「Examples」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

Examples of Haishakukin loans included for damage to the castle, disaster and bad harvest in the territory, execution of official business under the orders of the bakufu such as the reception of Imperial envoys or Chosen Tsushinshi (Korean envoys), changing the territory, accession to a post in bakufu (e.g., Kyoto shoshidai [the Kyoto deputy], Osaka jodai [the keeper of Osaka-jo Castle], ongoku-bugyo [the collective name of the magistrates placed at important areas directly controlled by the government in the Edo period].) 例文帳に追加

拝借金が貸与される例として居城の罹災や領内の災害・凶作、勅使や朝鮮通信使への接待などの幕命による御用遂行、転封、幕府の役職就任（京都所司代や大坂城代、遠国奉行など）などが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The usage examples of 'okimi' (大王) : '法興六年十月歳在丙辰我法王大王与慧慈法師及葛城臣' in Itsubun [unknown or lost writings] of Iyo Fudoki [The Topographical Records of Iyo Province] from 'Shaku Nihongi' [Annotated Text of the Nihon Shoki]; '八隅知之 吾大王 高光 吾日乃皇子乃 馬並而' from Zouka [Other Poetry] by KAKINOMOTO no Ason Hitomaro in Manyoshu [Collection of Ten Thousand Leaves]). 例文帳に追加

（※「大王」の使用例伊予風土記逸文（「釈日本紀」）「法興六年十月歳在丙辰我法王大王与慧慈法師及葛城臣」万葉集雑歌柿本朝臣人麻呂「八隅知之吾大王高光吾日乃皇子乃馬並而」） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Typical examples of these include Tsutsuji-ga-saki Castle (Yamanashi Prefecture) of the Takeda clan in the Kai Province and Ichijodani Asakura Clan Ruins (Fukui Prefecture) in the Echizen Province; Ichijodani Castle had a residence and their castle town within the valley and defend themselves making the castle on the peak of the mountain as their base when enemies attacked them. 例文帳に追加

典型例は、甲斐国武田氏の躑躅ヶ崎館（山梨県）や越前国朝倉氏の一乗谷朝倉氏遺跡（福井県）などがあり、一乗谷城は谷間に城下町と居館としての館を築き、有事に際しては山頂に築かれた城郭を拠点として防衛にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is obvious from the examples of international financial centers in foreign countries that the presence of human resources with high expertise is a fundamental and significant factor that determines the competitiveness of financial and capital markets. 例文帳に追加

我が国金融・資本市場において、多様かつ質の高い金融商品・サービスが提供される環境を整備していくためには、金融サービス業や法律、会計等の周辺専門サービスに従事する専門性の高い人材を育成・強化し、その厚みを増していくことが必要である。 - 金融庁

Examples of the matters to be considered in designing and operating internal control include product market conditions, characteristics of products and customers, geographic scope of activities, intensity of competitive intensity, speed of technological innovation, size of business, labor market conditions, IT environment, and consideration for natural environment. 例文帳に追加

内部統制の整備及び運用に当たって配慮すべき事項として、例えば、製品市場の状況、製品及び顧客の特性、地理的な活動範囲、組織間の競争の度合い、技術革新の速度、事業規模、労働市場の状況、ＩＴ環境、自然環境への配慮等が挙げられる。 - 金融庁

When an IT-based information system . a network, in particular . is used, a function to communicate information necessary for business administration can be incorporated into the business processes. Examples of such functions include sending a message to a responsible supervisor to indicate a failure to obtain necessary approval or complete work within a specified timeframe. 例文帳に追加

ＩＴを利用した情報システム、特にネットワークが使われている場合には、例えば、必要な承認や作業完了が一定期間に実施されないと、その旨が担当者の上司に伝達される機能など、業務管理に必要な情報の伝達を、業務プロセスに組み込むこともできる。 - 金融庁

To understand the design of company-level internal control, it would be effective to refer to the items listed in the exhibit # 1 ("Examples of Assessment Items for Company-Level Controls Over Financial Reporting") included in "II. Assessment and Report on Internal Control Over Financial Reporting" accordingly. 例文帳に追加

なお、全社的な内部統制の整備状況の把握に当たっては、例えば、「Ⅱ 財務報告に係る内部統制の評価及び報告」参考１（財務報告に係る全社的な内部統制に関する評価項目の例）に掲げられた項目を適宜参照することが有用と考えられる。 - 金融庁

When the assessment of the operation is conducted on an interim date and a significant change is made to internal control before the period-end date, it is necessary to consider taking additional measures. The examples of the additional measures include: 例文帳に追加

運用状況の評価を期中に実施した場合、期末日までに内部統制に関する重要な変更があったときには、例えば、以下の追加手続の実施を検討する。なお、変更されて期末日に存在しない内部統制については、評価する必要はないことに留意する。 - 金融庁

Ashikaga Bank is making a fresh start just at a time when consolidation and realignment are ongoing and various pioneering, resourceful initiatives - the report we are releasing today includes examples of such initiatives - are proceeding. 例文帳に追加

その中で合従連衡があったり、あるいはいろいろな先進的な取組みが行われたり、今日公表いたします事例などはまさにそういった最先端の事例集も含まれておりますけれども、そういった様々な創意工夫が行われている中での足利銀行の再生、スタートであります。 - 金融庁

In the case of an invention relating to the process of creating a high-molecular compound with an unspecified structure, information necessary for the identification of such compound, information concerning the precursors necessary for the creation thereof and application characteristics of the compound shall be provided in the examples. 例文帳に追加

不定の構造を有する高分子化合物を生成する方法に関する発明の場合は，当該化合物の特定に必要な情報，当該化合物の生成に必要な前駆物質に関する情報及び当該化合物の利用特性を例において記載するものとする。 - 特許庁

It is known in the field of medical treatment that there are certain compounds etc. having two or more medicinal uses inevitably. However, in the examples listed under (ii) above, it is also well known that all the compounds etc. having a first medicinal use coming under (ii) above do not have necessarily a second medicinal use. 例文帳に追加

上記（ⅱ）の例において、医療の分野では、二以上の医薬用途を必然的に有する化合物等があるが、必ずしも、上記（ⅱ）の例に該当する第一の医薬用途を有する化合物等のすべてが第二の医薬用途を有するというわけでもないこともよく知られている。 - 特許庁

Where the case is not fallen into practical examples shown in 4.3.3.1, 4.3.3.2 and whether the notice should be “the final notice of reasons for refusal” or “the first notice of reasons for refusal” is not clear, returning the purport of the system and judge so that the applicant’s opportunity of amendment may not be unreasonably limited. 例文帳に追加

上記4.3.3.1から4.3.3.2の具体例に該当せず、「最初の拒絶理由通知」とすべきか、「最後の拒絶理由通知」とすべきか直ちに明らかでない場合は、出願人に対して、補正の機会を不当に制限することのないよう、制度の趣旨に立ちかえって判断する。 - 特許庁

It is known in the field of medical treatment that there are certain compounds etc. having two or more medicinal uses inevitably. However, in the examples listed under above, it is also well known that all the compounds etc. having a first medicinal use coming under above do not have necessarily a second medicinal use. 例文帳に追加

上記の例において、医療の分野では、二以上の医薬用途を必然的に有する化合物等があるが、必ずしも、上記の例に該当する第一の医薬用途を有する化合物等のすべてが第二の医薬用途を有するというわけでもないこともよく知られている。 - 特許庁

h) detailed presentation of at least one embodiment of the claimed invention, by using examples, where appropriate, with reference to drawings, if any; in case of some carrying out versions, at least one embodiment shall be presented for each version;例文帳に追加

(h) クレームする発明の少なくとも1の実施態様に関する詳細説明であって，適切な場合は，見本を使用し，図面があるときは，それに言及しているもの。複数の実行手法が存在している場合は，個々の手法について少なくとも 1の実施態様が提示されなければならない。 - 特許庁

Although the experimental examples are required to be described as above, if matters not described in an original specification are supplemented through an amendment to be made later are beyond the range of the description described in the specification, such that it may be considered as altering the gist of the specification. 例文帳に追加

前述のように実験例を記載する必要があるにもかかわらず、当初明細書に記載されていない事項を後に補正することにより補うことは、明細書の発明の詳細な説明の記載事項の範囲を超えたものであり、明細書の要旨を変更したものとみなされる。 - 特許庁

As a result, the substrate is scanned relative to the center of a lighting slit ST along a path such as a curved line as in a solid line in the figure (A), resulting in shortened movement time between the exposures of the shot S1 and the shot S2 as compared to conventional examples with movement along the solid line curve path.例文帳に追加

この結果、基板は図８（Ａ）の実線の曲線のような経路に沿って照明スリットＳＴ中心に対して相対走査され、コの字の経路に沿って移動されていた従来例に比べ、ショットＳ１の露光からショットＳ２の露光の間の移動時間が短縮される。 - 特許庁

In addition, the through hole 13 is provided by forming a plurality of grooves 11 and 12 that are not parallel with each other on the inner and outer surfaces of the cover 10, thus it is possible to simplify the processing and assembly of the cover 10 in comparison with conventionally examples formed by combining a bar 75.例文帳に追加

しかも、この貫通孔１３はカバー１０の内側及び外側の表面に互いに平行でない複数条の溝１１，１２を形成することで設けることができるから、桟７５を組み合わせていた従来例に比較してカバー１０の加工や組立を簡素化することができる。 - 特許庁

As the method of changing the addition rate at least once, on concrete target, examples are(i) a method to heighten the addition rate gradually;(ii) a method to heighten the addition rate continuously;(iii) a method to lower the addition rate gradually;(iv) a method to lower the addition rate continuously; and the like.例文帳に追加

添加速度を少なくとも一回変化させる方法としては、具体的には、例えば、(i) 添加速度を段階的に大きくする方法；(ii)添加速度を連続的に大きくする方法；(iii) 添加速度を段階的に小さくする方法；(iv)添加速度を連続的に小さくする方法；等が挙げられる。 - 特許庁

Examples of specific compounds are N-methyl-4-[7-(4-cyano-3-trifluoromethylphenyl)-8-oxo-6-thioxo-5,7-diaza-spiro[3.4]oct-5-yl]-2-fluorobenzamide, 4-[3-(4-azidephenyl)-4,4-dimethyl-5-oxo-2-thioxoimidazolidin-1-yl]-2-trifluoromethylbenzonitrile and the like.例文帳に追加

具体的化合物として、Ｎ−メチル−４−［７−（４−シアノ−３−トリフルオロメチルフェニル）−８−オキソ−６−チオオキソ−５，７−ジアザ−スピロ［３．４］オクト−５−イル］−２−フルオロベンズアミド、４−［３−（４−アジドフェニル）−４，４−ジメチル−５−オキソ−２−チオキソイミダゾリジン−１−イル］−２−トリフルオロメチルベンゾニトリル等が例示される。 - 特許庁

The chair is further equipped with selection means (cancel switch 35 and return switch 36, or switches in the modified examples 1, 2) to control the air supply and exhaust device 14 by the controller 15 to cancel the air supply and exhaust action on the air bags on the seat part 4 when the backrest part 5 is erected.例文帳に追加

しかも、背凭れ部５の起立時には前記制御装置１５により前記給排気装置１４を制御して前記座部のエアバッグへの給排気動作を停止させる選択手段（キャンセルスイッチ３５及び復帰スイッチ３６、又は変形例１，２のスイッチ）を設けている。 - 特許庁

Because a spring hook part 3h is formed at the stopper 3d, it is not necessary to form the spring hook part 3h for fixing the resetting spring 5 and the stopper 3d in the other side of the fixed member 3, miniaturization, compared with conventional examples can be devised at and the material layout of the stopper 3d is improved.例文帳に追加

ばね引掛部３ｈをストッパ３ｄに形成しているので、復帰ばね５を固定するばね引掛部３ｈとストッパ３ｄを固定部材３における別の部位に形成する必要がなく、従来例に比較して小型化が図れるとともに固定部材３の材料取りも良くなる。 - 特許庁

Preferable examples of the volume reducing member are a cylindrical sleeve covering at least a part of the inner peripheral surface of the pump chamber, a spacer disposed on the innermost face of the pump chamber and lessening a gap between the spacer and the pointed head of the plunger which reaches a top dead center, or both of the sleeve and the spacer.例文帳に追加

容積低減部材の好ましい例は、ポンプ室の内周面の少なくとも一部を覆う円筒形スリーブ、もしくはポンプ室の最奥面に配置され上死点に達したプランジャの先端面との間の隙間を少なくするスペーサ、又はスリーブとスペーサの両方である。 - 特許庁

Thereby, motive power is efficiently and reliably transmitted to a wheel attached to the outside inner ring 21A of the double row rolling bearing 2, which is not shown in the figure, from a shaft 6 linked to the constant velocity joint 3, even without setting the caulking load more strongly than required as in the case of past examples.例文帳に追加

これにより、従来例のようにかしめ荷重を必要以上に強く設定せずとも、等速ジョイント３に連結されるシャフト６から複列転がり軸受２の外側内輪２１Ａに取り付けられる図示しない車輪に対する動力伝達が効率よく確実に行われることになる。 - 特許庁

Thus, in this embodiment, reduction of manufacturing cost and decreasing in weight can be achieved as compared with conventional examples by eliminating the need for the weight, and an appearance of wall-hanging installation can be improved by suppressing the inclination of the main body A relative to the vertical direction.例文帳に追加

したがって、本実施形態では、錘が不要となることで従来例よりも製造コストの低減と軽量化を図ることができるとともに、鉛直方向に対する本体Ａの傾きが抑制されることで壁掛け式の設置における見栄えの向上を図ることができる。 - 特許庁

Therefore, as compared with the conventional examples where the lighting devices are mounted in respective ones of the illumination apparatuses, and two kinds of electric lines, that is, a power line and a signal line are wired, the illumination system of this embodiment can simplify wiring works and reduce costs.例文帳に追加

故に、複数台の照明器具にそれぞれ点灯装置が搭載されるとともに電力線と信号線の２種類の電線が配線されていた従来例と比較して、本実施形態の照明システムは、配線工事の簡略化と費用の低減を図ることができる。 - 特許庁

The housing tool, the body portion of which is at least made, using a meshed fabric of a 5-mm or larger mesh, specific examples include a housing tool for a hose (fire hose in particular), a rope (rescue rope in particular), sports equipment or the like.例文帳に追加

メッシュの目合が５ｍｍ以上であるメッシュ状布帛を用いて収納具の本体部分を少なくとも作製した収納具であって、具体例としてはホース（特に消防ホース）の収納具、ロープ（特に救助用ロープ）の収納具、運動具用の収納具等が挙げられる。 - 特許庁

To provide a defective point repair support apparatus of a liquid crystal display device which preserves not only the characters of the record of the repair of the liquid crystal display device but the images before and after the repair as well, and presents the past repair examples and the repair methods by the same and a method therefor.例文帳に追加

液晶表示装置の修復の記録を文字だけでなく、修復前後の画像を保存するようにし、過去の修復例の提示およびそれによる修復方法の提示をする液晶表示装置の不良箇所修復支援装置およびその方法を提供する。 - 特許庁

In other examples, user menu layout data are stored in the USB memory 20, and the USB memory 20 is connected to a processor 11, thus creating a user menu screen based on the user menu layout data stored in the USB memory 20 to replace the user menu screen with a previous one.例文帳に追加

他の例では、ＵＳＢメモリ２０に、ユーザメニューレイアウトデータを格納させておき、ＵＳＢメモリ２０をプロセッサ１１に結合させることにより、ＵＳＢメモリ２０に格納されたユーザメニューレイアウトデータに基づきユーザメニュー画面を作成させてこれを前回のユーザメニュー画面と置換させる。 - 特許庁

In addition, since a horizontal straight line distance L1 from the tilting fulcrum of the constant velocity joint 4 to the position where a shaft 7 is linked to a differential device 8 gets longer in comparison with examples in the past and the tilting angle θ1 of the shaft 7 gets small, vibration is not easily applied to the double row rolling bearing 3.例文帳に追加

さらに、等速ジョイント４の傾動支点からシャフト７とデファレンシャル装置８との連結部位までの水平直線距離Ｌ１が従来例に比べて長くなってシャフト７の傾き角度θ１が小さくなるから、複列転がり軸受３に対して振動が加わりにくくなる。 - 特許庁

Then, by a learning means 3, it is evaluated that the positive example of the larger value of the weight among the positive instances of the learning documents 1aa and 1ab, etc., of positive examples for a category indicates the feature of the category more strongly and a learning result indicating whether or not each positive instance indicates the feature of the category is generated.例文帳に追加

次に、学習手段３により、カテゴリに対する正例の学習文書１ａａ，１ａｂ，・・・の素性のうち、重みの値が大きい素性ほどカテゴリの特徴を強く表しているものと評価され、各素性がカテゴリの特徴を示すか否かを示す学習結果が生成される。 - 特許庁

Many advertisement examples are rearranged by the media, displayed on a screen, and presented to a user; and the user acknowledges plural selected publication candidate plans among them, selects one publication candidate plan from the respective media and generates a medium-mixed plan, and calculates the cost for the plan.例文帳に追加

多数の広告事例を各媒体別に整理して画面に表示して利用者に提示し、利用者がその中から選択した複数の出稿候補プランを認知し、各媒体から１つの出稿候補プランを選択して媒体ミックスプランを生成し、そのプラン費用を算出する。 - 特許庁

Thus, the falling of a slump flow is 7 cm or less even if about 2 hours is passed after kneading and the initial strength (0.1 N/mm^2 or more) after passage of 6 hours after placing required before form removal even in low temperature environment lower than 10°C is ensured (wherein, examples 1-3 are shown).例文帳に追加

これにより、練混ぜ後２時間程度経過してもスランプフローの低下が７ｃｍ以下であり、また、１０℃を下回る低温環境下においても脱型する前に必要となる打ち込み後６時間後における初期強度（０．１［Ｎ／ｍｍ^２］以上）が確保できる（実施例１〜３）。 - 特許庁

To provide an "abacus workbook with practical examples (including video image and audio CD)", which is produced based on the samples of actual economic activities and enables users to develop their practical computing skills and knowledge on economic activities necessary in the real world when the users do calculation exercises with an abacus.例文帳に追加

そろばんの計算練習をする際、実社会で必要になる具体的な計算力や経済力を培えるように、実社会の経済活動の結果サンプルを元にして作成した「実例編集そろばんテキスト問題集（ビデオ映像、ＣＤ音声含む）」を提供する。 - 特許庁

Sectors 43 to 45 installed in an imaging apparatus 10 are molded by kneading graphite or carbon black, for examples, a carbon nanotube having a diameter of 10 to 250 nm, and a length of 0.1 to 30 μm and binding-material such as clay mineral, molding the kneaded substance, thereafter, removing the binding-material with calcination.例文帳に追加

撮像装置１０に設置されるセクタ４３〜４５は、黒鉛又はカーボンブラックと、例えば径が１０〜２５０ｎｍ、長さが０．１〜３０μｍのカーボンナノチューブと、粘土鉱物等の結合材とを混練させ、成型した後、焼成によって結合材を除去することによって形成される。 - 特許庁

Desirable examples of nano-structured hollow carbon material for use include particles each of which has a carbon part and a hollow part and in which the hollow part is entirely covered with the carbon part, and particles each of which has a carbon part and a hollow part and in which the hollow part is partially covered with the carbon part.例文帳に追加

ナノ構造中空炭素材料としては、炭素部および中空部を有し、中空部が炭素部により完全に覆われている粒子からなるものや、炭素部および中空部を有し、中空部が炭素部により部分的に覆われている粒子からなるものが、好ましく用いられる。 - 特許庁

Examples of the vinyl polymer include a polymer obtained by introducing dimethoxymethylsilyl group as the crosslinking functional group into a polymer consisting mainly of butyl acrylate, and having a number average molecular weight of 23,000, a molecular weight distribution of 1.4 and an average number of silyl groups per one molecule of the polymer of 1.7.例文帳に追加

ビニル系重合体として、アクリル酸ブチルを主成分とする重合体に、架橋性官能基としてジメトキシメチルシリル基を導入した数平均分子量２３，０００、分子量分布１．４及び重合体１分子当りの平均シリル基数１．７個である重合体が例示される。 - 特許庁

To solve problems that in a rule extraction method of a conventional genetic programming, a rule cannot be extracted from a database constituted of unshaped case examples such as a free format and a rule cannot be extracted from a database in which a training case example including the information of a teacher signal is not prepared.例文帳に追加

従来の遺伝的プログラミングのルール抽出方式では、自由書式のような未整形の事例から構成されたデータベースからルールを抽出することは出来ず、また、教師信号の情報を含む訓練事例が用意されていないデータベースからのルール抽出を行うことは出来ない。 - 特許庁

The only kabane that remained from the Yamato sovereignty till the Meiji Restoration were ason and sukune; Nagatoshi from Fujiwara clan (Masujiro OMURA), FUJIWARA no Ason Toshimichi (Toshimichi OKUBO), Shigenobu from Sugawara clan (Shigenobu OKUMA) and Aritomo from Minamoto clan (Aritomo YAMAGATA) being the examples of ason, and 'Hirobumi from Ochi clan' (Hirobumi ITO) being the example of sukune. 例文帳に追加

ヤマト王権から明治維新までかろうじて命脈を保った姓（カバネ）は、藤原氏永敏（大村益次郎）・藤原朝臣利通（大久保利通）・菅原氏重信（大隈重信）・源氏有朋（山縣有朋‎）などに代表される朝臣、「越智氏博文」（伊藤博文）などに代表される宿禰である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the prefectures where they straddle plural provinces people in the prefectural government are conscious of the names of the provinces as regional division and sometimes the names of the provinces are taken up in the administrative division; examples: Hida Province Regional Development Bureau of the Subordinate Organization of Gifu Prefecture; the Bureau for the Residents of the Tajima Province of the subordinate organization of the prefecture office of Hyogo Prefecture and so forth. 例文帳に追加

複数の国にまたがって設けられた県では、国名が県内の地方区分として意識され、行政区分にも引き継がれることがある（例：岐阜県下部組織の飛騨国地方振興局、兵庫県庁下部組織の但馬国県民局など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The typical examples of 1. include Mansai who became the Yushi of Yoshimitsu ASHIKAGA, Prince Hikohito of Fushimi no miya (Emperor Gohanazono) who became the Yushi of the retired Emperor Gokomatsu in order to add dignity for his succession to the Imperial Throne, and Hideyoshi TOYOTOMI who became Kanpaku (chief adviser to the Emperor) as the Yushi of Sakihisa KONOE. 例文帳に追加

1．の代表例としては、足利義満の猶子となった満済や皇位継承の箔付けのために後小松上皇の猶子となった伏見宮彦仁王（後花園天皇）、そして近衛前久の猶子として関白に就任した豊臣秀吉などがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However flat-land dwellings loses most of the evidence of living when living surface is scraped and it is very difficult to recognize it as a dwelling therefore very few clear examples of flat-land dwellings have been discovered. 例文帳に追加

しかし、平地式住居の場合、生活面が削平されて（けずられて）しまうと生活の痕跡の大半が失われてしまうことから、住居として把握することがきわめて困難になってしまうため、これまでに把握された平地式住居の具体的な例はきわめて少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Preferable examples of the melt-moldable fluororesin used are an ethylene-tetrafluoroethylene copolymer, a tetrafluoroethylene-perfluoro(alkyl vinyl ether) copolymer, a tetrafluoroethylene-hexafluoropropylene copolymer, polychlorotrifluoroethylene and an ethylene-chlorotrifluoroethylene copolymer.例文帳に追加

溶融成形性フッ素樹脂としては、例えば、エチレン−テトラフルオロエチレン系共重合体、テトラフルオロエチレン−パーフルオロ（アルキルビニルエーテル）系共重合体、テトラフルオロエチレン−ヘキサフルオロプロピレン系共重合体、ポリクロロトリフルオロエチレン、及びエチレン−クロロトリフルオロエチレン系共重合体等が好ましく使用される。 - 特許庁

In fact, there were 12 examples of Imperial members demoted from nobility to subject twenty six years after the regulation was issued and before it was abolished in 1946, in each case a Prince who falls under the regulation, voluntary appealed to avoid being forced to become nobility on the Emperor's order. 例文帳に追加

事実、準則が制定されてから1946年（昭和21年）に廃止されるまでの26年間に12例の皇族の臣籍降下があったが、いずれも準則に該当する王が勅旨により強制的に華族とされることを避けるために自発的に情願を行ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noshi hoko was last used with Kobai (light pink) Noshi by Yoshimochi ASHIKAGA in the middle of the Muromachi period, (this example was probably considered as old fashioned), there were almost no other examples, but one historical article (Tsukyo (Michie) koki which mentioned that Retired Emperor Sakuramachi used it for a Buddhist service (for the dead). 例文帳に追加

直衣布袴も室町中期に足利義持が紅梅直衣に使用したのを最後に（この例自体が多分に尚古趣味によるものであった）ほとんど例を絶ち、近世には桜町上皇が仏事に使用した記事（通兄公記）などが知られるのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, examples of taijoko who did not ascend to the throne himself but was granted the title posthumously or in life because his child became an emperor and founded a dynasty, as in the case of the Japanese Cloistered Emperor Gotakakura, are the King Zhangxiang, who was the father of the first Qin Emperor, and Liu Taigong, who was the father of Liu Bang of Han. 例文帳に追加

また、日本の後高倉法皇のように帝位には即かなかったものの、没後若しくは存命中に子が皇帝となり王朝を開いたが故に、太上皇の称号を贈られた例として、秦の始皇帝の父・荘襄王、漢の劉邦の父・劉太公がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス