「Due Course」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

As a matter of course, he was expected to become yokozuna and a three-piece keshomawashi (ornamental sumo apron) was prepared, but he suffered from bad stomach and intestines due to heavy drinking and it forced him to miss three consecutive tournaments from January 1888, and finally he was demoted to maegashira. 例文帳に追加

当然横綱も期待され三つ揃いの廻し化粧廻しも用意されたが、酒量が過ぎたことから胃腸を患い、明治21年（1888年）1月場所から3場所全休、前頭に陥落する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a common theory, in due course, the Azai clan expelled the Asami clan, who was aiming at enhancing its autocratic rule, and instead, the Azai clan grew gradually and became a Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period), by making the Kyogoku clan as its puppet and handling the influential vassals of the Kyogoku family. 例文帳に追加

やがて、専制を強めた浅見氏を追放し、京極氏を傀儡化させ、京極家の有力家臣をも従えて戦国大名へと成長していったとするのが通説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Myogyodo lost its position as a regular course due to the position of Monjo hakase (Professor of Literature; a position that was originally affiliated with Myogyodo as a lecturer), who handled Kidendo, was placed higher than Myogyo hakase. 例文帳に追加

また、その地位も紀伝道を掌る文章博士（元は明経道に附属して直講1名が回されたもの）の地位が上昇して明経博士を追い越したために本科としての地位を失った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a nurse call system for automatically revising a bed of a patient and displaying the patient whose bed is desirably moved due to transfer to another medical course or the like by utilizing the layout of all patients' rooms displayed on a nurse call personal computer at a moving destination or a moving source.例文帳に追加

移動先、または移動元のナースコール用パーソナルコンピュータに表示される全病室レイアウトを利用して、転科等によるベッド移動させたい患者を自動的に変更表示する。 - 特許庁

On the other hand, it is expected that the awareness on the side of companies as a member of a local community will be formed in due course when the environments for the managing parties are arranged and if the roles expected from them are clarified. 例文帳に追加

逆に、担い手としての環境が整備され、自らに期待される役割が明確になれば、地域社会の一員としての企業側の自覚も自然と形成されると期待される。 - 経済産業省

To make floating conveyance along a curved travel course without a mechanical guide mechanism, such as a guide roller; to flexibly set the conveyance course according to ambient conditions; and to eliminate factors of yield falls, such as dust generation from the guide mechanism and generation of loss due to contact between the guide mechanism and a conveyance object.例文帳に追加

ガイドローラー等の機械的な案内機構を用いずに曲線的な走路に沿って浮上搬送し、搬送経路を周囲条件に合わせて柔軟に設定可能にするとともに、案内機構からの発塵及び案内機構と被搬送物との接触によるロスの発生等の歩留り低下の要因を除去する。 - 特許庁

Of course, the bell is adapted to have a contactless space section (5) even during the vibration of the bell body (1-1) between the protective cover (2) and the bell body (1-1), due to which the attenuation of the vibration can be most reduced.例文帳に追加

もちろん、保護カバー（２）と鈴本体（１−１）との間に鈴本体（１−１）振動時においても非接触の空間部（５）を有しているようにすることで、振動の減衰を最も減らすことができる。 - 特許庁

(ii) where the trustee has suffered any damages in the course of administering trust affairs due to an international or negligent act of a third party (excluding the case set forth in the preceding item): the amount of compensation that may be demanded from such third party. 例文帳に追加

二　受託者が信託事務を処理するため第三者の故意又は過失によって損害を受けた場合（前号に掲げる場合を除く。）　当該第三者に対し賠償を請求することができる額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By specifying a non-deduction component due to an interruption job such as urgent copying or PC printing caused by customer's convenience in course of maintenance work and subtracting it from the counter for maintenance, the appropriate deduction processing is performed.例文帳に追加

メンテナンス作業中に顧客の都合により発生した、緊急のコピーやＰＣプリントなどの割込みジョブによる非控除分を特定して、メンテナンス用カウンタから減算し、適切な控除処理を行なうことができる。 - 特許庁

As the etching reaction advances, the concentration of the fluorine radical decreases, and in due course, an atmosphere in the reaction vessel is replaced by the thin-film formation process gas, a deposition reaction is started, and a film grows on the thin-film formation surface of the substrate.例文帳に追加

エッチング反応の進行によりフッ素ラジカルの濃度は減少し、やがて、薄膜形成用プロセスガスに反応容器内の雰囲気が置換されて、堆積反応が開始し、基板の被形成面に膜が成長する。 - 特許庁

In 1874 he studied at the department of mining in Tokyo Kaisei School and in July of the following year, 1875, he transferred to Daigakuto-ko School (Tokyo Medical School) due to the abolition of every department in Tokyo Kaisei School, and become a regular course student. 例文帳に追加

明治7年（1874年）東京開成学校において鉱山学科を専攻、翌年明治8年（1875年）東京開成学校の全学科廃止により7月から大学東校（東京医学校）に転じ本科生となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) if one is found incapable to perform duties due to a mental or physical disorder or is found to be guilty of breaching his/her obligation in the course of duties and other malfeasance that renders himself/herself unfitting to be the Chairperson or Board members by the Board. 例文帳に追加

三　審査会により、心身の故障のため職務の執行ができないと認められたとき、又は職務上の義務違反その他会長若しくは委員たるに適しない非行があると認められたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This sulfur-containing organic compound suppresses the catalyst activity on the surface of nickel particles on the pyrolysis of the binder, and thereby prevents abrupt gas generation due to the partial pyrolysis of the binder in the course of the debinder process.例文帳に追加

この硫黄含有有機化合物がバインダーの熱分解に対するニッケル粒子表面の触媒活性を抑え、脱バインダー工程途中でのバインダーの部分的な熱分解による急激なガス発生を防止する。 - 特許庁

To provide a wiring structure capable of reducing damage of a wiring structure caused by a thermal stress due to heat in the atmosphere of a surrounding or in a course of operation, its apparatus and a fluid treating apparatus, and a vehicle.例文帳に追加

周囲の雰囲気や稼動時の熱に起因する熱応力によって配線構造体が破損する可能性を低減することができる配線構造体、装置および流体処理装置、ならびに車両を提供する。 - 特許庁

A guidance point for which guidance is unclear due to the road shape, surrounding environment, and other factors or which is easy to make mistakes the course is registered as a point requiring special attention, and the method of the route guidance can be established discretely.例文帳に追加

道路形状、周囲の環境、その他の要因により、案内がわかりにくい、又は進路を間違えやすい案内地点を要注意地点として登録し、個別に経路案内の方法を設定できる。 - 特許庁

Leaving the topic of how enterprises have responded to the above changes in transaction patterns to Section 3, we turn next to consider the problem of the increasing difficulty of determining what course technology development should take due to these changes in transaction patterns. 例文帳に追加

以上の取引構造の変化に対応する取組は、後の第3節で取り扱うこととし、次は、取引構造の変化により目指すべき技術開発の方向性が見えにくくなっている問題に目を向けよう。 - 経済産業省

Major issues include a decline in consumption growth due to long-term dependence on exports and investment as economic driving forces, and the gap between cities and rural areas. The Chinese government is trying to direct the course of its expansion away from this path.例文帳に追加

長期にわたる輸出・投資依存型の経済成長による消費の伸び鈍化や、都市と農村間の格差が大きな問題となっており、中国政府もこの成長路線からの転換をはかろうとしている。 - 経済産業省

The detected angle θ by a geomagnetic azimuth detection part 300 at the prescribed speed or more is corrected by using the difference between the detected angle θand the corrected satellite radio course azimuth value CD1a by a satellite radio receiving part 100 and correcting radio receiving part 130 as an error value Δθ, whereby the geomagnetic course azimuth value CD2 from the due north 0° is obtained.例文帳に追加

所定速度値以上のときの地磁気方位検出部分３００による検出角度θと、衛星電波受信部分１００・補正用電波受信部分１３０による補正衛星電波針路方位値ＣＤ１ａとの差異を誤差値△θとして検出角度θを補正することにより真北０°からの地磁気針路方位値ＣＤ２を得ている。 - 特許庁

It was recorded that after the Honnoji Incident through the Conquest of Shikoku, Akimoto kept contacts with the Chosokabe clan in Awa Province, to whom the Hosokawa clan had close ties, and put up a resistance against Hideyoshi TOYOTOMI but that in due course, Akimoto yield to Hideyoshi. 例文帳に追加

本能寺の変の後から四国征伐までの間にかけて、阿波国において細川氏と関係が深い長宗我部氏と連絡を取りあい豊臣秀吉に抵抗した記録が残されているが、やがて秀吉に属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of course, the most appropriate exchange rate regime might differ from country to country, due to differences in the size of a nation's economy, the composition of its trade partners, the composition of its major trade items, the degree of its capital account liberalization, the nation's past experience with inflation, and other factors.例文帳に追加

もちろん、最も適切な為替相場制度は、その国の経済規模や貿易相手国の構成、貿易の主要品目の構成、資本自由化の度合い、過去におけるインフレーションの経験などにより、国によって異なります。 - 財務省

To provide a set power spray capable of readily transporting by pushing by one person, halving the application of weight on a hanging handle part and lightly lifting and lightly pushing the power spray even without deteriorating the fixing stability due to a set table of course.例文帳に追加

一人で押して容易に運搬できるようにすると共にその提げ手部への重量の掛かりを半減して軽く持ち上げて軽く押せるようにし、勿論セット台による定置安定性もそこなわれないセット動噴を得る。 - 特許庁

To solve the problem wherein the execution of spatial diversity at each carrier is difficult, in performing the spatial diversity for each carrier during the course of OFDM demodulation, due to the relative delay difference for each antenna system caused by the dynamic variation of the states of transmission lines.例文帳に追加

ＯＦＤＭ復調におけるキャリア毎の空間ダイバーシティにおいて、伝送路状態の動的な変動により生ずるアンテナ系列毎の相対遅延差により、キャリア毎の空間ダイバーシティが困難であるのを解決すること。 - 特許庁

According to Oki (2011?2012), in regular years, the rivers would flood due to a temporary increase in the volume of stream flow from rainfall in the latter half of the rainy season (May October). However, a large volume of water flow last year was caused by a huge amount of rainfall during the entire course of the rainy season.例文帳に追加

沖（2011-12）によれば、例年の洪水は雨期（5～10 月）後半の降雨によって一時的に水嵩が増すことで氾濫するのに対し、昨年の洪水は雨期の全期間に渡る多量の降雨による大規模な氾濫であった。 - 経済産業省

Article 100 (1) In cases where a sentenced person has deceased in the course of work (including the cases where a sentenced person who had suffered an injury or illness in the course of work became an inmate other than a sentenced person and then has deceased due to the injury or illness), the warden of the penal institution shall, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, pay the compensation for death to the bereaved family, etc. 例文帳に追加

第百条　刑事施設の長は、受刑者が作業上死亡した場合（作業上負傷し、又は疾病にかかった受刑者が受刑者以外の被収容者となった場合において、その被収容者がその負傷又は疾病により死亡したときを含む。）には、法務省令で定めるところにより、その遺族等に対し、死亡当金を支給するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To monitor correspondingly to a situation due to a change in the steady behavior of an object person even if the steady behavior varies in the course of repeating the behavior, in a monitoring system for monitoring behavior by discriminating the object person from non-object persons.例文帳に追加

対象者と非対称者とを判別して行動を監視する監視システムにおいて、対象者の定常的な行動が回数を重ねることにより変化しても、その変化による状況に対応して監視できることを目的とする。 - 特許庁

The driving operation support control means calculates a time period until the approaching car reaches a predetermined position where the own car will pass through due to the course change on the basis of the received distance and relative speed, and transmits the calculation result to a notification means.例文帳に追加

運転支援制御手段は、自車が進路変更により通過する所定の位置へ接近車両が到達するまでの時間を、受信した距離と相対速度に基づき計算し、その計算結果を通知手段に送信するように構成する。 - 特許庁

To provide an automatic filter cleaning device preventing increase in air course pressure loss due to a dust collecting filter and eliminating labor and time of a person during cleaning of the dust collecting filter, and an air conditioner including the automatic filter cleaning device.例文帳に追加

集塵フィルタによる風路圧損の増大を防ぐとともに、集塵フィルタ清掃時に人の手を煩わせることのない自動フィルタ清掃装置、及びこの自動フィルタ清掃装置を備えた空気調和機を提供することを目的とする。 - 特許庁

Haruki KAGEYAMA interprets that it began as ancestral worship like kofun (burial mound) or tsuka (ancient tomb) and was then transformed into natural Shintoistic form that sees a mountain itself as the object of worship and that in due course of time the concept of ancestral deities in mountains was fused with the concept of agricultural deity. 例文帳に追加

また景山春樹は古墳や塚と同様に祖霊信仰に始まり、やがて山そのものを信仰の対象とする自然神道的な形態に変遷し、後に山中の祖霊神に農耕の神の観念が重なっていったと解釈している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, sake foam rose above the brim of a barrel due to fermentation and the sake sometimes ran over the barrel in the course of main fermenting mash preparation, and once this occurred, it could lead to a large amount of waste of the prepared sake, so breweries needed staff whose task was to keep watching their sake all night long. 例文帳に追加

昔は日本酒醪の最中に、醗酵のため泡が盛り上がってきて、ときには酒が樽から溢れ出ることがあり、それが起こると多量の仕込み酒が無駄になったので、徹夜でそれを見張る係が必要だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem where a clean box is manufactured generally by molding reinforced plastics based on specification, dimensional difference due to manufacturing error by molding is present, and troubles like collision is generated in the course of transfer of the clean box on equipment.例文帳に追加

クリーンボックスは規格に基づいて強化プラスチックによる成形により製造されるのが一般的であるが、成形による製造上の誤差によりその大きさには差が在り、装置上でのクリーンボックスの移動において衝突等の問題等が生じる。 - 特許庁

To provide a small bulb by which discoloration generated in a wall of a sealed container due to light emission is reduced or eliminated, a luminous flux maintenance factor decaying with the course of light emitting time is improved, and temperature increase of the bulb is reduced.例文帳に追加

発光により気密容器壁内に発生する変色を軽減又は除去でき、発光時間の経過とともに減衰する光束維持率の改善および電球の温度上昇を低温化できる小形電球を提供すること。 - 特許庁

The ball moved onto the surface 54 is caused to move toward a falling surface 56 due to the inclination of the surface 54; however, at that moment, since retractable bodies 60 are raised or lowered, the course of the ball is irregularly changed by being brought into contact with the bodies 60.例文帳に追加

遊動面５４上に移動した遊技球は、遊動面５４の傾斜によって落下面５６側に移動するが、この際に突没体６０が昇降しているので、突没体６０との接触によって進路を不規則に変更させられる。 - 特許庁

To provide a lock-up control device of an automatic transmission capable of meeting an acceleration request of a driver while restraining a shock of pulling due to releasing immediately after lock-up in case of actuating an accelerator in the course of traveling in the lock-up state.例文帳に追加

ロックアップ状態でのドライブ走行中にアクセル踏み込み操作を行った場合、ロックアップ即解除による引きショック感を抑えながら、ドライバの加速要求に応えることができる自動変速機のロックアップ制御装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a cooling medium compressor that does not require a rotor to be magnetized in advance, can perform magnetization while assembling a stator and the rotor even in the course of assembling a compressor, and does not crucially damage a winding wire due to a high voltage and a current even in the magnetization.例文帳に追加

予めロータを着磁しておく必要がなく、圧縮機組立て途中にステータとロータを組み込んで着磁を行え、また、着磁の際にも高い電圧と電流による巻線ワイヤの致命的なダメージを与えてしまうことのない冷媒圧縮機が求められている。 - 特許庁

By using 2', 3'-dichloro-4-ethoxymethoxybenzanilide, Digitaria ciliaris before development to growing period can be controlled due to its strong grass-killing power, completely without influence on the Western turf such as bent grass under the management in golf course or the like.例文帳に追加

２’，３’−ジクロロ−４−エトキシメトキシベンズアニリドを用いることにより、ゴルフ場等で管理されたベントグラスなどの西洋芝に対する影響が全くなく、発生前から生育期にかけてのメヒシバに対し、強い殺草力を示してこれを防除することができる。 - 特許庁

Since many professors (Japanese) returned to Japan from Keijo Imperial University and Taipei Imperial University in the foreign parts due to the defeat of Japan, it was difficult to give sufficient lectures for the length of the course of study though the buildings of the universities remained. 例文帳に追加

外地にあった京城帝国大学と台北帝国大学では、日本の敗戦によって教授陣（日本人）が大量に日本に引き揚げたため、大学の建物は残っても修業年限全てに渡って充分な講義をすることが困難になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the residence was rebuilt 9 years later, the Nijo family experienced hardship due to the successive deaths of family heads (Tadafusa NIJO, who became a family head at the age of 2 in 1497, was killed during the Revolt of Taineiji), and followed the course of ruin both politically and economically. 例文帳に追加

9年後に建物は再建されたものの、これを機に二条家は当主の急死が相次ぎ（明応6年（1497年）には2歳の二条尹房が当主となるが大寧寺の変で殺害されている）、政治的にも経済的にも没落の一途を辿っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve focus detecting capacity by preventing the deterioration of the focus detecting capacity due to camera shake by image blurring correction by performing image blurring correcting operation synchronizing with the timing of storage or continuously in course of storage by the photoelectric conversion element of a focus detector.例文帳に追加

焦点検出装置の光電変換素子での蓄積のタイミングに同期あるいはその蓄積中は像振れ補正動作を行わせ、像振れ補正によって手振れによる焦点検出能力の低下を防ぎ、焦点検出能力を向上させる。 - 特許庁

To provide a dicing device having a multiblade that can be corrected appropriately in position even when thicknesses of blades or spacers constituting the multiblade fluctuate and a thickness change, etc., occurs in the spacers due to a change in ambient temperature during the course of processing.例文帳に追加

マルチブレードを有するダイシング装置の、マルチブレードを構成する各ブレードや各スペーサに厚さのバラツキがあっても、また、加工中の周囲の温度変化によるスペーサの厚さの変化等があっても、マルチブレード全体の位置補正を適正に行うことのできるダイシング装置を提供すること。 - 特許庁

(2) The provisions of the preceding paragraph shall also apply when an executive liquidator or liquidation supervisor has carried out the following acts; provided, however, that this shall not apply to cases where the relevant executive liquidator or liquidation supervisor has proved that he/she did not fail to exercise due care in the course of such acts: 例文帳に追加

２　清算執行人又は清算監督人が、次に掲げる行為をしたときも、前項と同様とする。ただし、当該清算執行人又は清算監督人が当該行為をすることについて注意を怠らなかつたことを証明したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With this method, negatively charged bacteria which are mixed in the condensed water are sequentially collected by allowing the bacteria to be electrophoresed to the sides of the materials 11, 12 which emit a positively charged metal ions and drop to a low potential, the free activities of the bacteria are thus suppressed, and the bacteria are inactivated and deadened in due course.例文帳に追加

これにより、結露水中に混入した、マイナスの電荷を帯びている菌が、プラス金属イオンを放出して低電位となる金属材１１、１２側に電気泳動して次々と集められ、菌の自由な活動が抑制されて不活化され、やがて死滅してしまう。 - 特許庁

To provide a vegetation mat for greening, capable of having superior adhesion to soil surface, of surely preventing the movement of surface course soil, plant seeds, fertilizer or the like and further preventing the drying of plant seeds due to, high water retention function, thereby providing vegetation mat for greening with the least irregular germination and the least irregular growth and development.例文帳に追加

土壌表面への密着性が非常に良くて、表層土、植物種子、肥料等の移動を確実に防止でき、しかも、保水機能が高くて、植物種子の乾燥を防止でき、これらの結果、発芽むら、生育むらが発生しがたい緑化用の植生マットを提供する。 - 特許庁

The Fushiminomiya family succeeded to the throne from generation to generation since Imperial Prince Sadatsune and of course this influenced their branch families however, it must be noted that the Fushiminomiya family's right to succeed the throne was not just due to the fact they had a close blood line to the main family. 例文帳に追加

伏見宮家は、貞常親王以来連綿として皇位継承権を保持してきており、それは当然、そこから派生した各宮家にも及んでいるものであるが、伏見宮家が保持した皇位継承権は、単に本家との血縁の近さに基づくものではないことには留意しなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the uses mentioned above, according to Takashi UCHIYAMA, in the times before the Showa Period, there were impoverished families who had thoroughly recovered their livelihood after several years' retired stay in Satoyama, due to a self-sufficient life over the course of several years by completely suppressing the disbursement of cash (there are some cases in Ueno Village, Gunma Prefecture). 例文帳に追加

以上のような里山の利用法の他、内山節によると、困窮した家が数年間、里山に籠もって自給自足の生活を行い、現金支出を徹底的に抑えて家計を立て直すという行動が昭和以前に見られたという（群馬県上野村の事例とされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the course of the negotiations, Japan gives due consideration to avoid major discrepancies among its EPAs in terms of applying the country-of-origin rules, while taking note of the manufacturing processes and actual situations of trade of each partner country. The enacted EPAs have been providing certain degrees of effects of liberalizing trade.例文帳に追加

その交渉の中では、製造工程及び貿易の実態を踏まえつつ、協定間で原産地規則に大きな違いが生じないよう最大限配慮して交渉を行ってきており、発効したEPAについては、貿易自由化による一定の効果が表れつつある。 - 経済産業省