「Continuing」に関連した英語例文の一覧と使い方(85ページ目) - Weblio英語例文検索

A file cover body 10 constituted by connecting a front cover 13 and a back cover 14 to the shelfback 11 through the intermediary of hinge parts 12 and a protective cover 20 of which the base part 21 is fixed to the shelfback 11 of the file cover body 10 by rivets 30 are provided, and cover parts 23 and 24 continuing to the base part 21 are so constituted as to cover the rivets 30.例文帳に追加

背表紙１１に対しヒンジ部１２、１２を介して表表紙１３、裏表紙１４を連結したファイル表紙体１０と、このファイル表紙体１０の背表紙１１にリベット３０によりベース部２１が固定される保護カバー２０とを備え、ベース部２１と連続するカバー部２３、２４がリベット３０を覆うように構成する。 - 特許庁

The fuel cell can be prevented from being dried by continuing to supply a very little amount of fuel while closing a sucking/exhausting port so that a cell voltage V can be maintained at a vicinity of a threshold voltage VT by checking the cell voltage V of the fuel cell in a state of the fuel cell being shutdown (the sucking/exhausting port of the fuel cell is closed and no fuel supplied).例文帳に追加

燃料電池セルの発電停止中（燃料電池セルの吸排気口を閉じ、かつ供給燃料を零）の状態において、燃料電池セルのセル電圧Ｖをチェックしながら、セル電圧Ｖが閾値電圧ＶＴ近辺を維持するように、吸排気口を閉じたまま、ごく少量の燃料を供給し続けることにより、セルの乾きを防止する。 - 特許庁

S_m is defined in terms of a lower crossing of an average line and an upper crossing of the continuing average line leading up to the next lower crossing over the periodical crossings of one roughness profile of the average line crossed by the profile peaks and troughs of the top-coat, and is calculated as an average distance of spaces between periodical crossings of the roughness profile.例文帳に追加

前記Ｓ_ｍは、トップコートのプロファイルピーク及び谷によって交差される、平均線の一つの粗さプロファイルの周期的交差にわたって、平均線の下方交差と、続く前記平均線の次の下方交差までの上方交差によって規定されるもので、粗さプロファイルの周期的交差間の間隔の平均距離として計算される。 - 特許庁

The material for the solid polymer type fuel cell has 7% or more of composition ratio of the noble metal such as Au to the metal base material on the surface of the metal base material such as austenitic stainless steel, and has a diffused layer of the noble metal continuing from the surface of the metal base material to the inner part, and the hardness of the metal base material is HV300 or less etc.例文帳に追加

オーステナイト系ステンレス鋼等の金属ベース材の表面のＡｕ等の貴金属の占める金属ベース材対比組成が７％以上であり、かつ金属ベース材の表面から内部へ続く貴金属の拡散層を有し、かつ金属ベース材の硬さがＨＶ３００以下等である固体高分子形燃料電池用素材。 - 特許庁

A control means 6 is provided with a body movement detecting means of detecting an existence or nonexistence of body movement of a bather 1 on the basis of a signal of a water level detecting means 4 and displaying it on a kitchen remote controller 8, and a residual wave detecting means of discriminating a residual wave which is periodic water level fluctuation continuing when the bather 1 has gone out of a bathtub.例文帳に追加

制御手段６は、水位検出手段４の信号に基づき入浴者１の体動の有無を検知して台所リモコン８に表示する体動検出手段と、入浴者１が浴槽内から出ていなくなった際に持続する周期性の水位変動である余波を判別する余波検出手段とを備えている。 - 特許庁

The coil spring 60 is wound so as to position the upstream in a rotative direction (for example, a part shown as 60b) of a fixing roller pipe 52 of the coil spring 60 at a longitudinal direction center side to the downstream in a rotative direction (for example, a part shown as 60c) continuing to the upstream in the rotative direction.例文帳に追加

コイルばね６０は、コイルばね６０のうち定着ローラ管５２の回転方向上流側部分（例えば６０ｂで示される部分）が、この回転方向上流側部分に連続する回転方向下流側部分（例えば６０ｃで示される部分）よりも定着ローラ管５２の長手方向中央部側に位置するように、螺旋状に巻かれている。 - 特許庁

The World Bank Group has been continuing its efforts to accomplish its mission to realize sustainable growth and eradicate poverty in developing countries under the constraints of resources.While economic and fiscal conditions tighten in developed countries, the group is expected to enhance such efforts, to meet taxpayers’ demand for more development results. 例文帳に追加

世銀グループは、途上国の持続的成長と貧困削減という使命を果たすため、限られた資源の制約の下、より高い成果を目指した取組を続けてきましたが、先進各国の経済・財政状況が厳しさを増す中、各国の納税者の開発への期待に応えるためにも、引き続きこの取組を強化していくことが期待されます。 - 財務省

In order to obtain the ethylene-propylene copolymer whose drawdown property is 20 . 50m/min or less, usually, an ethylene-propylene copolymer with 100 . 300 of polymerization degree and 20 . 40% of ethylene content would be stirred in a reactor substituting with inert gas, and then, be reacted at 100 . 120 degree centigrade for about 5 . 7 minutes, while continuing to stir the copolymer after having 5 . 10mmol/kg of the peroxide added to the resin. 例文帳に追加

ドローダウン特性が20～50m/min以下であるエチレン－プロピレン共重合体を得るためには、通常、重合度100～300、エチレン含量が20～40％のエチレン－プロピレン共重合体を反応器中で撹拌しながら不活性ガスで反応容器を置換し、次いで過酸化物を樹脂に5～10mmol/kg添加し、撹拌を続けながら100～120℃で5～7分程度加熱して反応させる。 - 特許庁

To provide a controlling method continuing control information before changing to a control device after changing, and preventing unnecessary control, when a failure occurs in one of system control devices and the device is changed, in a calculator system operation control device wherein the system control devices as main parts are duplicated.例文帳に追加

計算機システムの運転制御装置において、主要な部分であるシステム制御装置を二重化した構成において、片方のシステム制御装置に障害が発生し、装置の切替が実行された場合、切替え前の制御情報を切替後の制御装置に継続させ、不要な制御を実行させない制御方式を提供する。 - 特許庁

To provide a robot with many touch sensors on its surface to notify a position where a touch occurs and capable of avoiding the touch by controlling properly for the place where the touch occurs, if notified, and continuing work operation not related to the touch directly safely.例文帳に追加

本発明は、表面に多数の触覚センサが配置してありそれにより接触を生じた位置が分かるようなロボットにおいて、接触が生じた場所が分かれば適切な制御を行うことでその接触を回避するとともに、接触と直接関係のない作業動作を安全に継続することができるロボットを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a rehabilitation system letting a person pleasantly continuing functional recovery actions apt to be monotonous without getting tired thereof, a recording medium storing a program for materializing it, a rehabilitation supporting system objectively informing the effect of the rehabilitation, and a recording medium storing a program for materializing it.例文帳に追加

単調になりがちな機能回復動作を飽きさせずに楽しく継続することができる機能回復訓練支援システム、これを実現するプログラムを格納した記録媒体及び機能回復訓練の効果を客観的に知ることができる機能回復訓練支援システム、これを実現するプログラムを格納した記録媒体を提供することにある。 - 特許庁

To provide an operation form capable of continuing communication services by maintaining a cell radius without changing transmission power and without changing the output power of a transmission power amplification part even when a fault relating to a transmission diversity function occurs in one system, in a radio communication base station device for an OFDMA system having transmission diversity.例文帳に追加

送信ダイバーシチを備えるＯＦＤＭＡシステム用無線通信基地局装置に於いて、片系統にて送信ダイバーシチ機能に係わる障害が発生した場合でも、送信電力を変えること無く且つ送信電力増幅部の出力電力を変えること無く、セル半径を維持して、通信サービスを継続できる運用形態を提供する。 - 特許庁

To provide a slot machine capable of preventing the performance insinuating whether a player gets a winning combination, etc. from being overlooked by starting performance control when the start switch is operated, and of continuing interest and freshness of a player to games for a long time by sufficiently grasping performance content and content insinuated by the performance.例文帳に追加

スタートスイッチが操作されたときに演出制御が開始されることによる、役に当選したか否か等を示唆する演出を見逃すことを防止し、演出内容そしてその演出が示唆する内容を十分に把握することにより、遊技者の遊技に対する関心や新鮮味を長く継続させることができるスロットマシンを提供することにある。 - 特許庁

An increased transmittance coating 70 having characteristic that light transmittance in a visible region and in a wavelength region which is a part of an infrared region continuing to the visible region is made higher than in a part where the increased transmittance coating 70 is not formed is formed in an area including a top part 32 on the upside with respect to gravity on the outer surface of the light tube part 30.例文帳に追加

管球部３０の外面における重力に対して上側の頂点部分３２を含む領域には、増透過膜７０が形成されていない部分に比べて可視域及び可視域に連続する赤外域の一部の波長域の光透過率を高くする特性を有する増透過膜７０が形成されている。 - 特許庁

An image data processing section 14 determines the anatomical malignancy of the abnormality candidate region based on the amount of feature indicating characteristic of the abnormality candidate region which can be an anatomic abnormality included in an image showing the inside of a subject, and the amount of feature which indicates characteristics relating to the peripheral regions continuing from the abnormality candidate region.例文帳に追加

画像データ処理部１４は、被検体の内部を表す画像に含まれる解剖学的な異常であり得る異常候補領域に関する特徴を表す特徴量と、異常候補領域に連続した周辺領域に関する特徴を表す特徴量とに基づいて異常候補領域の解剖学的な悪性度を判定する。 - 特許庁

To reduce user's load required for interaction by executing processing for providing an operation guide to the user or continuing the interaction as a substitution for the user when no reaction is generated because the user can not correspond to system side information event presentation in a system for enabling a user to retrieve necessary information event from a database by natural language interaction.例文帳に追加

自然言語対話によりユーザが必要な情報物件をデータベースから検索するシステムにおいて、システム側の情報物件提示に対しユーザが対応できず無反応になってしまった場合にユーザに対し操作のガイドを提示したりユーザになり変わって対話を継続するといった処理を行い、ユーザの対話に要する負担を軽減する。 - 特許庁

To provide an authority information management apparatus having higher convenience as compared with an apparatus for setting new authority information and immediately invalidating old authority information when a change is generated in use authority to be set in a user and having higher safety as compared with an apparatus for continuing a state that the old authority information is valid without any restriction.例文帳に追加

利用者に対して設定されるべき利用権限に変更が生じる場合に、新権限情報を設定するとともに直ちに旧権限情報を無効とするものに比べ、利便性が高く、かつ、旧権限情報が有効である状態を無制限に継続させるものに比べ、安全性が高い権限情報管理装置を提供する。 - 特許庁

The bread producing method comprises the immersion of polished wheat grains in water, the softening treatment of the wheat grains by continuing the immersion in a temperature environment enabling the growth of lactobacillus attached to the wheat grains or included in water and the preparation of the bread dough by using the softened wheat grains without crushing the grains.例文帳に追加

本発明のパンの製造方法は、精麦された小麦粒を水に浸漬するとともに、前記小麦粒に付着していた乳酸菌もしくは水に含有された乳酸菌が生育可能な温度環境にて浸漬を継続して小麦粒を軟化処理した後、該軟化小麦粒を粉砕処理することなく用いてパン生地を調製して製パンするものである。 - 特許庁

To provide a button hole sewing machine which forms a button hole having an equal whipstitch width by always setting an optimal needle driving width correction value on the basis of an optionally set sewing speed including a speed changed during sewing, and continuing sewing operation even when a trouble occurs during sewing operation.例文帳に追加

縫製途中に変更された場合を含み、任意に設定された縫製速度に基づいて、常に最適な針振り幅補正値を設定することができ、さらに、縫製途中にトラブルが発生した場合でも、縫製を続行することができ、かがり幅が均一なボタン穴かがりを形成することができるボタン穴かがりミシンを提供する。 - 特許庁

This fluid bearing device has the rotary shaft 1, and a sleeve 2 for rotatably supporting this rotary shaft, forms a herringbone groove 2b continuing in the shaft direction on the outer periphery of this rotary shaft or the inner wall of the sleeve, and has the thrust pad 3 for sealing lubricating oil 4, by being fixedly arranged under the sleeve 2 for restricting the shaft directional movement of the rotary shaft 1.例文帳に追加

回転軸１とこの回転軸を回転自在に支持するスリーブ２とを有し、この回転軸の外周またはスリーブの内壁には軸方向へ続くヘリングボーン溝２ｂを形成し、回転軸１の軸方向の移動を制限するためにはそのスリーブ２下方に固定配置されて潤滑油４を密閉するためのスラスト受け３を備える。 - 特許庁

The building panel is a building panel in which core materials 4 fill a space between an indoor side metal skin 11 and an outdoor side metal skin 12, and plural reinforcing ribs 15 continuing along the longitudinal direction of a panel body 1 and arranged in the width direction of the panel body 1 are provided on a face of the indoor side metal skin 11 on the side of the core materials 4.例文帳に追加

本発明の建築用パネルは、屋内側金属外皮１１と屋外側金属外皮１２との間に芯材４が充填された建築用パネルであって、パネル本体１の長手方向に沿って連続し且つパネル本体１の幅方向に並んだ複数の補強リブ１５が、屋内側金属外皮１１の芯材４側の面に設けられている。 - 特許庁

When it is determined that there is no problem in continuing the operation of an indoor blower 4b, whether a highest temperature T(1) computed based on the detection values of temperature sensors T1-Tn in a communication machine chamber 10 exceeds an upper limit temperature Tu (this value is set based on the allowable temperature of storage equipment) is determined (step S14).例文帳に追加

室内機送風機４ｂの稼動継続に問題がないと判定したときは、通信機械室１０内の温度センサＴ１乃至Ｔｎの検出値に基づいて演算される最高温度Ｔ（１）が、上限温度Ｔｕ（この値は収納機器類の許容温度に基づいて設定される）を超えているか否かが判定される（ステップＳ１４）。 - 特許庁

After a direct current voltage is generated from a discharge continuing direct current power source 4, a control signal is transmitted to an impulse voltage generation part 2 for generating an impulse voltage to superimpose it on the direct current voltage, and this is impressed to a cable terminal part 21 in the cable line 20 to cause arc discharge at the accident point with high resistance for lowering the resistance.例文帳に追加

放電継続用直流電源４から直流電圧を発生させた後、インパルス電圧発生部２に制御信号を送信してインパルス電圧を発生させて直流電圧に重畳し、これをケーブル線路２０のケーブル端末部２１に印加し、高抵抗の事故点でアーク放電を起させて低抵抗化させる。 - 特許庁

The method of charging the battery pack, for charging the battery pack 2 which outputs a charge permission signal showing a chargeable state, includes: charging the battery pack while receiving the charge permission signal therefrom; and continuing a constant voltage charging under the charge voltage at the time when the reception of the charge permission signal from the battery pack is stopped.例文帳に追加

充電可能な状態を表す充電許可信号を出力する電池パック２を充電する電池パックの充電方法であって、電池パックからの充電許可信号を受信している状態で充電を行い、電池パックからの充電許可信号の受信が停止された場合に、該停止時点の充電電圧で定電圧充電を継続する。 - 特許庁

In a step of collecting logical block data of a single stripe, the control device 1 writes the logical block of the single stripe and a data block of a single stripe including a logical address tag block in a range physically continuing to a vacant range different from a range retaining data to be updated on disk devices 21-24 in the disk array 2.例文帳に追加

制御装置１は、１ストライプ分の論理ブロックのデータが蓄積された段階で、当該１ストライプ分の論理ブロックと論理アドレスタグブロックとを含む１ストライプ分のデータブロックを、ディスクアレイ２内のディスク装置２１〜２４上の更新されるべきデータを保持している領域とは別の空き領域内の物理的に連続する領域に書き込む。 - 特許庁

Load from a side at an upper corner part of the vehicle rear can be born by a longitudinal shear plane of the continuing vertical wall, rigidity of the upper corner part of the vehicle rear part can be raised without providing a reinforcement member such as a stiffener and high rigidity can be ensured in the frame structure of the vehicle rear part without increase of the weight.例文帳に追加

車両後部の上側コーナ部における側方からの荷重を上記連続する縦壁の長手方向剪断面により受けることができ、スチフナなどの補強部材を設けることなく、車両後部の上側コーナ部の剛性を高くすることができ、車両後部のフレーム構造において重量が増加することなく高い剛性を確保することができる。 - 特許庁

The supply gutter 10 is extended from the peripheral walls 2 arranged at one end of the six peripheral walls 2 continuing along the circumference of the octagonal prism where the pachinko machines 6 are installed along the sides of the octagon formed of the top faces of the peripheral walls 2 to the peripheral walls 2 arranged at the other end on the top faces of the peripheral walls 2.例文帳に追加

補給樋１０は、外周壁２の上面上において、外周壁上面によって構成される８角形の辺に沿って、八角柱の周方向に沿って連続する、パチンコ機６が設置された６面の外周壁２のうちの一端に配置された外周壁２から、他端に配置された外周壁２に亘って延設される。 - 特許庁

The method for producing a cell sheet not substantially containing fibrin comprises culturing cells on a fibrin-coated surface of a substrate until the cells reach a saturated state, continuing the cultivation of the cells for a sufficient time period to cause the degradation of fibrin at the bottom of the cells, and then releasing the cultured cells from the substrate surface in a sheet-like form.例文帳に追加

表面がフィブリンでコーティングされている支持体の表面上で細胞を飽和状態になるまで培養し、細胞底面のフィブリンが分解されるのに十分な時間培養を継続した後、培養した細胞を支持体表面からシート状に剥離することを含む、フィブリンを実質的に含まない細胞シートの製造方法。 - 特許庁

A power supply voltage generation circuit includes; a power supply circuit which generates power supply voltage; a switch for starting at least operation of the power supply circuit; and a control circuit which starts operation by being supplied with the power supply voltage from the power supply circuit and performs control for continuing the operation of the power supply circuit for predetermined time regardless of a status of the switch.例文帳に追加

電源電圧を生成する電源回路と、少なくとも前記電源回路の動作を開始するためのスイッチと、前記電源回路からの電源電圧が供給されて動作を開始し、前記スイッチの状態に関わらず、前記電源回路の動作を所定時間継続するための制御を行う制御回路と、を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

To improve an appearance, by finely forming the whole protective cover, by arranging respective outer peripheral surfaces of two straight protective covers for storing and protecting a wiring-piping material arranged in a step height shape by straddling a step height part of a building wall and a protective cover connector for connecting the respective straight protective covers, on one surface of continuing in a substantially straight line shape.例文帳に追加

建物壁の段差部を跨いで段差状に配設される配線・配管材を収容保護する２本の直状保護カバーと、各直状保護カバーを接続する保護カバー接続具との各外周面が、ほぼ直線状に連続した一つの面上に配置されるようにして、保護カバーの全体をすっきりさせ、見栄えをよくする。 - 特許庁

The lumen diameter maintaining parts 1 are formed into a vertically continuing repeated design in their expanded state, and this repeated design comprises the first curve pattern parts 11 having expansion shafts in the horizontal direction, the second curve pattern parts 12 having expansion shafts in the vertical direction, and the third curve pattern parts 13.例文帳に追加

管腔径保持部１は、その展開された状態において上下方向に連続する反復模様に形成されており、この反復模様は、横方向への伸張軸を有する第1の曲線模様部分１１と、上下方向への伸張軸を有する第２の曲線模様部分１２および第３の曲線模様部分１３を含んでなる。 - 特許庁

To provide a real estate lease managing device which enables a lessor to efficiently secure a new tenant without making a depreciation term long and also making the tenant stay for a long time and meanwhile, enables the tenant to enjoy benefits that the tenant pays only a low-cost rent as a whole by continuing to stay for a long time.例文帳に追加

賃貸人にとって、償却期間を長期化させることなく、新規の賃借人を効率よく確保し、しかも長期間にわたって賃借人を留めておくことができ、一方、賃借人にとって、長期間にわたって入居し続けることによりトータルとして安い賃料で済むという利益を享受できる不動産賃貸借管理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a bed controller which realizes convenient handling by automatically switching an operating switch from a manual operation mode of deforming the bed without continuing the operation of the operation switch only while operation switches are operated to an automatic operation mode of deforming the bed into a prescribed state without being provided with an operation switch in specially.例文帳に追加

特別に操作スイッチを設けることなく、操作スイッチを操作している間のみベッドを変形させる手動運転モードから該操作スイッチを操作し続けることなく所定の状態となるようベッドを変形させる自動運転モードへ、切替えを自動的に行うようにして、取り扱いを至便なものとしたベッドの制御装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a decomposition-in-water type garbage treatment apparatus capable of quickly dealing with a trouble that one circulation pump gets out of order while continuing garbage treatment in a case a plurality of decomposition tanks are installed together and also efficiently and evenly carrying out garbage treatment in the respective tanks and to provide a garbage treatment method using the apparatus.例文帳に追加

分解槽を複数台併設した場合において、一台の循環ポンプが故障しても生ごみ処理を継続しながら迅速に対応することができるとともに、各分解槽での生ごみ処理を均一に効率良く行うことができる水中分解式生ごみ処理装置及びその生ごみ処理方法を提供する。 - 特許庁

In the multicast system having a plurality of multicast servers housed in the same segment and a multicast management server, each multicast server is provided with a service start notifying part for transmitting a service start notifying packet to the segment, and a distribution speed change part for changing to an instructed distribution speed and continuing a service at the time of receiving a distribution speed change instruction packet.例文帳に追加

同一セグメントに収容される複数のマルチキャストサーバとマルチキャスト管理サーバとを有するマルチキャストシステムにおいて、各マルチキャストサーバは、サービス開始通知パケットをセグメントに送信するサービス開始通知部と、配信速度変更指示パケットを受け取ると、指示された配信速度に変更して、サービスを継続する配信速度変更部とを具備する。 - 特許庁

According to a questionnaire survey conducted after the protests against Japan that occurred in China in September 2012, 63.3% responded that they need to review their business in China or to act cautiously. Out of these companies, 74% consider it important to diversify risks to other countries and regions, while continuing business in China into the future. 例文帳に追加

2012年9月に中国で行われた我が国に対する抗議活動の後に実施されたアンケート調査によれば、中国事業について「見直しが必要」、「慎重な対応が必要」との回答が63.3%を占めた。このような企業のうち、74%の企業が中国事業への取組は今後も続ける一方で、他国・地域へのリスク分散が重要という考え方である。 - 経済産業省

As analyzed in Part I, such differences between the manufacturing and non-manufacturing industries are thought to be attributable to the fact that business conditions for machine-related manufacturers are good due to continuing strong exports and capital investment, whereas business conditions for the manufacturing industry other than machinery-related manufacturers and for the non manufacturing industry are not so good, due, in part, to sluggish household consumption.例文帳に追加

このような製造業と非製造業の相違は、第1部で分析したとおり、輸出や設備投資が堅調に推移しているため、機械関連の製造業の業況が良い一方、家計消費の伸び悩み等を背景として、機械関連以外の製造業や非製造業の業況が相対的に良くないことによるものと考えられる。 - 経済産業省

In addition to traditional technological leakage preventive actions for overseas production, such as "Don't bring outdrawings" or "Never bring out core technologies," Tokyo Electron Ltd. indirectly prevents leakage of state-of-the-art technologies/knowhow by continuing state-of-the-art R&D projects at home so that technologies for overseas production will be made one generation older.例文帳に追加

東京エレクトロン（株）では、海外生産に際して、「図面を出さない」、「コア技術は絶対出さない」等の従来型の技術流出防止対策に加え、国内において最先端の技術開発を続けることにより、海外生産における技術を一世代前のものとし、間接的に最先端の技術・ノウハウの流出を防いでいる。 - 経済産業省

The Chinese government is continuing with its efforts to revise and enhance national laws and enforcement systems in order to protect intellectual property rights50 while focusing on the development and growth of its own intellectual property rights, such as original brands, etc.例文帳に追加

例えば、2007年11月に行われた中国共産党第十七回全国代表大会における胡錦涛国家主席による報告においても「対外投資と協力方式のイノベーションを行い、企業の研究・開発、生産、販売などの面における国際化運営をサポートし、我が国の多国籍企業および世界的に著名なブランドの育成を加速する。 - 経済産業省

At the same time, especially for cases of continuing imports, the quarantine stations provide instructions to sufficiently confirm that there are no changes in raw materials and manufacturing process and that the results of voluntary inspections presented in the notification and the actual goods are the same.例文帳に追加

併せて、生産者等を通じて入手した正確かつ最新の情報に基づく適正な輸入届出を行うよう指導するとともに、特に継続的に輸入する場合にあっては、原材料や製造方法等に変更がないこと、届出時に提示する自主検査等の成績と届出貨物の同一性が確保されていることを十分確認するよう指導する。 - 厚生労働省

It is a war chronicle in 40 volumes that describes the period of the Northern and Southern Courts (Japan) from 1318 through 1368 (for about 50 years), starting from Emperor Godaigo's ascension to the throne and continuing through the fall of the Kamakura shogunate, the Kemmu Restoration and the split into northern and southern courts that followed its collapse; the Kanno disturbance, and the death of the second shogun, Yoshiakira ASHIKAGA, and ending with the assumption of the office of kanrei (deputy shogun) by Yoriyuki HOSOKAWA. 例文帳に追加

全40巻で、南北朝時代(日本)を舞台に、後醍醐天皇の即位から、鎌倉幕府の滅亡、建武の新政とその崩壊後の南北朝分裂、観応の擾乱、2代将軍足利義詮の死去と細川頼之の管領就任まで（1318年（文保2年）-1368年（貞治6年）頃までの約50年間）を書く軍記物語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While continuing suction from inside the vacuum chamber 13, a synchronous detection means for extracting a modulated pressure modulated by the chopping means from a pressure detection means G at a synchronous timing with modulation operation is used, and thereby the moisture vapor permeability or the gas permeability of the sample film Sa is calculated.例文帳に追加

前記真空チャンバ１３内の吸引を続ける状態において、前記チョッピング手段により変調された変調圧力を、前記変調動作に同期したタイミングで前記圧力検出手段Ｇより抽出する同期検波手段が用いられ、これにより前記試料膜Ｓａの透湿度もしくは気体透過度が算出される。 - 特許庁

To prevent generation of demodulation noise generated by discontinuous variation of a signal, caused by immediate stoppage of adaptive equalization, while preventing an unstable signal from being generated by non-convergence, vibration or emanation of a filter coefficient of an adaptive filter, when the input signal to degrade quality, in continuing adaptive equalization arrives.例文帳に追加

適応等化を継続すると品質劣化が生じるような入力信号が到来する場合に、適応フィルタのフィルタ係数の非収束、振動又は発散等によって不安定な信号が生成されることを抑制しながら、適応等化を直ちに停止することに伴う信号の不連続な変動によって生じる復調ノイズの発生を回避する。 - 特許庁

To provide a cryogenic air separating device capable of continuing the optimal and economic operation in response to a requested product quantity (for example, combination of product gas quantity and product liquid quantity) when producing product gas such as product nitrogen gas or the like having a relatively low pressure (about 0.5MPa(G) or less), and to provide an operation control method thereof.例文帳に追加

比較的低圧（約０．５ＭＰａ（Ｇ）以下）の製品窒素ガス等の製品ガスを生産する際、要求される製品量（例えば製品ガス量と製品液体量との組み合わせ）に応じた最適で、且つ経済的な運転を続行することが可能な深冷空気分離装置およびその運転制御方法を提供することにある。 - 特許庁

An part 403 for determining time lock in the course automatically determines an object of time lock in the course for continuing a lock of a point in a course, after unlocking the final course division lock, by using a wiring diagram database 401, and forms a time lock condition by also using a predetermined standard time element of the time lock in the course.例文帳に追加

進路内時間鎖錠判定部４０３は、配線略図データベース４０１を用いて、最終の進路区分鎖錠が解錠してから、進路内の転てつ器の鎖錠を継続する進路内時間鎖錠の対象を自動的に判定し、予め定められている進路内時間鎖錠標準時素も用いて時間鎖錠条件を生成する。 - 特許庁