「言及しない」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

浪人でありながら四位以上の者にしか許されない白小袖を着用していたため、天和年間に京都所司代稲葉正則の取調べを受けたことがあるが、家伝の永補任御免許について言及、実物も持参し堂々と返答して事なきを得たという出来事がある。例文帳に追加

There was an affair that because he wore shiro kosode (a kind of white underwear) which only the people with Court rank equal to Shii (Fourth Rank) or higher than that were permitted to wear although he was a ronin (masterless samurai), he was investigated by Kyoto Shosidai (the Governor-General of Kyoto) Masanori INABA in the Tenna era, but he referred to Eihonin Gomenkyo (imperial license for eternal appointment) and brought the genuine object of it confidently to reply the investigation, and so he was able to escape the trouble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1又は複数の優先権を主張する出願は，優先権主張の基礎とする出願に記載されているクレームにおいて権利主張がされていない要素も含めることができるが，ただし，後者の出願に係わる書類が，問題の製品又は問題の方法に十分な明確性をもって言及していることを条件とする。例文帳に追加

The application for which one or more rights are claimed may also include elements for which no rights were claimed in the claims formulated in the application on which the claim to right of priority is based, provided that the documents related to the latter application refer to the product in question or the process in question with sufficient specificity. - 特許庁

(2) 美的意匠及び機能的意匠であって集積回路の回路配置，マスクワーク又は連続マスクワークでないものの登録出願の場合は，様式D6による定義陳述書に，意匠に係る説明陳述書を付することができる。この説明陳述書においては，意匠が用いられる物品の特徴(物品の機能及び／又は構造の方法若しくは原理を含む)に言及することができる。例文帳に追加

(2) In the case of an application for the registration of an aesthetic design and of a functional design which is not an integrated circuit topography, a mask work or a series of mask works, the definitive statement may be accompanied, on Form D6, by an explanatory statement relating to the design, which explanatory statement may refer to features of the article(s) to which the design is to be applied including the function and/or the method or principle of construction of the article(s). - 特許庁

法律第16条に従って行われた特許代理人として認めることを拒絶する如何なる長官の決定も，特許代理人登録簿に直ちに記入し，かつ，カナダ特許公報に公告しなければならず，かつ，決定において言及された者に対してはその謄本を書留郵便により送付しなければならない。例文帳に追加

Any decision of the Commissioner, pursuant to section 16 of the Act, to refuse to recognize a person as a patent agent shall be forthwith entered in the register of patent agents and published in the Canadian Patent Office Record, and a copy shall be sent by registered mail to the person referred to in the decision.  - 特許庁

特許出願が，外見上，明細書と思われるものを含んでいない場合は，出願日認定の目的上，本法の施行規則の規定を遵守しつつ，その出願においてルーマニア語により，その明細書に代替する，何れかの官庁に提出された先の出願に言及することができる。例文帳に追加

Where the patent application does not comprise a part which, at first sight seems to be a description, for the purpose of according a filing date, reference may be made in the patent application, in the Romanian language, to a prior application filed with any office, which replace the description, while observing the provisions of the regulations for implementing this Law. Otherwise, the application shall not be treated as a patent application. - 特許庁

(2)第56条及び第57条の規定を条件として、第15条第(1)項、第(2)項、第(3)項、第(4)項及び第(6)項の規定と第16条及び第19条が、第15条による出願について適用されるように、本条による出願に関して適用される。ただし、出願の受理に関する本項の言及は出願手続きの続行を承認すると解されるものではない。例文帳に追加

(2) Subject to the provisions of section 56 and 57, the provisions of sub-section (1), (2), (3), (4) and (6) of section 15 and the provisions of section 16 and 19 shall apply in relation to an application under this Section as they apply in relation to an application under Section 15: Provided that the references in this sub-section to acceptance of an application shall not be construed as references to authorization to proceed with an application.  - 特許庁

我々は，1994年にボゴールにおいて，アジア太平洋のエコノミーの共同体を達成するという本コミットメントに改めて言及し，2010年に横浜において，経済的に統合され，強くかつ安全な APEC 共同体への道筋を提示し，2011 年にホノルルにおいて，継ぎ目のない地域経済を目指して具体的な方策をとることにコミットした。例文帳に追加

We reiterated this commitment of achieving a community of Asia-Pacific economies in 1994 in Bogor, set out pathways to achieving an economically--integrated, robust, and secure APEC community in 2010 in Yokohama, and committed to taking concrete steps towards a seamless regional economy in 2011 in Honolulu. - 経済産業省

ちょっと会見の間があいたもので、おられない間に、インサイダー取引が、相も変わらずというか、金融機関で連発して起こりました。まだ、あおぞら（銀行）の件は、なかなか言及しにくいとは思うのですけれども、カブドットコム（証券）とか、それ以前の野村（證券）の状況を踏まえて、金融機関でこれだけ相次ぐことは、やはり異例だと思うのですが、長官のご認識を教えてください。例文帳に追加

Since your last press conference, a series of insider trading cases have occurred at financial institutions. It may be difficult for you to comment on the case of Aozara Bank. However, in light of the cases involving kabu.com Securities and Nomura Securities, could you tell us about your view on the fact that a succession of insider trading cases involving financial institutions have occurred, which I think is unusual?  - 金融庁

意匠権の所有者は，登録において言及されており，その登録意匠が組み込まれているか又は適用されている製品が，本人により又はその承諾を得て，欧州連合の加盟国又は欧州経済地域の領域にある市場に提供されている場合は，その製品の使用を禁止することができない。例文帳に追加

The holder of the right in a design may not prohibit the use of the products mentioned in the registration, in which the registered design is incorporated or to which it is applied, where the products are put on the market in the territory of the member States of the European Union, respectively the European Economic Area, by him or with his consent.  - 特許庁

(11) 本法第 35条第 3段落の規定に従い，発明者名が公表されておらず，かつ，発明者の指定に関する言及の訂正又は抹消を求める請求を提出する場合は，出願人又は，該当する場合は，特許所有者は，発明者名を公表させないための手数料及び法的地位の変更のための手数料の各々を OSIMに納付する義務を負う。例文帳に追加

(11) Where, according to the provisions of Art. 35 paragraph (3) the inventor's name is not be published, as well as in case of filing a request for correction or cancellation of the mention concerning the designation of the inventor, the applicant or patent owner, as the case may be, owes to OSIM a fee for non-publishing the inventor's name and for modification of the legal status, respectively. - 特許庁

(1)に言及する出願であって，それがされた国(アイルランドを含む。)，領土，州若しくは地域の国内法又は当該国(アイルランドを含む。)，領土，州若しくは地域が当事者となっている2国間又は多国間協定に基づく正規の国内出願と同等であるものは優先権を生じさせると認められる。例文帳に追加

Every filing referred to in subsection (1) that is equivalent to a regular national filing under the national law of the state, country, territory or area, where it was made (including the State), or under a bilateral or multilateral agreement to which the State and that state, country, territory or area is a party, shall be recognized as giving rise to a right of priority. - 特許庁

(2) 出願人が原出願について主張されている優先権を分割出願のために利用することを希望する場合は，当該分割出願にはその旨の請求を含めなければならない。その場合は，原出願について第19条に従って提出される優先権の宣言及び書類は，当該分割出願にも関わるものとみなされる。例文帳に追加

(2) If the applicant wishes a divisional application to benefit from any priority claimed for the initial application, the divisional application must contain a request to that effect; in such a case, the declaration of priority and the documents furnished in accordance with Section 19 for the initial application shall be deemed to relate also to the divisional application. - 特許庁

(3) 出願書類は，次の事項を含まなければならない。 1. 出願人の名称 2. 特許の付与を求める願書であって，発明について明瞭かつ簡潔な名称を付したもの3. 保護を求める対象を明確にする 1又は 2以上のクレーム4. 発明の説明5. クレーム又は発明の説明において言及されている図面例文帳に追加

(3) An application shall contain: 1. the name of the applicant; 2. a request for the grant of a patent, in which the invention shall be clearly and concisely designated; 3. one or more claims defining the subject for which protection is sought; 4. a description of the invention; 5. the drawings referred to in the claims or the description.  - 特許庁

(d) 利害関係人が，通知の中でその目的で言及した日までに，異議申立に異論を唱える意図を異議申立人及び登録官に通報しない場合は，異議申立人は，当該事件が聴聞されるべき日の前日の開廷日の正午までに設定の通知を登録官に行うことにより，事件を聴聞の予定表に設定することができる。例文帳に追加

(d) If an interested party does not, on or before the day mentioned for that purpose in the notice, notify the opponent and the registrar of his intention to contest the opposition, the opponent may set the matter on the roll for hearing by giving the registrar notice of set down before noon on the court day but one preceding the day upon which the matter is to be heard. - 特許庁

これは、G7と併せて開催された一連の国際会議で、世界的不均衡は各国すべてが真剣に取り組まねばならない重要な課題であるとの認識を共有し、世界各国それぞれの責任を果たしていく観点から、新興市場国の課題である「為替の柔軟性」にも言及がなされることとなったものである。例文帳に追加

The G-7 statement came in response to messages being sent at a series of international conferences where participants recognized that global current-account imbalances are an important issue that should be tackled seriously by members of the global community. The G-7 countries, sharing the recognition and in view of the need for each member of the international community to fulfill its own responsibility, decided to refer to “exchange rate flexibility," an issue for emerging economies, in the statement for the April 2006 meeting. - 経済産業省

(6) 当該機関は，クレームの主対象に関係する特許出願の部分及び所要の追加調査手数料が所定の期限内に納付済の特許出願の部分について，調査報告書を作成しなければならない。追加調査手数料が所定の期限内に未納付の特許出願の部分については，それらが第31条に基づく分割出願の対象でない限り，取り下げられたものとみなす。調査報告書の作成請求書は，特許出願人から提出される(1)(b)又は(c)に掲げた構成部分に言及しなければならず，かつ，このように記載された構成部分が言及する特許出願の部分を特定しなければならない。例文帳に追加

6. The body shall draw up a search report on that part of the patent application that concerns the main subject matter of the claims and on those parts of the patent application for which the required additional search fees have been paid within the prescribed time limit. Those parts of the patent application for which additional search fees have not been paid within the prescribed time limit shall be deemed to have been withdrawn unless they are the subject matter of divisional applications under Article 31. The request for the drawing up of the search report shall refer to the elements referred to in paragraph 1(b) or (c) to be submitted by the owner of the patent application and shall identify those parts of the patent application to which the elements thus mentioned refer. - 特許庁

(a) そのクレームにおいてクレームされている範囲での発明の，そのクレームの優先日以後における公開又は使用，又は (b) 最初に言及したクレームにおいてクレームされている範囲での発明を，同日又は後日の優先日を有するクレームにおいてクレームしている他の特許の付与 一定の公開又は使用は有効性に影響を与えない例文帳に追加

(a) the publication or use of the invention, so far as claimed in that claim, on or after the priority date of that claim; or (b) the grant of another patent which claims the invention, so far as claimed in the first-mentioned claim, in a claim of the same or a later priority date.  - 特許庁

(e) 応答人が当該通知においてそのために言及された日までに防御の意図を申請人及び登録官に通報しない場合は，申請人は，当該事件が聴聞されるべき日の前日の開廷日の正午までに設定の通知を登録官に行うことにより，事件を聴聞の予定表に設定することができる。例文帳に追加

(e) If the respondent does not, on or before the day mentioned for that purpose in such notice, notify the applicant and the Registrar of his intention to defend, the applicant may set the matter on the roll for hearing by giving the Registrar notice of set-down before noon on the court day but one preceding the day upon which the matter is to be heard. - 特許庁

第54条に基づく追加特許に係る明細書には，主特許の番号，又は場合により主特許の出願番号への言及，及び当該発明が既に付与され又は出願された主特許の明細書においてクレームされた発明についての改良，又は変更を含む旨の明確な陳述を含めなければならない。例文帳に追加

A specification in respect of a patent of addition under section 54 shall contain a specific reference to the number of the main patent, or the application for the main patent, as the case may be, and a definite statement that the invention comprises an improvement in, or a modification of, the invention claimed in the specification of the main patent granted or applied for.  - 特許庁

この授権条項はGATT 第24条との関係につき何等言及していないため、授権条項による発展途上国間の地域貿易協定とGATT 第24条との関係について、以下の３通りの考え方のうち、いずれを採用すべきか不明確となっており、授権条項に基づき通報された地域貿易協定は、追加的な問題を引き起こした。例文帳に追加

There are three different views on interpreting the relationship between Article XXIV of the GATT and the RTAs among developing countries established on the ground of the Enabling Clause. It is not clear which view should prevail: - 経済産業省

通知の受領後3 月以内に出願人がいずれの解決手段が審査されるべきか申述することを怠り、かつ訂正した書類又は不足していた書類の提出を怠った場合、審査は特許請求の範囲において最初に言及されている解決手段に関するものと、発明の単一性の要件を満たす態様で当該最初の解決手段に結合するもののみにつき実施されるものとする。例文帳に追加

If the applicant fails, within three months following the date of receipt of the notification, to state which of the solutions should be examined and to furnish the corrected or missing documents, the examination shall be carried out only in respect of the solution that is mentioned first in the claims, as well as solutions so linked to the first solution as to satisfy the unity of invention requirement. - 特許庁

(11)(6)(b)に従って行われた連絡の結果として，特許を受ける権利を承認された者が，本法第 66条第 2段落(c)に従い，原出願の拒絶を請求し，かつ，(6)(a)の条件が満たされた場合は，OSIMは原出願を拒絶する旨の決定を行い，それについての言及を BOPIに掲載し，その決定を利害関係人に連絡する。例文帳に追加

(11) Where from the communication made according to paragraph (6) letter b) it results that the person whose right to the patent was recognized requests the rejection of the original application, according to Art. 66 paragraph (2) letter c) of the Law, and the condition of paragraph(6) letter a) is fulfilled, OSIM shall make the decision to reject the original application and shall publish the mention thereof in BOPI and shall communicate the decision to the interested parties. - 特許庁

係属出願は，その優先日又は特許・商標・技術移転局への原出願日を維持する。共和国法律第166号及びその施行規則は，標章使用の証拠を要件としており，フィリピンにおける使用に基づく登録出願に特に言及しているが，当該法律及び規則に基づいて，自己の出願を遂行することを選択した出願人は，庁からの通知がなくても，本規則に対応する実際の使用の宣言及びその証拠を，本規則の施行から延長の認められない3年以内に，提出しなければならない。そうしなかった場合は，出願は，拒絶されるか又は標章が局長の職権により登録簿から抹消される。例文帳に追加

Pending applications shall retain their priority date or original date of filing with the Bureau of Patents Trademarks and Technology Transfer. Applicants which elected to prosecute their applications under Republic Act No. 166 and its Implementing Rules and Regulations under which they were required to submit proof of use of the Mark, particularly with reference to applications for registrations based on use in the Philippines, shall file the corresponding declaration of actual use with evidence to that effect as prescribed by these Regulations, without need of any notice from the Office, within three years from the effectivity of these Regulations, without possibility of extension. Otherwise, the application shall be refused or the mark shall be removed from the register by the Director motu prorio. [As amended by Office Order No. 17 (1998)] - 特許庁

(1) 第115/J条から第115/L条までにいう任務の遂行に当たり，庁長官は，専門的助言及び提言機関としてのハンガリー知的所有権保護審議会(以下「審議会」という)の補佐を受ける。審議会は，庁長官の要請により，知的所有権保護に関する包括的措置(計画，戦略計画，国内及び共同体の法規，国際協定)の草案に関してその意見を提出する。例文帳に追加

(1) In the performance of tasks referred to in Articles 115/J to 115/L, the President of the Office shall be assisted by the Hungarian Council for the Protection of Intellectual Property (hereinafter referred to as "the Council") as a professional advisory and opinion-giving body. At the request of the President of the Office, the Council shall give its opinion on the draft of comprehensive measures (programs, strategic plans, national and Community legal provisions, international agreements) concerning the protection of intellectual property. - 特許庁

強制ライセンスの付与又は，該当する場合は，取消に関する裁判所の最終かつ取消不能の決定は，利害関係人からOSIM に連絡されるものとし，OSIM は，その決定を，国家特許出願登録簿又は，該当する場合は，国家特許登録簿に登録し，かつ，連絡後1 月以内に当該決定に関する言及を工業所有権公報に公告する。例文帳に追加

The final and irrevocable Court decisions concerning the grant or the withdrawal of the compulsory license, as the case may be, shall be communicated by the interested person to OSIM, which shall register said decisions in the National Register of Patent Applications or in the National Register of Patents, as the case may be, and publishes the mention of such decisions in the Official Industrial Property Bulletin within one month from communication. - 特許庁

パリ条約第11 条に規定する国際博覧会に，当該意匠が適用され又は組み込まれている製品を展示した出願人は， 当該製品が博覧会に展示された最初の日から優先権( 博覧会優先権) を主張することができる。ただし， 言及された日から6 月以内に意匠出願が行われていることを条件とする。例文帳に追加

An applicant, who has displayed at an international exhibition provided for by Article 11 of the Paris Convention a product, where the design is applied to or incorporated into, is entitled to claim the right of priority (exhibition priority) from the first day when such product was displayed at an exhibition if the design application has been filed within a period of 6 months from the day referred to. - 特許庁

放送局確定部１０７は、タグ出現データベース１０４中に格納された、所定の時刻範囲内に書き込まれたブログの文字列中に出現するタグの数が所定の閾値を越えた場合、ブログデータベース１０２を参照してタグを文字列中に含むブログで言及されている番組の仮放送局を集計し、その番組を放送する放送局を確定する。例文帳に追加

A broadcast station deciding unit 107 adds up the temporary broadcast stations of the program referred to by the blog including the tag in the character string by referring to the blog database 102 and decides the broadcast station broadcasting the program when the number of tags which are stored in the tag appearance database 104 and appear in the character string of the blog written in a prescribed time range exceeds a prescribed threshold. - 特許庁

それから、この第1次調査の結果、AIJ（投資顧問）同様の問題点のある業者が見受けられたか、どうなのかというご質問でございましたが、これは風評被害を招く恐れがあることから、現時点では問題のある業者が見受けられたかどうかも含めて、憶測を招く危険性のある内容について言及することは、差し控えさせていただきたいと思っております。例文帳に追加

As was explained in detail by the FSA staff on April 6, we may come across cases that require more in-depth additional investigation or inspection by the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC), so we have not decided on future actions, including whether or not to announce the summarized results.  - 金融庁

(1) 登録商標は，その商標の登録所有者でもなく，許諾を得てその商標を使用する登録使用者でもない者が，その商標と同一の又は誤認若しくは混同を生じさせる虞がある程に類似する商標を当該商標の登録に関係する商品又はサービスについて業として使用する場合において，当該商標の使用が， (a) 登録商標としての使用であるとして， (b) その使用が当該商品自体に若しくは当該商品との物理的関係において，又は公衆に対する広告回状その他の広告においてなされる場合は，当該商標の登録所有者若しくは登録使用者としての権利を有する者への言及又はその者が業として関係する商品への言及を意味するものとして，又は［法律A881による挿入］ (c) その使用が，当該サービスが提供若しくは実行される場所又はその近辺において，又は公衆に対する広告回状その他の広告においてなされる場合は，当該商標の登録所有者若しくは登録使用者としての権利を有する者への言及又はその者が業として関係するサービスへの言及を意味するものとして， 受け取られる虞がある方法でなされるときは，当該使用者によって侵害されたものと認められる。例文帳に追加

(1) A registered trade mark is infringed by a person who, not being the registered proprietor of the trade mark or registered user of the trade mark using by way of permitted use, uses a mark which is identical with it or so nearly resembling it as is likely to deceive or cause confusion in the course of trade in relation to goods or services in respect of which the trade mark is registered in such a manner as to render the use of the mark likely to be taken either . (a) as being use as a trade mark; (b) in a case in which the use is use upon the goods or in physical relation thereto or in an advertising circular, or other advertisement, issued to the public, as importing a reference to a person having the right either as registered proprietor or as registered user to use the trade mark or to goods with which the person is connected in the course of trade; or [Ins. Act A881] (c) in a case in which the use is use at or near the place where the services are available or performed or in an advertising circular or other advertisement issued to the public, as importing a reference to a person having a right either as registered proprietor or as registered user to use the trade mark or to services with the provision of which the person is connected in the course of trade. - 特許庁

先行技術文献情報に係る先行技術の内容等の記載において、先行技術文献情報について言及する場合には、先行技術文献情報を記載する欄の名称(【特許文献1】等)を用いることが望ましい(下記「2．先行技術文献情報の記載例」の「［正しい記載の例］」参照)。例文帳に追加

When it refers to information on prior art documents in the description of contents and the like of the prior art relating to information on prior art documents, it is desirable to use the name of the column in which the information on prior art documents is described ([Patent document 1] and the like) (Refer to “Examples of correct description” in “Examples of description of information on prior art documents”).  - 特許庁

(1) 明細書においては，願書に記載されている発明の名称を記載し，かつ (a) 発明が関係する技術分野を明記し， (b) 出願人の知る限りで発明の理解，調査及び審査に役立つと考えられる背景技術を表示し，また，望ましくは当該技術を示す書類を引用し， (c) 理解可能な用語により発明を開示し，また，存在する場合は発明の利点について背景技術に言及しつつ記載し， (d) 存在する場合は図面中の図について簡潔に説明し， (e) 発明を実施するために出願人が考えた少なくとも1の方法を記載し，その場合は，該当するときは実例に基づいて，また，存在する場合は図面に言及して記載するものとし，かつ (f) 明細書又は発明の内容からそれが自明でない場合は，発明を産業上利用できる方法，並びに発明を製造及び使用できる方法，又は使用のみ可能な場合は使用できる方法を明瞭に表示するものとする。例文帳に追加

(1) The description shall first state the title of the invention as appearing in the request and shall - (a) specify the technical field to which the invention relates; and (b) indicate the background art which, as far as known to the applicant, can be regarded as useful for the understanding, searching and examination of the invention, and, preferably, cite the documents reflecting such art; and (c) disclose the invention in such terms that it can be understood and state its advantageous effects, if any, with reference to the background art; and (d) briefly describe the figures in the drawings, if any; and (e) set forth at least one mode contemplated by the applicant for carrying out the invention and this shall be done in terms of examples, where appropriate, and with reference to the drawings, if any; and (f) indicate explicitly, when it is not obvious from the description or nature of the invention, the way in which the invention is industrially applicable and the way in which it can be made and used, or, if it can only be used, the way in which it can be used. - 特許庁

審査の結果，第48条に言及する方式要件が満たされていないと判断する場合は，所轄当局は出願人に通知を発し，通知日から30就業日以内に補正を行い又は補充文書を提出するよう出願人に求めるものとする。この期間は，優先権に影響を与えることなく，1回に限り同一期間をもって延長することができる。所轄当局によって指定された期間内に，出願人が補正を行わず，補充文書を提出せずその他所轄当局の要求に応じない場合は，出願は取り下げられたものとみなされる。例文帳に追加

If the examination finding is that the application does not meet the requirements referred to in the foregoing Article, the competent office shall make the appropriate observations so that the applicant may respond to them or add to the supporting documentation within a period of 30 working days following the date of notification. That period shall be renewable once for the same amount of time without loss of priority. If, when the period expires, the applicant has not responded to the observations or has not added to the supporting documentation or met the requirements of form, the application shall be considered abandoned. - 特許庁

原則として，各発明について1の図のみをIPO公報に表示することができる。発明の内容又はその具体的な改良点を説明するのに最も適した図面の部分を選択することが望ましく，IPO公報に明確に言及した図を思慮深く作成することにより最終的結果も良いものになる。ただし，これは，同時に，明細書において言及される図の1としても機能するものでなければならない。この目的のため，図は，製図者の判断により，平面図，正面図，断面図又は斜視図にする。図の各部は，特に縁取りをせず，かつ，区別することができるものにし，陰影はなるべく又は全く使用せず，主張する発明のみを例示するものであって，他の一切の要素を除外するものとする。適切に作成された場合は，省略又は変更なく用いるが，過度の微細さ，詰まり過ぎ又は細部の不要な精緻さを伴う場合は，IPO公報から除かれる。例文帳に追加

As a rule, only one view of each invention can be shown in the IPO Gazette illustrations. The selection of that portion of a drawing best calculated to explain the nature of the invention or its specific improvement would be facilitated and the final result improved by judicious execution of a figure with express reference to the IPO Gazette, but which must at the same time serve as one of the figures referred to in the specification. For this purpose the figure may be a plan, elevation, section, or perspective view, according to the judgment of the draftsman. All its parts should be especially open and distinct, with very little or no shading, and it must illustrate only the invention claimed, to the exclusion of all other details. When well executed, it will be used without curtailment or change, but any excessive fineness or crowding or unnecessary elaborateness of detail will necessitate its exclusion from the IPO Gazette. - 特許庁

(2) 本条の適用上，マレーシアにおいてある商標に関して「登録」の語又は明示的か黙示的かを問わず登録されていることを示すその他の語を使用することは，登録簿に登録されていることを表示するとみなされる。ただし，次に掲げる場合はこの限りでない。 (a) 当該の語が，それを表す文字と少なくとも同じ大きさの文字で表された他の語であって，マレーシア以外のある国の法律に基づいてなされた商標登録が現に効力を有しており，登録商標として言及していることを示すものと物理的に結合して使用される場合 (b) 当該の語(「登録」の語以外のもの)が，それ自体で，(a)に述べる登録への言及を示すものである場合，又は (c) 当該の語が，マレーシア以外のある国の法律に基づき商標として登録されている標章に関して，かつ，当該国に輸出される商品若しくはサービスに関して使用される場合例文帳に追加

(2) For the purpose of this section, the use in Malaysia in relation to a trade mark of the word “registered” or of any other word referring whether expressly or impliedly to registration shall be deemed to import a reference to registration in the Register except . (a) where the word is used in physical association with other words delineated in characters at least as large as those in which that word is delineated and indicating that the reference is to registration as a trade mark under the law of a country outside Malaysia being a country under the law of which the registration referred to is in fact in force; (b) where the word (being a word other than the word “registered”) is of itself such as to indicate that the reference is to registration as mentioned in paragraph (a); or (c) where that word is used in relation to a mark registered as a trade mark under the law of a country outside Malaysia and in relation to goods or services to be exported to that country. - 特許庁

(1) 商標は，次に掲げる内容を含む又は次に掲げる内容から成る場合，登録簿のA部に登録することができる。 (a) 特別若しくは特定の方法で表示される個人の名称 (b) 登録出願者若しくはその事業における前任者の署名 (c) 造語，又は (d) 次に掲げる言葉 (i) 登録しようとする商品の特徴若しくは品質への直接的な言及がない，及び (ii) 通常の意味において，地理的名称若しくは姓でない，又は (e) その他の特徴的な標章例文帳に追加

(1) A trade mark is registrable in Part A of the Register if it contains or consists of - (a) the name of a person represented in a special or particular manner; or (b) the signature of the applicant for registration or of some predecessor in his business; or (c) an invented word; or (d) a word - (i) not having a direct reference to the character or quality of the goods in respect of which registration is sought; and (ii) not being, according to its ordinary meaning, a geographical name or a surname; or (e) any other distinctive mark. - 特許庁

申立は，その理由を記載した書面によるものとし，申立人は，当該申立の通知書を相手方当事者に送達する。 再審理申立においては，証拠による裏付がないか又は法律に反する判決又は最終命令の結論を具体的に指摘し，かつ，当該結論に反する内容を示す証言証拠若しくは文書証拠又は法律の規定に明示的に言及する。 形式上の再審理申立は，不服申立の所定の期間を停止させるものではない。例文帳に追加

The motion shall be made in writing stating the ground or grounds therefor, a written notice of which shall be served by the movant on the adverse party. A motion for reconsideration shall point out specifically the findings or conclusions of the judgment or final order which are not supported by the evidence or which are contrary to law, making express reference to the testimonial or documentary evidence or to provisions of law alleged to be contrary to such findings or conclusions. A pro forma motion for reconsideration shall not toll the reglementary period of appeal. - 特許庁

第62条 請求の要件 請求は書面で庁に提出し，書面は請求者又は事実を知るその代理人により宣誓され，請求の理由を明示し，かつ，請求の理由となる事実についての陳述を含まなければならない。請求書には，請求において言及する印刷刊行物又は他の国の特許の写その他の証拠資料を，それらが英語でない場合は英語の翻訳とともに添付しなければならない。例文帳に追加

Sec.62 Requirement of the Petition The petition for cancellation shall be in writing, verified by the petitioner or by any person in his behalf who knows the facts, specify the grounds upon which it is based, include a statement of the facts to be relied upon, and filed with the Office. Copies of printed publications or of patents of other countries, and other supporting documents mentioned in the petition shall be attached thereto, together with the translation thereof in English, if not in English language. - 特許庁

出願人を聴聞した後，又は出願人が聴聞に出席しなかったか若しくは聴聞を受けることを希望しない旨を届け出たときは聴聞なしで，長官は，自己の納得するように当該明細書の補正をすることを指定し又は許可することができ，かつ，長官が指摘する他の明細書への言及を出願人の明細書に挿入すべき旨を指示することができる。ただし，長官が決定する期間内に，当該補正がされ又はそれに同意される場合は，この限りでない。例文帳に追加

After hearing the applicant, or without a hearing if the applicant has not attended or has notified that he does not desire to be heard, the Controller may specify or permit such amendment of the specification as will be to his satisfaction to be made and may direct that reference to such other specification, as he shall mention shall be inserted in the applicant's specification unless the amendment is made or agreed to within such period as he may fix.  - 特許庁

(1) 特許付与に関する通知の公告から9月以内は，何人も，相応の国の手数料を納付して，特許付与に対する異議申立を特許庁に提出することができる。異議申立は，書面により行う。異議申立人は，論拠及び本法への言及を申立書の中で示さなければならない。前記の期間の満了後は，異議申立人は，異議申立の当初の法的根拠を変更して異議を拡大することはできないが，審判部が決定を下す前は，異議申立の基礎となっている事実を確認する(明確にする)追加書類及び資料を提出することができる。例文帳に追加

(1) Any person, upon paying the relevant State fee, may submit an opposition to the Patent Office to the grant of a patent, within nine months after the publication of the notification regarding the grant of the patent. The opposition shall be submitted in writing. The arguments and references to the Law shall be indicated there by the opponent. After the expiration of the referred to time period, the opponent is not entitled to alter the initial legal basis of the opposition, which expands it, but may, before the decision of the Board of Appeal is taken, submit additional documents and materials that confirm (clarify) the facts on which the opposition is based. - 特許庁

特許出願が生物学的材料の使用に言及している場合，又は当該材料が公衆の利用に供することができず，かつ，当該技術の熟練者による当該発明の実施が可能となるような方法により特許出願で説明することができない材料に言及している場合は，当該明細書には，生物学的材料寄託データ，すなわち，当該寄託の番号及び日付，特許手続上の微生物の寄託の国際承認に関するブダペスト条約第7条に従う国際寄託機関の名称及び宛先を含んでいなければならず，当該寄託は優先日までに行うものとする。例文帳に追加

Where the patent application refers to the use of biological material or to material such that is not available to the public and cannot be described in the patent application in such a way as to enable the invention to be carried out by a person skilled in the art, the description shall contain the biological material deposit data--the number and date of the deposit and the name and address of the international depositary authority according to Article 7 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the deposit being made no later than the priority date.  - 特許庁

商標所有者は，次に掲げる時点以降に初めて開始した商標の使用を引証することができない。 1. 商標所有者又はその使用権者が，取消を申請する者に対して商標権について言及したとき，又は2. 取消を申請する者が商標所有者又はその使用権者に商標の不使用を指摘したとき ただし，1.又は2.に掲げた行為の何れかが初めて行われた日から3月以内に，取消申請が行われることを条件とする。例文帳に追加

The proprietor of the trade mark may not, however, cite use of the trade mark which had been started only after 1. the proprietor of the trade mark or a licensee had cited the right to the mark vis-a-vis the person submitting the petition, or 2. the person submitting the petition had drawn the attention of the proprietor of the trade mark or of a licensee to the fact of non-use, if the petition for cancellation was submitted within three months after one of the actions referred to under subpar 1 or 2 firstly has occurred.  - 特許庁

(1)に言及されている表示の写しの1つは，出願様式内に設けられている所定の空欄に貼り付けるものとし，その他の7つの表示の写しは，次の場合を除き，様式に添付するものとする。商標が通常のローマ字でタイプ打ちされた場合は，様式内の空欄に貼り付けるべき写しは，貼り付ける代わりに，その空欄にタイプするか印字することができる。 商標の性質に基づき，表示が便宜上，大きなサイズでしか複製されない場合は，その表示は，リネン又はその他適当な素材に取り付けられるか印字されるものとし，様式に添付されるものとする。例文帳に追加

One copy of the representations referred to in Subsection (1) shall be fixed in the space provided for that purpose in the application form and the other seven copies attached to the form, except that where the trademark is in ordinary Roman typescript the copy that is required to be fixed in the space in the form, may, instead of being so fixed, be typed or printed in that space; or where by virtue of the nature of the trademark, the representations can only be conveniently reproduced in a larger size the representations shall be mounted or printed on linen or other suitable material and attached to the form. - 特許庁

(1) 異議申立，又は特許の無効宣言に関する訴訟が，特許の対象が第 3条による特許性を有していない旨の主張を根拠としている場合は，特許庁又は連邦特許裁判所は，その異議申立又は訴訟において言及されており，特許庁及び連邦特許裁判所において利用することができない刊行物に関し，その原本，写真複写又は認証謄本が，特許庁又は連邦特許裁判所，及び手続当事者のために各 1通提出されるよう要求することができる。例文帳に追加

(1) Where an opposition or legal action regarding declaration of nullity of a patent is based on the assertion that the subject matter of the patent is not patentable under Section 3, the Patent Office or the Patent Court may require that originals, photocopies 76 or certified copies of the publications mentioned in the opposition or in the legal action which are not available at the Patent Office or Patent Court be submitted, with one copy each for the Patent Office or Patent Court and for the parties to the proceedings.  - 特許庁

(1A) 特許出願に関して， (a) 当該出願を開始するために登録局に提出された書類が， (i) 当該出願の中で又は当該出願と関連して行われた第17条(2)に基づく宣言において指定された先の関係出願への言及，及び (ii) 第26条(1)(c)(ii)(C)にいう陳述， を含み，かつ (b) 第26条(7)(b)に基づいて提出された説明が追加の事項，すなわち，先の関係出願中で開示されている事項を超える事項を開示している場合は， 当該出願は，補正により当該追加の事項が除去されない限り，手続を進めることは認められない。例文帳に追加

(1A) Where, in relation to an application for a patent -- (a) the documents filed at the Registry to initiate the application contain -- (i) a reference to an earlier relevant application specified in a declaration under section 17(2) made in or in connection with the application; and (ii) a statement referred to in section 26(1)(c)(ii)(C); and (b) the description filed under section 26(7)(b) discloses additional matter, that is, matter extending beyond that disclosed in the earlier relevant application, the application shall not be allowed to proceed unless it is amended to exclude the additional matter. - 特許庁

(6) OSIM が，特許出願を分析した後に，出願はそのクレームの全部又は1 部のみを基礎として技術水準に関する有意義な調査を行うための規定を満たしていないと判断した場合は，OSIM は，調査は不可能であると宣言するか(この場合は，手数料は返還しない)，又は，適用可能な範囲において，部分的調査報告書を作成するものとする。その宣言及び部分的報告書は，その特許出願について行われるその後の手続の目的で考慮される。例文帳に追加

(6) If after the analysis of the patent application OSIM considers that it does not meet the provisions for carrying out a meaningful search in the state of the art, on the basis of all or only some claims, it shall either declare that the search is not possible, situation in which the fee shall not be refunded, or shall, in so far as applicable, draw up a partial search report; the declaration and the partial report shall be considered for the purposes of the subsequent proceedings that the patent application undergoes. - 特許庁