switching the controllability of the DC/DC converter 30 from a low-capability mode at start to a high-capability mode. - 特許庁

どんな評価がされているかと聞いてみますと、一つは若者が気軽に立ち寄れる場所として機能をしているということ、もう一つは、きめ細やかなカウセリングとかセミナー等を通じて知識の向上が期待できる、精神的ケアの効果も認められて就職の可能性が高められているというような声も聞かれます。例文帳に追加

The opinion about the job cafe is rather good: young people seem to stop at the cafe when they want. Moreover, with careful counseling and seminar, most of them can hope to accumulate knowledge, or with psychological support, the possibility to find job is higher than before. - 厚生労働省

また、国連は、「支援策は世界的な信用を再構築し、金融市場を安定化させ、需要を下支えし、金融危機による経済的、社会的な影響を緩和した」とし、「各国首脳がG20のロンドン・サミットやピッツバーグ・サミットにおいて、景気刺激策や異例の支援策を必要な限り講じることや、バランスの取れた持続的な枠組みの立ち上げに合意した。例文帳に追加

In addition the United Nations stated, “The support measures restored global credit, stabilized financial markets, propped up demand and eased the economic and social impact of the financial crisis,” and while they offered a positive viewpoint, “Leaders of various countries that attended the G20 London Summit and Pittsburgh Summits agreed on implementing as many exceptional measures as needed and launching a continuous and balanced framework. - 経済産業省

帯電量を速やかに立ち上がりやすくすると共に、帯電量を向上することと、チャージアップを生じにくくすることの、相反する２つの特性に共に優れており、幅広い環境下で良好な画像を形成することができ、かつ感光体ドラムフィルミングを発生させない、優れた静電潜像現像用トナーと、それを用いた画像形成方法とを提供する。例文帳に追加

To provide an excellent toner for developing electrostatic latent images which facilitates rapid rising of a charge amount, excels in contradictory two properties of increasing the charge amount and making it hard to cause charge up, can form good images in various environments, and does not cause filming on a photoreceptor drum, and to provide an image forming method using the toner. - 特許庁

弾性表面波共振器アルミニウム蒸着膜、アルミニウム合金蒸着膜のすだれ状櫛形電極形成後の弾性表面波共振器チップ分割における圧電性基板の注水冷却式ダイシングに先立ち、アルミニウム蒸着膜、アルミニウム合金蒸着膜のすだれ状櫛形電極形成圧電性基板表面に予め保護膜を形成したものである。例文帳に追加

A protection film is preliminarily formed on the surface of a piezoelectric substrate after the formation of an interdigital electrode such as an aluminum deposition film and an aluminum alloy evaporation film prior to the water injection cooling type dicing of the piezoelectric substrate at the time of surface acoustic wave resonator chip division after the formation of the interdigital electrode such as the surface acoustic wave resonator aluminum deposition film or an aluminum alloy deposition film. - 特許庁

そしてブレーキペダルの踏込み初期の踏込み速度が大きいときほど、スレーブシリンダは第２領域Ｂにおける制動力の立ち上げ量ＧＩ１〜ＧＩ４を増加させるので、大きな制動力を必要とするパニックブレーキ時等に、運転者は制動力の発生をより確実に体感することが可能になってブレーキフィーリングが更に向上する。例文帳に追加

The slave cylinder increases starting amount GI1 to GI4 of the braking force in the second region B as stepping speed of the brake pedal is faster at a stepping initial stage, and thereby the driver can more surely bodily sense the generation of the braking force and the brake feeling is further improved during a panic brake time, etc. requiring the large braking force. - 特許庁

関ヶ原の戦いの後は西軍の総大将を務めた毛利輝元との講和、山内一豊の土佐入国の援助、徳川氏と島津氏の和平交渉の仲立ち（直政自身は和平交渉が完全に終了する前に亡くなったので、その後の和平交渉の仲立ちの役目は本多正信に引き継がれた）などと言った戦後処理と江戸幕府の基礎固めに尽力し、これらの功によって、石田三成の旧領である近江国佐和山（滋賀県彦根市）18万石を与えられた。例文帳に追加

After the Battle of Sekigahara, he was given the 180,000 koku crop yield territory of Sawayama Omi Province (Hikone City, Shiga Prefecture), a former territory of Mitsunari ISHIDA, for services including making peace with Terumoto MORI, supreme commander of the Western Camp, supporting Kazutoyo YAMAUCHI in entering Tosa Province, mediating peace negotiations between the Tokugawa clan and the Shimazu clan to heal the wounds of war (Naomasa died before the peace negotiations were completed and Masanobu HONDA took over his task), and for his efforts in laying the groundwork for the Edo Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構成マルチフィラメントが切れることなく連続して１本１本が真っ直ぐに延びて、しかも互いに平行で一定密度で必要な幅を成して均一に整然と並んで手羽立ちなどの障害のない良質の開繊シート、ならびに同種又は異種のマルチフィラメント糸開繊シートを素材とした広幅の開繊シートを提供すること。例文帳に追加

To obtain a composite open sheet suitable for reinforcement for composite material by coalescing multifilament-open sheets in cross direction into a wide sheet which open sheets are obtained by untying multifilament in cross direction and arranging parallel with one another into a wide sheet. - 特許庁