「Eating」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a poisonous feed for cockroaches, blended with a sufficient amount of insecticidal component without inhibiting the attraction and eating behavior of the cockroaches.例文帳に追加

ゴキブリの誘引、喫食行動を阻害することがなく、十分量の殺虫成分を配合したゴキブリ用毒餌剤を提供する。 - 特許庁

clean restaurants nutritional eating preference family or oneself number and/or and sugar ingredients on calories balance frequency friends as much of dishes table contents (constituents) 例文帳に追加

家族の好みに合わせる規則正しい食事回数栄養のバランスに配慮している衛生的なお店を選ぶようにしている - 経済産業省

According to the food poisoning theory, the body could get worse by eating an excessive amount of fish or animal meat, causing the body to be more susceptible to "leprosy."例文帳に追加

まず食毒説については、過度の魚肉・獣肉食が体の状態を悪くし、「癩」になりやすくすると考えられた。 - 厚生労働省

We put the house on the market once we found out the water was eating away at the enamel in taylor's teeth, but unfortunately, no one wants to buy a house in a town with poisoned water.例文帳に追加

水が息子の歯を浸食していると 判明したとき 家を売りに出した でも 汚染された町の家が 売れるはずもない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So, I show up to work at the labyour mom's house, fully expecting you to be moping around in your pajamas, eating ice cream and obsessing about...例文帳に追加

あなたのママの家/研究室に 仕事に行ったの てっきりパジャマで ブラブラしてると思って アイスクリームを食べて 誰かを気に病んで... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You went to truly heroic measures to save their father, and yet, all the loftin family will remember is the doctor who gave them the worst possible news while she was eating a candy bar.例文帳に追加

父親を救うために大胆な処置をとった まだ ロフティン家族は 覚えてるだろう 最悪のニュースを 与えた医者だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

With the eating habits of today, umami, fat and oil are used very much and, therefore, a light taste is required for drinks. 例文帳に追加

さらに、現代の食生活では旨み・油が多用され、飲料としては軽快な味わいのものが求められるようになってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the tail was just a part people held with their fingers when eating and was thrown away at the end, formerly the tail did not contain filling.' 例文帳に追加

「もともとしっぽは、指でつまんで食べるための持ち手であり、最後に捨ててしまうものだったので、餡は無いのが正式である」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the prohibition of meat-eating in the religious precepts (five commandments) of the Zen sect, they used adzuki beans instead of mutton for a vegetarian dish. 例文帳に追加

禅宗では肉食が戒律（五戒）により禁じられているため、精進料理として羊肉の代わりに小豆を用いたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Konpeito, included in the emergency food package, provides calories necessary for physical work as well as effective in encouraging salivation to moisten sea biscuits when eating in which it would be easier to ingest. 例文帳に追加

これは活動に必要なカロリー摂取と、乾パンを食べやすくするために唾液の分泌を促進する効果のためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Countries in East Asia and Southeast Asia which share the same rice-eating culture have many cuisines and foodstuffs similar to those in Japan. 例文帳に追加

同じ米食文化を共有する東アジアや東南アジア諸国には、日本と類似した料理、食材などが数多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the central and northern Europe, where there is a custom of eating the largest meal of the day at lunchtime, congee is often served as a light supper. 例文帳に追加

中欧や北欧では、最も量の多い食事を昼に食べる習慣があると夕食は粥で軽く済ませることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regular customers familiar with hidden menu order an egg and rice separately and enjoy making and eating it as they like. 例文帳に追加

裏メニューに通じた常連は卵と飯をそれぞれ単品で注文し、客自らが好みの作り方と食べ方で好評を得ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Counted among what are called three major industries along with ryotei (fancy Japanese-style restaurant) and okiya (geisha dwelling), machiai-chaya is mainly used for pursuing pleasures with geisha girls, and eating and drinking. 例文帳に追加

料亭、置屋とともにいわゆる三業の一角を占め、主として芸妓との遊興や飲食を目的として利用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rare patterns, such as suminagashi patterns (patterns made with ink drops) on the Fudo myoo, Kusakuidori birds (grass eating birds) on the statue of Kongaradoji and flowers on branches on the statue of Seitakadoji, are observed on these statues. 例文帳に追加

不動明王の墨流し文様、矜羯羅童子像の草喰鳥、制多迦童子像の枝花など希少な文様が見られる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that this practice was introduced to Japan creating a custom of eating azuki-gayu on the morning of January 15, which is koshogatsu (小正月: New Year's Day according to the old calendar). 例文帳に追加

これが日本に伝わって1月15日すなわち小正月の朝に小豆粥を食するようになったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, nobles despised vegetables as vulgar foodstuffs and did not eat them, and they showed off their authority by eating rare food. 例文帳に追加

その上、野菜を下品な食べ物と見下して摂取せず、珍しい食べ物を食べる事で貴族達は自分達の権威を見せ付けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various eating cultures, ranging from high-class restaurants for rich people to dishes for common people, such as soba and donburi-mono (rice bowl dishes), were generated. 例文帳に追加

富裕な階層を相手にした高級料亭から、蕎麦や丼物といった庶民の味まで、さまざまな食文化が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It subsequently became the official event of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to have the dish on January 7, when all the warriors including the great general celebrated the day eating nanakusa rice porridge. 例文帳に追加

江戸幕府の公式行事となり、征夷大将軍以下全ての武士が七種粥を食べて人日の節句を祝った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As people in western Japan are fond of eating Udon noodles with Inarizushi (fried tofu stuffed with vinegared rice), most Udon shops in the region provide Inarizushi. 例文帳に追加

西日本方面の人々は、うどんと稲荷寿司をセットにして食べることを好み、ほとんどのうどん屋にいなり寿司が売られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the appearance of soy sauce-made Kaeshi, soup broth called "Taremiso" was used to eat Udon noodles in the Muromachi period when people had already been eating Udon noodles. 例文帳に追加

醤油を使ったかえしが登場する以前、うどんがすでに存在した室町時代にたれみそと呼ばれるものが存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, once the noodles are frozen, they lose their eating quality, because the molecular structure in the noodles breaks down from water that expands when below freezing. 例文帳に追加

一般的に麺類を凍らせると、凍結時に水分が膨張して分子構造が分断された状態となり食味に劣る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kansai region, there is a custom of eating an octopus on hange (45 days into geango, a 90 days summer seclusion), but it is said that this is to supplement taurine and to prevent summer heat fatigue. 例文帳に追加

関西地方には、半夏にタコを食べる習慣があるが、これはタウリンを補給して夏バテを防ぐためといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ancient Chinese character 膾 for namasu appeared in documents before another Chinese character 鱠 for namasu, but the term was used to refer to a primitive, simple way of eating. 例文帳に追加

なお、「鱠」はあくまでも文献上は古代中国の膾が先行するが、もともと原始的で単純な料理でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mentsuyu is salty-sweet soup base made from soy sauce, bonito broth, and mirin (sweet cooking rice wine) or sugar, which is said to be good when prepared on the day before eating. 例文帳に追加

めんつゆは醤油、カツオ出汁、みりんあるいは砂糖などからなる甘辛いもので、食べる前日に作るのがよいとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of the custom is not known, but Doyomochi is eaten for vitality and to withstand the hot summer days, which is a similar custom to eating eel. 例文帳に追加

発祥は定かではないが、ウナギを食べるのと同様に、土用餅を食べて精を付けて夏の暑さを乗り切るためとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once they finish eating the sweets, they turn over only one piece of kaishi and put the rest of the kaishi into the inside of the front flap of kimono or a sleeve of kimono, being careful not to spill powder of the sweets. 例文帳に追加

食べ終わった後は下から一枚だけめくり返して、粉などが落ちないように注意して懐や袂にしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that some dolphin meat is consumed without being aware of eating dolphin meat, because such meat is often simply displayed as "whale meat." 例文帳に追加

単に「鯨肉」と表示されてしまう場合もあるため、特にイルカ肉と認識されないで消費されることもあると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a component included in the oil (a kind of wax) cannot be digested easily, diarrhea may be caused by eating lots of the whale skin at a time without extracting oil from it. 例文帳に追加

なお、油脂の成分（蝋）が消化しにくいので、油抜きをしないで一度に大量に食すると下痢を起す可能性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As to eating rice, rice having 70% or higher seiryu-buai is classified as itto-mai (first-class rice), that having 60% or higher seiryu-buai is classified as nito-mai (second-class rice), and that having 45% or higher seiryu-buai is classified as santo-mai (third-class rice). 例文帳に追加

食用米においては、整粒歩合70%以上を一等米、60%以上を二等米、45%以上を三等米とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a sushi shop where there are no seats for eating and customers take sushi out, or there is a home-delivery service. 例文帳に追加

食事をする席が設けられておらず、買った人が持ち帰る、あるいは各家庭へ出前をすることを専門とする形式の寿司屋。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an extension of it, there are many cultures that eating in a stooped position is not against manners (refer to Inugui, Inugui and food cultures excluding Japan). 例文帳に追加

その延長で前屈姿勢で食べることもマナー違反ではない地域も少なくない（→犬食い犬食いと日本以外の食文化）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, eating utensils with tweezers and spoon function are developed and they are found in stores handling rehabilitation goods. 例文帳に追加

またその他にもピンセットとスプーンを併せたような食器も開発されており、それらは介護用品取扱店などで見掛けることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

any phobia (other than agoraphobia) associated with situations in which you are subject to criticism by others (as fear of eating in public or public speaking etc) 例文帳に追加

他人の批判の対象となることに対する恐怖症（広場恐怖症を除く）（人前で食事をすることや、話をすることなど） - 日本語WordNet

The gismo includes an appliance for eating such as a fork or a spoon, a knife, an tool such as scissors, a pencil, a writing material such as a pencil or a ball point pen, or other gismos.例文帳に追加

小道具は、フォーク、スプーン等食事用道具や、ナイフ、鋏等工具や、鉛筆、ボールペン等筆記具等、およびその他の小道具である。 - 特許庁

Even when foods like sushi and soba are mentioned, most have only heard the names and have no experience eating them because there are few Japanese restaurants. 例文帳に追加

寿司やソバなどの名前は挙がるものの、日本食レストランが少ない為、知識として知っているだけで食べた経験はほとんどない。 - 経済産業省

In China, eating habits diversified along with economic growth and led to growing livestock consumption, resulting in an increase in the demand for soybeans as animal feed.例文帳に追加

中国では経済成長に伴う食生活の多様化で畜産消費が拡大し、飼料としての大豆需要が拡大した。 - 経済産業省

For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’ 例文帳に追加

というのも，バプテスマを施す人ヨハネがやって来て，パンを食べもせず，ぶどう酒を飲みもしないと，あなた方は，『彼には悪霊がいる』と言う。 - 電網聖書『ルカによる福音書 7:33』

The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Behold, a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!’ 例文帳に追加

人の子がやって来て食べたり飲んだりすると，あなた方は，『見ろ，大食いの大酒飲み，徴税人たちや罪人たちの友！』と言う。 - 電網聖書『ルカによる福音書 7:34』

For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship, 例文帳に追加

というのも，洪水前のそれらの日，ノアが箱船に入るその日まで，人々は食べたり飲んだり，めとったり嫁いだりしていて， - 電網聖書『マタイによる福音書 24:38』

To restore lively atmosphere of traditional markets and to enable purchasers to purchase each menu for eating at home such as food material, takeout such as daily dishes and eating out simultaneously by providing a plurality of grocer's shops and a plurality of restaurants in the same building in a manner os space-saving.例文帳に追加

複数の食品販売店舗と、複数の飲食店舗とを同一の建物内にコンパクトに設けることで、昔ながらの市場の活気を復活させると共に、購入者にとっては食材等の内食、惣菜などの中昼と外食を同時に購入し提供される。 - 特許庁

To provide a toothpick holder which is suitable in eating octopus dumplings, allows the end of a toothpick to be hardly broken, and attains reuse even when the toothpick is broken, and to plan the development of food culture in Osaka or the like by proposing the new way of eating the octopus dumplings.例文帳に追加

たこ焼きを食べる際に好適で、爪楊枝の端部が折れにくく、かつ、折れた場合でも再利用が可能な爪楊枝保持具を提供することを目的とし、たこ焼きの新しい食べ方を提案することにより大阪等の食文化の発展を目指すものである。 - 特許庁

On a tableware main body 2, which can be used for placing food on or taking a meal, or on the surface 33a of a label 33 attached to the tableware main body 2 there is provided an eating-together display section 4 (10) to display an eating-together food which contains at least what is not contained in the food.例文帳に追加

食品の載置又は食事に使用可能な食器本体２又はこの食器本体２に貼付けられたラベル３３の表面３３ａに、食品に含まれていない成分を少なくとも含む食べ合わせ食品を表示する食べ合わせ表示部４（１０）を設けた。 - 特許庁

Moreover before eating, glasses 1B mounted with lenses 3 of a specified blue color are put on to cool emotion, and thereafter the feeling of happiness is enhanced by putting on glasses 1A(1) mounted with the lenses 2 of the specified pastel-colored pink at least after eating, thereby reducing the appetite.例文帳に追加

また、少なくとも食事前に、特定のブルーカラーのレンズ３を装着したメガネ１Ｂをかけて興奮を沈静化させた後に、少なくとも食事後に、特定のパステルピンクカラーのレンズ２を装着したメガネ１Ａ（１）をかけて幸福感を高めることにより、食欲を低減できる。 - 特許庁

Although there is a view that he contracted the Chinese Liver Fluke from eating his favorite mud snails, the mini mud snails that are the initial intermediary host are not eaten by people, and since the parasite usually enters the human body through the eating of raw Koi (the secondary intermediary host), it is presumed there was another source of infection. 例文帳に追加

肝吸虫は魯山人の好んだタニシから寄生したとする論説もあるが、肝吸虫の第一中間宿主となるマメタニシは人間の食用にならず、なおかつヒトへの感染は第二中間宿主のコイ科魚類の生食から起こることから、別の感染経路と推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス