CATCHを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 5083件
The sense of equilibrium of such insects 2 is lost by the disturbing action by the attracting rays of light from the disturbing light source 6 to make easy to suck the insects 2 into the catching space 32 and catch the insects 2 in high efficiency.例文帳に追加
撹乱光源6からの誘引光による撹乱作用によって虫2の平衡感覚を失わせ、虫2を捕獲空間32に吸引し易くすることにより、虫2を高効率で捕獲する。 - 特許庁
To provide an informing system for a game house in which sound information, which is different for each game machine, can be output in an easy-to-hear mode for a player to catch according to the utilization conditions of each game machine.例文帳に追加
各遊技機の利用状況に合せて、各遊技機毎に異なる音声情報を遊技者が聞き取り易い態様で出力することができる遊技場用報知システムを提供する。 - 特許庁
A pattern matching game likening a slot machine is executed as a first display game, and when a reach is generated, screen constitution is completely change and the situation that a fisher fishes a catch is directed and displayed as a second display game.例文帳に追加
第1表示遊技としてスロットマシンに見立てた図柄合わせゲームを実施し、リーチが出ると画面構成が一変し、釣り人が獲物を釣り上げる様子を第2表示遊技として演出表示する。 - 特許庁
To provide a method for cracking a petroleum hydrocarbon material which needs neither maintenance nor inspection for an analytical instrument, enables to catch an analytical data in real time, and brings about no noise on analysis.例文帳に追加
分析機器の保守点検が不要であり、分析結果をリアルタイムで得ることができ、かつ分析ノイズがないという特徴を有する石油系炭化水素原料の分解方法を提供する。 - 特許庁
A catch type door-closer body mounting member is mounted for fitting the door closer to the upper part of a door body, and an insertion type bracket mounting member is mounted for fitting a bracket to the upper frame of a door.例文帳に追加
ドア本体上部にドアクローザ取付け用として、引掛け式のドアクローザ本体取付け部材を設け、ドアの上枠にブラケット取付け用として、挟み込み式のブラケット取付け部材を設ける。 - 特許庁
Each of the catch basins is formed with a ventilating connection 12f in a position above the drain inlets and the drain outlet, with the ventilating connection 12f held in communication with the atmosphere by ventilation piping 15.例文帳に追加
各排水マスには排水入口と排水出口よりも上方位置に通気接続口12fが形成され、その通気接続口12fが通気配管15によって大気に連通されている。 - 特許庁
To provide a cleaning vehicle capable of reducing catch of large refuse to a cleaning means side, sufficiently cleaning a recessed part of a floor face side at all times, and smoothly getting on and off a slope without hindrance.例文帳に追加
清掃手段側への大型ゴミの引っ掛かりを低減でき、床面側の凹部の清掃を常に十分に行え、斜面の出入り何ら支障なく円滑に行える清掃車両を提供する。 - 特許庁
To provide a machine tool and a foreign matter catch determination method of the machine tool capable of preventing an erroneous determination of the catching of foreign matter between a tool holder and a main spindle member.例文帳に追加
工具ホルダと主軸部材との間における異物の挟み込み判定の誤判定を防止することができる工作機械及び工作機械の異物挟み込み判定方法を提供すること。 - 特許庁
Therefore, even when the pierce catch becomes too old for use, only the component required to be exchanged is updated, the other components can be reused, the pierced is rich in decorativeness in spite of extreme economicity and the value for use is improved.例文帳に追加
従って、ピアスキャッチが老朽した場合でも、交換が必要な部品のみ更新して、他の部品は再利用可能となり、非常に経済的でありながら装飾性にも富み、利用価値が高まる。 - 特許庁
To regulate the variation of easiness to catch a prize by game machine or by prize mounting part caused by various factors by a simple structure and in a mode in which a player does not feel the intervention of the mechanism.例文帳に追加
多様な要因により生じるゲーム機毎や景品載置部毎の景品の獲得し易さのバラツキを簡易な構成でかつ遊技者に機構の介入を感じさせない態様で調整する。 - 特許庁
The wrap catch plate (1) with an adhesive applied thereto or static electricity utilized thereto is combined with the wrap case (3), and affixed to an end of the wrap (2) so that the wrap (2) can be taken out without any twine.例文帳に追加
粘着剤を塗布、または、静電気を活用したラップキャッチプレート(1)をラップケース(3)に組み合わせ、ラップ(2)端部に貼付けてラップ(2)を絡みなく取り出せるようにしたことを特徴とする。 - 特許庁
To provide a structurally new concrete catch basin which can adequately secure required durability, load bearing properties, etc., while making a basin body formed with great design freedom.例文帳に追加
枡本体が大きな設計自由度をもって形成されつつ、要求される耐久性や耐荷重性等を充分に確保することの出来る新規な構造のコンクリート製集水枡を提供すること。 - 特許庁
When sudden decompression is generated in the passenger 4 side, a second latch device 60 is mechanically operated in response to a difference in air pressure, and a link lever 62 is turned to detach a stopper 64 from the catch 66.例文帳に追加
客室4側に急激な減圧が発生したときには、第2のラッチ装置60がこの気圧の差を感知して機械的に作動し、リンクレバー62が回動してストッパ64をキャッチ66から外す。 - 特許庁
To prevent backlash between a cover of an electric device or the like and a device main body and secure electrical conduction in a roller catch mechanism adapted for freely removably attaching the cover to the device main body.例文帳に追加
電気装置などのカバーを着脱自在に装置本体に取付けるためのローラキャッチ機構において、カバーと装置本体との間のガタ付きを防止すると共に電気的導通を確保する。 - 特許庁
Then, the slits 32 and 34 are returned to their original states and, even if the course rope 12 is detached, the slits 32 and 34 are formed into a crank-shape or uneven parallel steps to catch the course rope.例文帳に追加
すると、スリット32,34は元の状態に戻り、仮にコースロープ12がはずれようとしても、スリット32,34がクランク状ないし段違いとなっているため、コースロープは引っかかるようになる。 - 特許庁
To provide a catch basin of a three-layer structure capable of effectively utilizing a scrap and a deteriorated and used waste material generated when injectively molding or extrusively forming a resin molding.例文帳に追加
樹脂成形品を射出成形あるいは押出成形したときに発生したスクラップや、老朽化して使用済みとなった廃材を有効活用することができる三層構造の排水桝を提供する。 - 特許庁
Since the flow switch 10 is so structured as to catch the detection unit 14 by a shaft body receiving part 12T and the lid body 13, its structure can be simplified, and workability in assembling can be improved.例文帳に追加
水流スイッチ10は、検知ユニット14を軸体受部12Tと蓋体13とでもって挟持する構成としたので、構造の簡素化が図れ、さらに、組付け時の作業性の向上が可能となった。 - 特許庁
According to the method for removing the turbidity causing particles from turbid water, the turbid water such as red mud water is collected to a ditch 2 at the drain water side and then sent to a well 5 from a catch basin 2a through a drain passage 4.例文帳に追加
本発明の濁水から濁子元因粒子を除去する方法は、赤水などの濁水を排水側溝2に集め、集水枡2aから排水路4を介して井戸5へ流入する。 - 特許庁
As the covering layer 2 that tends to catch fire and burn speedily burns instantly, fire is transferred to the covering layer 3 for combustion, thus enabling a pattern for enjoyment with a desired color tone and brilliance or the like in combustion to be enjoyed.例文帳に追加
着火速燃性被覆層が瞬時に燃焼するに伴って、被膜層に伝火燃焼させ、燃焼時の所望の色調光輝等を有する鑑賞図柄を鑑賞することができる。 - 特許庁
Therefore, the skirt guard panel 4 is vibrated on the basis of the output of the detection by the sensor 21, and the catch warning voice is output from the speaker 23 when the passenger's shoe is kept into contact with the skirt guard panel 4.例文帳に追加
これにより、乗客の靴がスカートガードパネル4に接触すると、センサー21の検知出力によりスカートガードパネル4を振動させると共にスピーカー23から挟み込み警告音声を出力する。 - 特許庁
As a result, exchange of money began in November, but this did not finish by the end of year as aimed, and even when the deadline was pushed to March 2, 1870 and December 15 of the same year, the disposal of counterfeit money did not catch up. 例文帳に追加
これを受けて11月より順次引換が開始されたが、目標としていた年内完了には至らず、翌3年3月2日、同12月15日と期限を延長しても処理が追いつかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the end, in the Battle of Dan-no-ura, Noritsune fought desperately in a lost battle and tried to jump on MINAMOTO no Yoshitsune but failed to catch him when Yoshitsune escaped by jumping from one boat to another, eight boats in total, and, at last, Noritsune died by jumping into the sea holding two big men under his arms. 例文帳に追加
最後は壇ノ浦の戦いの敗戦の中さんざんに戦い、源義経に組みかかろうとするが、八艘飛びで逃げられ、大男2人を締め抱えて海に飛び込んで死んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In sympathy with Iwanaga-hime, who was alienated by Ninigi for being ugly, superstition in the Izu region, Shizuoka Prefecture has it that praising the beauty of Mt. Fuji, a manifestation of Konohanano sakuya bime, may result in an injury or a poor catch of fish. 例文帳に追加
静岡県伊豆地方では醜いためにニニギに遠ざけられたイワナガヒメに同情して、コノハナサクヤビメの化身である富士山を褒めると怪我をするとか、不漁になるなどの俗信がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike), there is a scene in which Shigefusa felled TAIRA no Tsunemasa in the Battle of Ichi no Tani and also a scene in which he captured a fine horse Inoueguro (Kawagoeguro) that TAIRA no Tomonori failed to catch and it is said that he dedicated the horse to the Cloistered Emperor Goshirakawa. 例文帳に追加
『平家物語』では一ノ谷の戦いで平経正を討取り、平知盛が逃がした名馬・井上黒(河越黒)をとらえて後白河院に献上する活躍を見せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Others need a bit more room and actually extend a few sectors past the Master Boot Sector in the Cylinder 0 Head 0 track, since that is typically free...typically. That is the catch. 例文帳に追加
ブートマネージャによってはもう少し容量が必要なものもあり、その領域は一般には空いているため、 シリンダ 0 ヘッド 0 セクタ 1にあるマスターブートセクタを 越えたいくつかのセクタにまで自身を拡張しています。 - FreeBSD
If such cycles must be created, it is important to ensure they are explicitly broken to avoid the delayed destruction of objects and increased memory consumptionwhich occurs.Though the cycle detector will catch these, destruction of the frames(and local variables) can be made deterministic by removing the cycle in a finally clause.例文帳に追加
参照の削除をPythonの循環参照検出機能にまかせる事もできますが、finally節で循環参照を解除すれば確実にフレーム(とそのローカル変数)は削除されます。 - Python
In this way, of all kinds of traditional Japanese music, sankyoku gasso came to occupy an important position as ensemble music, and it was able to catch up with Western music in and after the Meiji period sooner than any other music in Japan. 例文帳に追加
こうして、三曲合奏は日本の伝統音楽の中でも合奏音楽として重要な位置を占めており、明治以降、西洋音楽にももっとも早くから対応することにもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They usually have the title printed in large letters, and catch phrases, standardizing numbers, and prices printed in smaller letters on the front, and on the backside, discographies of same kinds of music and advertisements of record players are also printed. 例文帳に追加
主に表面に大文字でタイトルが、小さめの文字でキャッチコピーや規格番号、価格などが書かれ、裏面には同系統のディスコグラフィや再生機などの宣伝が書かれている事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This catch prevention device 10 is attached to a vertical column 30 erected in contact with a shaft wall 20 in the shaft surrounded by the shaft walls 20 and letting an elevator elevate and lower.例文帳に追加
本発明にかかる引掛かり防止装置10は、昇降路壁20で囲まれたエレベータが昇降する昇降路内にて昇降路壁20に接して立設する立柱30に取付けるものである。 - 特許庁
So as to prevent the ILB sealing material 20 from flowing on the chip circumference sealing material 19, recessed portions 22 to catch the ILB sealing material 20 is provided on the surface of the electric wiring board H1300.例文帳に追加
ILB封止材20がチップ周囲封止材19上に流れ出るのを防ぐために、電気配線基板H1300の表面にILB封止材20を捕捉する凹所22を設ける。 - 特許庁
The catch 1 comprising one lightweight metal plate has a plurality of back-to-back rope locking recesses 2 on both sides, a rope passing hole 6 at the tip and a coupler passing hole 8 at the base.例文帳に追加
1枚の軽量金属板体からなる止め具1両側に背向的に複数のロープ掛け凹部2を設け、止め具先端部にロープ通孔6を設け、止め具基部に連結具通孔8を設ける。 - 特許庁
The seat catch 50 is constituted to carry out holding and opening motion of the hook 9a and is furnished with a pair of cams, namely, a first cam 52 and a second cam 54 supported free to revolve.例文帳に追加
前記シートキャッチ50は、前記フック9aの保持および開放動作を行うための構成として、回動可能に支持された一対のカムである第1カム52および第2カム54とを具備する。 - 特許庁
The concrete block 10 for the catch basin has a first to a forth side walls 11-14 arranged on the four sides while a bottom 15 is open and a lid-receiving frame 30 is mounted on the top.例文帳に追加
四方に配置された第1ないし第4の側壁11〜14を有し、底部25は開放され、上部に蓋受け枠30が搭載されているコンクリート製の集水桝用ブロック10を提供する。 - 特許庁
To provide a fishhook with a point excellently rotating, shaking right and left to readily catch the mouth of a fish such as a tuna with the progress of the fish when the fish takes a bait attached to the fishhook in a longline fishing, or the like.例文帳に追加
延縄漁業等で、鮪等の魚が釣針に付けた餌に食いついた時に、魚の進行によって、釣針の先がうまく回転し、かつ左右に振れて、魚の口に掛かりやすくする。 - 特許庁
When the magazine 10 is inserted into the inserting/pulling-out port of the library device 20, the catch part 45 is engaged with the hooked part 12, the magazine 10 is pulled in by the cartridge 11 inserting/pulling-out operation of the hand device, and fed to a holder device 60.例文帳に追加
マガジン10をライブラリ装置20の挿抜口に挿入すると、鈎爪部45が被掛止部12に係合し、ハンド装置40のカートリッジ11の挿抜動作によってマガジン10を引き込み、ホルダ装置60の送り込む。 - 特許庁
Lori, the worst that can happen is you go on a fun casual date, with a guy who just wants to prove that he can be something more than a jerk plus you are a huge catch, and its about time someone treated you that way例文帳に追加
ローリ 最悪なのは 自分はマヌケじゃないと思ってる奴と─ 変てこな普通のデートを 一緒することだよ 君には素晴らしい値打ちがあって 相応しく扱われるべき頃合いだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Additionally, companies that used to be considered as businesses for domestic demand, such as food, retail and services, are becoming more active on overseas business development to catch the foreign demand.例文帳に追加
また、従来の自動車、電機等の外需型企業に加え、食品、小売、サービス等、従来、内需型と考えられてきた企業も外需獲得に向け、海外事業展開を積極化してきている。 - 経済産業省
In the second half of 2011, the catches of squid and saury had recovered to the year-earlier levels, but the mackerel catch was down sharply year-on-year. 例文帳に追加
2011年後半の生するめいかや生サンマの水揚量は、前年同月と同水準程度に回復してきているが、生さば類の水揚量の水準は、前年同月に比べ、非常に低くなっている。 - 経済産業省
Then, the pedestrian is held by the air bag 14 so that even if the air bag is cut off from the vehicle 100, the injury caused by the collision with a road surface and the catch-in into the vehicle 100 can be suppressed.例文帳に追加
このとき、歩行者はエアバッグ14に保持された状態であるため、車両100から切離されても路面との衝突や車両100に巻込まれることによる受傷は抑えられる。 - 特許庁
The horse galloped along wearily under the murky morning sky, dragging his old rattling box after his heels, and Gabriel was again in a cab with her, galloping to catch the boat, galloping to their honeymoon. 例文帳に追加
馬は後ろの古いガタガタ鳴るボックスを引いて、もやもやした朝の空の下をだるそうに駆けて行き、ゲイブリエルは、彼女と共に船に間に合うように駆ける、彼らのハネムーンへと駆ける馬車の中に戻っていた。 - James Joyce『死者たち』
The catch is that these companies would have to sign an agreement with the government, obligating them to install "key recovery" into their products within two years. 例文帳に追加
そしてこの許可の代償として、こうした企業は政府との同意書に署名しなくてはならず、その同意書はその企業たちに、2年以内に製品に「キーリカバリ」を含めるよう義務づけるものとなっていた。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
In this photo cathode 1, claw parts 16 of a holding member 7 fixed to the light transmission plate 3 is pressed against the undersurface 12b of a support plate 12 to catch the photo cathode plate 2 with the transmission plate 3 and the support plate 12.例文帳に追加
光電陰極1においては、光透過板2に固定された保持部材7の爪部16を支持板12の下面12bに押し付け、光電陰極板2を光透過板3と支持板12とで挟み込む。 - 特許庁
To provide a sputter deposition system having shields which catch inclined sputtering targets and particles having the possibility of being fallen from the targets on the way and prevent the deposition of the particles on a workpiece and to provide a method therefor.例文帳に追加
傾斜したスパッタリングターゲットとターゲットから落下する可能性のある粒子を途中捕捉して該粒子がワークピースに堆積しないようにするシールドとを有するスパッタ堆積装置および方法を提供する。 - 特許庁
To provide a drain adapter capable of connecting a plurality of small diameter instrument drain pipes to one catch basin in a siphon type drainage system, facilitating maintenance and low in manufacturing cost.例文帳に追加
本発明は、サイホン式排水システムにおいて、一つの排水桝に、複数の小径器具排水管を接続でき、更に保守も容易で製造コストも安い排水アダプタを提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁
To provide a method and a device for assembling a swash plate type compressor capable of surely automating assembling work without a catch or galling in assembling a pair of shoes and a piston on a swash plate.例文帳に追加
一対のシューとピストンを斜板に組み付けるに際し、引っ掛かりやかじりを発生させることなく、組み付けを確実に自動化することが可能な斜板式圧縮機の組立方法および装置を提供する。 - 特許庁
To enable a mobile apparatus A which moves into a zone of a WLAN from outside of the zone to speedily catch the WLAN, while suppressing its power consumption in an environment wherein there are a FOMA network and the WLAN available.例文帳に追加
FOMAネットワーク及びWLANが混在する環境において、移動機Aの消費電力を抑えつつ、移動機AがWLANの圏外から圏内に移動した際に素早くWLANを掴むことを可能とする。 - 特許庁
To provide a radio wave radar device capable of detecting a state that the axis of a radio wave radar is shifted in the vertical direction to become impossible to accurately catch a preceding vehicle, and a vehicle loaded therewith.例文帳に追加
電波レーダの軸が上下方向にずれてきて、正しく先行車を捉えることができなくなった場合に、これを検知することができるレーダ装置及びそれを装着した車両を提供することにある。 - 特許庁
The hook member (26) and the catch member (25) are arranged at the positions between both frames (11, 15) without exceeding the height thereof, so that the dimension between both frames (11, 15) is increased and thus the relative turning angle of both frames (11, 15) is increased.例文帳に追加
フック部材(26)と受け部材(25)とは、両枠(11,15)の間であって、その高さを超えない位置に配され、両枠(11,15)の間の寸法を大とさせ、両枠(11,15)の相対的回動角を大とさせる。 - 特許庁
The balls of soft-ball tennis and soft-ball volleyball are placed at a ball catch 3 and are pressed by pulling ball pressers 4 and 38 and using springs 10 and 21, thus enabling a measurement needle to measure a current air pressure.例文帳に追加
軟式テニスボール及び軟式バレーボールを、ボール受け(3)にボールを置き、ボール押さえ(4)(38)を引きバネ(10)(21)を使ってボールを押す、すると測定針は現在の空気圧を測定する、これを解決手段とする。 - 特許庁
Since the bubbles in the gas-liquid separating catch tank 24 are sucked by using the high pressure fuel, more sure suction is performed as compared with a constitution of not sucking the bubbles by using such the high pressure fuel.例文帳に追加
高圧燃料を用いて気液分離用キャッチャタンク24内の気泡を吸引しているので、このような高圧燃料を用いた気泡の吸引を行わない構成と比較して、より確実な吸引が可能となる。 - 特許庁
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)