「Falling For」に関連した英語例文の一覧と使い方(67ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a collecting guide device for a blanked product such as a carton which is provided with a product falling guide means in a final product delivery die (blanked waste removal die) in a flat board blanking device, and has a function rightly guiding the blanked product separated from blanked waste to a collecting part, and stacking them.例文帳に追加

平盤打抜き装置における最終の製品排出型（抜き屑除去型）に製品の落下案内手段を設けて、抜き屑から切離された製品を正しく集積部に案内して積み重ねられるようにする機能を具備した紙器など打抜き製品の集積案内装置を提供する。 - 特許庁

To improve the safety in flood control by surely establishing technology for reducing the inhibition rate such as a rubber coated cloth-made roof gate weir when driftwood or earth and sand stay on the downstream side of the door body in case of a flood to cause an accident of inhibiting falling-down in a pneumatic roof gate, which is a kind of a steel plate-made roof gate.例文帳に追加

鋼板製起伏ゲートの一種である空圧式起伏ゲートにおいて、洪水時に扉体の下流側に流木や土石等が滞留して倒伏を阻害する事故が発生したときに、ゴム引布製起伏堰のように阻害率を軽減する技術を確立して治水上の安全性を向上させる。 - 特許庁

To provide a method and a system for treating waste biomass in each of which waste biomass can be stably melted at high temperature without lowering the internal temperature of waste biomass so much, particularly when waste biomass is charged and waste biomass of a falling state is carbonized to reduce a fuel cost.例文帳に追加

特に、バイオマス廃棄物の投入時に、廃棄物の内部温度をさほど低下させることなく安定して高温で溶融させることができると共に、前記廃棄物の降下途中にて、前記廃棄物自体を炭化させて燃料コストの削減を図ったバイオマス廃棄物の処理方法等を提供する。 - 特許庁

The middle stage part 12 is provided with a columnar honeycomb having a plurality of cells passing through in the vertical direction, a particle-like adsorbent filled inside the cells of the columnar honeycomb and a mesh (air permeable closing member) for preventing the particle-like adsorbent from falling from the lower end face of the columnar honeycomb.例文帳に追加

中段部１２には、上下方向に貫通する複数のセルを有する円柱状ハニカムと、円柱状ハニカムのセル内に充填された粒子状吸着剤と、円柱状ハニカムの下端面から粒子状吸着剤がこぼれるのを防止するメッシュ（通気性閉塞部材）が設けられている。 - 特許庁

To provide a polishing apparatus which can stably supply free abrasive grain to the polishing surfaces of fixed abrasive grains without the problem of the falling of diamond grains on the polishing surface, and then can polish a substrate at a stabler polishing speed by using the fixed abrasive grains, and to provide a dressing method for the fixed abrasive grains.例文帳に追加

固定砥粒を用いた基板の研磨装置において、ダイヤモンド粒子の研磨面への脱落という問題が無く、安定に固定砥粒の研磨面に遊離砥粒を供給でき、これにより安定な研磨速度での研磨を行える研磨装置、及び固定砥粒のドレッシング方法を提供する。 - 特許庁

To provide a means for remarkably reducing a load of a cleaning operation after printing or coating is finished which has no fear of releasing and falling down of a stainproof film during printing or coating like a conventional stainproof film and can safely and surely prevent ink or a coating from sticking on the side face of a gravure cylinder.例文帳に追加

従来の汚れ防止フィルムの様に印刷中又は塗工中に溶剤に侵されて剥離脱落する危険性がなく、グラビアシリンダーの側面へのインキ又は塗料の付着を安全且つ確実に防止でき、印刷又は塗工の終了後の洗浄作業の負荷を大幅に軽減できる手段を提供する。 - 特許庁

A controller 130 in the mobile station 100 measures the quality of a possible frequency used for the communication, and specifies a frequency of the best quality and a frequency falling in a predetermined range of a difference of the quality of the frequency from the best quality from the measured frequencies.例文帳に追加

移動局１００内の制御部１３０は、通信に使用される可能性のある周波数の品質を測定し、これら測定した周波数の中から最良の品質の周波数と、該最良の品質の周波数との品質の差が所定範囲にある周波数とを選択候補として特定する。 - 特許庁

A signal width close to an original mark length is obtained by measuring a synchronization signal width using both slice result to be used for frequency acquisition of a PLL by using two different slice thresholds and taking a width between rising of a result of slicing at one threshold and falling of a result of slicing at the other threshold as a synchronization signal width.例文帳に追加

異なる２つのスライス閾値を有し、一方の閾値によるスライス結果の立ち上りから他方の閾値によるスライス結果の立ち下りまでを同期信号幅とするなど、両方のスライス結果を用いて同期信号幅を測定することで、本来のマーク長に近い信号幅を取得し、ＰＬＬの周波数引き込みに使用する。 - 特許庁

A time difference data determination section 3k determines, for the information acquisition link detected by the information acquisition link determination section 3j, whether time difference data exceeding a threshold set by a threshold setting section 3f or falling below the threshold is accumulated out of the time difference data corresponding to the link recorded in the storage device 13.例文帳に追加

時間差データ判別部３ｋが、情報取得リンク判別部３ｊにより検出した情報取得リンクについて、記憶装置１３に記録されている当該リンクに対応する時間差データのうち、閾値設定部３ｆで設定した閾値を上回る、あるいは下回る時間差データが蓄積されているか否かを判別する。 - 特許庁

To develop a simple dung treating tool with a bag for a pet capable of mounting a treating bag capable of quickly receiving a dung before falling onto a road and treating the dung when a dog has a call of nature and impressing the outside with goodness of manner of an owner of the pet during a walk at sight.例文帳に追加

犬が便意を催した際に、糞が路上に落下する前にすばやく受けて処理することのできる処理袋を装着することができ、また、見た目にも、散歩中の飼い主のマナーの良さを外部に印象つけることができる愛玩動物の袋付簡易用便処理具を開発することにある。 - 特許庁

To provide an umbrella containing device for a vehicle having no fear of falling off of an umbrella by opening/closing a vehicular door, allowing convenient containing/taking out the umbrella from a vehicular front seat as well as a rear seat, without wetting a cabin nor soiling a floor inside the cabin even when the wet umbrella is contained.例文帳に追加

車両扉の開閉によって傘が脱落する心配がなく、車両の前席からでも後席からでも傘を収納したり取り出したりすることができて使い勝手がよく、しかも、濡れた傘を収納しても、車室内を濡らして車室内床を汚す心配がない車両用傘収納装置を提供する。 - 特許庁

To prevent falling of deposits from a shutter arranged between an evaporation source 3 and a workpiece, and accurize film thickness control by a highly responsive opening or closing action of the shutter, in a vacuum film-forming apparatus (A) for forming a film on the workpiece by vapor-depositing a depositing material sputtered from an evaporating source 3 in a vacuum chamber 1.例文帳に追加

真空槽１内で蒸着源３から飛散した蒸着材料をワークに蒸着させて成膜させる真空成膜装置Ａにおいて、蒸着源３とワークとの間に配置されるシャッタからの被着物の落下防止と、シャッタの応答性のよい開閉動作による膜厚制御の高精度化とを図る。 - 特許庁

The elevator is constituted such that an operation means for standing or falling/standing a bridge is mounted to one side edge of the lifting table part having a size capable of at least riding the wheel chair and the bride allowing convenient getting on/off to the table part is mounted to the neighborhood to the operation means mounting side of the side edge adjacent to the side edge.例文帳に追加

少なくとも車椅子が乗ることができる大きさ、かつ、昇降するテーブル部の一側縁部に、ブリッジを起立あるいは倒伏させる操作手段を取付けるとともに、その側縁部に隣接する側縁部の操作手段取付け側寄りにテーブル部への至便な乗降を可能とするブリッジを取付ける。 - 特許庁

The pivoting member 4d is formed of a large diameter part 4d_1 falling-stopped on the upper surface of the connection part 4a and a shaft center part 4d_2 inserted inside the connection part 4a for freely turnably pivoting the interpolation member 4c and supports the interpolation member 4c so as not to shift an axis accompanying the turning operation of the temple 5.例文帳に追加

軸支部材４ｄは、連結部４ａの上面に抜け止めされる大径部４ｄ_１ と、連結部４ａ内に挿着されて前記内挿部材４ｃを回動自在に軸支する軸心部４ｄ_２ とから形成されており、テンプル５の回動操作に連れて内挿部材４ｃが軸ズレしないように支持する。 - 特許庁

Article 30-5 (1) Subscribers for the funds solicited at incorporation may make the requests listed in the items of Article 26, paragraph (2) at any time during the hours designated by the incorporators; provided, however, that they pay the fees determined by the incorporators when making a request falling under item (ii) or (iv) of that paragraph. 例文帳に追加

第三十条の五　設立時に募集をする基金の引受人は、発起人が定めた時間内は、いつでも、第二十六条第二項各号に掲げる請求をすることができる。ただし、同項第二号又は第四号に掲げる請求をするには、発起人の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Small Amount and Short Term Insurance Provider that is also a Stock Company, etc. falling under Article 272-4, paragraph (1), item (i), (b) (referred to as "Specified Small Amount and Short Term Insurance Provider" in the following paragraph and the following Article) shall, in addition to the business report set forth in the preceding paragraph, prepare an interim business report for submission to the Prime Minister. 例文帳に追加

２　第二百七十二条の四第一項第一号ロに掲げる株式会社等である少額短期保険業者（次項及び次条において「特定少額短期保険業者」という。）は、前項の業務報告書のほか、中間業務報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Before the Solar calendar (the Gregorian calendar) was adopted as a calendar starting from January 1st, in order to prevent Kigensetsu (the National Foundation Day, the day commemorating the ascension to the throne of the first emperor Jimmu) from falling on New Year's Day of Tenpo reki (Tenpo calendar) in the lunar calendar, they had to fix a specific date for Kigensets by converting the date of enthronement of Emperor Jimmu into 遡り暦 of the Gregorian calendar. 例文帳に追加

太陽暦（グレゴリオ暦）が1月1日から暦として採用されたが、それに先立って、紀元節が旧暦である天保暦の正月（旧正月）とはならないようにするため、神武天皇即位の日をグレゴリオ暦の遡り暦に換算して、紀元節を特定の日付に固定する必要が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Industry-by-industry investment trends showed that 1) Investment by manufacturing has posted high growth rates since 2001 2) Investment by mining, transportation and telecommunications industries has scored rapid growth since around 2002 3)Investment growth for the real estate industry has been falling after peaking at around 2004 and 4) Investment by farming-related industries has marked smaller growth rates than other industries since 2000.例文帳に追加

業種別に投資の動向を見ると、①2001年以降製造業の伸び率が高い水準を維持、②2002年ごろから採掘業、交通・通信業の投資が急激な伸び、③不動産業は2004年をピークとして伸び率が低下、④農業関連の投資の伸び率は2000年以降他の業種と比べて低い水準、となっている。 - 経済産業省

Aikatas are almost the same as tegoto in jiuta and the unique aikata such as 'Tsukuda' or 'Taki nagashi' (Falling down a waterfall) is one enchantment of choka, but they are rather devoted to description and in some points they characteristically differ from the tegoto of jiuta which musically developed far more variously as most of them are for theater music. 例文帳に追加

合方は地歌で言う手事とほぼ同じであり、「佃」「滝流し」など独自の合方もあり長唄の魅力の一つとなっているが、どちらかといえば描写に徹しており、また大方が劇場音楽であるだけに、はるかに多様な音楽的展開を見せた地歌の手事とは性格を異にする部分もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a grid attachment and removal mechanism in a radiation image information recording apparatus which reduces the burden on a worker by facilitating a replacement work of a grid and avoids damage on the grid or a device for loading the grid due to the falling of the grid during the grid attachment and removal.例文帳に追加

グリッドの交換作業を容易なものとすることにより作業者の負担を軽減させ、さらに、グリッドの着脱作業時にグリッドが落下してグリッドあるいはグリッドを装填する装置が損傷することを回避することができる放射線画像情報記録装置におけるグリッドの着脱機構を提供する。 - 特許庁

To provide a snatching prevention also a fall-off preventive apparatus simply settable on the handle bar of a bicycle for effectively preventing any objects in a cage from snatching or stealing or falling off, being constructed without bulkiness and with a fine appearance, and being attached and removed freely.例文帳に追加

自転車などの荷かごにある盗難とかひったくり防止、落下防止のため、自転車ハンドルへの装填が簡易操作で済み、また嵩張らず、見た目にも格好がよく、自在に取付け、取外しができ、かつ、ひったくり防止、落下防止などに効果的であるひったくり防止兼用落下防止器具を提供する。 - 特許庁

By innovative design for sandwiching the magnetic poles 103 of the permanent magnet, by using the magnetism transmission pole face-body 111 of the individual magnetic poles and the magnetic path member, the magnetic poles 103 of the permanent magnet can be prevented from falling off, and also magnetic force can be prevented from becoming weak due to inverse direction excitation during the operation of the electric machine.例文帳に追加

個別磁極の磁気伝達極面体１１１と磁路部材によって永久磁石の磁極１０３を挟む革新的な設計によって、永久磁石の磁極１０３が振動により脱落することが避けられ、また、電機作動中に、逆方向励磁により磁力が弱くなることも避けられる。 - 特許庁

Alternatively, couplers are arranged on the lower edge of the ice making plate at predetermined intervals along the extension of the lower edge to attach the water trough to the ice making plate via the couplers, and the couplers have a guide portion for guiding ice falling off the ice making plate in directions substantially perpendicular to the ice making surface of the ice making plate.例文帳に追加

または、製氷板の下側縁に、この下側縁の伸延方向に沿って所定間隔で連結具を設け、この連結具を介して製氷板に受水樋を装着するとともに、連結具には、製氷板から剥落した氷を、製氷板の製氷面と略直交する方向にガイドするガイド部を設ける。 - 特許庁

Because the size of the diameter of the passing holes 5 and 6 can be formed in the minimum necessary size at the position for the laser beam passing, the rigidity of the slider 2 is maintainable and falling into the passing hole of the fine dust caused by the sliding of the recording medium and the sliding surface can be suppressed.例文帳に追加

通過孔５、６の径の大きさは、レーザ光が通過するためにその位置において必要となる最小限の大きさに形成することができるので、スライダー２の剛性は維持でき、また、記録媒体と摺動面との摺動によって発生する微細塵埃の通過孔内への落下を抑えることができる。 - 特許庁

To provide a tape for a curtain devised to prevent a hook from falling out during curtain mounting work, to prevent the presence of the hook from interfering with washing the curtain in a washing machine and ironing the curtain and to allow the use of hooks heretofore supplied and used in general.例文帳に追加

カーテンの取付け作業中にフックが脱落しないように、カーテンを洗濯機で洗う際にフックの存在が支障にならないように、又カーテンをアイロンプレスする際にフックの存在が支障にならないように、又今まで一般に供給され使われてきたフックを利用できるように考案された、カーテン用テープを提供する。 - 特許庁

A condensate water drain means 40 comprises a collecting tray 41 disposed below a sub-heat exchanger 8 for collecting latent heat and collecting the condensate water falling from the sub-heat exchanger 8, a drain circuit 42 connected between the collecting tray 41 and a reheating circulation circuit 20, and a drain tank 44 disposed in the drain circuit 42.例文帳に追加

凝縮水ドレン手段４０は、潜熱回収用の副熱交換器８の下方に配置されて副熱交換器８から落下した凝縮水を回収する回収トレイ４１と、回収トレイ４１と追焚循環回路２０との間に接続されたドレン回路４２と、ドレン回路４２に設けられたドレンタンク４４を備えている。 - 特許庁

To provide a supporting mechanism of a steering device capable of preventing an elastic member for supporting the steering device by a vehicle body from falling during the transportation and assembling without increasing production cost, preventing the durability of the elastic member from being lowered, and enabling the easy adjustment of the spring characteristics of the steering device against the vehicle body.例文帳に追加

ステアリング装置を車体により支持するための弾性部材が搬送時や組み立て時に脱落するのを製造コストを増大させることなく防止でき、弾性部材の耐久性が低下することがなく、車体に対するステアリング装置のばね特性を容易に調整できるステアリング装置の支持機構を提供する。 - 特許庁

The zero-cross detection means detects the zero-cross point of the rising or falling edge of a specific pattern included in a preamble area, makes a period counter of a prescribed period from the detected zero-cross point operate, predicts the zero-cross point predicted from a specific pattern in the preamble area, and outputs a phase error for acquisition.例文帳に追加

ゼロクロス検出手段は、プリアンブル領域に含まれる特定パターンの立上り又は立下りエッジのゼロクロス点を検出し、検出されたゼロクロス点から所定周期の周期カウンタを動作させ、プリアンブル領域の特定パターンから予測されるゼロクロス点を予測し、アクイジション用位相誤差を出力する。 - 特許庁

A plurality of ribs for holding the paper in a width direction are provided in a paper discharging guide and a top cover which regulate the discharging port, whereby a conveying mechanism can be obtained which can prevent paper jamming such as falling and paper clogging from occurring even when the diameter of the rolled sheet becomes small and papers of a large degree of curling are supplied.例文帳に追加

排出口を規定する用紙排出ガイドと上カバーに対して、用紙を幅方向に保持する複数のリブを設けることにより、ロール紙の直径が小さくなって、カールの度合の大きな用紙が供給されても、落下、紙詰まり等の用紙ジャムの発生を防止できる搬送機構が得られる。 - 特許庁

The apparatus for processing which applies the processing solution falling from a slit to the photosensitive material by using the slot die consisting of at least the slit and a manifold has a plane member which can be driven in a horizontal direction in a position opposing to and parting from the front end of the slit.例文帳に追加

少なくともスリットとマニホールドからなるスロットダイを用いて、前記スリットより落下する処理液を感光材料に塗布する処理装置であって、前記スリットの先端部と対向し離間する位置に、水平方向に駆動可能な平面部材を有することを特徴とする感光材料処理装置。 - 特許庁

To provide a reliable compressor in which an oil-separator sheet is securely attached on a rotor side so as to prevent the possibility of falling out, lubricating oil and a refrigerant gas can be surely separated from each other, and provide further a method for securely attaching another sheet member to a support base.例文帳に追加

回転子側に油分離板を脱落のおそれが無いように確実に取付けることができ、潤滑油と冷媒ガスを確実に分離できる機能を有する信頼性の高い圧縮機を提供し、また、支持基板に他の板部材を確実に取付けることができる板取付方法を提供する。 - 特許庁

If it is detected that a field ball AM1 corresponding to a first special game media falls in a token falling hole 4, a lottery using a first lottery body is performed for selecting a special favor to be performed from a plurality of special favors in which a performing instruction of jackpot lottery is included as one of the proposed special favors.例文帳に追加

第１特別遊技媒体に相当するフィールドボールＡＭ１がメダル落下口４へ落下したことを検出した場合、第１抽選体を用いた抽選を実行し、ジャックポット抽選の実施指示を特典付与の候補の１つとして含む複数の特典付与の候補の中から実施する特典付与を抽選する。 - 特許庁

For example, the drive part is configured so as to generate the voltage of the gradually rising ramp-up signal, the voltage of a gradually falling ramp-down signal, and the voltage of the scan signal of a negative polarity, using one and the same voltage source.例文帳に追加

例えば、駆動部は、前記スキャン電極（Ｙ）に供給される漸進的に立ち上がりする上昇ランプ（Ｒａｍｐ−ｕｐ）信号の電圧、漸進的に立下がる下降ランプ（Ｒａｍｐ−ｄｏｗｎ） 信号の電圧及び負極性スキャン信号の電圧を一つの電圧源から発生させるように構成する。 - 特許庁

To reduce transmission shock by suitably decreasing temporary falling of an output torque in torque phase during gear shift transient of a stepped transmission part in a power transmission device for a vehicle including a driving power source, a differential part, the stepped transmission part, and a differential limiting device which limits differential operations of the differential part.例文帳に追加

駆動力源と差動部と有段変速部と差動部の差動作用を制限する差動制限装置とを備える車両用動力伝達装置において、有段変速部の変速過渡中のトルク相における出力トルクの一時的な落ち込みを適切に小さくして変速ショックを低減する。 - 特許庁

The luer 1 provided with holding parts 21 (22) along the front and back direction at the upper part of a luer body 10 and holding a rod-shaped chemical illuminant 30 in the holding parts 21 (22) includes a locking part in the holding parts 21 (22) for locking and prevent the chemical illuminant 30 from falling off by holding thereof from the orthogonal direction to the axial direction.例文帳に追加

ルアー本体１０の上部に、前後方向に沿う保持部２１（２２）を設け、保持部２１（２２）に棒状の化学発光体３０を保持したルアー１であって、保持部２１（２２）に、化学発光体３０を軸方向に直交する方向から挟持して抜け止め係止する係止部を設けた構成とした。 - 特許庁

To provide a recharge apparatus for a silicon single crystal pulling apparatus in which the weight of a hopper main body is prevented from applying to a bottom lid, a lump material is prevented from not falling from the inside of the hopper main body and the lump material and a metal material are not directly coming into contact with each other, and which can be easily operated and has no sliding part between metals.例文帳に追加

ホッパー本体の重量が底蓋にかからず、ランプ材がホッパー本体内から落下しなくなることを防止でき、また、ランプ材と金属材料が直接接触せず、動作がシンプルで、金属同士の摺動部がないシリコン単結晶引上げ装置用リチャージ装置を提供する。 - 特許庁

To prevent splashing of water by forming a counter in a rising/falling possible state without increasing an interval between a faucet metal fitting and the counter for placing a wash basin, to make the wall surface of a washing place simple and well ordered by preventing the exposure of the faucet metal fitting etc., and to use the faucet metal fitting even when the counter is stood.例文帳に追加

水栓金具と、洗面器を載置するためのカウンターとの間隔を大きくとることなく、カウンターを起伏可能に形成して跳ね水の飛散を防止し、水栓金具等の露出を防止して洗い場の壁面をすっきりと整然化でき、カウンターの起立時も水栓金具の使用を可能にする。 - 特許庁

To provide a manufacturing process of a quartz glass crucible for silicon single crystal pulling, which enables prevention of localized concentration of electrode arc heating of raw material quartz glass in a frame mold, thereby preventing deposition of evaporated matter from the raw material quartz glass on the electrode, etc., and accordingly prevention of falling of the deposited matter afterward, to inhibit reduction in purity of a quartz glass crucible manufactured.例文帳に追加

この発明は、石英ガラスルツボの製造において、電極アークの加熱が型枠内の原料石英ガラスの局所に集中しないようにし、これによって石英ガラスからの蒸発物質が電極などに付着して、その後これらが落下して石英ガラスルツボの純度を低下しないようにしたものである。 - 特許庁

Amid the need for action on “compact town development” and the development of new commerce and services to meets the needs of an aging society with a falling birthrate, steps are required to raise the attractiveness and inhabitability of towns, as well as to concentrate urban functions and strengthen commercial clusters in city centers, if towns are to be revitalized.例文帳に追加

「コンパクトなまちづくり」に向けた取組や、少子高齢化社会に対応する新たな商業・サービスの確保が求められている中で、「まちのにぎわい」の確保のためには、都市機能の集約や中心市街地における商業集積の強化だけでなく、まちの魅力を高め、居住性を高めていく必要がある。 - 経済産業省

The impact from the world economic crisis on the financial sector in ASEAN was relatively limited compared to that in developed countries reflecting each member country’s effort to implement healthy micro-economic policies, for example by accumulating foreign currency reserves to avoid falling into the current account deficit (see Figure 1-2-4-36) after learning lessons from the Asian currency crisis in 1997.例文帳に追加

ASEANにおいては総じて、97 年のアジア通貨危機の教訓から、経常収支を赤字にさせないよう外貨準備を積み上げるなど各国が健全なマクロ経済政策に努めてきたこともあり（第1-2-4-36 図）、世界経済危機による金融面での影響は、先進国等と比べて小さかった。 - 経済産業省

For example, in Japan, the share of the service industry is growing in terms of both added value and employment. In the manufacturing industry, the share of added value might be falling, but the change in employment share has been relatively moderate, holding at just under 25 percent until the early 1990s and gradually declining since.例文帳に追加

例えば、我が国については、サービス産業の割合が付加価値額、雇用の双方で一貫して拡大しているが、製造業の割合を見ると、付加価値額ではウェイトが低下しているものの、雇用では相対的に変化が緩やかで、1990年代の初めまでほぼ25％弱で推移していたところから徐々にウェイトが低下している。 - 経済産業省

If East Asia has the potential to sustain long-term economic growth, interdependence with the East Asian economy will become even more important for Japan’s economy, in which growth of domestic productivity and domestic demand will remain modest as Japan becomes an aging society with a falling birthrate and shrinking population.例文帳に追加

このように、東アジアが今後も長期にわたり、経済成長を持続するポテンシャルを持つとすれば、少子高齢化・人口減少社会を迎えて国内生産力・内需両面において成長が緩やかにとどまるであろう我が国経済にとって、東アジア経済との相互関係がより一層重要性を増すこととなる。 - 経済産業省

Article 56-8 (1) A municipality facing an increasing demand for the Daycare Practice (limited to the municipalities falling under the requirements specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; referred to as a "Specified Municipality" hereinafter in this Article) shall formulate a plan to ensure the system for supplying the services for the Daycare Practice and the Child Care Support Services specified by an ordinance of the competent ministry and other services concerning daycare of children that are found necessary by the Specified Municipality. 例文帳に追加

第五十六条の八　保育の実施への需要が増大している市町村（厚生労働省令で定める要件に該当するものに限る。以下この条において「特定市町村」という。）は、保育の実施の事業及び主務省令で定める子育て支援事業その他児童の保育に関する事業であつて特定市町村が必要と認めるものの供給体制の確保に関する計画を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(13) Even in the case where a juridical person (if the juridical person is a joint stock company, the company shall not be an open corporation) does not fall under item (i), paragraph (1), item (i) or item (ii), paragraph (2) or item (i), paragraph (4), the juridical person shall be deemed to fall under the corresponding item in the case where the total of voting rights of the persons who fall under the item among the members, partners or shareholders accounts for a majority of the voting rights of all the members, all the partners or all the shareholders, and where the amount invested by the persons falling under the item among the members or partners or the total of the numbers of shares owned by the persons falling under the item among the shareholders accounts for a majority of the total amount invested or a majority of the total number of issued shares. 例文帳に追加

１３　法人（株式会社にあつては、公開会社でないものに限る。）が第一項第一号、第二項第一号若しくは第二号又は第四項第一号に該当しない場合であつても、その組合員、社員又は株主のうちこれに該当する者の有する議決権の合計が総組合員、総社員又は総株主の議決権の過半を占めており、かつ、その組合員若しくは社員のうちこれに該当する者の出資額又はその株主のうちこれに該当する者の有する株式の数の合計が総出資額又は発行済株式の総数の過半を占めている場合は、その法人は、これに該当するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a wall surface greening system designed for wall surfaces of a house falling under the category of a building, using an extremely simple mechanism for distribution of pouring water so as to uniformly supply the water to the inside of the vertical surface based on the mechanism to result in reliable growth and increase of greening plants when greening the vertical walls of the houses.例文帳に追加

恒久的な建築物に当たる家屋の壁面等を対象として、これら建築物の直立した壁面を緑化するに際し、ごく簡便な機構を用いて灌水用の水を均等に分配し、それに基づき直立面内に均等な灌水を行うことを可能とし、緑化植物の着実な育成と繁殖に帰結させ得るようにした壁面緑化システムを提供することを課題とする。 - 特許庁