「Drop」に関連した英語例文の一覧と使い方(320ページ目) - Weblio英語例文検索

As for automobile sales, each country demonstrated a favorable trend owing to a series of automobile purchase support programs introduced in the first half of 2009. However, the termination of programs and the scaling down of support caused a last-minute surge in demand and its reverse effect, a drop in sales, and it would be difficult to describe the recovery as sound (see Figure 1-2-2-11).例文帳に追加

自動車販売については、2009 年前半に相次いで実施された自動車購入支援策の影響で各国とも好調に推移したが、支援実施期間の終了や支援規模の縮小に合わせ、駆け込み需要の発生や反動減が発生しており、順調な回復とは言いがたい状況である（第1-2-2-11 図）。 - 経済産業省

In 2009, Korea registered its record-high trade surplus to the world, $40.4 billion. This is due to the immediate recovery of the export to emerging countries, mainly China, benefited from “Home Electronics Appliances Subsidy Program in Rural Areas” in China and depreciated won while the import was sluggish because of the drop of oil prices and the stagnant domestic demand affected by the financial crisis.例文帳に追加

2009 年の韓国からの輸出は中国の家電下郷やウォン安の恩恵を受けて中国向けを中心とする新興国向けが急速に持ち直す一方、輸入は原油価格の下落や金融危機に伴う国内需要の低迷を背景に低調に推移したことから、対世界全体の貿易収支は過去最大の404 億ドルの黒字を計上した。 - 経済産業省

The deterioration of financial base was also severe. While the revenue declined due to the drastic drop of crude oil and natural gas export tax associated with the decline of resource prices and the reduction of revenue through tax-cuts, government expenditure enlarged due to the implementation of economic stimulus measures. Therefore, current balance which had been maintaining surplus since 2000 took a negative turn registering deficit of minus 6.0% of GDP in 2009 (see Figure 1-2-5-84).例文帳に追加

財政基盤の悪化も著しく、資源価格の下落による原油・天然ガス輸出税の大幅減少や減税により歳入が減少する一方、景気浮揚策の実施により歳出が拡大したため、2000 年以来黒字を維持してきた財政収支は2009 年には対GDP比－6.0％の赤字に転落した（第1-2-5-84 図）。 - 経済産業省

According to the graph, a large proportion of both financial institutions and SMEs mentioned “a worsening in the knowledge and evaluation abilities of staff” and “a drop in staff numbers resulting from rationalization,” but there was a large difference in the perceptions with regards to “the increasing sophistication and complexity of the technology and business activities of SMEs.”例文帳に追加

これによると、金融機関は「職員の知識や見極め能力の低下」や「業務合理化に伴う職員数の減少」を原因として挙げており、中小企業でもこれらを原因とする回答の割合が高いが、「中小企業の技術や事業内容が高度化・複雑化している」ことについては認識に大きな差がある。 - 経済産業省

To provide a dissolving device and a method for dissolving a particulate solid in a flow of a supercritical or almost critical fluid having a low pressure drop and a high dissolving rate compared to the prior art, and a dyeing device for dyeing a material with a dye dissolved in the flow of the supercritical or almost critical fluid.例文帳に追加

従来技術と比べて、低い圧力低下と高い溶解率とを有する、超臨界流体あるいはほぼ臨界に近い流体の流れにおいて微粒子固体を溶解する溶解装置および方法ならびに超臨界流体あるいはほぼ臨界に近い流体の流れにおいて溶解される染料で素地を染色する染色装置を提供する。 - 特許庁

Now, having previously arranged an experiment for the purpose of condensing water from the products of the candle, my next point will be to shew you this water; and perhaps one of the best means that I can adopt for shewing its presence to so many at once, is to exhibit a very visible action of water, and then to apply that test to what is collected as a drop at the bottom of that vessel. 例文帳に追加

さて、ロウソクの産物から水を凝集させる実験をやったから、次にこの水をお見せすることにしましょう。そして、水があることをこれだけ大勢の人にまとめて示すいちばんいい方法は、目に見えるような形で水の働きをお見せしてから、この容器の底に集められた滴に同じ試験をしてみることでしょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

In this way, a voltage drop due to increase of the electric resistance of the spring probe 10 can be compensated even if the narrowed electrode pitch of a semiconductor device 8 to be inspected requires thinning of the spring probe 10.例文帳に追加

ソケット本体に設けられた、スプリングプローブ１０挿入用の穴１２の内壁に導電性表面処理部１３を形成することで、全体の電気抵抗を低下させることができ、被検査対象の半導体装置８の電極のピッチが狭くなってスプリングプローブ１０を細くする必要性が生じた場合のスプリングプローブ１０の電気抵抗が増大することに起因した電圧降下分を補償することができる。 - 特許庁

This treating method for cutting chips is that the cutting chips are carried by suction, a passage is abruptly enlarged in the midway of the carrier so that the cutting chips are sedimented from a carrier air by the gravity, the separated cutting chips are made to drop in a pulverizer provided downward by the natural fall afterward, and the sucked and carried cutting chips are pulverized by the pulverizer in order.例文帳に追加

切削屑を吸引によって搬送し、その搬送途中において流路を急激に拡大することにより切削屑を搬送エアーから重力沈降分離し、該分離した切削屑をその後の自然落下により下方に設けた粉砕機に落とし込み、該粉砕機により吸引搬送してきた切削屑を順次粉砕処理する切削屑の処理方法とした。 - 特許庁

To provide a high-voltage generator which is not made large-sized to be easily stored in a limited space in an electrostatic coating machine, prevents breaking of a winding due to unbalance between heat generation and heat dissipation and sparking due to a drop in withstand voltage to improve durability, and is also improved in efficiency of output electric power against input electric power to lighten the load on a controller.例文帳に追加

大型化を招かず、静電塗装機内の限られたスペースに収納することが容易で、しかも、発熱と放熱のアンバランスによる巻線の断線や耐電圧の低下によるスパークを防止し、耐久性を向上させるとともに、入力電力に対する出力電力の効率を向上させ、コントローラの負荷を軽減させることができる高電圧発生器を提供すること。 - 特許庁

The copper-based sintered sliding material is manufactured by scattering a powder of Cu or Cu alloy on a steel plate, followed by a primary sintering process, a primary rolling process with pressure, and secondary sintering process, and then a secondary rolling process at a pressure drop rate of 10%, and finally a heating process at a temperature over the Cu/Cu alloy recrystallization starting temperature but under the recrystallization starting temperature of the steel backing strip.例文帳に追加

鋼板上にＣｕまたはＣｕ合金の粉末を散布し、一次焼結、一次圧延および二次焼結を順次行った後、圧下率１０％以上で二次圧延を行い、続いて、ＣｕまたはＣｕ合金の再結晶開始温度以上で鋼裏金の再結晶開始温度未満の温度で加熱処理を行い、銅系焼結摺動材料を製造する。 - 特許庁

In the optical fiber drop cable 1, a long optical element part 7 that covers coated optical fibers 5 and at least a pair of first tensile force bodies 13 arranged parallel on both sides of the coated optical fibers 5, with a cable sheath 3, and a long cable-supporting line part 11 that covers a second tensile force body 17 with a sheath 19 are parallel stuck to each other.例文帳に追加

光ファイバドロップケーブル１は、光ファイバ心線５とこの光ファイバ心線５を挟んでその両側に平行に配置された少なくとも一対の第１抗張力体１３とをケーブルシース３で被覆した長尺の光エレメント部７と、第２抗張力体１７をシース１９で被覆した長尺のケーブル支持線部１１とを互いに平行に固着されている。 - 特許庁

The display layout of content in a display screen 160 of the video display device (digital broadcast receiver 100) can be intuitively set by a layout designation operation that performs drag and drop of content selected from a menu display (content menu icon) 361 to one area display symbol (target marks 351 to 355) on a touch panel 319 of the remote controller 200.例文帳に追加

リモートコントローラ２００のタッチパネル３１９上で、メニュー表示（コンテンツメニューアイコン）３６１から選択したコンテンツを一の領域表示表象（ターゲットマーク３５１〜３５５）にドラッグアンドドロップするレイアウト指定操作によって、直感的に映像表示装置（デジタル放送受信機１００）の表示画面（１６０）におけるコンテンツの表示レイアウトを設定することが可能になる。 - 特許庁

Consequently, even if the paper and other article in the glove box 50 pass the clearance S and drop on the front side of the vehicle of the glove box 50 when a blower 40 is driven and internal air is sucked through the internal air suction port 33, the article is not sucked into the internal air suction port 33 and drops downward.例文帳に追加

これにより、送風機４０を駆動させて内気吸込口３３から内気を吸い込ませたときに、グローブボックス５０内の紙片その他の内容物が、隙間Ｓを通過してグローブボックス５０の車両前方側に落ちてしまったとしても、当該内容物は内気吸込口３３内に吸い込まれることなく下方に落下することとなるので、上記課題を解決できる。 - 特許庁

To provide an ink jet recorder for enhancing the image quality by reducing variation of ink drop ejection characteristics and a driver of electrostatic actuator for reducing variation of driving waveform in an electrostatic ink jet head and an electrostatic actuator where the capacitance between a diaphragm and an electrode is decreased extremely by minimizing the gap between them in order to lower the driving voltage.例文帳に追加

駆動電圧の低電圧化のために、振動板と電極のギャップを極めて小さくし、そのため振動板と電極の静電容量が極めて小さい静電型インクジェットヘッド及び静電アクチュエータにおいて、インク滴吐出特性のバラツキを低減して画像品質を向上したインクジェット記録装置の提供、及び駆動波形のバラツキを低減した静電アクチュエータの駆動装置の提供。 - 特許庁

Since the catalyst containing RuTe_2 prepared from the specific precursor, or the RuTe_2 and the tungsten oxide as the active component does not cause drop in the catalytic activity caused by methanol, the catalyst for the DMFC type fuel cell capable of replacing a platinum catalyst decreasing catalyst performance by methanol, low in price, high in practicality, and low in toxicity is provided.例文帳に追加

この特定の前駆体から調製したＲｕＴｅ_２、或いはＲｕＴｅ_２とタングステン酸化物とを活性成分として含む触媒であれば、メタノールによる触媒活性の低下が起こらないため、メタノールにより触媒性能が低下する白金触媒に代替しうる、安価で、実用性の高い、毒性の低いＤＭＦＣ型燃料電池用触媒が提供される。 - 特許庁

One of the inputs 13_N and one of the outputs 14_N respectively are used for multi-wavelength input whereas another input 13_N-1 and another output 14_N-1 respectively are used for an add/drop wavelength respectively whereas the other inputs and outputs 13_1-13_N-2; 14_1-14_N-2 are used for looping back of the remaining wavelengths.例文帳に追加

前記入力１３_Ｎおよび出力１４_Ｎそれぞれの一つは、多重波長入力のために用いられ、一方、別の入力１３_Ｎ−１および別の出力１４_Ｎ−１それぞれは、アッド／ドロップ波長のためにそれぞれ用いられ、またその他の入力および出力１３_１−１３_Ｎ−２；１４_１−１４_Ｎ−２は、残りの波長をループバックするのに用いられる。 - 特許庁

To provide a hydraulic brake device to make assisting of a braking force with boosting of a pedal stamping force using a brake booster and increase of a wheel cylinder pressure using a pump, whereby the dead point of the brake booster is sensed properly even in case a gain drop is generated in a hydraulic sensor for sensing the master cylinder pressure without bringing about cost-up and thereby assisting by the pump is performed certainly.例文帳に追加

本発明は、ブレーキブースタによるペダル踏力の倍力と、ポンプによるホイルシリンダ圧の増圧とにより制動力の助勢を行う液圧ブレーキ装置に関し、コスト増を招くことなく、マスタシリンダ圧を検出する油圧センサにゲイン降下不良が生じた場合にも、ブレーキブースタの死点を適正に検知して、ポンプによる助勢を確実に行うことを目的とする。 - 特許庁

The liquid ejector comprising a head 11 juxtaposed with a plurality of liquid ejecting parts (N-1, N, N+1, ...) each having nozzles and capable of deflecting a liquid drop being ejected from the nozzle of each liquid ejecting part in a plurality of directions forms a pixel array or a pixel by ejecting liquid drops from at least two liquid ejecting parts located in the neighborhood in different directions.例文帳に追加

ノズルを有する液体吐出部（Ｎ−１、Ｎ、・・）を複数並設したヘッド１１を備える液体吐出装置であって、各液体吐出部のノズルから吐出される液滴の吐出方向を複数の方向に偏向可能であり、近隣に位置する少なくとも２つの異なる液体吐出部からそれぞれ異なる方向に液滴を吐出させて、画素列又は画素を形成する。 - 特許庁

In the power supply device 11 that converts an AC input to a DC output and outputs it, and comprises a capacitor 4 for rectifying or preventing the drop of a power-supply voltage, a control board 13 that performs control by using the remaining charge of the capacitor at power-off is arranged, thus shortening the discharging time of the capacitor 4 while suppressing the power consumption at low cost.例文帳に追加

交流入力を直流出力に変換して出力すると共に、整流用あるいは電源電圧降下防止用のコンデンサ４を有する電源供給装置１１において、電源オフ時にコンデンサの残留電荷を用いて制御する制御板１３を備えたことで、低コストで消費電力を抑えつつコンデンサ４の放電時間を短縮することができる。 - 特許庁

To provide a heavy edging method of a hot slab by which rolling with vertical rolls is unnecessary on the way of edging with a sizing press, the temperature drop of the slab and the lowering of efficiency are minimized, the generation of unbalanced load caused by the center discrepancy of thickness even when die ascending and descending mechanism is not used and the running-out of the slab from the caliber die are prevented.例文帳に追加

サイジングプレスによる幅圧下の途中では竪ロール圧延が不要で、スラブの温度低下と圧延能率の低下を最小化することができ、さらに金型昇降機構を用いなくてもスラブ厚み中心ずれに起因する偏荷重の発生や、スラブがカリバー金型のカリバーから外れることを防止することができる熱間スラブの幅大圧下方法を提供する。 - 特許庁

To obtain an intake method for an internal combustion engine and an internal combustion engine, when introducing a burned gas directly into a cylinder by opening an exhaust valve during an intake stroke, wherein rapid burning can be achieved by suppressing the drop of a burning rate more than heretofor, and EGR limit can be extended, and in association therewith, lower fuel consumption and lower burning variations, and lower emission can be achieved.例文帳に追加

吸気行程中に排気弁を開弁することで既燃ガスを直接気筒内に導入するにあたって、従来に増して燃焼速度の低下を抑えて急速燃焼を達成することができ、ＥＧＲ限界の拡大ができ、これに伴って低燃費、低燃焼変動、低エミッションが達成できる内燃機関の吸気方法及びその内燃機関を得る。 - 特許庁

Furthermore, the management control section 151 selects next shortest path by using the routing table excepting a shortest path which has been selected already upon the occurrence of packet drop in the network layer at the relay wireless station when the already propagating hop length H is not longer than the initial path length L, stores a packet signal to be transmitted in a queue memory and transmits it toward a next wireless station by radio.例文帳に追加

また、管理制御部１５１は既伝搬のホップ長Ｈが初期パス長Ｌ以下であるときの中継無線局において、ネットワーク層でパケットのドロップが発生したときすでに選択された最短のパスを除いてルーティングテーブルを用いて次の最短のパスを選択しパケット信号を送信するためにキューメモリに格納して次の無線局に向けて送信する。 - 特許庁

Voltage drop Vdc generated between the two ends of field-effect transistors Tr11 and Tr12 interposed in series in the charging/discharging path of the secondary battery B11 and controlling the charging and discharging is measured with a differential amplifier 13, and the case temperature Tc of each transistor is measured with a temperature sensor 21, and the drain-source potential difference Vgs of the transistor is detected.例文帳に追加

二次電池Ｂ１１の充放電路に直列に介挿されて、その充放電を制御する電界効果トランジスタＴｒ１１，Ｔｒ１２の両端間に発生する電圧降下Ｖｄｃを差動増幅器１３を用いて測定すると共に、各トランジスタのケース温度Ｔｃを温度センサ２１で測定し、更にトランジスタのドレイン・ソース間電位差Ｖｇｓを検出する。 - 特許庁

In an optical cable drop cable 1, the long optical element part 7 formed by covering a coated optical fiber 5 and a couple of 1st tensile strength bodies 13 arranged across the coated optical fiber 5 in parallel with a cable sheath 3 and a long cable support wire part 11 formed by covering a 2nd tensile strength body 17 with a sheath 19 are fixed in parallel to each other.例文帳に追加

光ファイバドロップケーブル１は、光ファイバ心線５とこの光ファイバ心線５を挟んでその両側に平行に配置された少なくとも一対の第１抗張力体１３とをケーブルシース３で被覆した長尺の光エレメント部７と、第２抗張力体１７をシース１９で被覆した長尺のケーブル支持線部１１とを互いに平行に固着されている。 - 特許庁

A low battery monitoring part 60, when detecting a low battery due to voltage drop of a battery power supply, outputs the low battery alarm that intermittently indicates an interlocking source and transmits an event signal which indicates the low battery to other alarms, and meanwhile when receiving the event signal which indicates the low battery from the other alarms, and outputs the low battery alarm which intermittently indicates an interlocking destination.例文帳に追加

ローバッテリー監視部６０は、電池電源の電圧低下からローバッテリーを検出した時に、間欠的に連動元を示すローバッテリー警報を出力すると共に、他の警報器にローバッテリーを示すイベント信号を送信し、一方、他の警報器からローバッテリーを示すイベント信号を受信した時に、間欠的に連動先を示すローバッテリー警報を出力する。 - 特許庁

To provide a cushion to be loaded in a storage box together with contents wherein cushioning ability is high, rigidity may not deteriorate in any direction, there is no variance in shock absorbing ability depending on a direction at the time of drop or collision, the shock absorbing ability is sufficient and also the cushion can be stored and transported in a small space.例文帳に追加

収納箱に収納物とともに装填される緩衝材であって、緩衝能力が高く、どの方向に対しても剛性が劣ることがなく、落下や衝突時などにおいても方向によって衝撃の吸収能力にばらつきがなく、衝撃吸収能力も十分であるとともに、少ないスペースで保管や運搬が可能となる緩衝材を提供する。 - 特許庁

To provide a stack for dialysis including gaskets for preventing the drop-in and bite of separation membranes to liquid permeable segments of a system using the separation membrane consisting of soft (having a low modulus of elasticity) blanks, thereby preventing a pressure loss increase and the leakage of an internal liquid and making the stack for dialysis usable for membrane separation operation of electrodialysis, electric deionization, diffusion dialysis, Donnan dialysis and piezodialysis.例文帳に追加

柔らかい（弾性率の低い）素材の分離膜を用いる系において、通液部分への分離膜の落ち込みや食い込みを防止したガスケットを含む透析用スタックを提供することで、圧損上昇と内部液リークを防ぎ、様々な素材の分離膜を電気透析、電気式脱イオン、拡散透析、ドナン透析、圧透析などの膜分離操作に使用可能とする。 - 特許庁

In control for a vehicular transmission containing electric devices, such as electric motors 36 and 38 and solenoid control valves 24 and 30 selectively operated or non-operated by connection of thereof to a power supply, a voltage monitor detects a voltage drop between the power supplies regarding an electric device by which a voltage monitor is properly operated and decides whether electrical connection is in a trouble state or not.例文帳に追加

電源に接続されて選択的に作動／非作動される電気モータ36、38およびソレノイド制御バルブ24、30等の電気装置を含む車両変速機の制御において、電圧モニタが適正に作動する電気装置に対する電源間の電圧降下を検出し、それを予想される電圧降下の基準値と比較して、電気結線が故障状態にあるかを判定する。 - 特許庁

In a plate working machine such as a turret punch press P, a cover having a slug jumping mechanism Ks to assist the drop and discharge of the slug after the punching is provided on both sides of a valley-like space of a disk support Sd formed of two plates erected facing to each other while keeping a predetermined space to support lower turrets T1.例文帳に追加

タレットパンチプレスＰ等の板材加工機において、下部タレットＴｌを支持するための所定間隔を保って対向配設され、対を成して起立する二つの板状体によって形成されるディスクサポートＳｄの谷状空間の両サイドに、打ち抜き加工後の抜きカスの落下排出を補助するための抜きカス跳ね上げ機構Ｋｓ付きカバーを構成して成ることを特徴とする。 - 特許庁

Since the abutment plate 15 is composed of an abutment part 15a, abutting against the upper faces of the merchandises A and engagement part 15b engaging with a drop-preventing plate 14, the plate 15 can be moved upward and downward while being engaged with the preventing plate 14 and the abutting plate 15 can be prevented from dropping off from the upper faces of the merchandises A by the convey operations of the conveying device.例文帳に追加

また、当接板１５を、商品Ａの上面に当接する当接部１５ａと、落下防止板１４に係合する係合部１５ｂとから構成したので、落下防止板１４と係合した状態で当接板１５を上下方向に移動させることができ、商品搬出装置の搬出動作によって当接板１５が商品Ａの上面から脱落することがない。 - 特許庁

To prevent a motor driving current variation, and torque drop and variation on the basis of a deviation between timing to reach a target current and a carrier period (control period) of PWM control when shifting to the PWM control after a motor driving current of a control target is increased to the target current of the PWM control, and then maintaining the driving current at the target current by the PWM control.例文帳に追加

制御対象のモータの駆動電流がＰＷＭ制御の目標電流に増大してからＰＷＭ制御に移行し、ＰＷＭ制御で駆動電流を目標電流に維持する場合に、目標電流に到達するタイミングとＰＷＭ制御のキャリア周期（制御周期）とのずれに基づくモータの駆動電流の変動ひいてはトルクの低下や変動を防止する。 - 特許庁

A reinforcing rubber layer 32 is installed between a carcass ply 30 near the tread end 20A and a tread rubber 22, so that the rubber gauge near the shoulder part is increased and the oxidative deterioration speed resulting from the filling air near the shoulder part can be lowered, and it is possible to suppress drop of the tread separation durability performance near the shoulder part resulting from leaving for a long period of time.例文帳に追加

トレッド端部２０Ａ付近のカーカスプライ３０とトレッドゴム２２との間に補強ゴム層３２を配置したので、ショルダー部付近のゴムゲージが増しショルダー部付近における充填空気に起因する酸素劣化速度を低下させることができるので、長期間放置に起因するショルダー部付近のトレッドセパレーション耐久性能の低下を抑制することができる。 - 特許庁

To provide a light shielding sealing agent for a liquid crystal drop method, the sealing agent having sufficient light shielding property and being sufficiently curable by irradiation with light, and thereby, resulting in a liquid crystal display element having high contrast without light leakage and excellent image display quality, even when the element is manufactured by a dropping method, and to provide a vertical conducting material and a liquid crystal display element.例文帳に追加

充分な遮光性を有する一方、光を照射することで充分に硬化させることができるため、滴下工法により製造した場合であっても、光の漏れ出しがなく高いコントラストを有し、優れた画像表示品質を有する液晶表示素子を実現することができる液晶滴下工法用遮光シール剤、上下導通材料及び液晶表示素子を提供する。 - 特許庁

To provide insulating members for horizontal members for outer peripheral wall and exterior insulating construction capable of permitting ventilation through walls without additional work to structural members even for exterior insulating method enhancing the rigidity of the second floor and also capable of preventing the degrading in the fixing force caused by interlayer displacement between the upper and lower stories of the building as well as degrading in the drop of airtightness of wall insulating portion.例文帳に追加

２階床の剛性を高めた外張り断熱工法においても、構造材に追加加工を施さずに壁内通気を可能とすると共に、建物の上下階の層間変位を原因とする断熱材の固定力、壁断熱部の気密性の低下を防止することが可能な外周壁横架材用断熱材および外張り断熱構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an ink jet head in which an ejection force required for supplying/ejecting ink to/from an ejecting part is lowered while shortening the delay time after an ejection force is applied before an ink liquid drop of exact size is ejected, and image recording can be carried out correctly by stabilized ink ejection while sustaining an ink meniscus stably, and to provide a recorder and a recording method employing it.例文帳に追加

吐出部へのインク供給および吐出に必要な吐出力を低下させると共に、吐出力を掛けてから正確なサイズのインク液滴を吐出するまでの遅れ時間を短縮し、かつ、インクメニスカスは安定的に保持して、安定したインク吐出により画像記録を正確に行うことのできるインクジェットヘッド、それを用いた記録装置および記録方法を提供する。 - 特許庁

To provide a highly efficient and smooth descaling method to solve pickling required for several hours which is necessary in the case that thick oxidized scale is generated like such a steel sheet to which heat treatment is applied at high temperature for a long time for quenching and tempering as martensitic stainless steel and ferritic stainless steel containing 9-19% Cr, the drop of efficiency and defect in the accuracy of thickness at grinding treatment.例文帳に追加

Ｃｒを９〜１９％含有するマルテンサイト系ステンレス鋼やフェライト系ステンレス鋼のような焼入れや焼戻しのために高温で長時間の熱処理を施した鋼板の様に、厚い酸化スケールを生じた場合に必要になる数時間に及ぶ酸洗や、研磨処理時の能率低下と板厚精度不良を解消するため、高能率で平滑なデスケール方法を提案する。 - 特許庁

To provide a connection structure for jumper wires which can absorb the increase of the slack of the jumper wire occurring in drawing a cable for keeping the degree of slackening between pylons constant when the cable elongates, thereby being able to avoid a dangerous state caused by the drop of the fatigue strength of the jumper wire and the reduction of a separation distance for insulation between the jumper wire and a lower phase of pylon arm metal.例文帳に追加

電線が伸びた際に径間の弛度を一定に保持するための電線の引き寄せ時に生じるジャンパ線の弛みの増加を吸収することができ、これによってジャンパ線の疲労強度の低下、並びにジャンパ線と下相の鉄塔腕金との絶縁離隔距離の減少による危険状態を回避することができるジャンパ線の接続構造を提供する。 - 特許庁

When this ribbon stack type optical fiber drop cable 1 is manufactured by extrusion molding, two or more coated optical fiber ribbons 3 are arrayed while sandwiched between a plurality of guide bodies 33 so as to come into contact with each other and sent out to an extrusion head, so that the laminated coated optical fiber ribbons 3 are smoothly run through a passage hole of a nipple for extrusion molding.例文帳に追加

このテープ積層型光ファイバドロップケーブル１を押出成形にて製造する際に、予め前記２枚以上のテープ心線３を互いに密着せしめるべく複数のガイド体３３により挟み込んで整列してから前記押出ヘッドへ送り出すことにより、上記の積層テープ心線３が押出成形のニップルの通り穴にスムーズに通線される。 - 特許庁

In a control IC 12, a threshold value used for monitoring a power supply voltage supplied to a control logic section 15 and implementing a protection operation is made to have a hysteresis characteristic having a width of a voltage drop level or more based on a wiring resistance on a path for supplying a load current to a motor 6 and the maximum load current by a hysteresis setting section 14 for composing a protection function section 19.例文帳に追加

制御ＩＣ１２は、保護機能部１９を構成するヒステリシス設定部１４において、制御ロジック部１５に供給される電源電圧を監視して保護動作を行なうためのしきい値に、モータ６に対して負荷電流を供給する経路の配線抵抗と負荷電流の最大値とに基づく電圧降下レベル以上の幅を有するヒステリシス特性を持たせる。 - 特許庁

The fuel cell system 1 is provided with the ejector 24 making reaction off-gas exhausted from a fuel cell 2 flow into fresh reaction gas to be supplied to the fuel cell and supplying it to the fuel cell 2, an introduction passage 25 introducing a prescribed gas pressure into the pressure introducing chamber 60, and a reduction means 91 formed on the introduction passage 25 reducing water drop or moisture in a prescribed gas.例文帳に追加

燃料電池システム１は、燃料電池２に供給する新たな反応ガスに燃料電池２から排出された反応オフガスを合流させて燃料電池２に供給するエゼクタ２４と、導圧室６０に所定のガスの圧力を導く導入通路２５と、導入通路２５に設けられて所定のガス中の水滴または水分を低減する低減手段９１と、を備える。 - 特許庁

Stock prices (as measured by the Nikkei Average) temporarily dropped below 9,000 yen. Yesterday, Mr. Yosano, the Minister in charge of Economic and Fiscal Policy, said that the stock price fall was within expectations. In the morning, the stock average fell by around 600 yen to less than 9,000. What do you think of the steepness of this drop? 例文帳に追加

その株式市場は今日一時、9,000円割れということなのですけれども、今もおっしゃったのですが、昨日の段階では、与謝野（経済財政担当）大臣は「想定内だ」というようなお話をされていたようなのですが、今回の9,000円割れで600円ぐらい午前中は（株価が）落ちているのですが、この下げ幅について大臣はどういうふうにご覧になっていますか。 - 金融庁

Twenty-four major securities companies, which are listed companies, announced financial results for the fiscal first half that ended in September. I am aware that 11 of the 24 companies reported losses as a result of a decline in the value of stock transactions due to the weak market condition and a steep drop in fund-raising deals even though investment trust sales stayed mostly firm despite signs of a slowdown. 例文帳に追加

主要証券会社24社でございますが、上場しているところだと思いますが、平成23年の9月期中間期決算が、投資信託の販売が減速感はあるものの、概ね堅調に推移した一方、市況の低迷による株式売買代金の減少、資金調達案件の大幅な減少などから、24社中11社が赤字計上となったことは承知をいたしております。 - 金融庁

Another typical explanation often cited is that there have been moves among foreign investors, who account for 60% of the stock market transactions in Japan, to lock in profits by selling Japanese shares, the prices of which have been relatively firm since this spring compared with shares in other countries, because of their reduced risk tolerance following a stock market drop in their home countries. 例文帳に追加

もう一つ典型的に語られる話としては、我が国の株式市場で売買シェアの６割を占める外国人投資家の中には、本国での株価下落によるリスク許容度の低下等によって、この春以降、相対的に諸外国の市場と比べると相対的に底堅かった日本株を売って利益を確定しようという動きもあったと言われているかと思います。 - 金融庁

To relieve a sudden torque change or a temporary torque drop generated between gear shifts caused by releasing a frictional engagement device such as a clutch or a brake or new engagement during gear shifting of a transmission in a hybrid vehicle driving structure by utilizing structural characteristics thereof.例文帳に追加

変速機の変速段を切り換える際にクラッチやブレーキの如き摩擦係合装置の開放や新たな係合に起因するトルクの急変や切換えの合間に生ずるトルクの一時落ち込みを、特に内燃機関の出力軸が変速機を経て車輪駆動軸に連結され、該車輪駆動軸に電動発電機が連結されたハイブリッド車駆動構造の場合に、その構造上の特性を生かして緩和する。 - 特許庁

This machining area is extended outside of the work table 18 in the direction Y at least partially intersecting the spindle axis 13, and the mount tool 16 is projected from the work table 18 in this direction Y to hold the work 15 there, and downwardly opened to freely drop the chip 23 in the direction of the spindle axis 13.例文帳に追加

この加工領域は工作物テーブル（１８）の外側で少なくとも部分的に主軸軸線（１３）を横切る方向（Ｙ）に延びており、取付具（１６）はこの方向（Ｙ）で工作物テーブル（１８）から張り出し、そこで工作物（１５）を保持し、且つ下向きに開口しており、発生する切屑（２３）は主軸軸線（１３）の方向で自由に下方に落下することができる。 - 特許庁