「Available」に関連した英語例文の一覧と使い方(273ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) When the information recorded in the File prescribed in paragraph (1) or the documents containing said information are made available for public inspection under the provision of paragraph (1), the Laws and Regulations on Financial Instruments shall apply to the documents prescribed in Article 25(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), Article 27-14(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)), or Article 27-28(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29(2)), by deeming that said information or documents have been made available for public inspection under these provisions. 例文帳に追加

３　第一項の規定により同項に規定するファイルに記録されている事項又は当該事項を記載した書類を公衆の縦覧に供した場合には、第二十五条第一項（第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十七条の十四第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）又は第二十七条の二十八第一項（第二十七条の二十九第二項において準用する場合を含む。）に規定する書類について、これらの規定により公衆の縦覧に供されたものとみなして、金融商品取引法令の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person who has made a declaration of priority under paragraph (1) shall, in addition to the documents as provided in the preceding paragraph, submit to the Commissioner of the Patent Office a document specifying the filing number of the application which was first filed, deemed to have been first filed under Article 4.C(4) of the Paris Convention, or recognized to have been first filed under A(2) of the said Article; provided, however, that where such filing number is not available to the person prior to the submission of the documents as provided in the said paragraph, in lieu of the said document, a document specifying the reason thereof shall be submitted and the document specifying such filing number shall be submitted without delay when such number becomes available to the said person. 例文帳に追加

３　第一項の規定による優先権の主張をした者は、最初の出願若しくはパリ条約第四条Ｃ（４）の規定により最初の出願とみなされた出願又は同条Ａ（２）の規定により最初の出願と認められた出願の番号を記載した書面を前項に規定する書類とともに特許庁長官に提出しなければならない。ただし、同項に規定する書類の提出前にその番号を知ることができないときは、当該書面に代えてその理由を記載した書面を提出し、かつ、その番号を知つたときは、遅滞なく、その番号を記載した書面を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The day-care services provided in Sweden are classified into four types: (1) Preschool for children between ages one and six and before reaching the age to attend school. It is equivalent to nursery schools in Japan, with full-day service available. (2) Preschool class for six-year old children. They are established inside elementary school buildings so that these children learn how to live in a group before starting to attend schools, and half-day services are available. (3) After-school center or leisure-time center for children between ages six and twelve. They are established next to elementary schools and may be used before and after school hours, as well as on holidays. (4) Family daycare for both age groups (children between ages one and twelve). An individual certified as a day-care personnel looks after a small number of children at his or her own home.例文帳に追加

スウェーデンの保育サービスは、①保育所（preschool：1～6歳の就学前児童を対象としており、日本の保育所に相当する。全日利用可。）、②就学前学級（preschool class：6歳児を対象としており、小学校の中に置かれ就学前に集団生活を学ぶことを目的にしている。半日利用可。）、③学童保育所（after-school center又はleisure-time center：6～12歳の学童を対象としており、始業前、放課後、休日に利用でき、小学校に併設されている。）、④家庭保育所（family daycare：両者（1～12歳児）を対象としており、一定の資格を有する保育担当者が自分の家で数人の児童を保育するもの。）の４種類に分類されている。 - 経済産業省

To manufacture a fiber-reinforced plastic honeycomb core of superior heat molding properties on quadric and cubic surfaces to be heat molded as it is even in the case the wall is thick, provided with superior processing cost, superior mechanical strength and heat-resistant strength and to be manufactured simply and easily by the manufacturing methods heretofore available.例文帳に追加

第１に、２次，３次曲面への加熱成形性に優れ、第２に、もって比較的肉厚が厚い場合でもそのまま加熱成形可能であり、加工コスト面に優れ、第３に、機械的強度，耐熱強度も向上し、第４に、しかも従来よりの製造方法により簡単容易に製造可能な、繊維強化プラスチック製のハニカムコアを提案する。 - 特許庁

Data mining is carried out with respect to the commercially available data mining tool by determining a prediction model for finding an applicable correlation from input data, calculating a prediction result by applying an optional parameter set from a plurality of precedently prepared parameter sets with respect to each prediction model, calculating residuals from the prediction results, and determining an optimum correlation finding model.例文帳に追加

市販データマイニングツールに対して、入力データから適用可能な相関関係発見用の予測モデルを判断して、各予測モデルに対し、予め用意した複数のパラメータセットから任意のパラメータセットを適用して予測結果を算出し、その予測結果から残差を算出して、最適な相関関係発見モデルを判断し、データマイニングを行う。 - 特許庁

The terminal comprises a plurality of communication means of different communication cost capable of communicating with an identical server, a section for judging the communication cost of a currently available communication means, and a section for previously determining the size of a content being received from the server prior to browsing by the user.例文帳に追加

端末装置は、同一のサーバと通信することができる、通信コストの異なる複数の通信手段と、現在使用することのできる通信手段の通信コストを判断する通信コスト判断部と、通信コストに応じて、利用者による閲覧に先立って予めサーバから受信するコンテンツのサイズを決定する受信サイズ決定部とを備える。 - 特許庁

The server device 200 selects an available information output device among the plurality of information output devices 300 arranged at different positions, distributes the second information composed of the more detailed information to the selected information output device 300, and the selected information output device 300 acquires the second information and outputs the second information.例文帳に追加

サーバ装置２００は、異なる位置に配置された複数の情報出力装置３００の中から利用可能な情報出力装置を選択し、選択された情報出力装置３００に、より詳細な情報からなる第２の情報を配信し、選択された情報出力装置３００は第２の情報を取得して出力する。 - 特許庁

To attain communication with high reliability at high speed by provid ing a plurality of addresses to one interface of a terminal and dynamically changing an optimum start point address according to a communication opposite party so as to make a plurality of paths available even when hierarchical path control is conducted in a network configuration using a plurality of prefixes with different paths.例文帳に追加

経路の異なるプレフィックスを複数用いたネットワーク構成において、階層化された経路制御が行われている場合であっても端末の1つのインタフェースに複数のアドレスを付与し、最適な始点アドレスを通信相手に従って動的に変化させることで複数の経路が使え、高速で信頼性の高い通信を行う。 - 特許庁

To find a just focal point with desired resolution by the construction of a composite DA converter composed of an easily available low-resolution DA converter without mistake detection and install this function in an electron beam writing apparatus to realize focusing with higher resolution than a conventional writing apparatus, thereby improving writing precision typified by definition.例文帳に追加

容易に入手可能な低分解能ＤＡコンバータからなる複合ＤＡコンバータ構成にて、誤検出することなく、所望の分解能でジャストフォーカス点を求めるとともに、この機能を電子線描画装置に搭載し、従来より分解能の高いフォーカス調整を実現して解像性に代表される描画精度を向上させる。 - 特許庁

The data server extracts arbitrary data as data available to a user identified by other identification information included in the communication information including the identification information of the user corresponding to the arbitrary data and including the time zone information for identifying the time zone in which the acquisition time corresponding to the arbitrary data is included.例文帳に追加

データサーバは、任意のデータに対応付けられたユーザの識別情報を含む通信情報であって任意のデータに対応付けられた取得時刻が含まれる時間帯を識別する時間帯情報を含む通信情報に含まれる他識別情報によって識別されるユーザが利用可能なデータとして、かかる任意のデータを抽出する。 - 特許庁

To provide a resin compound for extrusion foaming the main raw material of which is a commercially easily available crystalline polylactic acid resin, a highly expandable polylactic acid-based foam composed of the resin compound and a safe and stable manufacturing process of the foam only using chemically stable carbon dioxide for expanding gas.例文帳に追加

商業的に容易に入手できる結晶性ポリ乳酸樹脂を主たる原料とする押出発泡用樹脂コンパウンドおよびそれからなる高発泡倍率のポリ乳酸系樹脂発泡体の提供と、化学的に安定な二酸化炭素のみを発泡ガスとして用いる該発泡体の安全かつ安定な製造技術を提供すること。 - 特許庁

When the spanning tree protocol is used for avoiding a loop between switching HUBs, the capacity of transmission is allocated not only to a path going via an available link which is set by the spanning tree protocol by the network resource management device, but also to a path going via a backup link.例文帳に追加

スイッチングハブ間でのループを回避するためスパニングツリープロトコルを用いる場合に、網資源管理装置でスパニングツリープロトコルにより設定される利用可能となる伝送路を経由した経路だけに伝送容量を割当てるのではなく、予備として設定される伝送路を経由した経路にも、利用可能伝送路と同じ伝送容量を割当てる。 - 特許庁

The extract of black tea which highly contains polyphenols of black tea, has an excellent neutral fat absorption inhibiting function and suppressing increase of bitter taste produced when the content of the polyphenol is high, provides the neutral fat absorption inhibitor composition which can be ingested with flavor of conventionally available black tea, and excellent in palatability.例文帳に追加

本発明の紅茶ポリフエノールを高含有する紅茶エキスは、優れた中性脂肪吸収阻害作用を有すると共に、ポリフェノールを高含有する場合に生じる苦味の増大を抑制して、従来の市販紅茶本来の風味によって摂取できる、嗜好性に優れた中性脂肪吸収阻害用組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a composition for a dielectric ceramics whose dielectric loss in a high frequency band is decreased and whose baking temperature is lowered, so that nonprecious metal and carbon are available for an electrode, and to provide a manufacturing method for a ceramic capacitor using the composition.例文帳に追加

高い周波数帯域における誘電体損失が小さく、しかも安定した特性を有し、さらに低温での焼成を実現することで電極材料にＣｕ、Ｗ等の卑金属やカーボンを用いることができ、その結果、製造コストを大幅に低下させることができる誘電体磁器組成物とそれを用いた磁器コンデンサ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for supplying iron into water, supplying soluble iron easily ingestible by aquatic plants such as marine alga and sea grass into the water for a long period, usable in general purpose applications by using a material available in a large amount at a low cost, and applicable to a wide water area such as a lake and a sea area.例文帳に追加

海藻や海草などの水生植物が容易に摂取できる溶解性鉄を長期間にわたって水中に供給することができ、しかも大量且つ安価に入手可能な資材を用いることで、凡用的な利用が可能であり、湖沼や海域などの広い水域に適用可能な鉄分の供給方法を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing process of resin composition and a mold component obtainable therefrom wherein, the manufacturing process gives a high filler content thermoplastic composition so far not available, the resin composition obtained by the process allows a melting working which is excellent in moldability and the mold component can efficiently demonstrate properties of the filler used.例文帳に追加

従来得られなかった高フィラー含有熱可塑性組成物の製造方法であり、該製法によって得られた樹脂組成物は成形性に優れた溶融加工が可能で、かつ、得られた成形品は、用いるフィラーの特性を高効率に発揮することを可能とした樹脂組成物の製造方法およびそれから得られる成形品を提供する。 - 特許庁

The terminal device 2 sequentially reports throughput information of a memory size, etc., to the server device 6, and the server device 6 adjusts the quality of VRML data representing the object in accordance with the throughput information, user information obtained from a user information management server and the available network area and transmits the VRML data to the terminal device 2.例文帳に追加

端末装置２は、メモリ量等の処理能力情報を仮想空間サーバ装置６に逐次報告し、仮想空間サーバ装置６は、前記処理能力情報とユーザ情報管理サーバから得られたユーザ情報および利用可能なネットワーク帯域に応じて、前記オブジェクトを表現するVRMLデータの品質を調整して端末装置２に送信する。 - 特許庁

To provide a server liable to stimulate attraction to a character, by which the character is easily available and conveniently utilized, information is shared with the character, the character in a virtual space is integrally and inseparably connected to an operator in a real space integrated to be a part of the life of the operator.例文帳に追加

キャラクタを容易かつ手軽に入手して利用できるとともに、キャラクタと情報の共有化を図って、仮想空間におけるキャラクタと現実空間における操作者とを一体不可分に結びつけて、キャラクタを操作者の生活の一部に溶け込ませることにより、キャラクタに対して愛着を感じさせる可能性が生ずるサーバを提供する。 - 特許庁

The reduced digestible carbohydrate food comprises (a) available digestible carbohydrate comprising at least 50% of powder wherein the powder comprises independent starch granule, and (b) a structural material comprising structural/viscous fermentable material and non-digestible protective material comprising a structural protein polymer, and a rheology modifier comprising a fructooligosaccharide, or inulin.例文帳に追加

ａ）少なくとも５０％の粉であって、前記粉は別個の単位のデンプン顆粒の形態で利用可能な可消化炭水化物、及びｂ）構造／粘稠発酵性物質及び構造タンパク質ポリマーを含む非消化性保護物質を含む構造物質、さらにフルクトオリゴ糖類またはイヌリンを含むレオロジー調整剤からなる低減可消化炭水化物食品。 - 特許庁

In this control unit, a finite state machine is manufactured from plural control sub-units 2, and each sub-unit 2 is made correspond to one logic combination network, and each unit in plural control sub-units 2 is independently connected with an arbitrating block 3 so that information related with a state available in the future can be offered, and a present state command can be received.例文帳に追加

このユニットは、前記有限ステートマシンが複数の制御サブユニット（２）から製造され、各サブユニット（２）が１つの論理組み合わせネットワークに対応し、前記複数の制御サブユニット（２）内の各ユニットが独立して仲裁ブロック（３）に接続されており、将来の可能なステートに関する情報を提供し、現在のステートコマンドを受けるようになっている。 - 特許庁

To provide a system which has the capability of automatic operations including transfer, removal, or compression of data or file based on operation information provided in the data or the file to ensure that the desired data or file is accumulated, even if a receiver storage medium has no available free space, when the data or the file is recorded on the storage medium provided in the receiver.例文帳に追加

受信装置に設けられた記録媒体にデータやファイルを記録する際、その受信装置の記録媒体に空き容量が無かった場合にでも、データやファイルに設けられた操作情報を基に、データやファイルの移動や削除や圧縮などの自動操作がなされ、所望のデータやファイルが確実に蓄積でき得るシステムを提供する。 - 特許庁

A mobile communication service controller 140 receives the telephone number of the prescribed mobile terminal and a pre-paid card number, identifies the prescribed terminal on the basis of the received telephone number, introduces a call unit, corresponding to the received pre-paid card number and sets the introduced call unit, as a communication available call unit of the prescribed mobile terminal.例文帳に追加

移動通信サービス制御装置１４０は、これら所定の移動端末の電話番号とプリペイドカード番号を受信し、この受信した電話番号に基づいて所定の端末を特定するとともに、受信したプリペイドカード番号に対応する度数を導出し、この導出した通信量を所定の移動端末の通信可能な通信量として設定する。 - 特許庁

A maximum available motor torque characteristic α is a function of a motor speed Nm varied with changes in a gear ratio Gp (shifts) as maintaining a constant vehicle speed VSP, and a motor torque (driving motor torque) line for maintaining a constant value of wheel driving torque is represented as δ with respect to the motor speed Nm under the shifts.例文帳に追加

出力可能最大モータトルク特性αは、車速VSPが一定に保たれた状態で変速比Gpの変化（変速）によりモータ回転数Nmを変化させた場合の特性で、車輪駆動トルクを或る一定値に保つためのモータトルク（走行用モータトルク）線は、上記の変速に起因してモータ回転数Nmに対しδで示すごときものとなる。 - 特許庁

To provide a synchronization signal generation device capable of generating a highly-accurate synchronization signal having a synchronization time accuracy required for achieving cooperative transmission available for cooperative transmission between base stations while achieving miniaturization and cost reduction, and to provide a synchronization signal generation method, and a base station and a communication system having the synchronization signal generation device.例文帳に追加

小型化及び低コスト化を図りつつ、基地局間の協調送信に使用可能な協調送信を実現するのに必要な同期時間精度を有する高精度の同期信号を発生することができる同期信号発生装置及びその方法、並びに、その同期信号発生装置を備えた基地局及び通信システムを提供する。 - 特許庁

The antenna available for two resonance frequencies comprises a spiral conductor pattern 9a having portions different in conductor width and conductor spacing on a dielectric base 8, and connection points for connecting a conductor pattern formed on a board, etc. to the spiral conductor pattern 9a on other parts than a feed point 10.例文帳に追加

誘電体からなる基体８に、導体幅や導体間距離がことなる部分を有する、螺旋状の導体パターン９ａを形成し、給電点１０以外の部分に、基板などに形成された導体パターンと、前記螺旋状の導体パターン９ａを接続する接続点を設けることにより、２つの共振周波数に対応したアンテナが得られる。 - 特許庁

The method further includes: determining whether the reverse MPR spanning tree route has become unavailable between the first and second wireless nodes and that no other reverse MPR spanning tree route has yet become available; and, if so, using at least portions of a forward MPR spanning tree route for communication between the first and second wireless nodes.例文帳に追加

この方法は、逆方向ＭＰＲスパニングツリー経路が第１および第２の無線ノード間で利用不可能になったかどうかと、利用可能になった他の逆方向ＭＰＲスパニングツリー経路がまだないこととを決定し、その場合には、順方向ＭＰＲスパニングツリー経路の少なくとも一部を第１および第２の無線ノード間の通信に用いる。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a nickel electrode with cost reduction realized by decreasing a nickel volume as compared with one using a foamed nickel collector currently widely available, and at the same time, capable of demonstrating charge/discharge characteristics and life equivalent to or better than the nickel electrode using the foamed nickel as a collector.例文帳に追加

本発明は、現在広く普及している発泡状ニッケル集電体を用いたニッケル極よりニッケル量を減少させることにより低廉化を可能にし、同時に、発泡状ニッケルを集電体としたニッケル極と同等かそれ以上の充放電特性及び寿命を発揮するニッケル極を提供することを目的とする。 - 特許庁

The digital still camera available of a photometry system for measuring the important photometry range set in a photographing image with priority and revising the important photometry range includes a monitor having a display screen on which the important photometry range 60 can be graphically displayed in the case of likening the display screen for a photographing image.例文帳に追加

撮影画面内に設定した重点測光範囲を重点的に測光する測光方式が可能で、かつその重点測光範囲を変更可能なデジタルスチルカメラにおいて、表示画面を有するモニタ装置と、モニタ装置の表示画面に、表示画面を撮影画面に見立てた場合の重点測光範囲６０を図形で表示できるようにした。 - 特許庁

A communication device performing communication with a plurality of other communication devices shares an encryption key for encrypting communication with the other communication devices, so that when encrypted communication with the plurality of other communication devices becomes available, the communication device starts a process for setting an address for the communication device by using the encrypted communication.例文帳に追加

本発明の通信装置は、複数の他の通信装置と通信する通信装置であって、他の通信装置と、通信を暗号化するための暗号鍵を共有することにより、複数の他の通信装置と暗号化された通信が可能になると、暗号化された通信を用いて通信装置にアドレスを設定するための処理を開始する。 - 特許庁

To provide control and inspection bar codes in welding which are available for unitary control and inspection in spot welding, and to provide a work system for weld inspection which is a step of performing unitary inspection, operations, and storage through the use of the bar codes, and in which a burden on an inspector is reduced, accuracy in welding is enhanced, and proper storage is achieved.例文帳に追加

スポット溶接の一元制御・検知に用いられる溶接制御・検査用バーコード及びそれを用いた一元的溶接検査と作業と収納の工程であって、検査作業者の負担と軽減することと、溶接の精度の向上と合格品の適正な収納をおこなうことができる溶接検査用作業システムを提供する。 - 特許庁

This print system is configured of a client computer for inputting a print job whose printing device is not prescribed to a server, a printing device for acquiring and printing a job by notifying the server of attributes available by itself and a server for spooling the print job from the client, and for selecting and responding to the job according to the attributes in response to a job acquisition request from the printing device.例文帳に追加

印刷装置を特定しない印刷ジョブをサーバに投入するクライアントコンピュータと、該サーバへ自身で利用可能な属性を通知することによってジョブを取得し印刷する印刷装置と、クライアントからの印刷ジョブをスプールし、印刷装置からのジョブ取得要求に際し属性に応じてジョブを選択し応答するサーバからなる構成とする。 - 特許庁

In print data generation processing being executed by a printer driver 10c, a memory capacity available for printing is detected and the number of nozzles being used for printing is varied appropriately based on the detected memory capacity so that printing can be executed with no trouble even in a printer having a small memory capacity prepared for an RAM 13, e.g. a set top box 10.例文帳に追加

プリンタドライバ１０ｃにて実行される印刷データ生成処理において、印刷に使用可能なメモリ容量を検出し、このメモリ容量に基づいて印刷に使用するノズル数を適宜可変にすることによって、セットトップボックス１０等ＲＡＭ１３に用意されるメモリ容量が小さい機器においても支障なく印刷を実行することを可能にする。 - 特許庁

The adhesive resin layer 4 existing in the range of 20 μm from the via hole 8 satisfies inequality (a): 10≤(A/B), where A is lowest melt viscosity measured by a melt viscosity measuring instrument (available from HAKKE Co.) after heat treatment at 100°C for 90 min, and B is lowest melt viscosity measured by that melt viscosity measuring instrument before heat treatment.例文帳に追加

上記バイアホール８から２０μｍの範囲内に存在する接着樹脂層４は、１００℃、９０分の加熱処理後に溶融粘度測定器（ＨＡＫＫＥ社製）で測定した最低溶融粘度（Ａ）と、加熱処理前に上記溶融粘度測定器で測定した最低溶融粘度（Ｂ）との比が、下記の式（ａ）、１０≦（Ａ／Ｂ）・・・（ａ）、を満足するものである。 - 特許庁

Also, the controller module receives a rejection message indicating no resource available or congestion for the APN and a value of a back-off timer from the service network via the wireless module, and retransmits the request message to the service network via the wireless module in response to the value of the back-off timer being zero.例文帳に追加

コントローラモジュールはまた、無線モジュールを介してサービスネットワークから使用できるリソースが無いこと（ｎｏ ｒｅｓｏｕｒｃｅ ａｖａｉｌａｂｌｅ）またはＡＰＮの輻輳およびバックオフタイマーの値を示す拒否メッセージを受信し、かつバックオフタイマーの値がゼロであることに応答して無線モジュールを介しサービスネットワークへ要求メッセージを再送する。 - 特許庁

This automatic vending machine is not equipped with a temperature control means for cooling, etc., in order to secure storage capacity for PET bottles filled with drink water, and equipped with a free-vending switching means which places the automatic vending machine in the free-vending state in case of a disaster through specific unlocking operation and is not influenced by whether power supply is available.例文帳に追加

飲料水を充填したペットボトルの収容容量を確保するために冷却等のための温調手段を具備しない自動販売機であって、災害時には所定の開錠操作によってフリーベンディング状態に移行し得る電源供給の有無に影響されないフリーベンディング切換手段を具備することを特徴とする。 - 特許庁

In a general OS, a commercially available small flash memory card capable of reading/writing data is used, insertion of the memory card is detected, a program or definition information recorded within the card is read, state information of device internal components is collected based on the program or definition information, and the resulting state information is recorded in the memory card.例文帳に追加

汎用ＯＳにおいてデータの読み書きが可能な市販の小型フラッシュメモリカードを用い、メモリカードが挿入されたことを検出してカード内に記録されたプログラムまたは定義情報を読み出し、このプログラムまたは定義情報に基づいて装置内構成要素の状態情報を収集し、得られた状態情報をメモリカード内に記録する。 - 特許庁

Color signals of R, G, and B available through a photographing lens 10 having a phase modulation function for expanding a focal depth and a color imaging element 12 are subject to a deconvolution process using a single restoration filter (restoration gain data) stored in a memory part 24 by a restoration processing part 22 of a restoration processing block 20, for restoring color signals of high resolution.例文帳に追加

被写界深度を拡大する位相変調機能を有する撮影レンズ１０及びカラー撮像素子１２を介して得られるＲ、Ｇ、Ｂの各色信号に対し、復元処理ブロック２０の復元処理部２２は、メモリ部２４に記憶された単一の復元フィルタ（復元ゲインデータ）によるデコンボリューション処理を行うことにより高解像度の色信号に復元する。 - 特許庁

To provide an optical communication system capable of performing the allocation of a wavelength, a route, a combination of the wavelength and the route using communication related to the control of an existing MAC layer without adding a new massage for transmitting an available wavelength, a route or a combination of the wavelength and the route, an OLT, an ONU, and an optical communication method.例文帳に追加

使用可能な波長、方路、又は波長と方路の組合せを伝える新規のメッセージを追加することなく、既存のＭＡＣレイヤの制御にかかわる通信を用いて、波長、方路又は波長と方路の組合せの割り振りを実現できる光通信システム、ＯＬＴ、ＯＮＵ、及び光通信方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The method for controlling the system, especially an electrical and/or electronic system comprising at least one application device 11 includes, in order to simplify and facilitate the use of the system, interpreting control information input in accordance with available application devices 11 (S15) and controlling an application device 11 in accordance with the result of the interpretation (S22).例文帳に追加

システム、特に少なくとも１つのアプリケーションデバイス１１を有する電気、及び／又は、電子システムを制御する方法であって、システムの使用を単純かつ容易にするために、制御情報入力が利用可能なアプリケーションデバイス１１に従って解釈され（Ｓ１５）、アプリケーションデバイス１１が解釈の結果に従って制御される（Ｓ２２）。 - 特許庁

The power controller acquires information showing resource amount used by a plurality of computers which receives power from a power source, and to calculate a resource usage rate with respect to available resource amount set for each computer based on the acquired information, and controls power distribution among computers according to the calculated resource usage rate.例文帳に追加

本発明の電力制御装置は、電源から電力を受けて動作する複数のコンピュータで使用されたリソース量を示す情報を取得し、該取得した情報に基づいて、各コンピュータそれぞれに設定された使用可能リソース量に対するリソース使用率を求め、該求めたリソース使用率に応じてコンピュータ間の電力配分を制御する。 - 特許庁

The control device of the computer 1 starts timing for measuring lapse time from the start of output of the image information, namely lapse time from the start of display of the display image, and when the lapse time reaches previously set display available time, stops output of the image information to the projector 2 to stop the display of the image.例文帳に追加

また、コンピューター１の制御装置は、画像情報の出力を開始してからの経過時間、即ち表示画像の表示を開始してからの経過時間を計測するための計時を開始し、その経過時間が、予め設定された表示可能時間に達した場合には、プロジェクター２への画像情報の出力を停止して、画像の表示を停止させる。 - 特許庁

When a user switches to the digital broadcasting receiver terminal possessing no setting information, the setting information available for equivalent adjustment in the receiver terminal after the change is distributed by using the network, based on the setting information in the receiver terminal before the change, which is stored for each of various setting items including picture quality adjustment, and the like.例文帳に追加

ユーザが、設定情報を有していないデジタル放送受信機端末に変更したとき、画質調整等を含む各種設定項目毎に記憶された、変更前の受信機端末における設定情報に基づいて、変更後の受信機端末において同等の調整が得られる設定情報を、ネットワークを利用して配信するようにした。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which can determine before printing whether a paper sheet has an available printing surface, and can perform a series of processing from the determination of the printing surface to printing without manpower, thereby reducing time required for printing, and to provide a method for detecting one-side-printed sheet, and a program.例文帳に追加

印刷する前に用紙が有効な印刷面を有するか否かの判別を行うことができ、かつ印刷面の判別から印刷に至る一連の処理を人手を介さず行うことができ、よって印刷に要する時間を短縮することが可能な画像形成装置およびその片面印刷済み用紙検出方法ならびにプログラムの提供。 - 特許庁

When a user comes in contact with a contact detection sensor 56 of a prescribed input unit 44, a display 42 is controlled by a control circuit 36 to enlarge and display, on the display 42, input information capable of being input by depression of the input unit 44 or a function being made available by depression of an input button.例文帳に追加

ユーザが所定の入力部４４の接触検知センサ５６に接触したときには、制御回路３６によりディスプレイ４２が制御されて、入力部４４を押下することにより入力することができる入力情報又は入力ボタンを押下することにより利用可能となる機能を示す機能情報がディスプレイ４２に拡大表示される。 - 特許庁

When the random access memory has an empty area available for storing write data, the device for control storage device stores the write data in the random access memory; copies data in the random access memory into the first storage device in the order of time from the last access; and releases an area in which the data copied in the random access memory has been stored.例文帳に追加

記憶装置管理装置は、ランダムアクセスメモリが書き込みデータを格納できる空き領域を有している場合、書き込みデータをランダムアクセスメモリにおいて格納し、ランダムアクセスメモリ内のデータを最後にアクセスされてからの時間順に第１記憶装置内にコピーし、ランダムアクセスメモリ内のコピーされたデータを格納していた領域を開放する。 - 特許庁