「CATCH」に関連した英語例文の一覧と使い方(101ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a wall surface greening material for greening a vertical or inclined wall surface of a structure having at least a wall surface such as a building, and having fire resistance and heat resistance allowing to hardly catch fire/spread fire when fire occurs in spite of being a material suitable for setting on a wall surface and excellent in lightness.例文帳に追加

本発明は、建物等の少なくとも壁面を有した構造物の垂直または傾斜した壁面を緑化するための壁面緑化用材料において、壁面への設置に適した軽量性に優れた材料でありながら、火災時等に着火・延焼し難い耐火耐熱性をも有した壁面緑化用材料を提供することを目的とする。 - 特許庁

A trace device of a distributed program includes a lock information storage area for writing execution states relating to the locks including activation source names and activation source thread numbers of processing to catch locks on each node during the execution of a trace; and a means of periodically monitoring the execution states relating to the locks on each node to detect the occurrence of the deadlock.例文帳に追加

トレース実行中に各ノード上でロックを捕捉する処理の起動元ノード名と、起動元スレッド番号とを含むロックに関する実行状態を書き込むためのロック情報格納領域と、各ノード上でロックに関する実行状態を周期的に監視し、デッドロックが発生したことを検出する手段とを備える分散型プログラムのトレース装置。 - 特許庁

To provide a cut plate threading path switching device capable of switching a threading path of a cut plate by exciting an electromagnetic magnet roll and an electromagnetic magnet conveyor selectively, preventing occurrence of trouble such as catch of an end of the cut plate due to remaining a magnetic field when switching the threading path, and increasing threading speed in a threading path switching part.例文帳に追加

電磁マグネットロールおよび電磁マグネットコンベアを選択的に励磁することにより切板の通板パスを切替える切板通板パス切替え装置において、通板パス切替えの際の残留磁場による切板先端の突っかかり等のトラブル発生を防止でき、通板パス切替え部の通板速度を上げることができるようにすること。 - 特許庁

To provide a new conductive compound necessary for forming molecular devices or molecule-recognizing sensors which can catch an interaction of an ultra fine amount of a chemical substance with a nucleic acid compound of DNA-constituting substance as an electric current change, as an electric field effect transistor outputs a large electric current change corresponding to a fine electric field change.例文帳に追加

電界効果トランジスタがわずかな電場変化に対応して大きな電流変化を出力する様に極微量の化学物質、DNAの構成物質である核酸化合物との相互作用を電流変化として捉えることを可能とする分子デバイスあるいは分子認識センサーを構築するのに必要な新規な導電性化合物を提供する。 - 特許庁

An air supply pipe 12 provided with a ball valve 10 is connected to the air exhaust nozzles 6, a two liquid mixing and exhaust nozzle 11 provided with the ball valve 10 is connected to the skid exhaust nozzles 5, and an A liquid supply pipe 8a and a B liquid supply pipe 8b respectively provided with catch valves 9 are connected to the two liquid mixing and exhaust nozzle 11.例文帳に追加

前記空気噴出孔６にはボールバルブ１０を設けた空気供給管１２を接続し、前記滑材噴出孔５にはボールバルブ１０を設けた２液混合兼噴出管１１を接続し、２液混合兼噴出管１１にはキャッチバルブ９をそれぞれ設けたＡ液供給管８ａとＢ液供給管８ｂを接続する。 - 特許庁

The distribution information is prepared by adding the advertisement information such as logo mark, catch copy and company name provided from an advertisement provider to the information provided by the information provider and this prepared distribution information is distributed through the Internet to a portable telephone set carried with a user designated by the information provider at a date designated by the information provider.例文帳に追加

情報提供者の提供する情報に広告提供者から提供されたロゴマーク、キャッチコピー、会社名等の広告情報を付加して配信情報を作成し、該作成した配信情報を情報提供者の指定する日時に情報提供者の指定するユーザの携帯する携帯電話機にインターネットを介して配信する。 - 特許庁

In this lock for locking and unlocking a door 16 to a locker main body 13 by engaging and disengaging a catch member 34 provided on the locker main body 13 and a keeper member 36 provided on a door 16, the keeper member 36 can be separated from the door 16 from the outside of the door 16.例文帳に追加

本発明は、ロッカー本体１３に設けられたキャッチ部材３４と、扉１６に設けられたキーパー部材３６とを係合、及び係合解除させることにより、ロッカー本体１３に扉１６を施錠、及び解錠する錠前において、キーパー部材３６を、扉１６の外側から扉１６に対して分離可能な構造に構成する。 - 特許庁

In a cutter which carries out a work, for example, a semiconductor wafer W united with a frame F through a tape T from a cassette 21 and cuts that semiconductor wafer W, a frame catcher 12 to catch both ends of the center 28 of the front of the frame F is made in at a frame carrying-out means 10.例文帳に追加

カセット２１からテープＴを介してフレームＦと一体となった被加工物、例えば半導体ウェーハＷを搬出して当該半導体ウェーハＷの切削を行う切削装置において、フレーム搬出手段１０に、フレームＦの前部側中央部２８の両側を挟持するフレーム挟持部１２が形成されている切削装置を提供する。 - 特許庁

Since a heat shielding cloth 13 having predetermined width from a sewn part 4 of a surface base cloth 2 and a rear surface base cloth 3 inside the airbag 1 is provided so as to surround the inflater 7, gas G injected from a gas injection port 11 of the inflater 7 comes into contact with the heat shielding cloth 13 once to catch high temperature particulates included in the gas G.例文帳に追加

エアバッグ１の内部における表面基布２と裏面基布３との縫製部４から、所定幅を有する遮熱布１３を、インフレータ７を取り囲むように設けたため、インフレータ７のガス噴射口１１から噴射されたガスＧがいったん遮熱布１３に当たり、そこでガスＧに含まれる高温微粒子Ｒを捕捉することができる。 - 特許庁

This cap device 1 is constituted by connecting, through a flexible arm 4, to the stop ring 12 with the ferrule 14 inserted, a connector attachment 2 for attachably/detachably fitting and fixing through a fixing means 5 such as a screw-on type for example, and a catch part 3 for hooking a traction tool that is preliminarily inserted into a wiring conduit.例文帳に追加

このキャップ装置１は、フェルール１４を挿入した状態でストップリング１２に対し、例えばネジ込み式等による固定手段５を介して着脱可能に嵌着固定するコネクタ装着部２と、配線用管路内に事前に通線した牽引用工具を引っ掛けるための引っ掛け部分３とを可撓性を有するアーム部４を介して連結して成る。 - 特許庁

To provide a system for vehicle-vehicle communication which precisely measure the position of a car, even when D-GPS service cannot be used or even with a navigation system that is not loaded with position correction function by D-GPS method, and can precisely catch the mutual positions of vehicles present in the vicinity with a vehicle-vehicle communication.例文帳に追加

Ｄ−ＧＰＳサービスの利用ができない場合、或いはＤ−ＧＰＳ方式による位置補正機能を搭載していないナビゲーションシステムであっても、車両の位置を精度よく測位すると共に、近隣に存在する互いの車両の位置を車車間通信によって精度良く補足することのできる車車間通信システムを提供する。 - 特許庁

Combustible gas generated by heating a paint, coating agent, etc., stuck to an Al can is used as a heat-source, the reducing atmosphere having ≤10 vol% oxygen concentration is made by returning the generated combustion-waste gas, and the Al can is roasted at the lower temperature than the melting point of the aluminum to catch the Al can dust from the waste gas repeating the returning current.例文帳に追加

Ａｌ缶の表面に付着する塗料、コーティング剤等を加熱して発生する可燃性ガスを熱源とし、発生した燃焼排ガスを還流させて酸素濃度１０容積％以下とした還元性雰囲気をつくり、アルミニウムの融点より低い温度でＡｌ缶を焙焼し、還流を繰り返した排ガスからＡｌ缶処理ダストを捕捉する。 - 特許庁

The image forming device (1) transfers rasterized image data to a page memory on a band basis and is provided with control means (80 and 80a) to stop data transfer until rasterization in a band finishes if the rasterization fails to catch up with the data transfer in a certain band during the continuous transfer of the rasterized image data on a band basis.例文帳に追加

バンド単位にラスタライズされた画像データをページメモリに転送する画像形成装置（１）において、前記バンド単位にラスタライズされた画像データを連続して転送中に、あるバンドでラスタライズ処理がデータ転送処理に間に合わなかった場合に、該バンドのラスタライズが完了するまでデータ転送を停止させる制御手段（８０，８０ａ）を設ける。 - 特許庁

The opening and closing member 16 introduces the splashed lubricant only to a catch tank 12 while closing the passage 15 when electric power is not applied to the motor 2, and at the same time, introduces the splashed lubricant from the passage 15 to the motor chamber 10 while opening the passage 15 when the electric power is applied to the motor 2.例文帳に追加

開閉部材１６は、モータ２に電力が印加されていない場合に通路１５を閉塞する状態になって前記跳ね上げられる潤滑油をキャッチタンク１２のみへ導入させる一方で、モータ２に電力が印加されている場合に通路１５を開放する状態になって前記跳ね上げられる潤滑油を通路１５からモータ室１０へ導入させる。 - 特許庁

In the method for producing phosgene by reacting nickel compound-containing carbon monoxide with chlorine using a solid catalyst, a prefilter 5 having a function to catch a nickel-containing solid compound is disposed between a place where carbon monoxide 1 and chlorine 2 join together and a catalyst layer in a phosgene reaction vessel 7.例文帳に追加

固体触媒を用いて、ニッケル化合物を含有する一酸化炭素と塩素を反応させてホスゲンを製造する方法において、一酸化炭素１と塩素２の合流箇所とホスゲン反応槽７の触媒層との間にニッケルを含有する固体の化合物を捕集する機能を有したプレフィルター５を設置することを特徴とするホスゲンの製造方法。 - 特許庁

・With the time, the structure of diseases in the society has changed. Response to unmet medical needs (medical needs that have not been satisfied yet) in the structure of diseases at that time is important and the pharmaceutical companies that catch the needs rapidly and make successful development of new drugs meeting this needs are expected to get a huge lead on the world pharmaceutical industry in the future.例文帳に追加

・ 時代とともに、社会における疾病構造は変化している。その時代の疾病構造におけるアンメット・メディカル・ニーズ（未だ満たされていない医療ニーズ）への対応が重要であり、そのニーズをいち早くキャッチし、それに対応した新薬開発を成功させた製薬企業が世界の今後の医薬品業界をリードしていくと予想される。 - 厚生労働省

But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.例文帳に追加

だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 - Tatoeba例文

In the reconstruction method of the buried pipe for replacing the existing pipe 10 buried underground, with the new pipe 20 by jacking a boring machine, the mounting pipe 12 for connecting the existing pipe 10 to a catch basin 11 is cut in a predetermined position A outside an excavated tunnel T formed by the boring machine before jacking the boring machine.例文帳に追加

掘進機を推進させて地中に埋設された既設管１０を新設管２０に置き換える埋設管の再構築方法において、前記掘進機を推進させる前に、前記既設管１０と排水枡１１とを接続する取付管１２を、前記掘進機により形成される掘削トンネルＴ外の所定位置Ａで切断しておく。 - 特許庁

Holding current can be minimized without causing catch error because a current value for energizing an upper coil 31 or a lower coil 51 is controlled, in a period immediately after an armature is seated on an upper core or a lower core until a fixed time has passed, differently from a period after the fixed time has passed until the armature leaves the upper or lower core.例文帳に追加

アーマチャがアッパコアあるいはロアコアに着座した直後から所定期間経過するまでの間と、所定期間経過後、アーマチャがアッパコアあるいはロアコアから離座するまでの間とで、アッパコイル３１あるいはロアコイル５１に通電する電流値を異なるように制御するので、キャッチミスが発生しない条件で、保持電流を最小とすることができる。 - 特許庁

Recording paper P in recording paper cassettes 3, 4 is extracted from either of front and rear ends, after an image recording section records an image on the recording paper, a pushing member 41 pushes recorded paper P' on the catch tray 7 in front of the apparatus body into the taking-in means 42.例文帳に追加

記録紙カセット３，４内の記録紙Ｐをその前後のいずれかの端部から取り出し、その記録紙に画像の記録を画像記録部にて行った後に、記録済みの記録紙を装置本体の前面側の排紙トレイ上に排出する排紙トレイ７上の記録済みの記録紙Ｐ’を、前記取込手段４２側に押込部材４１にて押しこむ。 - 特許庁

A drainage pavement 5 is arranged at a joint between an impermeable pavement 2 and a permeable resin pavement 3, so that rainwater W from a side of the impermeable pavement 2 is discharged to a catch basin 8 or a drain ditch connected to the drainage pavement 5 through the drainage pavement 5, resulting in preventing the rainwater W from flowing into a side of the permeable resin pavement 3.例文帳に追加

非透水性舗装２と樹脂系浸透型舗装３との継目に排水性舗装５を設け、非透水性舗装２側からの雨水Ｗを、排水性舗装５を通じて、排水性舗装５に接続した排水枡８や排水溝に排出することにより、樹脂系浸透型舗装３側への雨水Ｗの流入を防止する。 - 特許庁

Since view directions coincide with catch ranges L10, R10 of cameras L1, R1, when other automobiles approaching an automobile MC are caught by lateral camera devices L1, R1 when they pass by and projected on lateral image planes L5, R5 of a monitor 5, the other automobiles approaching directly from the side of the automobile MC are positioned at the center of the image planes.例文帳に追加

見たい方向とカメラＬ１、Ｒ１のキャッチ範囲Ｌ１０、Ｒ１０とが一致するので、出会い頭で、自動車ＭＣに近づいて来る他の自動車Ｄを左右のカメラ装置Ｌ１、Ｒ１でキャッチしてモニター装置５の左右の画面Ｌ５、Ｒ５に映し出すと、自動車ＭＣの真横から近づいて来る他の自動車Ｄが画面の中心に位置する。 - 特許庁

A dent part 88 as a catch part for preventing disk tilting is included, which has a smooth tip shape projected from the peripheral wall 80c of the recess of a tray main body toward the inside in the state of opposing a part of the outer peripheral edge vicinity of an optical disk 10 substantially set in the recess 80b of the tray main body 80, and having no step.例文帳に追加

ディスク傾倒防止用の爪部として、トレイ本体８０の凹所８０ｂ内に実質的にセットされた光ディスク１０の外周縁近傍の一部に対向可能な状態でトレイ本体の凹所の周壁８０ｃから内側に向けて突設された段差が存在しない滑らかな先端形状を有する庇部８８を含んでいる。 - 特許庁

The communication terminal 20 of this invention can use a transfer service to transfer a speech to a transfer destination 23 designated in advance, and when the transfer destination makes a catch-phone service contract, the communication terminal 20 sends a transfer destination phone number to an exchange 21 at the arrival of an incoming call and makes dialing to the transfer destination telephone number just after a line is open.例文帳に追加

本発明による通信端末装置２０は、予め指定された転送先２３へ通話を転送する転送サービスを利用可能とされ、転送先がキャッチホンサービス契約をしている場合に、着信後、交換機２１に対して転送先電話番号を送出して回線を開放した直後に、転送先電話番号に発呼する。 - 特許庁

The catch cord false twister for the shuttleless loom comprises a swing shaft rotating in the normal/reverse direction along with weaving motion, a ratchet wheel, a ratchet pawl set on the swing shaft radially apart from the swing center and hooking on the ratchet wheel, and the false twisting spindle undergoing revolution through being integratedly set with the ratchet wheel or via a revolution-transmitting element from the ratchet wheel.例文帳に追加

無杼織機のキャッチコード仮撚装置は、製織運動に伴って正逆方向に回転する揺動軸と、ラチェットホィールと、前記揺動軸に揺動中心から半径方向に離間して設けられ前記ラチェットホィールと係合するラチェット爪と、ラチェットホィールと一体に設けられて回転される、またはラチェットホィールから回転伝達部材を介して回転される仮撚スピンドルとを含む。 - 特許庁

A container type tank 50 constituted in a roughly closed state to collect and reserve the dehumidified water produced by an evaporator 30 which is the heat exchanger and a drainage pump 53 to discharge the dehumidified water reserved in this tank 50 are provided out of a route of a circulating duct 27, and a filter to catch the foreign matter in the dehumidified water is arranged in the tank 50.例文帳に追加

循環ダクト２７の経路外に、熱交換器である蒸発器３０により生じた除湿水を回収し貯留する略密閉状態に構成された容器状のタンク５０と、このタンク５０内に貯留した除湿水を排出する排水ポンプ５３とを設けるとともに、タンク５０内には除湿水中の異物を捕獲するためのフィルタを配置する。 - 特許庁

To provide a vermin catcher that is used in a place such as a greenhouse, etc., requiring catch of vermin, catches vermins by separate crops, has excellent capture performance (capturing property) and user friendliness, a long use effective period, no limitation on a use range and period, does not collects vermins from a wide area and has a low environmental loading.例文帳に追加

害虫を捕獲する必要のある、例えば、ハウス・温室等において、作物別の害虫を選択的に捕獲可能で害虫の捕獲性能（捕獲性）及び使い勝手に優れるとともに、使用可能な有効期間が長く、使用範囲や期間に制限がなく、害虫を広範囲から呼び寄せてしまうこともなく、さらに、環境負荷の少ない害虫捕獲器を提供する。 - 特許庁

To provide oils and fats compositions as substitutes for hardened fish oil having a property equivalent to hardened fish oil and to provide oils and fats with little trans-isomer content, because of the recent rapid decease in catch of fishes, substituting for oils and fats compositions and oils and fats with little trans acid content are desired, in stead of the hardened fish oil which is widely used as materials in producing margarine and shortening.例文帳に追加

マーガリン及びショートニング原料として、硬化魚油が広く使用されてきたが、近年漁獲量が激減し代替油脂組成物が求められているので、硬化魚油と同等の特性を有し、硬化魚油に代替できる油脂組成物を提供すること、またトランス酸含有率の少ない油脂も求められているので、トランス異性体含量の少ない油脂を提供すること。 - 特許庁

To prevent the play of a back cover at the time of closing the back cover by changing the tilt angle of the engaging surface of a catch concerning a pair of catches so that the direction of force to release an engaging state at the time of engaging is set to many directions in a back cover locking structure maintaining the closed state of the back cover by engaging plural catches.例文帳に追加

複数の係止爪が係合して裏蓋の閉成状態を維持する裏蓋係止構造であって、係止爪の係合面の傾斜角度をそれぞれの係止爪の対について変更することにより、係合時の係合状態を解除させようとする力の方向を複数の方向とすることにより、閉成時に裏蓋がガタつくことを防止する。 - 特許庁

To provide a member giving a mask film in which even light transmittance is obtained in a portion of an ultraviolet screening resin layer decolored by laser light, in which the ultraviolet screening resin layer is hard to scuff, and which ensures easy positioning work in manufacture of a large printing plate and is less liable to catch up air when made to adhere to the plate, whereby the whole surface adheres easily to the plate material.例文帳に追加

レーザー光で紫外線遮蔽性樹脂層を消色した部分に、ムラのない光透過性が得られ、かつ紫外線遮蔽性樹脂層に傷が付きにくく、しかも大型印刷版の作製において、位置決め作業が容易で、かつ版と密着させる際に空気を抱き込みにくく版材に全面が密着しやすいマスクフィルムを与える部材を提供する。 - 特許庁

To provide a golf hole which can surely catch a golf ball without providing a hole, and also, a flocked golf ball by which a feeling being the same as a golf ball rolling on an artificial turf can be obtained even on a wooden floor or the like where turf is not laid.例文帳に追加

本発明は室内ゴルフ用具に関し、穴を設けずに、確実にゴルフボールを捕捉することができるゴルフホールを提供することを目的とし、また、芝生を敷設していない木の床などにあって、恰も人工芝の上を転がるゴルフボールと同様な感触が得られる植毛ゴルフボールを提供することを目的とし、床面に傷を付けるのを防止可能なゴルフクラブを提供することを目的とする。 - 特許庁

To automatically set passband of a receive filter to a desired passband, when searching for an incoming signal by rotating a dial faster and when adjusting frequency in minute amounts rotating the dial slowly in a wireless receiver operation to catch the incoming signal with an operation of a frequency adjusting dial for reception frequency with wide frequencies range.例文帳に追加

広い周波数領域の受信周波数を周波数調整用ダイアルの操作によって着信信号を捕捉するような無線受信機の操作において、ダイアルを高速に回転させて着信信号を探す場合と、ダイアルを低速回転して微小に周波数を調整する場合に、受信フィルタの通過帯域を自動的に所望の通過帯域に設定する。 - 特許庁

The sinker also can facilitate the catch of strike because the flat surface or the concave part of the upper part receives the force of the stream to make the fishline tight, and can allow the chum or the attractant to be synchronized with the fishhook and prevent the terminal tackle from being entangled because the terminal tackle is directly pulled by the flow.例文帳に追加

透明低比重錘は、透明なので釣り針の極近傍に魚に警戒される事無く取付出来、低比重なので糸に結節的な折れ曲がりを生ぜず、上部の平面又は凹部に流水の力を受け、糸に張りを作る事が出来るので魚信を捕え易く、流れに直接仕掛けを引かせる為撒き餌・寄せ餌と釣り針を同調させ易く、仕掛けも絡みにくい。 - 特許庁

The power transmission includes a casing 200 with oil retaining parts 221, 231 for retaining oil; a plurality of counter gears 300 and differential gears 400 that rotate inside the casing 200 to transmit power and to scrape up the oil in the oil retaining parts 221, 231; and a catch tank for receiving the oil scraped up to the counter gears 300 and the differential gears 400.例文帳に追加

動力伝達装置は、オイルを貯留するオイル受け部２２１，２３１を有するケーシング２００と、ケーシング２００の内部において回転し、動力を伝達するとともにオイル受け部２２１，２３１内のオイルを掻き上げる複数のカウンタギヤ３００およびディファレンシャルギヤ４００と、カウンタギヤ３００およびディファレンシャルギヤ４００に掻き上げられたオイルを受け入れるキャッチタンクとを備える。 - 特許庁

The lubricating device is provided with the catch tank 1 having a hollow casing, an inlet 2 into which at least a portion of the lubricating oil scraped up in the casing flows, and the outlet 3 from which the stored lubricating oil is discharged, and is also equipped with a discharge rate increasing means that increases the flow rate of the lubricating oil discharged from the outlet 3.例文帳に追加

中空のケーシングと、その内部に掻き上げられた潤滑油の少なくとも一部を流入させる流入口２と、その貯留された潤滑油を排出させる排出口３とが設けられているキャッチタンク１を備えた潤滑装置において、排出口３から排出される潤滑油の流速を増大させる排出速度増大手段が設けられていることを特徴とする。 - 特許庁

The transom catch 10 is configured to change the turning operation of the operating lever member 18 around a connection part between the fixed member 16 and the operating lever member 18 as a fulcrum, into the moving operation of the movable member 21 together with the latch arm 22 in a vertical direction Y and an oblique direction along the cam groove hole 27 through a link member 80, thereby releasing the engagement of a latch part 61 and a keeper 15.例文帳に追加

キャッチ錠１０は、固定部材１６と操作レバー部材１８との連結部を支点とする操作レバー部材１８の旋回動作を、リンク部材８０を介して、可動部材２１をカム溝孔２７に沿ってラッチアーム２２とともにそれらの縦方向Ｙかつ斜め方向への移動動作に変え、これにより、ラッチ部６１とキーパ１５との係合を解除するように構成されている。 - 特許庁

To provide a crystalline polymer microporous membrane which can effectively catch fine particles and reduce a number of exchanging a cartridge due to a long filtration life, to provide its production method, and to provide a filter for filtration using it.例文帳に追加

微粒子を効率良く捕捉することができ、濾過寿命が長くカートリッジの交換回数を減らすことができ、高流量化により大設備に用いることができる結晶性ポリマー微孔性膜、及び該結晶性ポリマー微孔性膜を効率良く製造することができる結晶性ポリマー微孔性膜の製造方法、並びに該結晶性ポリマー微孔性膜を用いた濾過用フィルタの提供。 - 特許庁

Article 23 In the case set forth in item (i) or (ii) of the preceding Article, the catch, products made therefrom, ship(s), fishing gear, and any other objects used for gathering or catching the relevant living marine resources that are owned by or in the possession of an offender may be confiscated; provided, however, that if objects owned by the offender cannot be confiscated in whole or in part, their equivalent value may be collected. 例文帳に追加

第二十三条　前条第一号又は第二号の場合においては、犯人が所有し、又は所持する漁獲物、その製品、漁船又は漁具その他海洋生物資源の採捕の用に供される物は、没収することができる。ただし、犯人が所有していたこれらの物件の全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 140 In the case of Article 138 or the preceding Article, the catch, its product, fishing boat or gear or any other things used for gathering or catching aquatic animals and plants, which are owned or possessed by the criminal, may be confiscated; provided that in the case where any of these things owned by the criminal or a portion of them cannot be confiscated, the corresponding market value may be collected. 例文帳に追加

第百四十条　第百三十八条又は前条の場合においては、犯人が所有し、又は所持する漁獲物、その製品、漁船又は漁具その他水産動植物の採捕の用に供される物は、没収することができる。ただし、犯人が所有していたこれらの物件の全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a crystalline polymer microporous film which can efficiently catch fine particles, has longer filtration life to reduce cartridge replacement and can be used for large equipment by using a higher flux film, to provide a method of manufacturing the crystalline polymer microporous film capable of efficiently manufacturing the crystalline microporous film, and to provide a filter for filtration using the crystalline polymer microporous film.例文帳に追加

微粒子を効率良く捕捉することができ、濾過寿命が長くなりカートリッジの交換が少なくなり、かつ高流量化により大設備に用いることができる結晶性ポリマー微孔性膜、及び該結晶性ポリマー微孔性膜を効率良く製造することができる結晶性ポリマー微孔性膜の製造方法、並びに該結晶性ポリマー微孔性膜を用いた濾過用フィルタの提供。 - 特許庁

This kinetic energy absorber includes plastic-deformable first and second members 30 and 40 having traveling bite, a pusher 28 approaching to a first part of the first member 30 and fitted to a first body, a catch 44 allowing the second member 40 to move by a limited distance relative to the pusher 28, and an anvil device 35 fixed to the second body.例文帳に追加

本運動エネルギ吸収装置は、トラベリングバイトを持つ塑性変形可能な第１及び第２の部材（３０、４０）、第１部材（３０）の第１部分と近接しており、第１本体に取り付けられたプッシャ（２８）、第２部材（４０）がプッシャ（２８）に関して限定された距離だけ移動できるようにするキャッチ（４４）、及び第２本体に固定されたアンビル装置（３５）を含む。 - 特許庁

This vacuum cleaner 11 sucks air from the air suction port 92 of a suction port body 13, makes this sucked air pass through a dust collecting bag 34 to catch dust, returns air discharged from the blower 41 through the bag 34 and recovers this returned air to execute cleaning while circulating the air.例文帳に追加

掃除機本体１２内の電動送風機４１の動作により、吸込み口体１３の吸気口９２から空気を吸込み、この吸込んだ空気を集塵袋３４に通して塵埃を捕捉し、袋３４を通過して送風機４１から排出された空気を吸気口９２に戻して、この戻された空気を回収し循環させながら掃除をする空気循環式電気掃除機１１を前提とする。 - 特許庁

Article 21 In the event that persons who undertake fishery to catch salmon and trout among anadromous fish substantially benefit by the artificial hatching and stocking under paragraph 1 of the preceding Article, the Agency may cause such persons to share a part of the expense required for the execution of the artificial hatching and stocking by obtaining the approval of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries as provided for in the Ordinances of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. 例文帳に追加

第二十一条　センターは、溯河魚類のうちさけ又はますを目的とする漁業を営む者が、前条第一項の人工ふ化放流により著しく利益を受けるときは、農林水産省令で定めるところにより、農林水産大臣の承認を受けて、その者にその実施に要する費用の一部を負担させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This suspension device 100 is provided with: a leaf spring 110 having front and rear end parts rotatably supported on a frame 2 of a vehicle 1 and the longitudinal direction intermediate part fixed to an axle 3; and a stay 160 having a catch part 161 for regulating the leaf spring 110 behind the broken part from rotating, when the leaf spring 110 behind the intermediate part is broken.例文帳に追加

サスペンション装置１００は、前後端部が車両１のフレーム２に回転自在に支持され且つ長手方向中間部がアクスル３に固定されたリーフスプリング１１０と、中間部より後側のリーフスプリング１１０が折損した場合に、折損部分より後側のリーフスプリング１１０が回転するのを規制する引っ掛かり部１６１を有するステー１６０とを備える。 - 特許庁

In this game machine configured by combining a plurality of functioning components to configure one panel body, and assembling a plurality of same panel bodies to unit them, a second LED board L2 is mounted through a first connecting catch 53 on a frame main body 35 of a metallic mounting frame configuring a door frame as the panel body among those functioning components.例文帳に追加

複数の機能部品を組み合わせて一枚のパネル体を構成し、複数の同パネル体を組み立てて一体化するようにした遊技機において、例えばこのような機能部品のうちパネル体としての扉枠を構成する金属製の取り付けフレームのフレーム本体３５対して第１の連結キャッチ５３を介して第２のＬＥＤ基板Ｌ２を装着するようにする。 - 特許庁