「至部」に関連した英語例文の一覧と使い方(94ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、扱室からの脱穀処理物を受け入れて揺動移送しながらふるい選別するチャフシ−ブであって、少なくとも、扱室の始端側下方に位置する移送棚の終端部位から扱室終端の排塵口下方に至る部位までの一定範囲内を選別網にて構成してあることを特徴とする。例文帳に追加

This invention is a chaff sieve that the receives threshed product from the threshing camber and sieving the product under swaying motion where a certain range at least from the end edge position of a conveying shelf positioning at a lower area of the starting side of the threshing chamber to a dust exhausting opening at a lower area of the end edge of the threshing chamber is constituted with the sorting net. - 特許庁

周波数発生部１１０は、放電ランプ６００が点灯状態になるまで、正弦波信号Ａ１の周波数を増大させ、点灯状態に至った後は、正弦波信号Ａ１と、共振部信号Ａ１０との位相比較結果に基づいて、正弦波信号Ａ１の周波数を発生させ、点灯状態を維持する。例文帳に追加

A frequency generation part 110 increases the frequency of sinusoidal signal A1 until the discharge lamp 600 becomes the lighting state and after it becomes the lighting state, it generates the frequency of sinusoidal signal A1 based on phase comparison result of the sinusoidal signal A1 and a resonance part signal A10 to maintain the lighting state. - 特許庁

熱間圧延以降最終消費に至る各工程において、顕在化していない異常部についても検出をおこない、最終工程を含む各工程や最終的に使用される段階で有害になる部分のみにマーキングを行い、マーキング処理以降の適切な製造上の対応を取ることを可能とすべくマーキング付き金属帯を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a metallic strip with marking capable of detecting any abnormal part which is not actualized in each step to the final consumption after the hot rolling, marking any harmful portion in each step including a final step and in a stage for the final use, and taking adequate manufacturing countermeasures after the marking. - 特許庁

本発明の熱硬化性組成物は、構成モノマーの比率がコア部からシェル部にかけて多段階乃至連続的に変化したグラジェント型構造を有するアクリル樹脂粒子と充填剤を可塑剤に分散してなるアクリルゾルに、熱硬化性材料として、ブロック化ウレタンプレポリマーおよび明細書に例示されるその潜在性硬化剤を配合したことを特徴とする。例文帳に追加

In the thermosetting composition, a blocked urethan prepolymer and the latent hardener exemplified in the specification, as thermosetting materials, are blended to an acrylic sol in which acrylate resin particles having the gradient conformation in which a ratio of a constituting monomer varies in multi-step or continuously from a core section to a shell section and a filler are dispersed in a plasticizer. - 特許庁

本発明による有機発光表示装置は、基板上に形成されている第１電極、前記第１電極と対向する第２電極、前記第１電極及び前記第２電極の間に位置して、可視光線領域の光を放出する第１発光部材、及び前記発光層と接触して、６００乃至２５００ｎｍの波長領域の光を放出する第２発光部材を含む。例文帳に追加

The organic light emitting display comprises a first electrode formed on a substrate, a second electrode opposing the first electrode, a first light emitting member positioned between the first electrode and the second electrode and emitting visible light, and a second light emitting member contacting with the light emitting layer and emitting light of 600 to 2,500 nm in wavelength. - 特許庁

ダイコート方式において、ヘッド先端に塗布液による液膜を形成し、スリット先端部における液と空気との接触をなくすことで乾燥を防止する方法、及びその装置として次に示すもの及び機構、すなわち（ａ）液膜を形成するための台（ｂ）形成した液膜を吸引する機構、以上（ａ）乃至（ｂ）を具備することを特徴とするスリット先端部乾燥防止装置を提供する。例文帳に追加

In a die coating system, the method for preventing the drying by forming a liquid film from the coating liquid at the head tip to eliminate the contact of the liquid with air at the slit tip part is provided and the device possesses a table for forming the liquid film and a structure for sucking the formed liquid film. - 特許庁

蒸気通路１４の内部を略迷路状にして、蒸気を蛇行させながら蒸気排出口へ導く電気湯沸し器としているので、その分蒸気が受感部１８に至るのを遅らせることができ、蒸気が少ないときの誤動作の防止と、沸騰検知までの蒸気の器体外への放出量を低減できるようになる例文帳に追加

As an inside of a steam pass 14 of the electric hot-water pot is made mazy and steam is guided to a steam outlet winding its way, arrival of steam to a sensing part 18 is delayed to prevent malfunction when amount of steam is small and reduce discharged amount of steam before detecting boiling. - 特許庁

このような抵抗変化型素子Ｘの製造方法は、電極１，２、酸化物層３、および非酸化性物質層４を含む積層構造を形成する工程と、酸化物層３内の酸素の一部を熱拡散によって電極２に至らしめて当該電極２における酸化物層３側の端面を部分的に酸化させる酸化工程とを含む。例文帳に追加

The method of manufacturing a resistance change type element X like this includes: a step of forming a laminate structure including electrodes 1 and 2, an oxide layer 3, and a non-oxidizer layer 4; and an oxidizing step of making a portion of oxygen in the oxide layer 3 reach the electrode 2 through thermal diffusion to partially oxidize an end surface of the electrode 2 on the side of the oxide layer 3. - 特許庁

ケージ２１の外輪開口側の端面からポケット２４に至る開口部２５を形成して、その開口部２５からポケット２４内にトルク伝達ボール３１を組込むようにすると共に、ケージ２１と内輪１１を同軸上に配置する組立て時の向きを保つ状態でケージ２１内に内輪１１を挿入するようにして等速自在継手の組立て性の向上を図る。例文帳に追加

Openings 25 are formed from an end face at an outer ring opening side to the pockets 24 of the cage 21, the torque transmission balls 31 are built in the pockets 24 from the openings 25, and the inner ring 11 is inserted into the cage 21 in a state that the direction to coaxially assemble the cage 21 and the inner ring 11 is kept, to keep the assembling workability of the uniform universal joint. - 特許庁

メタ型全芳香族ポリアミド１００重量部に、親水性の層状粘土鉱物０．１〜１０重量部を配合することにより、１００℃／分の昇温速度下での繊維熱収縮率が３６０℃おいて−２％〜５％であり、３７０℃において無収縮乃至伸長性能（収縮率０％以下）を呈する。例文帳に追加

By blending 0.1-10 pts.wt. hydrophilic layered clay mineral to 100 pts.wt. meta-type aramid, the aramid fiber has a fiber heat shrinkage percentage of -2% to 5% at a temperature rising rate of 100°C/minute at 360°C and the nonshrinking or elongation performance (shrinkage percentage of ≤0%) is exhibited at 370°C. - 特許庁

ピストン３２の底面側に、流入路部３４の流入用開口３４ｃを覆うように、ピストン３２とガス発生器２９との間に介在されて、作動用ガスＧに含まれる残渣Ｓを、ガス発生器２９から流入用開口３４ｃに至る経路中で低減させるように除去する除去部材４５が、配設されている。例文帳に追加

At the bottom surface side of the piston 32, a removing member 45 is arranged which is placed between the piston 32 and a gas generator 29 so as to cover the inflow opening 34c of the inflow passage part 34 and which removes a residue S contained in the working gas G in such a way as to reduce it in a passage from the gas generator 29 up to the inflow opening 34c. - 特許庁

天井側に敷設されたレール11を走行する走行輪３に吊下された移動間仕切り２において、移動させている移動間仕切り２を減速乃至は停止させたい位置の手前、又は、前記位置近傍の手前のレール11に、走行輪３の一部位に摺動抵抗をもって当接する制動体を、前記走行輪３の一部位に対向させて配設したこと。例文帳に追加

In the moving partition 2 hung on a running wheel 3 running on a rail 11 laid on the ceiling side, a braking body abutting on a part of the running wheel 3 with siding resistance is disposed opposite to a part of the running wheel 3 in the rail 11 on this side of a position for decelerating or stopping the moving partition 2 which is now moved or on this side near the position. - 特許庁

ユーザが電極３−１乃至３−４のいずれかの上に立って、スクリーン１に触れた場合、駆動パルスに対応する誘導電圧が、その触れた位置に対応する線状電極１Ｘｉ，１Ｙｊに誘導され、Ｘ電極検出部１１およびＹ電極検出部１２において誘導電圧が検出され、対応するデジタルデータがデータバッファ／232C変換器３７に出力される。例文帳に追加

If a user stands on any of electrodes 3-1 to 3-4 and touches a screen 1, an induced voltage corresponding to a driving pulse is induced at wire electrodes 1Xi, 1Yj corresponding to the touched location, the induced voltage is detected with an X electrode detection part 11 and a Y electrode detection part 12, and the corresponding digital data are outputted to a data buffer/232C converter 37. - 特許庁

道路交通情報を定期的に更新して提供するサービス局から送信される渋滞情報をＶＩＣＳ受信機２５で受信しておき、システム制御部７が出発地から目的地に至る走行ルートをＣＤ−ＲＯＭから探索し、この走行ルートが含まれる広域地図を表示部２１に表示しておく。例文帳に追加

This navigation device receives road traffic congestion information by a VICS receiver 25 beforehand which is provided by a serviced station regularly updating and transmitting road traffic information, and retrieves a driving route from a starting point to a destination in a CD-ROM by a system control part 7, and displays a wide range map including this driving route on a display part 21. - 特許庁

チャンネル状部材（３８）から構成された搬送ガイド（３４）を改良して、チャンネル状部材の内側案内面（４０）上に落下せしめられる溶融乃至軟化状態の合成樹脂がポリエチレンテレフタレートの如き比較的粘性が高いものである場合でも、そこに付着して滞留することなく充分良好に流動せしめることができるようになす。例文帳に追加

To let synthetic resin in a melting or softening condition flow sufficiently and satisfactorily without adhering to an inner side guide face 40 of a channel-like member 38 and remaining there even in a case where the synthetic resin dropped on the inner side guide face 40 is polyethylene terephthalate having comparatively high viscosity. - 特許庁

蓋（４）のスカート壁（１８）の外周面には複数個の延出片（３４）を含む蓋フランジ（３２）が形成されており、延出片［３４］の各々は接続基部（３６）とこの接続端部に対して周方向に整合して半径方向外側に位置する延出端部（４４）］を有する形態の蓋において、延出端部（４４）を容器本体の口頸部［２］に形成されている口頸部フランジ（１０）の被係止手段（１２ａ乃至１２ｈ）に係止せしめるために延出端部を押圧し加熱しても、延出端部が接続基部に接触することがないようにする。例文帳に追加

To avoid bringing an extending end into contact with a connection base even when the extending end is pressed and heated in order to lock the extending end (44) to means (12a and 12h) to be locked of an opening neck flange (10) formed on an opening neck (2) of a container body. - 特許庁

円筒状の胴部２と、前記胴部２の軸芯線に略直交するように設置した一対乃至は複数対の側板３を備えて中空円筒形状をなすとともに、前記側板３は中空円筒形状部５の外側に延在するように取り付けた棒状の軸４を有し、かつ前記側板３の外周側に中空円筒形状部５の内部と外部を連通する少なくとも１つの開口部６を有する連続溶融金属めっき用シンクロール１であって、前記胴部２と前記側板３を一体化せず、前記胴部２を前記側板３の外周を外転可能とする。例文帳に追加

The cylindrical sack body 2 and the side plates 3 are not integrated, but the cylindrical sack body 2 is outwardly rotatable on the exterior peripheries of the side plates 3. - 特許庁

摩擦撹拌接合工具２４の工具本体２６から突出するプローブ３０を、工具本体２６と共に回転させながら、第一の部材１０を通じて、第二の部材１２のリブ部２２が配設された板状部１４の部位に差し込むようにすると共に、摩擦撹拌接合によって形成される接合部領域３２と該接合部領域の周辺の特定の領域に、肉（材料）の無い空間部乃至は中空部が存在しないようにして、摩擦撹拌接合を行うようにした。例文帳に追加

Then, the friction stirring and joining is performed while avoiding occurrence of an empty or hollow portion which lacks material in a joining zone 32 and a specific zone around the joining zone formed by the friction stirring and joining. - 特許庁

底部が開口したドーム形状であり、内部空間と連通する開口部を周面に２ヶ所以上設けたコンクリート成型品本体を、底部同士を相互に接当させ１乃至２個をセットとして同一方向に河川等に敷き並べた構造体であって、該本体周囲の底部同士の間で閉じた隙間を形成し、該隙間に向かって全面が開口する該開口部が、該隙間を形成する隙間形成部の数以下で２ヶ所以上、且つ該隙間形成部の中心以外の１ヶ所に存在する。例文帳に追加

Closed gaps are formed between the bottom parts of the peripheries of the main bodies and the opening parts entirely opened toward the gaps are present at least at two places and at one place other than the center of the gap forming parts forming the gaps in the number less than the number of the gap forming parts. - 特許庁

本発明の積層型チップキャパシタは、積層方向に沿って配置された第１キャパシタ部と第２キャパシタ部を含むキャパシタ本体と、上記キャパシタ本体の側面上に形成された第１乃至第４外部電極と、同一極性を有する上記第１外部電極と第３外部電極を相互連結するか、或いは同一極性を有する上記第２外部電極と第４外部電極を相互連結する少なくとも一つの連結導体ラインと、を含む。例文帳に追加

The multilayer chip capacitor includes: a capacitor body including first and second capacitor units disposed in a laminated direction; first to fourth outer electrodes formed on side surfaces of the capacitor body; and at least one connecting conductor line connecting the first and the third outer electrodes having identical polarity to each other or the second and the fourth outer electrodes having identical polarity to each other. - 特許庁

二　破産手続開始後に期限が到来すべき確定期限付債権で無利息のもののうち、破産手続開始の時から期限に至るまでの期間の年数（その期間に一年に満たない端数があるときは、これを切り捨てるものとする。）に応じた債権に対する法定利息の額に相当する部分例文帳に追加

ii) With regard to a claim with a fixed due date that is to become due after the commencement of bankruptcy proceedings and bears no interest, the portion of which should be regarded as the amount of statutory interest for the claim to be accrued according to the number of years during the period from the time of commencement of bankruptcy proceedings until the due date (any fraction of less than one year during that period shall be rounded off  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十四条　文部科学大臣は、指定試験機関が第十一条第四項各号（第三号を除く。以下この項において同じ。）の一に該当するに至つたときは、その指定を取り消さなければならない。この場合において、同条第四項各号中「申請者」とあるのは、「指定試験機関」とする。例文帳に追加

Article 24 (1) The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall rescind the designation of the designated examining body agency when the designated examining agency falls under any of the provisions of each item in Article 11 (4) (except item (iii). hereinafter the same shall apply in this paragraph). In this case, "applicant agency" in each item of the said Article (4) shall be deemed to be replaced with "designated examining agency".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

阿闍世という名の太子が、悪友の提婆達多にそそのかされて、父の頻婆娑羅王を幽閉し餓死させようとした「王舎城の悲劇」を導入部として、王の后である韋提希夫人の願いにより釈迦が、極楽世界や阿弥陀仏、観音菩薩・勢至菩薩の二菩薩を観想する13の観法を説かれる。例文帳に追加

Buddha (Gotama Siddhattha), owing to the request from Vaidehi, the wife of Bimbisara, preached 13 sermons by meditating on Amida Buddha, the Land of Utmost Bliss, and the bodhisattvas Kannon and Seishi Bosatsu with the introductory part describing 'Oshajo no higeki' (Tragedy in Osahjo), in which a prince called Ajase (a king of Magadha, in India, during the time of Shakyamuni Buddha) was tempted by his bad companion Devadatta to have his own father Bimbisara confined and starved to death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に小藩の大名陣屋では、園部城や菰野陣屋（三重県菰野町）のように幕末（明治元年）に至って天守に見立てた櫓や水堀、低い石垣や土塁を築いたり、森陣屋（大分県玖珠町）のように隣接する神社境内に石垣を多用したり、天守に見立てた2階建ての茶屋を建てるなど、城郭を模したものもあった。例文帳に追加

Especially the daimyo jinya of small domains were built in imitation of a castle, for example Sonobe-jo Castle and Komono Jinya (Komono-cho, Mie Prefecture) were constructed towards the end of the Edo period (1868) with a turret likened to a tenshu (main keep or tower of a castle), a mizubori (water-filled moat), low stone walls, and dorui (earthworks), and also Mori Jinya (Kusu Town, Oita Prefecture) had many stone walls in the adjacent shrine and a two-storied chaya (tea house) which was likened to a tenshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは予期せぬ野火に至る恐れがあったり、農家の減少で藁が十分に集められない、若者がサラリーマン化して日程の都合がつかないな、ダムの建設で山間部を離れる、過疎化や近代化など多くの古来からのそれぞれの地域の慣習や行事が消えて行く事と共通するものがある。例文帳に追加

The reasons for this, which have also caused many other time-honored customs and events to disappear, include: concern about unexpected bush fire, lack of straw caused by a decrease in the farming population, changing life style of young men who are busy as office workers, construction of dams which drive villagers out of mountainous regions, depopulation and modernization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹後天橋立大江山国定公園（たんごあまのはしだておおえやまこくていこうえん）は、京都府京丹後市から京都府舞鶴市の由良川河口右岸に至る「丹後半島海岸地区」及び、丹後半島内陸部の「世屋高原地区」、福知山市の旧大江町地域を中心とした「大江山連峰地区」の3地区で構成された国定公園。例文帳に追加

The Tango-Amanohashidate-Oeyama Quasi-National Park consists of the three areas of 'the seashore area of the Tango peninsula,' which covers the area from Kyotango City of Kyoto Prefecture to the right-side shore of the estuary of Yura-gawa River in Maizuru City, of 'the Seya highland area,' an inland area of the Tango peninsula, and of 'the Oe-yama mountain range area' centered on the former Oe-cho area of Fukuchiyama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誰が開発領主となったのかと言えば、その領域そのものの法的所有、または国衙による開発の承認が重要なテコとなったため、自ら国衙の在庁官人となったか、あるいは国司と結びついた、留住から土着へと至った軍事貴族や前司の子弟など王臣子孫、そして一部の土豪だろう。例文帳に追加

Since legal ownership or a permit by Kokuga was required to cultivate a domain, they became the Zaichokanjin of Kokuga, or were military aristocrats that shifted from ryuju (the place they stayed) to dwellers, children of former governors, descendants of imperial families and nobles, and a few local clans connected to governors, in order to become the kaihatsu-ryoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、恋人として付き合った結果としてお互いの長所も短所も好ましい性質と感じて結婚に至ったり、どうも所定の上司の前で緊張してしまって良い結果が出せず叱られてばかりだとか、所定の部下に対してだけ態度に不満があって強く注意してしまいがちだとか、あるいはあの同僚とは一緒に話していても楽しくないが、別の同僚とは話が弾む...などである。例文帳に追加

For example, as a result of getting to know each other as lovers, two people consider themselves compatible by taking into account both the good and bad qualities in each other and decide to get married; or one always gets nervous in front of a certain boss, and because of it, cannot bring a good result and gets scolded all the time; or one cannot help reprimanding a certain subordinate because of his/her attitude; or one always has great conversations with a certain co-worker, but not with another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤正徳(軍事評論家)によると、制度としては予備役でもよいとなっていても、実際問題として誰が適任で誰が空いているか、清浦には全く見当がつかなかった上に相談相手も得られなかったので組閣断念に至ったという（また、清浦が軍部大臣現役武官制の擁護者であった山縣有朋の側近であったことも大きい）。例文帳に追加

According to Shotoku ITO (military critic), even if Yobieki was accepted by the system, Kiyoura probably would not have known who might be appropriate or available, and besides he did not have any consultants to discuss with; therefore, he gave up on forming a Cabinet (moreover, the fact that Kiyoura was a close adviser of Arimoto YAMAGATA, who was an advocate for Gunbu Daijin Geneki Bukan sei, played a part).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、伝統的な技法での復元工事では、建築基準法や消防法等に抵触するため、門や櫓は人の立ち入りが制限されたり、天守に至っては高さや防災上の規制により建築自体ができないなどのジレンマもあったため、近代的な技法を一部導入したり、仙台城の三重櫓のように再建計画自体が断念される事例もある。例文帳に追加

However, since the restoration work by traditional techniques infringed on the Building Standards or Fire Prevention Act, there were problems in that entry into gates and turrets was restricted or castle towers could not be constructed due regulations on building height for disaster prevention, with modern techniques being partly introduced or reconstruction plans given up as in the case of Sanju Yagura (three tiered turret) of Sendai-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは守隆が生前に五男の久隆を溺愛して嫡男に選んでしまったのが原因であるが、結果として御家騒動の結果、久隆は摂津国三田藩へ移封され、隆季は綾部にそれぞれ移封され、ここに九鬼氏は嘉隆以来の故郷である志摩国鳥羽藩の地を失うに至ったのであった。例文帳に追加

The dispute took place because Moritaka had doted on Hisataka, the fifth son and chosen him as his heir, and the result was the transfer of Hisataka to the Sanda Domain in Settsu Province and of Takasue to the Ayabe Domain, leading to the loss of the Toba Domain in Shima Province, which had been the hometown of the Kuki clan since the era of Yoshitaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本日、日本振興銀行株式会社により、「その財産をもって債務を完済することができない」旨の申出がございました。同行は、5月27日付の一部業務停止命令及び業務改善命令を踏まえ、経営改善に取り組んだところでありますが、今般、このような事態に至ったことは、誠に遺憾であります。例文帳に追加

Today, the Incubator Bank of Japan, Ltd. filed a statement that it is "unable to make the full payment of its debts with its assets." As the Bank embarked on its business improvement after becoming subject to a partial business suspension order and a business improvement order dated May 27, it is truly regrettable that things have turned out this way.  - 金融庁

そして、ユーザ登録が承認されたユーザ端末から検索キーワードが入力されると、検索処理部１５がその検索キーワードに該当するコンテンツを検出するとともに、その検出された１乃至複数のコンテンツが属するカテゴリーをコンテンツデータベース２３からコンテンツ毎に取得する。例文帳に追加

When a retrieval keyword is input from a user terminal with user registration authorized, a retrieval processing part 15 detects the contents corresponding to the retrieval keyword, and obtains from the content database 23 the categories to which the one or plurality of detected contents belong, in every one of the contents. - 特許庁

ＣＭＯＳイメージセンサは、シリコン基板と、この基板上のシリコンゲルマニウムエピタキシャル層と、この層上のアンドープのシリコンエピタキシャル層と、この層の表面からシリコンゲルマニウムエピタキシャル層の一部に至るまでの所定の深さに形成されたフォトダイオード領域とを備える。例文帳に追加

A CMOS image sensor includes: a silicon substrate; a silicon germanium epitaxial layer formed over the substrate; an undoped silicon epitaxial layer formed over the silicon germanium epitaxial layer; and a photodiode region formed in a predetermined depth from a top surface of the undoped silicon epitaxial layer to a part of the silicon germanium epitaxial layer. - 特許庁

ブリッジ接続された４個のダイオードが１つのパッケージ内部に樹脂封止された両波整流素子（ブリッジ・ダイオード）を有し、両波整流素子内の４個のダイオード３ａ，３ｂ，３ｃ，３ｄのうちの２個の両端子が短絡接続され、残りの２個が並列となるように接続された単位降圧回路７が、一乃至複数個直列接続され基板上に実装された構成とする。例文帳に追加

This step-down circuit has a both-wave rectifying element (bridge diode) where four pieces of bridged diodes are sealed with resin within a package. - 特許庁

建物Ａの外周部分に施工された布基礎８の内方の床下地盤面９から上方側へシロアリ４が侵入するのを防止する建物Ａの防蟻構造であって、請求項１乃至６のいずれか記載の防湿兼用防蟻シート１を、前記ステンレスメッシュ（防蟻シート）３を下方側に向けた状態で前記床下地盤面９上に敷設した。例文帳に追加

The moisture-proof/termite-proof sheet 1 is installed on the underfloor ground surface 9 with the stainless mesh (termite-proof sheet) 3 faced downward. - 特許庁

外用剤基材中に、Ｎ−（α−グルタミル）−グルタミン酸、又はＮ−（γ−グルタミル）−グルタミン酸を部分構造として有するペプチド又はそれらの塩からなる群より選択される１種乃至は２種以上を含有させることにより、製剤系の安定性に優れた皮膚外用剤を提供することができた。例文帳に追加

A skin care preparation having excellent stability of the preparation system is produced by making an external preparation base comprise one or more substances selected from peptides containing N-(α-glutamyl)-glutamic acid or N-(γ-glutamyl)-glutamic acid as a partial structure or their salts. - 特許庁

コモンレール式燃料噴射システムは、コモンレール１２からインジェクタ２０の噴射孔に至るまでの内部燃料通路２５のうちコモンレール１２に対して噴射孔に近い側に配置され、噴射孔からの燃料噴射に伴い変動する燃料の圧力を検出する燃圧センサ２０ａを備える。例文帳に追加

A common rail type fuel injection system includes a fuel pressure sensor 20a arranged on a side close to an injection hole with respect to a common rail 12 in an internal fuel passage 25 leading from the common rail 12 to the injection hole of an injector 20 and detecting fuel pressure fluctuated with fuel injection from the injection hole. - 特許庁

ピンエレクトロニクス部からＤＵＴに至る経路のリレーを半導体リレーのみにして実装密度を高めてメンテナンス性の向上を図るとともにインピーダンス不整合による波形品位劣化を防止でき、校正時の電圧によるＤＵＴの破壊も防止できる半導体試験装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor test device which enhances maintainability by using only semiconductor relays as relays for a route reaching a DUT from a pin electronic part, and increasing packaging density, moreover can prevent degradation in waveform quality caused by impedance mismatching, and can also prevent breakdown in the DUT caused by a voltage on the occasion of calibration. - 特許庁

光反射測定部４０は、試験波長の光パルスＰｏを共通光ファイバ線路１７へ入射し、その光パルスＰｏに対するＷＤＭ−ＰＯＮシステムからの戻り光Ｐｒを受光して、共通光ファイバ線路１７から試験波長に対応した個別光ファイバ線路１８に至る光路の伝送損失特性を求める。例文帳に追加

The light reflection measurement part 40 puts the optical pulse Po of the test wavelength into the common optical fiber path 17 and receives a returned light Pr of the optical pulse Po from the WDM-PON system, and attains the transmission loss of an optical path between the common optical fiber path 17 and an individual optical fiber path 18 corresponding to the test wavelength. - 特許庁

樹脂微粒子を記録媒体に定着させる定着液であって、前記定着液が、水を含む希釈剤と、前記定着液を泡状とする起泡剤と、常温で固体であり、かつ前記希釈剤に可溶であって、前記希釈剤に溶解している状態で前記樹脂微粒子の少なくとも一部を軟化乃至膨潤させる固体可塑剤とを含有する定着液である。例文帳に追加

The fixing solution for fixing fine resin particles to a recording medium includes: a diluent which contains water; a foaming agent which allows the fixing solution to be in the form of foam; and a solid plasticizer which is solid at normal temperature and soluble in the diluent, and which softens or swells at least part of the fine resin particles while dissolved in the diluent. - 特許庁

スノーボードの長手方向に沿ってスノーボードの上面及び滑走面に形成した凹溝、又は、スノーボードの長手方向に沿ってスノーボードの上面から滑走面に至る貫通溝からなるトーションコントロール部を形成することで、スノーボードの好適な反発性を維持しつつ、ねじれ特性を簡潔に向上させることができるスノーボードを提供すること。例文帳に追加

To provide a snowboard which can simply improve torsional characteristics of the snowboard, while maintaining suitable repellence thereof, by forming a torsion control part consisting of a recessed groove formed in the top and the gliding surface of the snowboard along the longitudinal direction thereof, or of a piercing groove formed from the top to the gliding surface of the snowboard along the longitudinal direction thereof. - 特許庁

構造が簡単であって設置作業が容易であり、しかもスピーカーやプレイヤーなどの音響機器の振動を遮断乃至減衰させるインシュレータ本来の機能は勿論のこと、音響機器の振動を特定の部位に伝達するスパイク（メカニカルアース）としての機能をも兼ね備えた新規なインシュレータを提供する。例文帳に追加

To provide a novel insulator which is simplified in structure to facilitate installation work and has not only an insulator-original function of cutting off or damping vibration of an acoustic device such as a speaker or a player but also a function as spikes (mechanical earth) of transferring the vibration of the acoustic device to any specific part, in combination. - 特許庁

電極表面の少なくとも一部に微生物を担持し得る担体を備えた担体保持電極と担体への担持対象微生物群を少なくとも含む微生物群集と培養液とを接触させ、担体保持電極の電位を担持対象微生物群の至適範囲に制御しながら生物学的処理を行うようにした。例文帳に追加

A biological treatment is carried out while a carrier holding electrode equipped with a carrier capable of carrying a microorganism on at least a part of an electrode surface, a microorganism association at least including a microorganism group to be carried to the carrier, and a culture solution are brought into contact with one another and the potential of the carrier holding electrode is controlled to within an optimum range. - 特許庁

さらに、冷凍サイクル装置１００は、上流側配管１５から内部熱交換器２６をバイパスして下流側配管１６の第２圧縮機２２側の枝管１６ｃに至るバイパス路５と、バイパス路５を経由して第２圧縮機２２に吸入される冷媒の流量を変更する流量変更手段５１とを備えている。例文帳に追加

The refrigerating cycle device 100 is equipped with: a bypass 5 bypassing the internal heat exchanger 26 from the upstream side piping 15 and reaching a branch pipe 16c of a second compressor 22 side of the downstream side piping 16; and a flow rate changing means 51 for changing a flow rate of the refrigerant taken into the second compressor 22 via the bypass 5. - 特許庁