「Enabling」に関連した英語例文の一覧と使い方(571ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an information providing service for enabling a browser to know an event at that time point for each category only by watching list contents, exactly recalling the situation at that time from the entire event, knowing events close to a designated time point even when there is no information on a event corresponding to that time point and further facilitating user operation for information retrieval.例文帳に追加

閲覧者にあっては、リスト内容を見るだけでその時点における出来事をジャンル毎に知ることができ、その全体からその時の様子を正確に回想することが可能となり、また、指定時点に該当する出来事の情報が無い場合でも、その付近の出来事を知ることができ、更に、情報検索の為のユーザ操作が容易となる情報提供サービスを実現する。 - 特許庁

To provide a catalytic chemical processing method and apparatus using magnetic fine particles capable of processing a difficult-to-process workpiece, especially SiC, GaN, etc. with high processing efficiency and with high precision based on a processing principle utilizing a catalytic action enabling the chemical reaction introducing no lattice defect into the surface of the workpiece, and capable of obtaining a crystallographically excellent processed surface.例文帳に追加

本発明は、被加工物表面に格子欠陥が導入されない化学的な反応が可能な触媒作用を利用した加工原理に基づき、難加工物、特にＳｉＣやＧａＮ等を、加工効率が高く且つ高精度に加工することができ、結晶学的に優れた加工面が得られる磁性微粒子を用いた触媒化学加工方法及び装置を提案する。 - 特許庁

To provide a tool for capping on the head not dropping hat even when person turn the head down, not being fried by air, enabling smart wearing such as cocking one's hat by imparting movability to the hat itself and capable of withstanding wearing in long-time outdoor sports such as golf, fishing and climbing and readily carrying out wearing and detachment of the hat in a breath.例文帳に追加

帽子等を着用時、下を向いても、帽子が落下せず、風にも飛ばされず、また、帽子自体に可動性をもたせて、斜めなど、おしゃれかぶりを可能にし、熱の上昇を早めに阻止できるため、ゴルフ、釣り、登山など、長時間のアウトドアスポーツでの着用にも耐えられ、学童の通学帽子としても安全快適であることを図り、さらに、着帽、脱帽も容易に一気にできることを図る。 - 特許庁

This communication node is provided with a back plane transmission circuit 3 for enabling the transmission of signals among communication units 11-i and 12 (12 and 13) packaged in plural slots and a signal waveform control part 41-1 for controlling the waveform of the signals corresponding to the transmission distance of the signals among the communication units 11-i and 12 (12 and 13) in this back plane transmission circuit 3.例文帳に追加

複数のスロットに実装された通信ユニット１１−ｉ，１２（１２，１３）間での信号の伝送を可能にするバックプレーン伝送回路３と、このバックプレーン伝送回路３における通信ユニット１１−ｉ，１２（１２，１３）間の該信号の伝送距離に応じて該信号の波形制御を行なう信号波形制御部４１−１とをそなえるように構成する。 - 特許庁

To provide a propulsion device for working improved in loading performance by compactly constituting a drive system while being intensive on a drive source, having excellent transportability such as forward/backward traveling, stopping, and tuning to right and left to have high working performance, facilitating steering, and enabling a worker to safely carry out work by remote control even at a poor working site.例文帳に追加

駆動源を中心に駆動系統を集約してコンパクトに構成して積載能力を高め、前進後退、停止、左右への方向転換の機動性に優れているので作業能力が高く、操縦も容易で、かつ作業現場が劣悪であっても遠隔操作によって作業者は安全に作業を行うことができる作業用推進装置を提供する。 - 特許庁

During the time from the occurrence of communication disabled state between the CU and the Pachinko machine to the completion of restoration processing of restoring data matching between the CU and the Pachinko machine by eliminating the communication disabled state, recovery data enabling a variation amount of game data at the Pachinko machine to be specified is transmitted to the CU and the CU updates the memorized game data based on the recovery data.例文帳に追加

ＣＵとＰ台との間で通信不能状態が発生した後通信不能状態を解消させてＣＵとＰ台との間でのデータの整合性を回復させる復旧処理が実行されるまでの間において、Ｐ台での遊技データの変化量を特定可能なリカバリデータがＣＵに送信され、ＣＵでは、そのリカバリデータ基づいて記憶している遊技データを更新する。 - 特許庁

To provide a lubricating screw joint for oil well pipe enabling the repeated fastening and unfastening with stable fastening torque without applying lubricating grease and provide a composition for forming a lubricating film for the lubricating treatment of the screw joint and capable of imparting the screw joint for oil well pipe with good rustproofness and lubricity even under the conditions of inadequate assembly and the presence of rust, blast abrasive grains, etc.例文帳に追加

グリス潤滑を行わずに安定した締付けトルクで締結と締め戻しを繰り返すことができる、潤滑処理した油井管用ねじ継手と、その潤滑処理に使用する、組立の不具合や錆、ブラスト砥粒等の付着があっても、油井管用ねじ継手に良好な防錆性と潤滑性を付与できる潤滑被膜形成用組成物を提供する。 - 特許庁

The common power system 81 and a commercial power system 80 are connected by a linkage point J, power supply to the respective users A-H is enabled from the dispersed power source provided in the first user group by a power controller 90 through the common power system 81, thus enabling power supply from the commercial power system 80.例文帳に追加

共用電力系統８１と商用電力系統８０とは連係点Ｊで接続されており、電力制御装置９０により、各需要家Ａ〜Ｈに、共用電力系統８１を介して第１の需要家群に備えられている分散電源からの電力供給が可能とされていると共に、商用電力系統８０からの電力供給も可能とされている。 - 特許庁

To provide a composition for paint, causing little staining of a coating film surface by adsorption of dust and oily substances in air in the case of exposing the coating film comprising a water-based paint outdoors, enabling stain prevention especially immediately after forming the coating film, keeping a persistent stain proofing property to resist formation of residual raindrop mark after rain and having good storage stability of the coating liquid.例文帳に追加

水系塗料からなる塗膜において屋外に曝露された際、大気中の塵芥や油性物質の吸着による塗膜表面の汚染が少なく、特に塗膜形成直後からの汚染防止が可能となり、降雨後の雨筋跡が残り難い耐汚染性が長期にわたり良好で、かつ塗液の保存安定性が良好な塗料用組成物を提供することである。 - 特許庁

To provide a powder composition having low hygroscopicity and excellent storage stability, enabling easy and uniform dispersion of a core substance, containing a sufficient amount of the core substance, having good taste, free from the adhesion to the tooth in a state added to a chewing gum or a tablet candy and preferable as a taste and flavor imparting or promoting agent and provide a food or drink containing the powder composition.例文帳に追加

吸湿性が低く、保存安定性に優れ、かつ芯物質の均一な分散が容易であり、十分な量の芯物質を含有し、更には呈味性にも優れる、ガム、打錠菓子などへの添加後においても歯への付着感のない、香気香味付与あるいは増強剤などとして好ましく使用することができる粉末組成物およびこれを含む飲食品を提供する。 - 特許庁

To provide a warning valve device enabling to use an existing change over cock, improving economy for a user, preventing both of flow in of hot water or warm water (warm and hot water) to a water treatment device from a combination faucet and flow in of supercharged water with a very compact and small structure, and capable of clearly warning the user of such a situation.例文帳に追加

既存の切替コックを利用可能として使用者にとっての経済性を向上することができると共に、非常にコンパクトかつ小型な構成で、混合水栓から水処理装置への熱水または温水（温熱水）の流入及び過給圧水の流入のいずれも防止し、かつ、使用者にかかる事態を明瞭に警告することができる警告弁装置の提供。 - 特許庁

To provide a method for producing an optical film, capable of drying in a short time, hardly causing the fusion of pellets with each other and chipping or cracking of pellets in a drying process even in such the case, almost without causing extrusion variation in an extruder on melt-extruding by using dried pellets, and enabling to obtain optical film having less appearance defects stably.例文帳に追加

短時間で乾燥でき、その場合であっても乾燥工程におけるペレット同士の合着やペレットの欠けもしくは割れが生じ難く、乾燥されたペレットを用いて溶融押出することにより、押出機における押出変動をほとんど生じさせることなく、外観欠点が少ない光学フィルムを安定に得ることを可能とする光学フィルムの製造方法を提供する。 - 特許庁

To reduce the space required for arranging a damper, to reduce the cost by enabling an air passage having another shape in a cross section to open and close without creating a new metal mold, to prevent an operator from feeling uncomfortable during operation, and to improve an air-conditioning control performance by corresponding the working amount of the damper to an open area of the air passage.例文帳に追加

ダンパを配設するのに要するスペースを小さくし、しかも、金型を新たに起こすことなく他形状の断面を有する空気通路を開閉できるようにして低コスト化を図り、さらに、操作者が操作する場合に違和感を感じさせないようにするとともに、ダンパの作動量と空気通路の開放面積とを対応させて空調コントロール性を向上させる。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for obtaining a good image at points of contrast, image density or the like by enabling a low price of a medium, reducing the danger of an electric shock coming into contact with the medium, and eliminating or lessening damage of the medium in the image forming method and apparatus for forming the image to the dry development particle display moving type reversible image display medium.例文帳に追加

乾式現像粒子移動型の可逆性画像表示媒体に画像を形成する画像形成方法及び装置であって、媒体の低価格化を可能とし、媒体に触れることがあるユーザの感電の危険性を低減し、媒体の損傷の恐れ無く或いは少なく、コントラスト、画像濃度等の点で良好な画像を得ることができる方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide an improved book jacket on the second surface of which printing is provided in the direction of reverse reading (lateral inversion or a mirror image) so that the jacket may appear in the direction enabling reading thereof from the first surface (or external surface) thereof and which is constituted of a transparent or substantially transparent plastic or cellophane material, and also a manufacturing method of this improved book jacket.例文帳に追加

カバーがブックカバーの第１面（または外面）から判読可能な方向に現れるようにするべく、その第２面上に逆読み（側方反転または鏡像）方向にて印刷を施した、透明または実質的に透明なプラスチックあるいはセロハン材料で構造した、改善されたブックカバーと、このような改善されたブックカバーの製造方法の両方を提供する。 - 特許庁

To accomplish a locally limited service network which enables a service provider to reduce home delivery costs or advertisement costs and enables a service user to easily acquire information or articles tightly relating to a life and an area inexpensively by enabling information for a locally limited service to be transmitted/received only between contractors while utilizing an environment of connection to an open type network like the Internet.例文帳に追加

インターネットのような開放型ネットワークへの接続環境を利用して地域限定サービスのための情報を契約者間でのみ送受可能とすることにより、サービス提供者は宅配コストや広告費用を節約できると共に、サービス利用者は生活や地域に密着した情報や商品を低コストで簡便に入手できる地域限定サービス網を実現する。 - 特許庁

To provide a method for producing a gelatinized cuttlefish crushed meat consisting of a new constitution related to a processing treatment of the cuttlefish, especially enabling the utilization of it as a crushed meat, aiming at the extension of the consumption of the cuttlefish, linking to the effective utilization of arms and fins which were considered to be of a small value by conventional processing treatments, and useful for waste material treatment.例文帳に追加

イカ（烏賊）の加工処理に係わるものであって、特に、その潰し肉としての利用を可能とし、イカの消費拡大を図ると共に、従前からの加工処理手段では利用価値が少ないとされてきた腕やヒレの有効活用に繋がり、廃棄物処理の面に役立つようにする新規な構成からなるイカ潰し肉ゲル化食品素材の製造方法を提供する。 - 特許庁

As a specific mechanism for enabling this, a transition period of up to 10 years has been set on the condition that Japan Post Bank and Japan Post Insurance are confined to the existing scope of businesses in the initial part of the transition period but that after the transition period, the scope is to be expanded to allow them to engage in the same range of businesses as private-sector financial institutions. During the transition process, they will have to obtain approval from the authorities if they are to begin new business. 例文帳に追加

これをやっていくための具体的な仕掛けとして、最大10年間の移行期間が設けられていて、移行期間当初は従来と同じ業務範囲、移行期間終了後は民間金融機関と同じ業務範囲という枠組みになっていて、その過程において新規業務を行う際には当局の認可が必要になるという枠組みであります。 - 金融庁

Nitrogen can be permeated from a gas containing nitrogen, and a membrane allows the permeated nitrogen to react with the gas containing hydrogen to synthesize ammonia, thereby enabling nitrogen and hydrogen to be raw materials for the process, the ammonia synthesis reaction is divided into two thermal reactions, then ammonia is synthesized at no high pressure by separating the two chemical reactions with the nitrogen permeable membrane.例文帳に追加

本発明は、窒素含有ガスから窒素を透過することができ、該透過した窒素と水素含有ガスとを反応させアンモニアを合成することができる膜を用いることで、窒素と水素を原料とし、アンモニア合成反応を２つの熱化学反応に分割し、窒素透過膜によってその反応を分離することによって高圧を必要とせずアンモニアを合成するものである。 - 特許庁

This enables active mixing by using a spatially uneven and temporary variable electromagnetic field, thus achieving a reduction in reaction time and enabling quick detection of an antigen from a small amount of blood by controlling the flow so that the nanobead moves to a particular site of the capture antibody.例文帳に追加

したがって、空間的に不均一で時間的に変化する電磁場を利用して活発な混合（ａｃｔｉｖｅ ｍｉｘｉｎｇ）をすることができるため、反応時間を減少させることができ、ナノビーズが固定抗体（ｃａｐｔｕｒｅ ａｎｔｉｂｏｄｙ）のある部分に移動するよう流れを制御して、短時間に少量の血液から抗原を検出することができる。 - 特許庁

To provide pentamethylene diisocyanate enabling efficient preparation of a modified isocyanate and a polyurethane resin having excellent characteristics, a polyisocyanate resin obtained using the pentamethylene diisocyanate, a method for preparing the pentamethylene diisocyanate capable of preparing the pentamethylene diisocyanate, and a polyurethane resin obtained by using the pentamethylene diisocyanate or the polyisocyanate resin.例文帳に追加

優れた性質を備えるイソシアネート変性体およびポリウレタン樹脂を効率良く製造することのできるペンタメチレンジイソシアネート、そのペンタメチレンジイソシアネートを用いて得られるポリイソシアネート組成物、および、そのようなペンタメチレンジイソシアネートを製造できるペンタメチレンジイソシアネートの製造方法、さらには、それらペンタメチレンジイソシアネートまたはポリイソシアネート組成物を用いて得られるポリウレタン樹脂を提供すること。 - 特許庁

The method includes the user sending a query to the database via a proprietary software interface, searching in the database for lyrics and associated synchronization information, sending lyrics and associated synchronization information back and synchronizing, and displaying the lyrics by the hosting playback software and the specialized player plug-in device, thereby enabling all users to enjoy access to synchronized lyrics.例文帳に追加

本方法は、プロプライエタリのソフトウェアインタフェースを介してデータベースに問合せをユーザが送出し、歌詞及び関連される同期情報についてデータベースをサーチし、歌詞及び関連される同期情報を送出し、ホスティングプレイバックソフトウェア及び特殊化されたプレーヤのプラグイン装置により歌詞を同期及び表示し、これにより、全てのユーザが同期された歌詞へのアクセスを楽しむのを可能にする。 - 特許庁

To provide a joint structure of precast members capable of solving structural and constructional problems associated with the joint part of the precast members, being simple structure, enabling rapid connection and reinforcement work and transmitting bending moment between connected precast members and to provide a concrete precast member provided with the structure.例文帳に追加

本願発明の課題は、プレキャスト部材の継手部が備える構造上の問題及び施工上の問題を解決し、その構造が単純であって「連結補強作業」の急速施工が可能であり、しかも連結するプレキャスト部材間で曲げモーメントを伝達し得るプレキャスト部材の継手構造を提供するとともに、その構造を備えたコンクリート製プレキャスト部材を提供することにある。 - 特許庁

Methodology for enabling PHA production from fatty acid biosynthetic pathways in non-native bacterial PHA producers and plants using an enzyme having the catalytic activity of 3-hydroxy acyl ACP thioesterase, an acyl CoA synthetase (with substrate specificity for medium chain length 3-hydroxy fatty acids), and a medium chain length PHA synthase, is provided.例文帳に追加

３−ヒドロキシアシル−ＡＣＰチオエステラーゼ、アシルＣｏＡシンテターゼ（中間鎖長の３−ヒドロキシ脂肪酸に対する基質特異性を有する）および中間鎖長のＰＨＡシンターゼの触媒活性を有する酵素を用いて、非ネイティブな細菌ＰＨＡ生産体および植物における脂肪酸生合成経路からのＰＨＡ産生を可能にするための方法論が開発された。 - 特許庁

To provide a method for producing a norbornene resin by polymerizing a norbornene monomer using a ruthenium-based metathesis catalyst in combination with a reaction retarding agent, enabling the operation of polymerization preparation step in an easily handleable state while keeping the characteristic extremely high activity of the catalyst and rapidly proceeding the reaction in the polymerization reaction stage.例文帳に追加

ルテニウム系メタセシス触媒を用いてノルボルネン系モノマーを重合させる際に、反応遅延剤を併用することにより、該触媒が本来有する極めて高い活性を抑制しながら、取扱い易い状態で重合準備操作を行なうことができ、しかも重合反応段階では速やかに反応を進行させることができるノルボルネン系樹脂の製造方法を提供する。 - 特許庁

The Registrar may, on a request made in accordance with the regulations by any of the persons, make any determinations the Registrar thinks fit for either or both of the following purposes: enabling the application to specify which of those persons is an entitled person in relation to a design disclosed in the application; regulating the manner in which the application is to proceed. 例文帳に追加

それらの者のうち何れかが規則に従って請求したときは，登録官は，次の目的の何れか又は両方について自己が適切と考える決定を行うことができる。出願において開示された意匠に関連して，それらの者のうち何れが権原者であるかを出願に明記することができるようにするため出願の進行の態様を規制するため - 特許庁

Our countries will continue to implement actions to reduce the impact of the crisis on employment and maximise the potential for growth in jobs in the period of economic recovery, including by promoting targeted active labor market policies, enhancing skills development, ensuring effective social protection systems and enabling labour markets to respond to broader structural changes. 例文帳に追加

Ｇ８諸国は、機が雇用に与える影響を軽減し、景気回復期における雇用の拡大余地を最化するよう、引き続き行動を実施する。こうした行動には、焦点を絞った極的な労働市場政策の促進、技能開発の強化、効果的な社会的保護システの確保、及び、労働市場をより広範な構造変化に対応しうるものとするこなどが含まれる。 - 財務省

(3) The Stock Company shall keep copies of the minutes referred to in paragraph (1) at its branch offices for the period of five years from the day of the shareholders meeting; provided, however, that this shall not apply to the cases where such minutes are prepared by Electromagnetic Records and the Stock Company adopts the measures prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as measures enabling its branch offices to respond to the request listed in item (ii) of the following paragraph. 例文帳に追加

３　株式会社は、株主総会の日から五年間、第一項の議事録の写しをその支店に備え置かなければならない。ただし、当該議事録が電磁的記録をもって作成されている場合であって、支店における次項第二号に掲げる請求に応じることを可能とするための措置として法務省令で定めるものをとっているときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to the application of the provisions of paragraph (1) to a cooperative which has taken a measure specified by an ordinance of the competent ministry for enabling each office (excluding the principal office) to respond to the request set forth in item (ii) of the preceding paragraph, in the case where the articles of association, etc. have been prepared in the form of an electromagnetic record, the term "each office" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the principal office." 例文帳に追加

３　定款等が電磁的記録をもつて作成されている場合であつて、各事務所（主たる事務所を除く。）における前項第二号に掲げる請求に応じることを可能とするための措置として主務省令で定めるものをとつている組合についての第一項の規定の適用については、同項中「各事務所」とあるのは、「主たる事務所」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A cooperative shall, for a period of five years from the date of the council meeting, keep a copy of the minutes, etc. at its secondary offices; provided, however, that this shall not apply when said minutes, etc. have been prepared in the form of an electromagnetic record and the cooperative has taken a measure specified by an ordinance of the competent ministry for enabling secondary offices to respond to the request set forth in item (ii) of the following paragraph. 例文帳に追加

４　組合は、理事会の日から五年間、議事録等の写しをその従たる事務所に備え置かなければならない。ただし、当該議事録等が電磁的記録をもつて作成されている場合であつて、従たる事務所における次項第二号に掲げる請求に応じることを可能とするための措置として主務省令で定めるものをとつているときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The apparatus for hydrogen emission is provided with a storage part, 9 gas-connecting part 10 taking hydrogen out of the storage part and at least one heating apparatus 18 enabling heating the storage part, where the storage part is portioned into two or more modules 14, 15, 16 and 17, which can be heated, respectively.例文帳に追加

貯蔵部と、水素を前記の貯蔵部から取り出すためのガス接続部（１０）と、水素の放出のために前記の貯蔵部を加熱することができる少なくとも１つの加熱装置（１８）とを備えた水素を放出する装置において、前記の貯蔵部が少なくとも２つのモジュール（１４，１５，１６，１７）に区分されており、前記のモジュールは相互に独立して加熱可能である、水素を放出する装置 - 特許庁

To obtain a thermoplastic polyurethane resin for a magnetic recording medium capable of exhibiting excellent magnetic powder dispersibility and excellent magnetic tape durability by copolymerizing a glycol component of an aromatic polyester diol with 1,6-hexanediol within the range of a specific composition, blending a low-molecular weight glycol having ≤300 molecular weight in a molten state, thereby reducing the melt viscosity and enabling the melt polymerization.例文帳に追加

芳香族系ポリエステルジオールのグリコール成分に１，６−ヘキサンジオールを特定組成範囲で共重合する事及び分子量３００以下の低分子量グリコールを溶融状態でブレンドする事により溶融粘度を下げて溶融重合を可能にし、優れた磁性粉分散性と磁気テープ耐久性を発現させる磁気記録媒体用熱可塑性ポリウレタン樹脂を得る。 - 特許庁

To provide a soil solidifier to be added to soft soil to solidify, causing less pH increment by use, enabling rapid development of strength in the solidified soil, and attaining desired high strength; and a soil solidification method utilizing the same.例文帳に追加

軟弱な土壌に添加して固化処理を行なうための土壌固化材であって、使用により引き起こされるｐＨの上昇の程度が低く、しかも固化した土壌の強度が短期間で速やかに発現するとともに、望ましい高い値に到達するような土壌の固化材を提供すること、およびその土壌固化材を使用して土壌の固化処理を行なう方法を提供すること。 - 特許庁

To restrain a misfire by enabling premix compression self-ignition combustion performed by forming premixed gas by both gas oil and gasoline, as further stable combustion, in a compression ignition type internal combustion engine for switching a combustion state in response to an engine load and an engine speed, by using the gas oil and the gasoline as fuel.例文帳に追加

本発明は、軽油とガソリンとを燃料として用い、機関負荷と機関回転数とに応じて燃焼状態を切り換える圧縮着火式内燃機関において、軽油とガソリンとの両方によって予混合気を形成することで行われる予混合圧縮自着火燃焼をより安定した燃焼とし、失火を抑制することが可能な技術を提供することを課題とする。 - 特許庁

A larger centrifugal force can be applied to the test body than in a conventional centrifugal load apparatus having a rotary arm, thus enabling deep subterranean experiments.例文帳に追加

チューブ走行型遠心力載荷装置では、走行半径の大きなチューブ走行路１内部を走行するリニアモータ式試験体容器台車２に、カプセル状容器３に振動試験装置４及び試験体５を搭載して走行させることにより、従来型の回転腕を有する遠心載荷装置よりも、より大きな遠心力を試験体に付与することが可能となり、大深度実験を行うことができる。 - 特許庁

To provide a yarn guide apparatus excellent in endurance and enabling prevention of occurrence of fluff and abrasion of knitting needle by fixing a yarn guide member comprising a specific ceramic formed product in the lower part of a supporting member connecting a yarn guide plate to the upper part thereof.例文帳に追加

編織機の上部に位置した糸クリールから解糸される編糸をスムーズにガイドでき、製造工程と加工工程を容易にして製品単価を低減することができ、かつ、硬度、耐摩耗性及び耐久性を改善して編織機の稼動効率を高めることができる糸ガイド部材を提供するとともに、この装置を構成する糸ガイド部材の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a journalizing input processing method enabling even a person having no knowledge about bookkeeping to utilize computer accounts by displaying a model of a voucher such as receipt on the screen of a computer, writing, inputting the date, amount, subject and item of a transaction corresponding to that display model and automatically generating journalizing of that transaction through a computer system input means.例文帳に追加

コンピュータの画面上に領収書等の証憑の雛形（１）を表示し、その表示された雛形に該当する取引の日付（２）、金額（３）、科目（４）、項目（５）の書込入力を行い、コンピュータシステム入力手段により、その取引の仕訳を自動生成（６）し、簿記の知識がない者でもコンピュータ会計を利用できる仕訳入力処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a packaged liquid food for microwave cooking, enabling a user to easily make a delicious cooked dish using grated radish at home by using microwave heating, and preventing seasoning liquid from boiling up and overspilling by boiling even when cooking a package containing grated radish, ingredients and seasoning as it is with a microwave.例文帳に追加

大根おろしを用いた美味しい加熱料理を電子レンジ加熱を利用して家庭などで手軽に作れるようにする電子レンジ調理用容器詰液状食品であって、大根おろし、具材、調味料等を入れた容器ごと電子レンジで加熱調理しても調味液が沸騰により沸き上がってふきこぼれることがない電子レンジ調理用容器詰液状食品を提供する。 - 特許庁

To reduce the labor hour of a user by enabling a manual translation for a document obtained by an online mechanical retrieval and its electronic delivery to the user, and to improve the quality of mechanical translation by instantaneously reading the manual translation result of an unknown word to a dictionary (common dictionary) and narrowing the substantial updating interval of the dictionary.例文帳に追加

オンライン上で機械検索によって得られた文献について、人手による翻訳を指示することができ、電子的にユーザーに納品することが可能とすることによって、ユーザーの手間を削減し、更に、未知語に対する人手による翻訳結果を即時的に辞書（共通辞書）に取り込み、辞書の実質的更新間隔を狭めることによって、機械翻訳の訳質を改善することを課題とする。 - 特許庁

To enable a cameraman to perform lens operation without confusion by enabling the cameraman to recognize a viewing angle correction executed state by displaying whether or not viewing angle correction is executed in the case of a viewing angle correction function mounted lens system for preventing the fluctuation of a viewing angle together with the movement of a focus lens by the movement of a zoom lens.例文帳に追加

フォーカスレンズの移動に伴う画角変動をズームレンズの移動により防止する画角補正機能搭載のレンズシステムにおいて、画角補正が実行されているか否か等の表示を行うことでカメラマンが画角補正の実行状態を認識できるようにし、カメラマンが混乱を生じることなくレンズ操作を行うことができるようにしたレンズシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a laminated glass without using an autoclave, enabling to perform laminating process only by depressing inside a hermetic sealed vessel or by vacuum degassing method and to achieve necessary characteristics for the laminated glass such as excellent transparency, adhesiveness, penetration resistance and weatherability, and to obtain the laminated glass produced by the method.例文帳に追加

合わせガラス製造時にオートクレーブを必要とすることなく、密封容器内の減圧もしくは真空脱気法のみで合わせ加工を行うことが可能であり、且つ、優れた透明性、接着性、耐貫通性、耐候性等の合わせガラスとして必要な諸性能を発現し得るための製造方法、及び、この合わせガラスの製造方法により製造された合わせガラスを提供する。 - 特許庁

To provide a recording body conveyance defect predicting method of predicting a conveyance defect such as paper jamming of a recording body in an image forming apparatus and enabling necessary processing such as maintenance before the conveyance defect occurs, a fixing device which predicts jamming in fixation and enables previous processing such as maintenance, and an image forming apparatus using those.例文帳に追加

画像形成装置における記録体の紙詰まりなどの搬送不良を発生する前に予測し、搬送不良が発生する前にメンテナンスなどの必要な処理を行うことができる記録体搬送不良予測方法、また定着時におけるジャムの発生を予測し、あらかじめメンテナンスなどの処理を行うことができる定着装置及びこれらを用いる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide an authentication key type music reconstruction system capable of shortening a download time for a music file and reducing communication expenses by enabling an original music file of high sound quality to be reproduced with a license key after efficiently downloading the desired music file at a time and reproducing the whole music file with low sound quality and making a judgment.例文帳に追加

希望する音楽ファイルを１回のダウンロードで効率的にでき、その音楽ファイルすべてを低音質で再生して判断してから解除キーによって高音質のオリジナル音楽ファイルを再生できるようにすることにより、音楽ファイルのダウンロード時間の短縮化および通信費の低価格化を図ることができる認証鍵型音楽復元システムを提供する。 - 特許庁

As the toxic heavy metal trapping material has effects, such as enabling quick and efficient trapping of toxic heavy metals, such as molybdenum, chromium, selenium, and arsenic, discarded from chemical industry, electronic industry, medical facilities, and various research facilities, regardless of the kinds of the toxic heavy metals, it is suitable for use in trapping toxic heavy metals in sewage containing various toxic heavy metals.例文帳に追加

本発明の有害重金属捕集材は、化学産業、電子産業、医療施設、及び各種研究施設等から廃棄される、有害重金属であるモリブデン、クロム、セレン、及びヒ素を、その種類によらず、迅速かつ効率良く捕集することができる等の効果を奏するため、多様な有害重金属を含有する汚水中に含まれる有害重金属捕集用途に適する。 - 特許庁

In the particle pulverizing method and device, an area through which a rotary blade 11, which is the impact part, passes includes a flow changing rib 12, which is a direction changing means for changing the flow direction of the object to be treated, thereby enabling increasing the impact force to the particles contained in the object to be treated and improving the pulverization efficiency.例文帳に追加

前記衝撃部である回転ブレード１１が通過する領域において前記被処理対象物の流れの向きを変化させる向き変更手段である変流リブ１２を有することにより、被処理対象物中に含まれた粒子に対する衝撃力を増加させることができ、微細化効率を向上させることができる粒子微細化処理方法および装置を提供できる。 - 特許庁